Cântece dedicate mamei 母のための歌

Cântece dedicate mamei
母のための歌
1. Vine primăvara♪
1. ヴィネ
Vine primăvara pe dealuri şi câmpii
Sună toată ţara de cântece zglobii
Peste câmpuri şi livezi zboară o
urare
Primăvară, timp dorit, bine ai venit!
Primăvară, timp dorit, bine ai venit!
La-la...
ヴィネ プリマヴァラ ペ デァルリ シ クンピイ
スナ トワタ ツァラ デ クンテチェ ズゴロビイ
ペステ クンプリ シ リヴェズィ ズボワラ オ ウラレ
プリマヴァラ、ティムプ ドリトゥ、ビネ
アイ ヴェニトゥ！ （くりかえし）
Vine primăvara, gătesc astăzi spanac
Până vine seara, curat eu am să fac
Totul este pregătit şi acum spanacul
Până fierbe în castron, eu joc şotron
Până fierbe în castron, eu joc şotron.
La-la...
ヴィネ プリマヴァラ ガテスク アスタズィ スパナク
プナ ヴィネ セアラ クラトゥ エウ アム サ ファク
トトゥル エステ プレガティトゥ シ アクム スパナクル
プナ フィエルベ ウン カストロン エウ ジョク ショトロン
（くりかえし）
ラ ラ 。。。
Vine primăvara cu-alaiul ei de flori
Se îmbracă ţara în strai de sărbători
Lumea toată e a ta, râzi copilărie
Pretutindeni este loc de cânt şi joc
Pretutindeni este loc de cânt şi joc.
La-la...
ヴィネ プリマヴァラ ク アラユル エイ デ フロリ
センブラカ ツァラ ウン ストライ デ サルバトリ
ルメア トワタ エ ア タ、ルズィ コピラリエ
プレトゥティンデニ エステ ロク デ クントゥ シ デ
（くりかえし）
ラ ラ 。。。
ラ
ラ
プリマヴァラ
（春が来る）
。。。
1
ジョク
2. De ziua ta, mămico♪
2. デ
Am vrut să-ţi culeg o floare
Un mic ghiocel frumos,
Dar până la urmă moare,
Şi nu e de folos.
アム ヴルトゥ サツィ クレグ オ
ウン ミク ギオチェル フルモス
ダル プナ ラ ウルマ モワレ
シ ヌ エ デ フォロス
R: De ziua ta, mămico,
În dar ţi-am adus inima
Şi crede-mă, mămico,
Un dar mai frumos nu se putea.
Am vrut să-ţi culeg steluţe
Să-ţi fac un frumos colier
Dar cine nu ştie oare
Că-n zori steluţele pier.
R:…
Am vrut să-ţi culeg o rază
S-o prind în părul tău
Dar tu străluceşti mai tare
De dragoste şi dor.
R:…x2
ズィワ
タ
マミコ
（母の日に）
※ デ ズィワ タ マミコ
ウン ダル ツィアム アドゥス
シ クレデマ マミコ
ウン ダル マイ フルモス ヌ
フロワレ
イニマ
セ
プテァ
アム ヴルトゥ サツィ クレグ ステルツェ
サツィ ファク ウン フルモス コリエル
ダル チネ ヌ シュティエ ワレ
カン ゾリ ステルツェレ ピエル
※ （くりかえし）
アム ヴルトゥ
サツィ
クレグ
ソ プリンドゥ ウン パル タウ
ダル トゥ ストラルチェシュティ
デ ドラゴステ シ デ ドル
※ （くりかえし）
2
オ
ラザ
マイ
タレ
3. Mama, doar mama♪
3. ママ、ドヮル
Ochii cei mai dragi din lume
Care sunt făcuţi anume
Să ne dea lumina lor
Parcă-i ruptă dintr-un soare
Cine oare, cine-i are?
Glasul care şi-n tăcere
E cuprins de mângâiere
Şi în vorbe de alint
E o caldă dezmierdare
Cine oare, cine-i are?
オキイ チェイ マイ ドラジ ディン ルメ
カレ スントゥ ファクツィ アヌメ
サ ネ デァ ルミナ ロル
パルカイ ルプタ ディントゥルン ソワレ
チネ ワレ、チネイ アレ？
グラスル カレ シン タチェレ
エ クプリンス デ ムングイェレ
シ ウン ヴォルベ デ アリントゥ
エ オ カルダ デズミエルダレ
チネ ワレ、チネイ アレ？
R: Mama, doar mama
Fără a fi datoare
Îţi dă tot ce-n suflet are
Mama, doar mama
Găseşte alinare
Simte când ceva te doare.
Mama te-nvaţă primii paşi în viaţă
Şi te-ajută să-nvingi teama
Mama, doar mama
Uitând parcă de sine
Ea trăieşte doar prin tine
Cântec fără asemănare
În vorbe nemuritoare
Pe care le porţi în gând
Cât ai fi crescut de mare
Cine oare, cine are?
Vreme lungă de-aşteptare
Şi-o avere de răbdare
Cât ar fi drumul de lung
Şi prăpastia de mare
Cine oare, cineare?
R: Mama doar mama
Fără a fi datoare
Îţi dă tot ce-n suflet are
Mama, doar mama
Găseşte alinare
Simte când ceva te doare.
Mama te-nvaţă primii paşi în viaţă
Şi te-ajută să-nvingi teama
Mama, doar mama
Uitând parcă de sine
Ea trăieşte doar prin tine
Mama, doar mama...
ママ（母だけは）
※
ママ、ドヮル ママ
ファラ ア フィ ダトヮレ
ウツィ ダ トトゥ チェン スフレトゥ アレ
ママ、ドヮル ママ
ガセシュテ アリナレ
スィムテ クンドゥ チェヴァ テ ドヮレ
ママ テンヴァツァ プリミイ パシ ウン ヴィアツァ
シ テ アジュタ サンヴィンジ テァマ
ママ、ドヮル ママ
ウイトゥンドゥ パルカ デ スィネ
エァ トライェシュテ ドヮル プリン ティネ
クンテク ファラ アセマナレ
ウン ヴォルベ ネムリトヮレ
ペ カレ レ ポルツィ ウン グンドゥ
クトゥ アイ フィ クレスクトゥ デ マレ
チネ ワレ、チネイ アレ？
ヴレメ ルンガ デアシュテプタレ
シオ アヴェレ デ ラブダレ
クトゥ アル フィ ドルム デ ルング
シ プラパスティア デ マレ
チネ ワレ、チネイ アレ？
※
ママ、ドヮル ママ
ファラ ア フィ ダトヮレ
ウツィ ダ トトゥ チェン スフレトゥ アレ
ママ、ドヮル ママ
ガセシュテ アリナレ
スィムテ クンドゥ チェヴァ テ ドヮレ
ママ テンヴァツァ プリミイ パシ ウン ヴィアツァ
シ テアジュタ サンヴィンジ テァマ
ママ、ドヮル ママ
ウイトゥンドゥ パルカ デ スィネ
エァ トライェシュテ ドヮル プリン ティネ
ママ、ドヮル ママ。
3
4. Mama coace pâine♪
４. ママ
Mama coace pâine
Soare în ferestre
Soarele e unul
Mama una este (x2)
※
ママ コヮチェ プイネ
ソヮレ ウン フェレストレ
ソヮレレ エ ウヌル
ママ ウナ エステ （くりかえし）
Cânt-un greier din aripă
Greieruş, nu ţârâi
Mama s-a culcat o clipă
Şi o poţi trezi, trezi
クントゥン グレイエル ディン アリパ
グレイエルシュ、ヌ ツルイ
ママ サ クルカトゥ オ クリパ
シ オ ポツィ トレズィ
Greieruşul fără casă
Uite nu mai țârâi, jur
Dar nici frunza să nu cază
De ce cade ea zur-zu.
Mama coace pâine
Soare în ferestre
Soarele e unul
Mama una este (x2)
Stea, stea logostea
Leagănă fetiţa mea (x2)
Că eu-s tare ocupată
Şi ea vrea mult legănată
Stea, stea logostea
Leagănă fetiţa mea
Leagăn-o blând şi mereu
Stea, stea legănea
Să creadă c-o legăn eu
Stea, stea legănea
Leagănă fetiţa mea
Că eu-s tare ocupată
Şi ea vrea mult legănată
Stea, stea logostea
Leagănă fetiţa mea
Mama coace pâine
Soare în ferestre
Soarele e unul
Mama una este (x2)
コヮチェ
プイネ（パンを焼いている母）
グレイエルシュル ファラ カサ
ウイテ ヌ マイ ツルイ、ジュル
ダル ニチ フルンザ サ ヌ カザ
デ チェ カデ エア ズルズ
※
ママ コヮチェ プイネ
ソヮレ ウン フェレストレ
ソヮレレ エ ウヌル
ママ ウナ エステ （くりかえし）
ステァ、ステァ ロゴステァ
レアガナ フェティツァ メァ（くりかえし）
カ エウス タレ オクパタ
ステァ、ステァ ロゴステァ
レアガナ フェティツァ メァ
レアガノ ブルンドゥ シ メレウ
ステァ、ステァ レガネア
サ クレアダ コ レガン エウ
ステァ、ステァ レガネァ
レアガナ フェティツァ メァ
カ エウス タレ オクパタ
シ エァ ヴレァ ムルトゥ レガナタ
ステァ、ステァ ロゴステァ
レァガナ フェティツァ メァ
※
ママ コヮチェ プイネ
ソヮレ ウン フェレストレ
ソヮレレ エ ウヌル
ママ ウナ エステ （くりかえし）
4
5. Mama mea e cea mai cea♪
Mama mea e cea mai bună
Nu ştiu altora cum sună
Dar cu siguranţă-n lume
Fiecare aşa ar spune.
Caut permanent cuvinte
Pentru a-i mulţumi vreodată
Doar că mama-i prea cuminte
Să aştepte vreo răsplată.
Slavă Doamne Ție
Pentru aşa o bogăţie
Slavă Ție Doamne
Pentru bunătatea mamei!
Mama mea e cea mai dulce
Nu e noapte să se culce
Fără a se ruga la Domnul
Să ne fie dulce somnul.
O fiinţă care-i pasă
Cine-o fi dacă nu mama
Cea mai scumpă şi frumoasă
Mama mea e cea mai cea mai.
Slavă Doamne Ție
Pentru aşa o bogăţie
Slavă Ție Doamne
Pentru bunătatea mamei!
Slavă Doamne Ție
Pentru aşa o bogăţie
Slavă Ție Doamne
Pentru bunătatea mamei!
Pentru bunătatea mamei!(x2)
５.ママ
メァ
エ
チェア
マイ
チェア（私の母は一番）
ママ メァ エ チェア マイ ブナ
ヌ シュティウ アルトラ クム スナ
ダル ク スィグランツァン ルメ
フィエカレ アシャ スプネ
カウトゥ ペルマネントゥ クヴィンテ
ペントゥル アイ ムルツミ ヴレオダタ
ドワル カ ママイ プレア クミンテ
サ アシュテプテ ヴレオ ラスプラタ
スラヴァ ドワムネ ツィエ
ペントゥル アシャ オ ボガツィエ
スラヴァ ツィエ ドワムネ
ペントゥル ブナタテァ マメイ
ママ メァ エ チェァ マイ ドゥルチェ
ヌ エ ノワプテ サ セ クルチェ
ファラ ア セ ルガ ラ ドムヌ
サ ネ フィエ ドゥルチェ ソムヌ
オ フィインツァ カレイ パサ
チネオ フィ ダカ ヌ ママ
チェァ マイ スクゥムパ シ フルモヮサ
ママ メァ エ チェァ マイ チェァ マイ
スラヴァ ツィエ ドワムネ ツィエ
ペントゥル アシャ オ ボガツィエ
スラヴァ ツィエ ドワムネ
ペントゥル ブナタテァ マメイ
スラヴァ ツィエ ドワムネ ツィエ
ペントゥル アシャ オ ボガツィエ
スラヴァ ツィエ ドワムネ
ペントゥル ブナタテァ マメイ
ペントゥル
ブナタテァ
5
マメイ（くりかえし）