第5回日EU英語俳句コンテストの開催（欧州局政策課）

第５回日ＥＵ英語俳句コンテストの開催について
～英語俳句を通じてＥＵとの交流を深めよう！～
平成２６年５月
外務省欧州局政策課
１ はじめに
外務省欧州局政策課で担当している機関の一つに，欧州連合（ＥＵ）があります。自由，民主主
義など基本的な価値を共有する日本とＥＵとの間で，経済，安全保障，人的交流等幅広い分野で
関係を発展させるのがわたしたちの仕事です。
今日は日本とＥＵの間の俳句交流についてご紹介しようと思います。
２ ヘルマン・ファン＝ロンパイ欧州理事会議長と俳句 ～首脳同士の交流～
ＥＵの首脳の一人，ヘルマン・ファン＝ロンパイ欧州理事会議長（以下，ファン＝ロンパイ議長）
は，自身の俳句集を２度出版しているほどの俳句愛好家として知られています。日本独自の短詩
型文学である俳句は，「世界で一番短い詩」として，さまざまな言語で世界中で楽しまれています。
２０世紀初頭に欧米に紹介され，今や世界７０か国に普及しているとも言われています。
今年５月７日にブリュッセルで行われた，第２２回日ＥＵ定
期首脳協議において，ファン＝ロンパイ議長は次のような俳
句を詠んで安倍総理を迎えました。
Once comes May, spring
ushers in life everywhere;
Laughing blossoms
(仮訳)
花笑みて 天地の息吹く 皐月かな
第２２回日ＥＵ定期首脳協議（於：ブリュッセル）
中央：安倍総理，右：ファン＝ロンパイ議長
（首相官邸ＨＰより転載）
それに対し，安倍総理は次のような俳句で応え，俳句を通
して両首脳の交流が行われました。
古城にて もてなししみる 春の夜
(仮訳)
At an old castle,
Savoring hospitalities,
In a balmy spring evening
３ 日ＥＵ英語俳句コンテスト
ファン＝ロンパイ氏が平成２１年１２月に欧州理事会議長に就任したことをきっかけとし，日ＥＵ
間の人的・文化的交流の促進のため，翌年外務省とＥＵは第１回日ＥＵ英語俳句コンテストを開催
しました。これまでコンテストは４回行われ，述べ２１２０人（日本：６０５人，ＥＵ加盟国：１５１５人）
の参加を得ています。第１回のコンテストから松山市（愛媛県）に後援いただいており，ＥＵ側の最
優秀賞受賞者を同市に招待しています。
昨年の第４回コンテストでは，「虹」をテーマとして，日本・ＥＵ合わせて７１０句の作品が集まり，
グローカル通信第64号
日本からは大井美里さん，ＥＵからはヨルゴス・パクシマディスさん（ギリシャ）がそれぞれ最優秀
賞を受賞しました。
rainbow of hope,
（仮訳）希望の虹
amidst ocean breeze,
海風に立つ
英語俳句「ＨＡＩＫＵ」とは？
the lone pine tree
松一本
世界中で様々な言語で親しまれている「ＨＡＩＫＵ」は，
ヨルゴス・パクシマディスさん（ギリシャ）
日本語同様さまざまな流派がありますが，５・７・５の制約
をつけずに短く３行にまとめてある場合が多いようです。季
Heading to the rainbow,（仮訳）虹めざし
語に関しては，季節感を表す言葉を入れたり，流派によって
-we are the one,
われらはひとつ
は不要であるなど，こちらもさまざま。気軽に楽しんでいた
on the same boat
同じ船に
だけます。
大井 美里さん（日本）
４ ファン＝ロンパイ議長と松山市
松山市（愛媛県）は，近代俳句の祖，正岡子規の生誕地
であることから，近代俳句発祥の地とされ，「俳都・松山」と
呼ばれています。俳句の普及のため松山市内を中心に，
国内外各地に「松山市観光俳句ポスト」を設置しています
（海外では，ブリュッセル（ベルギー）とフライブルク（ドイ
ツ））。
平成２５年１１月にファン＝ロンパイ議長が訪日した折に
俳句ポストに投句するファン＝ロンパイ議長
は，松山市を訪問し，俳句ポストへの投句が行われました
左：野志克仁松山市長
写真提供：松山市
（右写真）。議長の松山市訪問に合わせ，第４回日ＥＵ英語
俳句コンテストの最優秀賞受賞者であるヨルゴス・パクシマ
ディスさんを松山市へ招待し，ファン=ロンパイ議長も同席する中，受賞セレモニーが松山城にて
行われました。
ファン＝ロンパイ議長と松山市長，
松山市の子供たち（於：松山城）
写真提供：松山市
俳句コンテスト受賞セレモニーの様子
写真提供：松山市
グローカル通信第64号
５ 第５回日ＥＵ英語俳句コンテストの開催
このように，ＥＵと日本は，我が国の伝統的な文化である「俳句」でつながっています。
みなさんも，英語俳句でＥＵとの交流を深めてみませんか？
本年も外務省とＥＵは，「素敵な出会い」（Wonderful Encounter）をテーマに
第５回日ＥＵ英語俳句コンテストを開催しています。開催中は，フェイスブックのファンページで
日本とＥＵのみなさんが自由にコミュニケーションをとる場を提供します。英語俳句の受付期間は
６月２７日（金）午前９時（日本時間）までとなっています（詳しくは外務省ウェブサイトをご参照くだ
さい）。
皆様からのたくさんのご応募をお待ちしております。
外務省報道発表「第５回日ＥＵ英語俳句コンテストの開催について」
http://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/press4_000867.html
フェイスブックファンページ Japan-EU English Haiku Contest
http://www.facebook.com/haikucontest
（了）
グローカル通信第64号