Comments
Description
Transcript
UB市で「気候変動・食料安全」国際会議を開催
Mongolian NatIOnal News Agency モンゴル通信 No.10 (第 446号） 国営モンツァメ通信社発行 UB市で「気候変動・食料安全」国際会議を開催 03月14日 2014年 1 部 800tg 6 ページ 12の新たな火力発電所を建設 8 ページ モンゴルで蝋人形館がオープン 写真撮影：B.Chadraabal ３月10～14日、国連農業食糧機関の 太平洋地域内陸途上国及び小島第32回 「気候変動・食糧安全」国際会議が開 催された。同会議にはアジア地域内陸 40カ国の食糧・農業大臣が出席し、広 大な地域での飢餓をなくし、食糧安全 確保について協議した。 アジア・太平洋地域で飢餓をなくす 事業は一歩踏み込んでおり、2015年ま でに飢餓人口を半減させる「ミレニア ム開発目標」が効果的に実施されてい るが、同地域で人口の60％が飢餓状態 である。これは100万人の子どもが飢 餓に苦しんでいるということ。同地域 の先進国の子どもの30～35％が栄養不 ですら足のため身体や頭脳が成長で きないでいる。 同会議では、アジア太平洋地域の 食糧・農業現況、ミレニアム開発目 標への達成過程をはじめ「飢餓をゼ ロにする」呼びかけ、「2025年まで にゼロを目指す」国連の事業などを 重視した。世界の最大人口を持つ地 域の農業生産に直面している問題や 今後の持続的な開発に関する重要な 案件を取り上げる。また、牧草地、 森林復元、家庭用の農業に役立つグ リーン農業の経験を普及し、太平洋 島国の食料安全改善などの方法を調 査した。14日の円卓会議では「栄養 不足による問題」をテーマに行わ れ、BBCチャネルのアナウンサーが司 会する。その際、Kh.バトトルガ工 業・農牧業大臣は「モンゴル国のよ うに国土が広く、牧草家畜は農業分 野の中心となる国では反砂漠化の政 策を講じて、牧草地を確保すること が大切。インフラがよく発展してな い、二つの隣国を通して他国とつな がっていること、隣りの国土の広さ などに関して特に食料輸送では腐敗 したり、保存システムが失われたり などの問題を解決するため国際レベ ルで協議することが同会議のメリッ トである」と指摘した。 円借款等に関する交換公文に署名 写真撮影：P.Tuguldur 11日、外務省で円借款１件、無償資 金協力２件（総額83億5,670万円）に 関する交換公文の署名式が行われ、 モンゴルのL.ボルド外相と清水武則 駐モンゴル・日本国特命全権大使が 参加した。 円借款１件は「工学系高等教育支援 計画」に関するものであり、昨年９ 月のN.アルタンホヤグ首相訪日時に 発出した「戦略的パートナーシップ のための日本・モンゴル中期行動計 画」に沿って、産業人材育成のニー ズが高まっているモンゴルに対し、 日本への留学を通じ、モンゴルが必 要とする産業人材を育成し、同国 の工学系高等教育機関の機能を強化 するものであり、供与限度額は75億 3500万円という。供与条件は金利： 年0.20％、償還期間は20年（６年の 据置期間を含む。）、調達条件は一 般アンタイド。 無償資金協力２件の一つは「日本方 式普及ノン・プロジェクト無償資金 協力」であり、持続的な経済成長を 通じた貧困削減に取り組むモンゴル に対し、必要となる資機材を購入す るための資金を供与するもの。我が 国に優位性のある医療・保健機材を 戦略的に供与することで、日本方式 の普及を促進し、日本企業の海外展 開の支援が期待されている。供与限 度額は7億5000万円。もう一つの無償 資金協力は一般文化無償資金協力「 モンゴル国営放送番組ソフト整備計 画」であり、モンゴル国営放送に対 し、我が国の良質な教育・ドキュメ ンタリー番組を購入するための資金 を供与するもの。この協力により、 伝統文化を守りつつ経済発展を遂 げた我が国の経験が広くモンゴル国 民に共有されることが期待される。 供与限度額は7170万円。署名式に際 し、清水武則駐モンゴル・日本国特 命全権大使は「３年前の丁度今日、 日本の東日本で千年に一度起こるか という地震が発生し、津波により多 くの命が失われました。これに対し て、モンゴル政府、国民は暖かい支 援の手を差し伸べてくれました。今 でも、差し伸べてくれています。日 本は被災地の復興に向け、全力で働 いています。地震で失ったものは大 きいものがありますが、日本がこの 地震により気がついたこともありま す。それは、外国からの友情です。 日本政府は戦後一貫して途上国の発 展のための貢献をしてきましたが、 地震によっても、この努力を継続す ることが、諸外国の友情に対するお 礼だと考えています」と語った。 www.facebook.com/montsushinn エンフボルド議長 の韓国訪問を開始 ３月12日、Z.エンフボルド議長が韓 国国会議長カンチャンヒ氏の招聘によ り韓国訪問を始めた。同訪問は15日ま で続き、モ議長はカンチャンヒ議長と 会談をしたり、パク・クネ韓国大統領 に謁見したりする。その際、韓国産業 複合コーポレーション、科学技術研究 所を訪れるともにモンゴル・韓国ビジ ネス・フォーラムに出席し、プサン市 に滞在するモンゴル人と会談する。 同訪問ではYa.サンジミャタブ労働大 臣、S.エルデネ人口開発・社会保障大 臣、O.バーサンフー議員、G.バトフー 議員らが随行している。 モ外務大臣が オーストラリア訪問 ３月16～21日、L.ボルド外務大臣が オーストラリアへ公式訪問をする。同 訪問目的は「オーストラリアがモンゴ ル国の第三隣国であり、アジア太平洋 地域での重要なパートナーシップ」を 証明することである。また、両国の友 好関係、協力が拡大パートナーで促進 させ、鉱業、教育、農業、自然環境保 護などの分野でも協力を拡大する。 モンゴル・オーストラリア両国は 1972年に外交関係を樹立し、モンゴル 国からは外務大臣が1993年に訪問して いた。 2 モンゴル通信 2014年03月14日 Mongolian National News Agency 「建設時間」 保健大臣、32の医院を建設と報告 閣議 7日、定例閣議で以下の課題を審議し、可決した。 ７日、N.オドバル保健大臣が「建 設時間」に出席し、昨年度や今年の 実施事業について発表した。 昨年、保健部門は「健康なモンゴ ル人」のスローガンの下で活動を実 施してきた。大臣は、2013年は、こ こ23年間の人口増加率と比べると国 内人口の爆発期であったと強調し、 人口増加において保健部門、特に母 子研究センターは一定の役割を果た したと述べた。 一方、保健省は2014年を「母子の 健康年」として広報し、全国的に関 連キャンペーンを実施する。キャン ペーンでは主催委員会を設置し、週 に１回会議をし、当面する課題を 審議するという。大臣は2014年2月 写真撮影：B.Chadraabal 時点では０～１歳までの新生児死亡 率は29％と昨年同期比減少している と報告した。また、2014年にモンゴ ル人口は300万人を突破する予想で あり、保健省は新生児の健康を重視 し、死亡率を減少させる目標を立て ている。 また、昨年、保健部門において医 院用として18件が新たに建設されて おり、今年は、32件を建設する予定 で、バヤンズルフ区に150ベットの 産婦人科病院を建設する。国内で診 断と治療が不可能な33種類の病気が あるが、大臣は今後、この状況を改 善し、世界基準の治療や診断センタ ーの開設について調査していると報 告した。 カリフォルニア再生可能エネルギー経験を調査 ３日～７日にかけて、モンゴル のM.ソノムピル・エネルギー大臣 を代表とする一行がアメリカのカ リフォルニア州を訪れた。 一行はカリフォルニア州のエネ ルギー委員会を訪れ、再生可能エ ネルギーを巡って円卓会議を行 い、モンゴルとカリフォルニア州 のエネルギー現状や再生可能エネ ルギーに関する政策、実施活動や 計画について情報を交換し、協力 の可能性について意見交換した。 また、エネルギー供給の「パシ フィック・ガス・アンド・エレク トリック」社、再生可能エネル ギー部門において優秀な「ブライ トソース・エナジー」社を視察し た。カリフォルニア州は自然に優 しいエネルギー源の開発、再生可 能エネルギーの利用、最先端技術 の導入において米国でリードして いる。現時点では、同州はエネル ギー需要の22％を再生可能エネル ギーが占め、2020年までにはエネ ルギー需要の33％を再生可能エネ ルギーから供給する目標を立てて いる。カリフォルニア州の中央と 北部の1500万余りの消費者にエネ ルギーを供給している「パシフィ ック・ガス・アンド・エレクトリ ック」社は２万メガワットのエネ ルギー供給が可能という。一方、 「ブライトソース・エナジー」社 は太陽光力を利用し、エネルギー 供給や暖房に関する計画やプログ ラムを実施しており、今後、モン ゴルとの協力は可能と関係者が語 った。 人権に関するモンゴル国の立場を表明 ジュネーブで開催中の第25回国 連人権理事会会議に出席したモ ンゴルのD.ガンホヤグ副外相が5 日、理事会会議のハイレベル・セ ッションに出席し、モンゴル国の 立場を表明した。副外相は国連人 委員会が義務を責任と名誉ある立 場で果たし、人権に関する国際公 文書や条約、自由を全ての人々に 平等に与える環境を整え、様々な 人権活動や計画を実施しているこ とに、モンゴル政府は尊敬の念を 抱いていると語った。 さらに、副外相は、モンゴルは 人権に関する国際的な30以上の条 約や宣言書、公文書に署名してお り、国内法律をそれらと共通させ るため重視し、取り組んでいると 報告した。また、「拷問等禁止条 約」や「子ども権利条約」の追加 議定書を立法最高機関に提出して いると述べた。副外相はモンゴル が2016年～2018年にかけて、国連 人権委員会に加盟し、貢献すると 表明し、一定の目標や役割を作成 していると強調した。 石炭ガス化技術の 導入担当作業部会を設置 る他、大気汚染減少に重要な影 響をもたらすと見ている。 昨年10月、モンゴルのN.ア ルタンホヤグ首相が中国を公 式訪問する際、鉱業省が中国 石油化工股份有限公司（China Petroleum and Chemical Corporation、Sinopec）と「石 炭ガス化技術の導入と協力」覚 書に署名していた。覚書にモン ゴルの褐炭炭鉱を基に石炭をガ ス化し、初期としてガス・パイ プを通してウランバートルに供 給し、中国市場にも輸出するこ とが反映されている。 覚書に署名して以来、相互的 に情報交換、現場調査などの準 備事業を実施しており、7日の閣 議では今後、同事業を担当する 作業部会やプロジェクト・ユニ ットを鉱業省所属に設置するこ とを決めた。 300億米㌦の投資が必要なこの 計画では石炭からガス化燃料を 生産をする幾つかの工業集団を 建設する模様。 ９月までは工業集団のフィー ジビリティスタディ（FS）を作 成し、今後、政府間交渉レベル に移行し、2015年～2018年にか けて建設事業を完成するよう計 画している。 建設事業が実施される際、４ 万人の仮職場が整えられ、工場 が完成した後に１万人の職場が できる。人材を重視し、準備す る必要があるという。 政府は褐炭の豊富な埋蔵を最 先端技術で加工し、輸出製品を 生産するのは経済成長に貢献す 公共運輸業に スマート・サービスを導入 ウランバートル公共運輸に直 面している課題を解決するた め、ハイテクに基づいたスマー ト・サービスの導入を支援し、 閣議で可決された。 これは、GPSシステムと電子払 い制度である。これに際し、ス マート・サービス導入において 13億3000万トゥグルグのローン を開発銀行が供与する。 事業を市長が担当し、計画の 技術面やソフトウェアを情報・ 技術・郵便・IT局が監視し、実 施を「スライド」社が担当する という。 ウランバートルに24社の1000 台以上の大型、小型の700台余り のバスが公共運輸に参加してい る。公共運輸において高齢者、 学生、警察官、障害者などの乗 客が無料であり、政府は年間500 億トゥグルグの補助金を提出し ている。政府はこれらの乗客が 毎日無料で通行すると計算し、 供与しているが、実際は35％が 通行していないという調査結果 がある。従って、スマート・サ ービスを導入したことで通行し ている乗客数が明らかになり、 国家予算にも節約が見られる。 その上、バスの位置や時刻表を 携帯電話やバス停の電子看板を 通して公表するなど、先進国基 準のサービスをうけることが可 能になる。 モンゴル国議員団らが訪日 日本外務省の招聘により訪日 のB.ガラムガイバートル経済常 任委員会委員長をはじめとする R.アマルジャルガラル、D.ゾリ グトL.エンフマガランの各議員 が４日に木原誠二外務大臣政務 官と会談した。 会談において、木原誠二外務大 臣政務官は、モンゴル国議員団の 訪日を歓迎し，両国の活発な往来 を評価すると語った。また，両国 の「戦略的パートナーシップ」を 更に高いレベルに引き上げ、互恵 的・相互補完的な関係を一層強化 していくために，昨年9月に策定 した「中期行動計画」にあるプロ ジェクトの着実な実施や，日本か らのモンゴルへの投資増大など， 両国経済関係の強化を進めるため には，モンゴル国家大会議の理解 と協力が不可欠であると述べ，モ ンゴル議会の理解と協力を求め た。これに対してモンゴル議員団 からは，モンゴルの民主化以降， あらゆる分野において支援をして きた日本に対して感謝を述べると ともに，モンゴル議会としても日 [email protected] 本との関係を重視しており，両国 関係の更なる発展のためには，経 済関係における活発な交流が重要 であると述べた。また，双方は、 金融分野での交流，地方自治体交 流、青少年交流など幅広い分野で 日・モ関係を発展させていく重要 性につき一致した。 また、山崎参議院議長、赤羽経 済産業副大臣らとの会談ではモン ゴル・日本両国の戦略的パートナ ーシップを強化し、経済協力を拡 大すると語った。さらに、議員団 がアルタンホヤグ首相の昨年来日 の際、「戦略的パートナーシップ ための日本・モンゴル中期行動計 画」、安倍首相の訪モの際、「エ ルチ・イニシアティプ」の実施に 関して経済常任委員会が積極的な 支援をすると表明したことを確認 した。 また、日本国際協力機構、国際 協力銀行、日本貿易復興機構、東 京証券取引所、日本経済団体連合 会、モンゴル・日本経済委員会の 幹部らと両国の経済関係を促進す るために会談した。 2014年03月14日 モンゴル通信 Mongolian National News Agency モンゴル社会・経済統計 （2014年の２月） 政府予算 国家統計委員会が2014年２月の社 会・経済統計を発表した。政府予算 の均等化の収入・援助は7094億トゥ グルグ、支出・返済は7997億トゥグ ルグで、均等化の収支は904億トゥ グルグの赤字であった。 国税による収入は前年同期比101 億トゥグルグ（1.6％）増加し、所 得税による収入218億トゥグルグ （11.8％）減少したがこれには他 の税金による収入161億トゥグルグ （32.4％）、社会保険料による収入 73億トゥグルグ（6.8％）、貿易税 による収入56億トゥグルグ（15.2 ％）増加したのが主に影響した。 2014年２月、政府予算の支出・返済 は7997億トゥグルグとなり、前年同 期比1844億トゥグルグ（30％）増 え、返済額90億トゥグルグ減少した が、これには資本支出831億トゥグ ルグ（4.7倍）、助成金・振替639億 トゥグルグ（22.6％）、製品・サー ビス業務費247億トゥグルグ（8.0％ ）、返済額217億トゥグルグ（3.2 倍）増加したのが主に影響した。 出産・失業・犯罪 2014年２月、新生児は１万2972と なり、前年同期比520人（4.2％）増 加し、子を産んだ母親は１万2897 人となり、これは前年同期比510人 （4.1％）増加した。 事件数は2014年２月の状態では 4452件で、これは前年同期比157件 （3.7%）増えている。 貿易 2014年２月、モンゴル国は92カ国 と取引、貿易品物流通額は12億850 万米㌦、そのうち輸出は５億9460万 米㌦、輸入は６億1390万米㌦であっ た。貿易品物流通額は前年同期比１ 億880万米㌦（8.3％）、輸入は１億 9740万米㌦（24.3％）減少し、輸出 は8850万米㌦（14.1％）増えた。 運輸 2014年２月、鉄道による運送貨 12の新たな火力発電所を建設 物は284万6700㌧、述べ数で53万 3700人の乗客を運搬した。これ は前年同期比貨物が15万4300㌧ （5.1％）、乗客が７万6700人 （12.6％）減少した。鉄道分野 の収入は2014年２月末、534億ト ゥグルグになり、前年同期比８億 9810万トゥグルグ（1.7％）減少 した。 空路の輸送では498.5㌧の貨 物、述べ数で10万1200人の乗客を 運搬し、これは前年同期比貨物37 ㌧（6.9％）、乗客6900人（6.4％ ）減少した。空路分野の収入は 288億トゥグルグになり、前年同 期比24億トゥグルグ（7.6％）減 少した。 通貨・貸付・証券 2014年２月、インフレは前月比 0.9％、前年同期比12.2％増えた。 モンゴル銀行の調査によると、 マネーサプライ（Ｍ2）は2014年 ２月末９兆8535億トゥグルグと なり、前月比1744億トゥグルグ （1.7％）減少し、前年同期比で は２兆6155億トゥグルグ（36.1％ ）増加した。通貨流通高は7566億 トゥグルグとなり、前月比1377億 トゥグルグ（15.4％）減少し、前 年同期比810億トゥグルグ（12％ ）増えた。 貸付金残高は2014年２月末11兆 1591億トゥグルグに達し、前月 比1442億トゥグルグ（1.3％）、 前年同期比３兆9906億トゥグルグ （55.7％）増えている。 延滞債権残高は2014年２月末 1988億トゥグルグで、前月比467 億トゥグルグ（30.7％）、前年同 期比879億トゥグルグ（79.3％） 増えた。 銀行の不良債権は2014年２月末 5980億トゥグルグに達し、前月 比で161億トゥグルグ（2.8％）増 え、前年同期比2921億トゥグルグ （95.5％）増えている。 証券売買は2014年２月に90万件 の証券を売買し、74億4710万トゥ グルグとなり、前年同期比45億ト ゥグルグ（2.5倍）、証券数は180 万件（65.5％）減っている。 今年、モンゴルはロシアから173メ ガワットのエネルギー輸入を要請し た。これは、第2火力発電所と第3火 力発電所エネルギー生産より多い量 である。 ロシアがエネルギーを輸入するこ とで、モンゴルはエネルギー不足の 危機から救われた。1600億石炭、テ ラワットで計測される再生可能なエ ネルギー埋蔵のモンゴルが外国から エネルギーを輸入するとは恥ずかし い。幾つかの火力発電所を建設する 時期が過ぎ、第5火力発電所建設は 2000年から審議され、今年、起工式 が行われる。 専門家によると、第5火力発電所 を持続的に建設しなければ、中央エ ネルギー網、ウランバートルにエネ ルギー不足の危機が訪れる。ロシア からモンゴルに引いた電線は最高で 173メガワット電力の送電が可能であ り、これ以上は不可能という。 一方、エネルギー不足から脱ｔ出す るため、エネルギー省は第３火力発 電所を50、第4火力発電所を100メガ ワットで増築する計画を年内に完成 させる。 しかし、450メガワットの第5火力 発電所が2016年に完成する見込みで あり、その時期にエネルギー不足か ら完全に脱出することが出来ると見 る。だが、国内エネルギー需要は１ 年で10％の増加が見込まれる。 エネルギー省によると、第５火 力発電所を含め、計12の火力発電 所建設計画をまもなく実施する模 様。一つは水力発電所。全ての火 力発電所のエネルギー生産量は 5000メガワットに及ぶ。各火力発 電所が完成すれば、国内エネルギ ー生産量はこれまでの9倍近くま で増加する見込であり、それに伴 い、石炭需要も増加する。 現在、各火力発電所の石炭需要は 540万㌧であり、12の火力発電所が完 成したことで1860万㌧の石炭を利用 する。新火力発電所の建設と実施会 社は以下の通り •「バヤン・エルチ」社がスフバートル県のエルデネツァガーン 郡に21メガワットの火力発電所の建設を予定。同発電所はエル デネツァガーン炭鉱から年間７万2000㌧の石炭を購入する。 •チョイバルサン火力発電所を100メガワットで増築する事業は年 内に実施される。 •アムガラン火力発電所を中国の「チャイナ・マシネリー・エン ジニリング」グループが建設し、10月に完成させる。同発電所 は年間28万㌧の石炭を加熱する。 •西部各県にエネルギーを供給するため、オブス県のブフムルン 郡のホトゴル、シャナガ、ハルバガタイン炭鉱を基に60メガワ ットの火力発電所を建設する。発電所は年間20万㌧の石炭を加 熱する。 •フブスグル県のツェツェルレグ郡のモゴイン・ゴル炭鉱を基に ザブハン県のテルメン郡で「シン・アジア」グループが100メガ ワットの火力発電所を建設。同発電所は27万㌧の石炭を加熱す る。 •エギーン河を基に220メガワットの水力発電所を建設する決議を 閣議で可決し、プロジェクト・ユニットを設置し、フィージビ リティスタディ（FS）を作成している。 •450メガワットの第5火力発電所を建設事業で、双日や仏公益事 業ＧＤＦスエズなどで構成する企業連合が選定され、利権契約 を締結した。発電所は年間260万㌧の石炭を加熱する。 •バガノール炭鉱を基に700メガワットの火力発電所を建設する決 議をエネルギー省が提出した。同発電所のフィージビリティス タディ（FS）を中国の「チャイナ・マシネリー・エンジニリン グ」グループが作成しており、発電所は年間300万㌧の石炭を加 熱する。 •「パワー・ワン・グローバルリミテッド」社がシヴェー・オボ ー炭鉱を基に270メガワット火力発電所の建設を調査。完成すれ ば、年間70万㌧の石炭を加熱する。 煙の少ない安値の石炭供給のために 冬季、UB市におけるゲル地区の家庭 は60万㌧の石炭を利用しているとの調 査がある。首都の石炭消費を満たして いるナライハ西棟小型炭鉱が、最近20 年間、石炭を供給しているが、事故が 多いため採掘を中止するケースも多 い。このような問題により毎年、石炭 価格が安定していない。一方、ナライ ハ炭鉱の西棟炭鉱に先端技術を利用 し、25年～30年にかけて高品質のコー クス用石炭を採掘可能という。 大気汚染を減少させるため、各家庭 に無煙煙突を安値で提供し、バガノー ル炭鉱の石炭も安値で提供したが煙は 減っていない。石炭の質が良く、煙が 少ないのがナライハの石炭である。 専門家の話によると、ナライハの石 炭埋蔵が減っていると言われるが、ナ 3 ライハ西棟炭鉱には2500万㌧の埋蔵 があると鉱業省資源協議会が確定し た。ただし、国内機関がこの石炭を 地下掘り先端技術を利用し採掘でき るという。これによって600人の職場 が出来るほか、コークス用石炭で首 都の消費を満たし、大気汚染も減少 出来る。 2500万㌧埋蔵の同炭鉱を「スンベ ル・ホダグ」株式会社が竣工させよ うとしているが、竣工すれば、年間 で100万㌧の石炭を採掘し、確定さ れた埋蔵では25年～30年間にかけて 活動を行い、支出を４年間の内に賠 償できるという。もし、政府が支援 すれば、大気汚染を減少出来るとと もに市民に安定した価格で石炭を供 給できると関係者は強調している。 •「ツァイダム・エナジー」社がトゥブ県のバヤンジャルガラン 郡のツァイダム炭鉱を基に600メガワットの火力発電所を建設 し、調査に取り組んでいる。年間150万㌧の石炭を加熱する見込 み。 •「ツェツェンス・マイニング」社がトゥグルグ・ノール炭鉱を 基にトゥブ県のバヤンジャルガラン郡で600メガワットの火力発 電所を建設に取り組んでいる。同発電所は年間250万㌧の石炭を 加熱する。 •「プロフェシー・ジェネレーション」社がヘンティー県のチャ ンドガナ炭鉱を基に600メガワットの火力発電所を建設する許可 を得ている。発電所は生産エネルギーを中国に輸出するのを目 標としており、年間310万㌧の石炭を加熱する。 •「バヤン・エルチ」社がドルゴビ県のアルタンシレー郡に600メ ガワットの火力発電所を建設し、チャンドガナ炭鉱から年間300 万㌧の石炭を購入する見込み。 [email protected] 4 モンゴル通信 Mongolian National News Agency トランジット・モンゴル国際会議開く 3日、ウランバートル市で、モンゴ ル、中国、ロシア、カザフスタン、北 朝鮮、ベトナムの鉄道機関の人々が出 席し、「トランジット・モンゴル」国 際会議が開かれた。その結果、ウラン バートル鉄道公社は今年の輸送量2200 ～2300万㌧を輸送する議定書に署名し た。そのうち、輸出量1300万㌧、輸 入量220万㌧がトランジット輸送であ り、残りは国内輸送となる。ロシア側 がウランバートル鉄道で200万㌧の石 炭や鉄鉱を中国へトランジット輸送 2014年03月14日 外貨為替レートで物価が不安定 する意見があったがモンゴル側が断っ た。輸出・輸入量は昨年より270万㌧ 、トランジット輸送量を76万㌧増やす ことで合意した。 また、ウランバートル市鉄道は自社 能力を６割増やす目的で2.56億米㌦の プロジェクトを始めている。同プロジ ェクトは2015年末に完成する予定で、 年間3000万㌧まで輸送するよう拡大さ れる。その後、トランジット輸送量を 増やし、適切な料金を設定し、ワンポ イントサービスを行う予定。 ＭＡＳ社 国家予算に年1787億tgの収入を MAC社がドルノゴビ県マンダフ郡で ツァガーン・スブラガ銅・モリブデン 鉱山のプロジェクトを実施している。 同プロジェクトの事業費は12億米㌦ で、返済期間は6年6カ月と計上してい る。現在、同プロジェクトの達成度は 40.1％であり、露天掘りの機器供給が 89.5％である。露天掘りの採掘期間は 18年で、完成後に年間銅精鉱32万㌧、 モリブデン精鉱5000㌧を採掘し、国家 予算に年間1787億トゥグルグの収入を 入れることができる。 同社はプロジェクトの引き続きに必 要な全事業費の3分の１をチンギス国 債で支援し、機器は付加税から免税す ることを求めている。 経済開発大臣が11-11情報センターで 写真撮影：B.Chadraabal S.ビャムブツグト人民党院内会派会 長、L.ルンデージャンツァン議員が ナイマン・シャルガ両替センター、 デンジーン・ミャンガ、フチット・ ションホル、バルスの卸売りセンタ ーを訪れ、市民の意見を聞いた。 両替者が春になって輸入品が増え るため外貨為替レートが今後も安 くならないという。同日、ナイマ ン・シャルガ両替センターでは平 均１米㌦当たり1775トゥグルグで購 入し、1780トゥグルグで販売してい た。中国の元は285トゥグルグで購入 し、290トゥグルグ販売していた。 ルンデージャンツァン議員は「外 貨為替レートが上がりすぎている ことがモンゴル国の経済、開発、総 合政策に大きな損害を与えている。 これは、モンゴル国、政権を持つ政 府、ビジネスマン、国民に無益であ る。政府が1米㌦当たり1380トゥグ ルグの計算で建設や道路の入札を公 示した。しかし、今は１米㌦当たり 1780トゥグルグとなり、入札選定に おける米ドルの為替レートの差額が 出ている。米ドルの変動のための補 正予算が経済的な赤字にする」と語 った。 その後に訪れた各市場では外貨為 替レートの変動によると品物価格が 不安定である。燃料価格や外貨為替 レートの上昇のため日常品の価格が 増えた。 一番安い食肉を売っているフチッ ト・ションホル市場では牛肉が1kg当 たり8000トゥグルグであった。 米㌦高が事業者に損害を与えている 写真撮影：TIME.mn ３月12日、Ｎ．バトバヤル経済開発 大臣が11-11情報センターを訪れて、 オンラインで4700人の質問に答え た。新政府が公開した輸出量増加、 輸入代理生産事業の選定プロセス、 事業の資金調達、借款条件に関する 質問が多かった。チンギス国債で融 資されるオープン公示の事業選定に は、1151件の事業案が届けられ、そ のうち888件が初期選定で選ばれた。 選定事業案を分野別に分類すると建 築材料生産事業案が多く、選定チー ムはどの商業銀行からもローンを受 けることが可能。そのローン期間は ５年間までで年間利息９％以下を与 える。ローンの基本料金を免除する 期間は12カ月以下でトゥグルグで貸 与する。 また、米ドルの為替レートの減額に 対する政策について質問があった。 これに対して外貨為替レート高を抑 えるため政府が段階的な措置を講じ ている。輸出量増加を重視し、国民 が国内生品を購入することが米ドル の為替レートを抑えるために貢献す ると大臣が述べた。 年間300万㌧生産の鋼鉄工場 上海証券取引所で登録されている中 国会社Inner Mongolia Baotou Steel Unionがモンゴル国と協力し年間５㌧ の鋼鉄を生産する工場設立と「Steeltimesint.com」に掲載された。ジェネ ラルマネジャーが「現在モンゴル側と 交渉をしており、同契約は両側に有益 である」と語った。 同工場建設は３年間で２段階で実施 される。初期の建設が完成された後、 年間300万㌧の鋼鉄を生産することが できる。現在、モンゴル国では年間30 万㌧の鋼鉄を生産する工場が１つしか ない。 ３月７日、モンゴル商工会議所で は「外貨為替レート高がビジネスへ の影響状況」について会議が開かれ た。昨年６月22日から今年２月まで に1ドルが1437から1747トゥグルグま で増えた。米ドル高によって事業者 が大金の赤字となり、契約上の義務 を履行することが不可能となり、倒 産の危険性が及ぼすようになってい る。これに対して、モンゴル商工会 議所が「米ドル高の現況がモンゴル 国政府、モンゴル中央銀行の欠陥政 策と直接関係があり、それを見直し たり、ビジネスが難航している経営 者保護をするなどの措置を講ぜず現 在に至った」と指摘した。外貨為替 レート増加によって赤字を受けてい る各民間企業がモンゴル商工取引所 に向けて救済証明書を発行するよう 要請している。 近日、経済常任委員会の会議では外 貨為替レートによって損害を受けて いる事業者に直面している問題につ いて協議する予定。 遊牧民が不動産を所有するか！ 遊牧民が昨年6月から住宅ローンを 受けることができ、それは先払い30 ％で毎月通常月収から45％を払わな ければならない。 それまで、遊牧民は草原で家畜を 放牧し、時々市内を訪れ家畜の原料 を売って日常品を買っていた。畜産 業とは気候と直接関係があり、遊牧 民は定月収がないため銀行ローンを 受けることが難しかった。工業・農 牧省は農牧業分野の効果は自国経済 における鉱業分野の後に現れるとい う。同分野の特徴は自然資源と同じ ように減少するということがなく、 よく発展させると持続的な生産を維 持することができる。 昨年、モンゴル全国では遊牧民世帯 数28.9万戸あり、1000頭以上の家畜 を有する遊牧民の年間収入は4000万 [email protected] ～6000万トゥグルグという調査があ る。それによると、20万～30万頭を 有する遊牧民が年間400～500万トゥ グルグの収入があり、平均月収50万 トゥグルグとなる。関係省が今後も 遊牧民の年間収入を700万トゥグルグ を持ちこたえることを重視する。 世界的なエコノミストのエルナ ンド・デ・ソト氏がモンゴル国で 対象800人の資産の登録調査をし た。同調査ではモンゴル国への外 国投資額より２倍多い75億米㌦の 資産が無登録であることが分かっ た。その資産の中には遊牧民の収 入も含まれている。遊牧民が家畜 原料を通常的に集め、それを農牧 業取引所で売り、収入を明らかに し、社会保険を払えば収入を確定 させることができるという。 2014年03月14日 写真撮影：http://www.mfa.gov.mn 光省P.アルタンゲレル次官が暫定契 約に署名した。こうして、モンゴルが 世界最高峰の旅行見本市「ITBベルリ ン・2015」にパートナー国として参加 することになった。大臣はモンゴル国 展示のロゴとなる「Mongolia Nomadic by Nature」について説明し、次いで ６日にベルリン国際経済議会に参加 し、「遊牧文化：モンゴル観光分野に おける創造産業の機会およびトライ」 のテーマで演説した。 「ITBベルリン・2014」展示会に はモンゴルから「MIAT」航空会社、 「Juulchin」観光会社、「Natur Tour」、「Genko tour」、「Great Chingis」などの機関が参加した。見 本市はモンゴル観光協会が指導した が、モンゴル・ドイツ外交関係樹立 40周年に当たっており、「ITBベルリ ン・2015」見本市にモンゴルがパート ナー国として参加することになったな どの経緯がある。 創立事業による環境影響を評価 12日、市長は自然環境破壊に関連し て実施する対策について条例を出し た。条例では森林法、水法および環境 予防に関連する他の法律の実施を満た すため、首都における建設プロジェク トの環境に与える影響を評価をすべ きとした。環境評価に含まれた企業に 関連する証明書、許可を出し、契約を 締結することを首都資産局、首都総合 企画庁、首都道路局に委託した。条例 の実施はＴ．バトエルデネ市長業務エ コ・グリーン開発部長が監督する。 5 「ボヤント・オハー・1」 住宅街の受注開始 ITBベルリン・2015世界最大旅行見本市 パートナーとして参加 世界最大の旅行見本市「ITBベルリ ン・2014」が４日～９日にかけてベ ルリンで行われた。見本市の開会式 にメッセ・ベルリンの最高経営責任 者（CEO）のクリスチャン・ゲーケ博 士、クラス・ヴォーヴェライトベルリ ン市長、ジグマール・ガブリエル経 済・エネルギー相、世界観光旅行評議 会のミハエル・フレンツェル会長およ びタレブ・リファイ世界観光機関の事 務局長らが挨拶に立った。 今回の見本市にはTs.オユンゲレル 文化・スポーツ観光大臣がモンゴルを 代表して出席した。オユンゲレル大臣 がモンゴルの展示を開いたが、ベルリ ン市長およびクリスチャン・ゲーケ博 士らが見学したという。 オユンゲレル大臣はクリスチャン・ ゲーケ博士と会談し、モンゴルが 「ITBベルリン・2015」見本市に「パ ートナー国」として参加することに ついて話し合い、文化・スポーツ観 モンゴル通信 Mongolian National News Agency 公務員および若い家族、高齢者、 障害者を対象とする「ボヤント・オ ハー・１」住宅街の受注が10日から 開始した。登録は3月10日～21日に かけて13時～18時までに行われる。 受注規則通り、総住宅の60％を公務 員、40％は高齢者、障害者および若 い家族に提供される。 住宅購入者に対する資格および条 件： 1.モンゴル国籍を有し、2014年１ 月１日現在、UB市で永住するアドレ スが登録された者 2.初めて住宅を購入する者（18歳 まで家族と共に共同所有者として登 録された者を含む） 3.政府機関および企業に２年以上 働き、最近２年間社会保険を継続的 に支払った者、または、２年以上、 個人で社会保険を支払った者 4.金融機関に不良債権の無い者 5.過去、金融機関より住宅ローン を受けていない者 6.住宅価格の30％以上を支払い可 能な者 7.銀行が住宅の70％を貸す時、銀 行の借手に対する資格および条件を 満たす者 住宅購入希望の国民がウランバー トルおよび県所在地に置かれた“政 府サービス自動機”に設置されてい る“住宅受注”項目を通じて登録さ せ、特殊バーコード付きの有価証券 を受ける。 登録させる場合、部屋数を良く考 えてから正しく入れないと自動機 では訂正出来ないと注意を促してい る。自動機に登録させる場合、質 問には正しく答えるべきで、もし偽 だと確定された場合登録は解除され る。もし、根拠なしで登録が抹消 されたと考えた場合、３月30日以内 に政府住宅公社法部に苦情を文書で 出せるが、資格を満たしたことを証 明する資料も添付する。希望者の数 が超過した場合、希望者リストから くじで選ぶが、くじはオンラインで 公開的に行う。希望者の情報を監査 した後、くじに参加する人々のリス ト、期間、規則を広告するという。 世界基準の情報基金を開設 12日、外国人・国籍問題局がKOICA（韓国国際協力団）との協力で実施 する「国籍移動制御統合情報システ ム」プロジェクトの開会式が行われ た。国際旅客および自動車をチェック する情報基金を作る同プリジェクトの 開会式には法務省、情報・郵便・技術 庁、国立データセンター、国境保護 局、国家登録局、税務局などの機関が 参加し、従来の協力活動をどのように 実施するかについて意見交換した。 KOICAの無償援助によって2016年上旬 まで実施される同プロジェクトの枠組 みでは、モンゴル国民の外国への移動 を監査する、外国におけるモンゴル人 民の権利を守る、それらに法的援助を 与えるなどの機会を設ける。 また、モンゴルへ来る人々やモン ゴルで暮らしている外国人、移民、国 籍の無い人々およびモンゴルで活動を 行っている国際機関、外国投資の企業 らの監視が透明化し、モンゴル全国的 に登録、管理の統合情報基金が出来る という。 “ゾンシン”社の建設業許可を取り消し 口腔顎顔面病理センターを新設 市議会で可決した「地方資産利権リ スト」枠組みの事業を実施するため市 長が「地方資産利権リスト」のコンク ールを行う６つの委員会を設置した。 コンクール委員会が2013年度で13回の 会議を行い「地方資産利権リスト」プ ロジェクトによる68件を審議し、16回 のコンクールを行った。委員会は口腔 顎顔面病理センターを建設する「コデ ム」社とナライハ区で汚水処理場を建 設する「ナブサン」社をそれぞれ選 び、市議会で利権供与契約を締結する ことを委託。 口腔顎顔面病理センターを建設する プロジェクトでは、同センターの元の 面積で２階ガレージ、12階建ての建物 を建設する。コデム社は自己資金で古 い建物を取り壊し、現代基準の建物を 建設し無償で首都所有に渡し、残りの 部分を利用する。 元の建物は２階建で1956年に竣工さ れた1227㎡の面積だが、土地保有の総 面積は1650㎡として承認された。2010 年に首都行政監察庁検査官の評価によ り、市議会議の議定で首都資産リスト より削除することになった。コデム社 との契約が実施し始めて以降、２年間 でプロジェクトを実施するが、首都所 有の1227㎡の面積を1720.4㎡医療用面 積として変更する。 ナライハ区５住区の汚水処理場を建 設するプロジェクトでは一日に1000㎥ の水を処理する処理場を建設する。同 プロジェクトは、市長2013年～2016年 に実施する公約に反映された首都中 央汚水処理場を改善し、稼動力を増 やすとともにシティ・リモート部分 および衛星都市で先端技術の汚水処 理場を建設するプロジェクト枠組み で実施される。プロジェクトには22 億4230万4000トゥグルグがかかり、 １年間で実施される。 写真撮影：B.Tserenjamts ６日、行政監察庁の協議会会議が開 催され、17階建ておよびそれ以上の建 物の現場工事に行った検査評価につい て審議した。会議ではマックス・グル ープの建築業者“ゾンシン”社につい て審議したが、労働安全性を満たせな かったため人命を失ったとし、同社の 建設業許可を取り消すことになり、会 議の決定を建設・都市計画省に提出す ることとなった。 行政監察庁は今回の検査で51棟の建 物、32の企業、90人余のエンジニアや 技術者を調べた。検査では、建設業法 [email protected] の実施率は60.5％、労働安全衛生法の 実施率は55.7％、建設リフト施設に関 連する法立の実施率は40％、土地およ び関連する法の実施率は56％、測地学 と地図作成に関連する法の実施率は 37.25％と評価された。 同検査で述べ数字で880件の違反を 明らかにし、214件の違反を取り消さ せ、1979万トゥグルグの罰金を与え、 ８つの建設リフト施設と４つの建設事 業を中止した。また、100人以上のエ ンジニア、技術者に専門的なアドバイ スを行った。 6 モンゴル通信 2014年03月14日 Mongolian National News Agency ウランバートルにおける環境と対策 名古屋大ph.D登龍門、若手研究者が汚染物質調査 グーグル社モンゴル人技師バトトラガ氏：私の夢は モンゴル人のエンジニアたちと協力し、世界的な会 社を立ち上げることです ェア各社がハイテクに基づいた生産 で収益を増やしています。モンゴル 国のエンジニアたちは他に引けを取 りませんよ。ただし、前向きな努力 が必要です。 ――２万1800人以上の職員を抱えるグ ーグル社を、『フォーチュン』誌は「 世界で４番目に安定した職場」と評価 していますが、このことも貴方の関心 を引いたのでしょうか？ 写真撮影：Kon 資源開発ブームが到来しているモン ゴルでは、高い経済成長の背後に環 境汚染という深刻な問題を抱えてい る。特に冬場はpm10で見るとその濃度 はWHO許容限度値の12倍にも達してい る。これは中国の工業都市をはるかに 超える数値で、航空機の運航にも障害 が出ている。 このほど、名古屋大学のphD登龍門 プログラムでは、3月2日から11日ま で、日本からの学生8名とモンゴルの 大学院生8名による混合チームで雪試 料採集の市内調査を行い、名古屋大・ 環境学研究科地球化学の専門家の指導 の下、化学分析を行った。その結果 は、環境汚染の実態を把握し、法制度 も含め、今後の政策立案に貢献するも のとする。 一行の団長として参加した名古屋大 学総長補佐の長谷川好規教授は、「8 人がペアになって4チームを構成、雪 を採集し、電子顕微鏡で微量分析し た。学生たちは日本では経験しない重 要な体験をし、人体に悪影響を及ぼす ヒソやカドニウムの高い数値を実感し た。医学や農業、法律などそれぞれの 研究立場でデイスカッションし、解決 Aya 策を模索し、提案していく。次世代を どう豊かに築いていくか、彼らの若い 力で行動していく姿に手ごたえを感じ た」と言う。また、城所特任教授は、 「今、モンゴルにある最も優れた最先 端分析器を駆使して調査している。成 果は80％。今後、どう生かしていくか にかかっている」と語る。 参加学生の抹木拓哉さんと蒔田真理 子さんに感想を聞いた。「日本から来 た学生で体調を崩した者もいたが、モ ンゴルの学生たちが実によくフォロー してくれ、献身的に活動してくれた結 果、一定の達成感を得ることが出来 た。彼女らは幼少の頃、この辺で遊 び、雪を食べた思い出などを語り、今 は汚染物質まみれの環境になって残念 と、過去のいろんな体験を話してくれ たのが役立った。ゲル地区から出るco2 のほか、特に自動車の排気ガスが悪影 響しているのが分かった」と言う。 日本では低迷している土木や鉱山学 は、今のモンゴルには必要。「今こ そ、日本の技術やノウハウなどを発揮 し、ビジネスにも貢献できる研究を若 い人たちに頑張ってもらいたい」と長 谷川教授は強調した。 「モンゴル通信」編集部 『ミニ・時事用語辞典』を発行 「モンゴル通信」は、2013年10月に 創刊10周年を迎えた。これを記念し、 「モンゴル通信」編集部はモ・和、 和・モの『ミニ・時事用語辞典』を発 行した。 辞典はここ10年間に発行された「モン ゴル通信」に出た語彙を中心に、外来 語、国内外の省庁や国際機関の名称を巻 末に添付したことが特徴であり、持ち運 びに便利。新聞用語が中心であるため、 2007年と2008年に『フォーチュン』 誌がグーグル社をトップに選んだこと が私の目に留まったのです。世界で上 位に位置づけられた大企業に就職する のは容易ではありません。何と言って も、我が社は世界各国で高く評価され ています。検索中の情報が一箇所だけ でなく、多くの箇所で見つかります。 その他にグーグル社のエンジニアたち がシステムを24時間作動させ、検索シ ステムの安全を保障しています。 翻訳がより便利になり、日本語に励む学 生や観光者にとっても使いやすく作られ た。両国の懸け橋としての手引書として 活用されるよう期待している。 1冊 1万5000トゥグルグ（B5版） 4600語彙収録。 購入希望者は本誌編集部へ Tel:11-327294 ――グーグル社はスタッフにどんな要 求していますか？ 写真撮影：eagle.mn プログラミングとインターネット検 索システムと宣伝技術で世界をリー ドしているグーグル社を知らない人や 利用してない人はいないだろう。同社 のIT部門の「モンゴル・ブランド」に なっているB.バトトラガ氏にインタビ ューした。彼は韓国のグーグル支社に プログラム・エンジニアとして勤めて ４年目。ウランバートルの第11学校の 生徒時代から、数学や情報部門でウラ ンバートル市や全国オリンピアードで 優勝し、中学生の時にアルゼンチン、 ルーマニア、トルコで開催された数学 や情報部門の国際オリンピアードにモ ンゴル国を代表して５回出場し、金・ 銀・銅メダルを獲得している。 ――世界的に有名なグーグル社に勤め ているわけですが、どんな規準で採用 されたのですか？ 僕としては、中学生の時から数学の 授業に興味を持っていました。アルゼ ンチン、ルーマニア、トルコで開催さ れた情報・数学国際学生オリンピアー ドでメダルを獲得しました。それで、 コンピューター・エンジニアになろう と思い、モンゴル国立科学技術大学に 入学しました。その後、韓国のインチ ョン大学で学士号と修士号を取得し、 アメリカのカリフォルニア大学に留学 しました。私の、このような履歴は世 界のベスト社にとってはどうでもいい ことでしょう。 それは、どんな会社でも人材を選考 する主な規準は、その人物が以前、何 をしていたかではなく、これから何が できるかを重視します。グーグル社も 同様に、人材を選考する際に以前の実 績ではなく、その専門能力をより重視 しています。一方、選考は平均６～10 の段階で行われ、競争も激しいです。 私は大学を卒業したらグーグル社に 勤めたかったので、かなり準備しまし た。選考試験合格には、プログラミン グの他に国際オリンピアードに５年連 続、高成績を上げたことも影響したで しょう。情報工学は世界市場で急速に 発展しています。従って、ソフトウ [email protected] プログラム会社にとって最も大切な ものはエンジニアです。ですから、雇 用する側の会社は才能のあるエンジニ アを採用するために快適な職場と実績 を上げられる職場環境に格別な注意を 払います。言い換えれば、誠実に競っ ているということです。アメリカのマ イクロソフト社でも他の大企業でも、 職員の職場環境を重視しています。例 えば、働く時間を自由にし、職員が好 きな時に帰ることもできるとか、柔軟 な環境があります。また、グーグル社 では、勤務時間の20％は好きなことが できます。その時間を創造的に働き、 大きな実績を上げるケースもありま す。我々に馴染みのGメールがこのよ うにして生れました。 ――モンゴルの社会について、どう思 っていますか？ モンゴル国には広い高原があり、人 々は優しく、資源が豊富な国です。し かし、モンゴル社会には教育が不足し ています。国民が教育を身に着けるこ とで、国と社会が発展し、経済が成長 するでしょう。モンゴル国では、鉱業 と地下資源の発展に優先的意義を与え ています。しかし、教育をより重視す る必要があると思います。我々はチン ギス・ハーン時代には、軍事学で世界 を征服しましたが、現代は、教育で征 服する必要があります。 ――モンゴルで働く気はありますか？ グーグル社に勤めて、今年で４年目 になります。交代で休暇を取って母国 と両親の許に急いで行きたいです。私 としては、モンゴル国のエンジニアた ちと協力し、世界的なプログラム作成 の際限なく広い市場で大きな会社を立 ち上げることです。モンゴル国のエン ジニアたちが、母国の地下資源より も、はるかに豊かな資源を生産する時 が来ると信じています。 モンゴルの中学校の数学レベルは比 較的高いです。モンゴルには数学的思 考の才能を持つエンジニアの若者が沢 山います。彼らにプログラミング市場 で競争する機会を広げてあげたいと、 私は望んでいます。 2014年03月14日 モンゴル通信 Mongolian National News Agency 7 鷲祭り2014年、見物する観光客が増えた News basket 北朝鮮へ石炭輸出 鉱業省はロシアを通過して北朝鮮へ石炭を輸出すると計画している。 今年第3四半期を始め、ウランバートル鉄道で２万㌧の石炭を輸送。現 在、モンゴル国の石炭の主要市場は中国であるが、モンゴルが石炭の 購入国を増やすため各国と協力関係を始めている。 モンゴル・ノルウェ―冬季スポーツ開発 駐ノルウェー王国特命全権大使Z.アルタイ氏がハーラル５世に信任 状を手渡した。その際、アルタイ大使はノルウェー憲法立法200周年に 謝意を表し、Ts.エルベグドルジ大統領のメッセージを伝えた。モンゴ ル・ノルウェー両国の貿易・経済を促進し、モンゴル国で冬季スポー ツを開発するよう協力を求めた。また、当国の外務省の役人やビジネ スマンらと会談し、魚の繁殖、ハイテクの温室栽培野菜を導入するな どで一致したという。 ワンルームアパートの需要が増加 「マスタプロパティ」社研究室の情報では、過去２ヶ月に住宅価格が 前年および前月に比べ高騰している。現時点では住宅の1㎡の平均価格 は230万5000トゥグルグになっているが、これは前年同期比11.1％すな わち23万1200トゥグルグ、前月比1.1％、２万4200トゥグルグ増加して いる。 古い住宅は場所により値段が変わるが最低価格は１㎡は160万トゥグ ルグ、最高価格は220万トゥグルグとなっている。研究室の調査にすれ ば、ワンルームアパートの需要が一番多く、１㎡の価格は二部屋、三 つ部屋のアパートより高くなっているという。 １万5867人に住宅ローンを供与 国民から9269億トゥグルグの住宅ローンの申請が銀行に提出されたと モンゴル銀行が報告した。これには１万5867人に8978億トゥグルグの 住宅ローンを供与することで解決した。しかも、8448億トゥグルグの ローンを８％ローンに移す申請も提出された。申請通り、１万7233人 の4867億トゥグルグのローンを再融資し、８％利息のローンに移した という。 写真撮影：B.Chadraabal 馬の鞍に輝いた宝石、銀製飾り、キ ツネの新しい皮を付けて、また、オオ カミ皮の衣装や帽子を着て、若い鷲を 手に乗せた鷲匠が出てきた。3月5日、 ウランバートル市郊外の「チンギス・ フレー」ツーリストキャンプ場でカザ フ族の第7回「鷲の祭り」が開催され た。今年はバヤンウルギー県から18人 の鷲匠が2000㌔を移動してウランバー トル市に来た。最高齢は61歳、最年少 は21歳。「鷲祭り」への参加者は民族 衣装、狩猟道具をはじめ狩猟能力を6 つの選定で評価し、選ばれた。 バヤンウルギー県アルタンツグツ郡 のA.チャイムラト氏（50歳）は、20年 間に渡り鷲を訓練し、狩猟の技を継承 させる豊かな経験を有する狩猟家であ ドルノド県、「ペトロチャイナ・ダチン・ タムサグ」社で火事 10日、20時40分頃、ドルノド県マタド郡タムサグで原油採掘事業し ている100%中国資本の企業である「ペトロチャイナ・ダチン・タムサ グ」社で火事が発生した。 緊急事態局の情報によると、10台の大型トラックが火事に見舞わ れ、爆発したという。爆発により、自動車８台が全焼し、二人が死亡 した。現時点では、事故および死亡者に関する詳しい情報は報道され ず、ウランバートル緊急事態局から検察官らが派遣されている。 チンギス・ハーン世界征服に気候が影響？ モンゴル帝国の発展や征服に最も影響したのは気候とウェストバージ ニア大学の研究者たちが見ている。 BBCによると、モンゴル帝国時代の気候を研究した米国の研究者たち はチンギス・ハーンの征服は1000年前の湿潤気候の影響で成功したと いう。 研究者たちは、この気候状況では草が生やすく、モンゴル馬は栄養 分の高いで草を食べていたと強調。これにより、大小様々な集団に分 かれてお互いに抗争していたモンゴルの遊牧民諸部族を一代で統一 し、中国北部・中央アジア・イラン・東ヨーロッパなどを次々に征服 した。最終的には当時の世界人口の半数以上を統治するに到る人類史 上最大規模の世界帝国であるモンゴル帝国の基盤を築き上げたと発表 し、BBCで流された。 る。彼は昨年の鷲祭りで優勝し、カザ フスタンでの「鷲匠の祭り」大会で第 ２位に入った。モンゴル国西部県バヤ ンウルギー県で観光が盛んとなり、特 に「鷲祭り」を通して鷲で狩猟する習 慣が復活している。鷲祭りを楽しむ国 内外の観光客も毎年増えている。ま た、それ以外にカザフ族の習慣、生活 を紹介するミニ・ナーダム（祭り）が 同県ブガット郡、サグサイ郡で毎年10 月に行われている。鷲はタカ科に属し 60種類がいる。身長が40～100cm、体 重6～6.7kgであり、ユーラシア、アフ リカに多く生息し、25～40年生きる。 モンゴルでは４類の鷲を馴化してい る。鷲はウサギをはじめ色々な動物を 狩猟している。 東京で女子レスリングカップ 今月15～16日、2014年女子レスリン グワールドカップが東京で開催され、 モンゴル国の優秀な選手たちが挑戦す る。アメリカ、カナダ、ハンガリー、 中国、ウクライナ、ロシア、モンゴ ル、日本の総合得点上位8か国の選手 が参加する。モンゴルからはE.ナラン ゲレルが48㌔級に、E.スミヤが55㌔ 級、S.ビャムバツェレンが58㌔級、S. ツェレンチメドが60㌔級、T.ムンフト ヤが60㌔級、O.ナサンボルマーが63㌔ 級、B.オドンチメグが75㌔級に出場す る。コーチとしてB.バトバヤル氏、T. スフバートル氏らが同行する。 パラリンピックでモンゴル選手14位 3月7日～16日まで、ロシアのソチ でパラリンピックが開催され、世界45 カ国の1650名が出場し、5競技で72個 のメダルを争って挑戦している。モン ゴルからはB.ガンボルド選手がカント リースキー競技で３㌔別に出場してい る。彼は12カ国の20名が出場するクロ スカントリースキーで14位に入った。 同競技ではロシアの選手が金、銅メダ ル、フィンランドの選手が銀メダルを 獲得した。 チェルシーサポートクラブが開設 3月10日、EVENTOの招待により109年 の歴史を持つチェルシークラブのスト ライカー・ケリーディクソン氏がモン ゴル国を2日間訪れた。彼はチェルシ [email protected] ーサポートクラブの開設式に参加し、 ファンと会談する。その際、ラッキメ ンバーを選び、スタンフォードブリッ ジでサッカー大会を見物できる。 8 モンゴル通信 2014年03月14日 Mongolian National News Agency Special interview N.ドーリムさん：演歌を歌って、人々を喜ばせたいのです 『米山学友会」の発会式に参加した人々 N.ドーリムさんはモンゴル人なのに、“演 歌大好き人間”。ＵＢ市出身で、作曲家の 父を１８歳で亡くしたが、芸能への憧れが 強く、国立音楽舞踊学校を卒業。その後、 モンゴル民族歌舞団に所属し、ドラマ劇場 の民族舞踊ダンサーとして出演していた。 日本へは1995年、歌舞団の公演で初めて名 古屋を訪れた。「その時から、礼儀正し く、親切な日本人が大好きになりました」 と、日本の演歌に心を奪われていったとい う。現在は作曲も手がけ、歌を通して両国 の懸け橋になれればと願っている。 ――演歌との出合いは？ 日本には7年間、住んでいたことがあっ て、日本の友人とカラオケに行った時、自 分の好きな歌は「コレだ！」と実感しまし た。 ――演歌を歌って、コンクールなどに出 たことがありますか？ 2011年に日本大使館が主催した「日本の歌 コンクール」に出て、島津悦子の「お登 勢」を歌って優勝しました。でも、その 時は東北大震災があった年で、優勝のご 褒美に日本へは行けませんでした。ほか に、2012年には、モンゴルのUBSテレビの 「外国の歌（ユニバース・ベスト・ソン グ」大会で次々と勝ち抜き、最後の25人に 残りました。ここに残れば、プロの実力が あると認められると言われていますので、 うれしかったです。 はい、そうです。着物は4枚持っていま す。いつも自分で髪を結い、一人で着物を 着ています。日本の着物が好きなので、舞 台用に作ってもらいましたが、とても高い ので2枚は中古で我慢しています。 ――勝ち抜くために、どんな歌を歌った のですか？ 日本語は独学で一生懸命に習い、N2級の資 格を取りました。歌詞の意味は難しいです が、心をこめて表現しようとしています。 これからも日本語の勉強を続け、N１級を 取るのが目標です。 最初は長山洋子さんの、「じょんがら女 節」で、2回戦には水森かおりさんの、「 鳥取砂丘」、3回戦では島津悦子さんの「 お登勢」を。そして最後の4回戦で藤あや 子さんの、「雪深深」を歌いました。演歌 は「日本の心」を歌い上げるものですね。 勝ち抜いて5回目の舞台では中村美律子さ んの、「河内おとこ節」を歌って、会場が ものすごく盛り上がりました。 ――UBSテレビの招待で日本へ行ったと 聞きましたが？ ええ、九州へ5日間行って、宮崎ケーブル テレビなどで坂本冬実の、「桜の如く」 や、「あばれ大鼓」などを歌いました。ま た、その後、ロシアのテレビにも招かれて 歌いましたが、「あなたは、まるで日本人 のようですね」と、びっくりされました。 ――日本語の歌詞の意味は分かりますか？ ――練習はどうしていますか？ 毎日、自宅で、CDのカラオケをかけ、マイ クを握って歌っています。日本で演歌歌手 になるため、あきらめないで頑張っていま す。歌わない日は一日としてありません。 ――これからの夢は日本で歌手になるこ とですか？ なりたいですね。でも、有名なスターにな りたいなんて思っていません。私の演歌を 聞いた人々が笑顔になり、喜んでくれたら うれしいのです。日本の歌を心から愛して いるモンゴル人がいるんだなあと知っても らえれば、それで十分なのです。東北の震 災地に行って、皆さんを元気づけたいです。 ――いつも着物を着て歌うのですか？ モンゴルで蝋人形館がオープン 今年、劇場芸術の90周年に当たって おり、「王様の中の王様」というプロ ジェクトで、モンゴルの王様たちの姿 を蝋人形に作り始めた。13世紀ごろの モンゴルの有力な13人の姿をシリコ ン・ワックスで制作した「チンギス・ ハーン・ワックス」展示会が演劇博物 館(中央文化宮殿A建物3階）において開 かれた。 展示会ではホエルン、チンギス・ハ ーン、ボゥルテ・ウジン、チンギス・ ハーンの４人の息子およびボーリチ、 ジェべ家臣、ジャムカ・グル・カン、 ムカリ家臣、カサル、ジェルメな ど歴 史的に有名な武将の人形が展示されて いる。これらの作品は科学者らの調査 を基に身長や顔を製作し、使用してい た物も当時に合わせて作っている。13 モンゴル通信 発行所：国営モンツァメ通信社 世紀ごろの英雄たちは、自分の印を持 っていたが、戦争時、誰かの武器が落 とされた場合その印で当人に返されて いた。今回、展示された英雄蝋人形の 服にもその印しがあるのが特徴的で ある。これらの人形を装飾師、彫刻 家、デザイナー、製作者など40人で製 作した。世界的に蝋人形はシリコンワ ックスで製作されているが、これは気 候の暑さや寒さに順応できるためだと いう。モンゴル武将の蝋人形もシリコ ンワックスで作られた。技術者にとっ て体型をとる時には蝋燭の蝋を利用す るが、身体を作成材料はシリコン、ゴ ムなどの凍結力や溶解力が高い混合材 料を用いる。蝋で顔の形を作る時、80 ～90％が同じようになるが、シリコン ワックスで作れば90％同じようにな る。蝋人形博物館の開設を提唱した同 博物館のD.デルゲルマー館長は、「５ 年前にこんな博物館を開設するアイデ アが生まれました。実施するため長い 間調査を行い、２年前から作品を作り 始めました。私は以前、観光分野で働 いていたが、観光客らがモンゴルへ来 る際、チンギス・ハーンについての様 住 所：Jigjidjav Street-8, Ulaanbaatar, Mongolia Phone: +976-(11)-327294 F a x : +976-(11)-327857 E-mail: [email protected] 登録番号：1268 ス タ ッ フ 写真撮影：B.Chadraabal 々なものを欲しがっていました。我々 はまず13の展示物を置きましたが、今 後は、歴史的なハーン、英雄の人形を 作って展示する予定です」と語った。 チンギス・ハーン・ワックスギャラリ ーは大人が5000トゥグルグで子どもは 2000トゥグルグ。展示の写真を撮る ことを許可しているが、そばに立った り、身体に触ったりしてはいけない。 今後、特別な博物館の建物が出来た ら、そばに立ったり触ったりすること が出来るようになるという。今後、展 示物を拡げるため、チンギス・ハーン の幼少時や青年期を表した作品を置く が、ナーダム祭やモンゴルの祝日に展 示する。この展示会は３月1日から６ヶ 月間国民にオープンにされている。 編集担当者：Kh.アルビス 日本語監修:近 彩 翻 訳：G.オドツェツェグ B.ホス・オド デザイナー：N.ガルオンダラフ