Breeze 4月号

Breeze
! "#$
%& '()*+,),-./0123'456*27,89,:$
Kiyukai Japanese Business Association Monthly Report
1987 - 2008
$
;<<=>?";@-$AB$ CDEF'!
!
!
%&'X)*+,),-./0123'Z‹‹!"#:Œl+‹‹$
!
!
!
GH IJ'KLMNOP$
;H CDEF'MNQR$
?H STMUJVW$
• !";?-XYZ%&'[*\$
• ]"G]-X^Z_`'$ abca$
• ;<<=>d$ >eUJbc$
!H %&'fghijklmnonpq$
rrrHstuvswtHxyz$
]H %&'{,|},0jN~•€•‚ƒq$
@H ;<<=>d$ %&''„…†‡ˆM‰Šƒ$
Breeze
! "#$
%& '()*+,),-./0123'456*27,89,:$
Kiyukai Japanese Business Association Monthly Report
1987 - 2008
!
!
!
!
•H$IJ'KLMNOP$
"#$%&'()*+,-%./+0123456#7589:;<=>;>?
@ABC(SUNRUNDEFGH<IJKLMNO23PQRS<TU@VWNXMY
Z?902[B\]^0_`YW?9^a
! ! 2008bc525d0ef?902ghijklimno+pq?rstVOrWN
7
! ! 9?%u#Mjvwxi%y/2z#M{|i2"#M}~i•€•<‚mƒ„
%efWrWN7…/y/6#%m†‡i2ˆ#%m9‰1W]Š‹iUgŒKL•
?97Ž•m•‘’_“1”]NWr97
! ! kliMpqm2€•<‚gŒ•–M—˜™?m+42F>š›œ<T•?m2
•>žŸ>Q ¡M¢2£Q¤¥¦GžM§j2rN¨<;>?©(gª«¬-®M
¢2¯G<›œ°0±²Un³´µ%¶8·¸U¹’’_tr97
! ! ghim2º4M¯G<›œ°%»¼1C+01pqUW’_tr902½bm
jN%¾¿/MÀÁÂlUÃÄW2¯G<›œ°ÅÆMÇÈMpÉÊUËt2¯G<
›œ°ÌMÍ0t0~ÊBCÎΩtr97
! ! [B\_ÏW]X••mÐ]r902ÑÒÓ%pqUy™(ghi€•<‚%m
2_ÔC+4YÕÖ]N˜/r9×82@AØÙmÚÛÜÝ<Þ>%ß/à—U×Z
W4_á]âWr97
! ! [ã•_i]?/(MUäW—W’_tr97!
!
åiæ! çè! éê!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! ! ! !
Breeze
! "#$
%& '()*+,),-./0123'456*27,89,:$
Kiyukai Japanese Business Association Monthly Report
1987 - 2008
!
ŽH$CDEF'MNQR$
$
!
$
! ! !
! !
ë(ì#íîØïðñ2ghijòóô>õöu÷! øùúxiû0üýþÿ!ý"þ#$ý"%!
&$'(ÿ!)"ý*$'+ÿ!%’@ABCrWN7ÁØm—,C-./80'(0,1•23M4
55©t2@V67U89:Ù;1”rWN02ghii<=>?i<2@ABìCDM
EF%_GWH/rWN7!
!!
! ! I¤G>•ÕÖJ0×tK]LMNM•?2OPQiRS%ãF+“T2UVx
-°€Wœ°UXYZ‘’[¹Î\]U^_9(2•]8¦<ò`‚Ma?@ABC
Njòóô>õøùúxiû7bMcd9e/öu÷fM›>Fmg_hi7jklmn
><moM×8%W’](M^•]‘Npq%Vrt2rrst-jN%uvBC(j"wx
y!ÿÿ!s"+#ýz(!k**$'ýþ{jysk|M_}É2~•€}%Î]’pW@sCrWN7;<=
>;>•]8•‚ƒ2„…M†]‡q•ˆ~Mpq?m2‰–ŠMEF^1)+(‹
ŒUH4•2Ž••]R‘0’@BCrWN7I¤G>ÌM-t•t5“(l+01
2ÕÖJMEF%G<Þž%_pU¶‘’]/2rNÕÖJMEF^15”•UH4
•2–E—M-t•t0¡˜BCrWN7pq0W‰W‰_hM™r?š/4›0t
2œE?_h•]8›>F˜™%pW•1]•:5©‘N×8?902·¸Mz6Ì
0©‘•]8Ì%ž`W’Wr]rWN7Ÿ m;<=>;>M¡¢2£¤¥M£¤
Ý>‚UoeN¦§U¨©2ª«W2½÷Mjòóô>Uef•âWrWN7!
!!
! ! ¬-®m½÷M›>F%„W’m^+tM¯°?©t2kŒ?/+]_p5©t
rWN02•’5}~%+t_±²+6ÌU`Y9X•0?/rWN7rN½ ²i
°•W’³/’]4%©Nt2XCU´%½r?µ%K^‘N_hM}~UW+™C
‰2•¶NWNœØ?WN7!
!!
! ! j·¸Mòóô>•]8X•?2r˜¹ºtM•:5©‘N½÷Mõøùúxi
û?902¡»WN°<š>‚?m÷¼JMEFM½¾cm†42¿ÀÁÂME%2
½ 5ÕÖWN]•_¼¼]N˜/rWN7œE?öu÷Ue¼’ÃÄÅ5N4B\
‹Î^trWN02XCUÆ%½ B1%pÇ?[%¹ÎpW@]MJ0XNC(X
•È™@]?97!
!!
! ! öz÷Á'Mõøùúxiû%B1+(YÉÊUË!
!
!
ÝÌ>‚! ghi¯G<›œ°! ÍÎ! ÏÐ!
!
!
!
!
!
!
!
Breeze
! "#$
%& '()*+,),-./0123'456*27,89,:$
Kiyukai Japanese Business Association Monthly Report
1987 - 2008
!
•H$STMUJVW$
!
$
!
$
Ñghi G<Ò Ó!
!
ghi?m2 4#23Ø! (ðÔØ)2ÂÕÖ%’†‡iU@A]NWr97
ÏW4’+^+^6ÌU•(l0?/+]i<B\52_†6ÌUב’2_]
W]•ØÙkUÚ\?2ÛMi<B\•¦óÜÝš>ÞR<Um^‘’—r”\^a
rNghi‘’o\+i+M^+a•Ð‘’](E5ß?YÕÖ4˜B]ïÁØ2à
á+oM¯G<›œ°UW’]N˜™(E5âãW’_tr9ñ7
[ãMYÕÖU2_ÊYW’_tr97 !
!
!
Ø6ä ! ! å#íìØïðñ! 8íæCCç8ìæìCï88æìC×tàá@Vñ!
!
Jèä ! ! ÂÕÖ! sé"ýzé"#!êé#ýÿ(ÿ!ë#(þ!$!
! ! ! ! ! ! ! 88íå!k%ìÿ!ý#!sþ!ÿÿþí!)"ý*$'+ÿ!! !
! ! ! ! ! ! ! jîïæ!îCåxîðìxðííí!
!
ÕÖñä ! i<! òíCx! !?i<! òííx!! ïÁØ_»ó4˜B]ñ!
ô—õm±-_öU÷ø2ùú2ûü2_»ó]aB]7!
!
ýWà— þ•] @s” ä! ghi!½ÿr?îx!"#%rNm_"p%’! å#8ðØ!
ïhñr?%_á]Wr97!
! ! îx!"#%æ! [email protected] ! ! jîïæ!604-771-4312! !
!
!
ÑŠ‹i Ó!
!
ghi?m2Q#‚$ù;<=>;>l%è×t&'èæ2(;<=>;>Ø)
*+,l-×t.,lU_/¼W20(9#89Ø{ÿ|! m¥›1! ;<=>;>! •›
1%’23Š‹iU@AM·¸?97Ž•%Î]’m2•‘’Y45]NWr97!
!
!
Ñ2008bc! bÌ¢ l·¸ Ó
! ! ghi?m2008bc5ãF+€•<‚U@AW’r]tr97@A·¸mÁaM
÷t?97@A672rN@A#m8§9(J@0©tr9X•Yf9aB]7Ž•
0:¸WrWN€•<‚%Î]’m2;62¨>1-ghi•>žŸ>Q2rN‚<
¨Wœ°U÷ø’Y=6UB”’]N˜/r97
º4MEFMYÕÖU…×t_ÊYW’_tr97
Breeze
! "#$
%& '()*+,),-./0123'456*27,89,:$
Kiyukai Japanese Business Association Monthly Report
1987 - 2008
½
Mghi€•<‚
#
6
>
?
ˆ
¿
B
uC
uu
uz
}~•i
Š‹i
PCòóô>
Š‹i
PCòóô>
Š‹i
€<›<ÞDòóô>
{|•i
†‡i
†‡i
@1Aši
BBQši
¯>m<Tši
=m¥F¥i
!
!
!
!
‘H$%&'Mfghijklmnonpq$
! !
!
!
!
!
ghiUtr9(¦F>ÞE1qŒUF#DG€‚%°H`]NWrWN7!
éþþIæJJKKKLM#N'M"#L$!z!
!
!
ghiU×tº4ME%“‘’]N˜4NO2½ 5pq«¬qŒ•U°H`
W’]4·¸?97!
!
YouTube 6MghiÒE<¤1mXY1M°OÝ¥?97
http://jp.youtube.com/user/kiyukai
!
!
!
!
•H$%&'{,|},0jN~•€•‚ƒq$
! !
!
!
!
!
ghiï;<=>;>ØP£Q¤¥Qiñ•>žŸ>Qm2i<M[ãM—+
1Û2?i<MEF%5Y¿}]N˜™r97!
!
• i<gª«¬ù›RŸ>QïS°i<M—ñ!
• £Q¤¥\]-TUïVWXâã2j¥Y«¬2€•<‚\]•ñ!
• Z°\]-TU!
!
Âc"ÎM\]-®Ÿ>QU[™’_tr9M?2\.Yp}aB]7
Breeze
! "#$
%& '()*+,),-./0123'456*27,89,:$
Kiyukai Japanese Business Association Monthly Report
1987 - 2008
i<gª«¬ù›RŸ>QMY¿}m2 ³MŸ>QUY]4˜B]7
!
!
!
ghi•>žŸ>Qm2g!" # ! $ %& 'i?ª^W’]N˜4•2
ª^¦§MÂ_%`TBCr97
!
!
!
ŸH$;<<=>d$
%&''„…†‡ˆM‰Šƒ$
!
$
!
!
$
! ! íCCðbcghii<~aM§jU_á]]NWr97i<~aM§jm2)i]
$
Ÿ MŸ>Q%©tr9õviJ§j_ýWà—Ab>žûUcdMÂ2Ycv]N˜
/2Ò#H=••5%ac°OÝ¥r?eáaB]ï)üskÜ>OfgUYcv]N˜
4J@myklhäîCåxíå8xi8iîñ7!
!
j#N 'M "#!
! ! tLkL!ë$w!åðålå!ëÿýþ"%%!sþ"þ#$ýí!
! ! )"ý*$'+ÿ!í!ëLêL!!)il!8kí!
!
!
mW4_á]]NWr97!
!
!
!
!
’“ 5” U
%& 'X )* + ,) ,- ./ 0 12 3' Z
P.O. Box. 48494,Bentall Station,
Vancouver, B.C. V7X 1A2
‰•ƒ–—˜™[email protected]
Tel / FAX: (604) 241-7176
š›œ•ž:™www.kiyukai.org
Breeze
! "#$
%& '()*+,),-./0123'456*27,89,:$
Kiyukai Japanese Business Association Monthly Report
1987 - 2008
()*+,-.,% / *0(12 3 .,%456789:;
!
!
!
! zCuCbM;<=>;>nm<oH=@AU.^¼2½
ãF+¨Wœ°?g;<=>;>i0´tÂ
!
p1C(•·qBCr97
!
!
! bC%r]2gÜôÞi-g;<=>;>iUs\˜£Q¤¥„4Mtu?ª^9(°F52-“•º4
!
+(•ÐsCr9M?2XMÒE<¥UvBÛ2ª^¦§^1œ°?5º4ME0ghi•>žŸ>QUw
!
•W’]N˜™(×82xyU»9Úz0©tr97
! xyMœÎ•W’2ª^{<Q<|}U»W’_tr902bC•Åã%×tº4M\]U-®9(X•
52G€‚w•J~°H`MNOMš•+z€%+‘’Õtr97
! ghiï;<=>;>ØP£Q¤¥Qiñ•>žŸ>Qïwww.kiyukai.orgñ?m2S°i<±²M[Br
%›RŸ>Q•W’Y¿}]N˜™(2i<gª«¬Ÿ>QU[™’_tr97
½ §+(°=ò¥~M•Ö•ghi•>žŸ>QM ¡Um^(NO2S°i<M[ã%õi<gª«
¬Ÿ>QûMY¿}U_á]]NWr97ï‚ -®m2S°i<M—ñ
! ÁaMƒfUÕ„%2-®67Uc…W’]N˜/2E¨>1ï†>OA‡€1Mˆáhñ%’
[email protected] r?e‰]N˜™rWN12XY1?Šã •>žŸ>Q%-®B”’]N˜/r97
u‹i²Dþ45XïŒè2"pfg2î¨>12•ÿì°OÝ¥•ñ!
z‹i²Žz !
"ܻ%67 !
6‹•ªM/‘^™
>‹•ª^1˜(r?M8•!
?‹i²M2æþtr!
ˆ‹bMÛ! !
!
Áa5e‰W’aB]7ïî¨>1?!Kÿì‘M#N'M"#L$!z!r?ñ!
!
‚! ’“"”ï•`J2nAœ¥•ñ2i²M$@!
!
!
+_2ü–~267MÙc%Î]’m29?%-®BC’](gª«¬Ÿ>QUYÕ—aB]7!
‡˜+Å2Y”•+oY™]rWN12 [email protected]!r?Y454˜B]7!
!
šQ›Mœo2×ZW4_á]]NWr97!
!
ghiï;<=>;>ØP£Q¤¥Qiñ!
F>š›œ<T•!
[email protected]
/
! "#$ %& ' ( ) *+ , -&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&./.0/12345&/61788./69#1/6/:;8&;5584<;9476
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
& www.kiyukai.ca
=>"?@ABC@CDEFGHIJ"K&
=>" （バンクーバー日系ビジネス協会）
企友会
www.kiyukai.org
&
L"MNOPQ&
L"MNOPQ &
L"MRSTU"VWXY#LZ[\ ] ^_`abcWdY#LefgU"VhijWkY#LZlV ] ^_`abcWdY#Lem
nop'qrst&&Xu]v wN%x!"Ryz{|N }Y~mnqrst&
"V^•n€•N‚ƒ„…RS†z‡ˆN‰ŠcnqrsN‹SOŒ•Ž•rs• &
&
&
!"#
!"#$%'()*+‘’C“&
$%'()*+‘’C“ &
&&&&&&&&&&
GpN)Hz!
&
”•–—C&&&&&&&&&&&&&&&&&& TU&&&&&&&&&gU&
'^˜&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
.™š&&&.›š&&&.™›š&&&&&œ•™›ž&&&&&&&&&&&&&&&&&8Ÿ›ž&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
'^˜
'^˜Z
'^˜Z ˆe
ˆ e &&&&&&&&&&&&&&& ¡&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&^&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
¢£&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
"l¤¥&&&&&"l¦§&&&&&¨¥&&&&&©Nª&
¢£
¢«&Z
¢«&Z¬-®•¯N°±²
&Z¬-®•¯N°±²e
¬-®•¯N°±²e &&& ³´µ¶&&&&&·¸µ¶&&&&&¹º£&&&&»¼½¾¿µ¶&&&gÀ½"Áµ¶&
&
&
Âõ¶&&&&&ÄÅ£&&&ÆÅ£&&&dzÈ&&&ÉÊ&&&&{˽Ì͵¶&
&
&
ÎϽÐѽÑÒµ¶&&&ÓÔ½ÕÖµ¶&&&×Ø¿&&&ÙÚµ¶&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ÛÜÝÞßàᵶ&&&&âAãCHä嵶&&&æCFI£&&&&©Nª&
&
& TU"VN)Hz!fgURIJz!
&
O¨çèé&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2ž™êêž&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
O¨çèé
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&<•žë&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5™ìí•îïê&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5웞Ÿð&<ìñê&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
O¨çòó-ô&&&&&&&&&&&&&&&òó&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&œŸõ&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
O¨çòó-ô
öC“÷CG ø18&&&&&&&&&&&&&ø18&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&
& gU"VN)Hz!fTURIJz!
&
"l^&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
"l^&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &
"lèé&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
2ž™êêž&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
"lèé
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&<•žë&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5™ìí•îïê&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5웞Ÿð&<ìñê&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
"lòó-ô&&&&&&&&&&&&&&&&&òó&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&œŸõ&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
"lòó-ô
öC“÷CG ø18&&&&&&&&&&&&&ø18&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
ø18&
ùúgU"VN'^˜&Zêõš&.™š&9Ÿ™ì&ûŸüŸñŸý&þÿ‡!e&
ùúgU"VN'^˜
&
&
&
&
&
& GpN)Hz!
&
¶"# /$üŸ•ð á%&I&&&&&&&&&
á%&I&&&&&&&&&&
&&&&&&&&& &
"V'()g&&&&
&
*{&&&&Æ+,&&&&-42; ”C%&
-42; ”C%-ô&&&&&&&&&
-ô&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&./&&&&&&&&&#&&&&&&&&
"…01)g&&&
&
ò2ÞC3&&&&&&&45&
!"c6)S¬7?"…cp89:;p•<=>rsN‹S%!"VN)R?@Oz!Ž•rs•K&
K&
&
&
AB&
&
&
yzQCcp"VDEN()*+°•<)rs•&&&&&&
!"#$%&'()*+,-!./012'34 FAX '5-67.
&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
(01/8&'()9:/;<=>[email protected])
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&
F^&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&Dù&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&
KIYUKAI
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
P.O.Box.48494
Bentall Station,
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Vancouver, BC V7X 1A2
Fax: (604) 241-7186
&&&&&&&&&&&&&&&