Comments
Description
Transcript
女 (5)
集 薩 ︻翻 訳︼ そンヨウヲウ 大 俗 女︵5︶ 鉄凝原作 池澤實芳 訳 た時、彼女は、どうしても縫を羅こうとしなかった。彼女は、また暗 譜し瞬違えるのをひどく恐れたのだ。彼女がどうあっても賎を瞬こう としないのを見た教締は、彼女にすわるように言うはかなかった。万 と言った。彼女は、暗譜をやめて、ロを手で檸さえて笑っている周醗 待することであ参、まさに⋮⋮﹂教騰は、やめなさい！ やめなさい⋮ は立ちあが鯵、暗讒しはじめた。﹁革命とは、まさにお客を食事に擢 語録猛2 踏鍬穂臨綴麗筆﹂］という革命に関する一段を暗譜した。彼女 事に招待することではなく、文章を書くことでもなく⋮⋮し鱗毛土嚢 写が、国語の授業に緩みこまれていた。彼女は、﹁革命とはお客を食 を聴講するようにと言われた。その頃は、﹃毛主庸護録﹄の賠諏や書 起こした。国議の授業で、破女は、教騨に、立って、﹃毛主癌語録﹄ 彼女は中学校に入学したばかむの頃に、早くもクラスでトラブルを たのでもない。綾女は、雪小雛のクラスメートだった。 を軽蔑する気持ちがなかった。﹃語録﹄を暗譜しそこなったのは賂好 のほうから鞍女に挨拶したいと強く思った。彼女は、すこしも孟嵌由 は、瞬むクラスメートで、同じ密舎の住人だ、それで罫小跳は、嚢分 以講は、小学校が違うため、彼女たちは瀬識がなかったのだが、いま て彼女は、盈虚懲と綾女が購じ宿舎に住んでいることに気がついた。 放課になり、灘小跳と孟宙懲は、帰吟遊が瞬じだった。ほどなくし たのではなかろうか。 教臨はきっと、この子は、闘抜けか、精神薄弱かの、どちらかだと患っ になる。以後ずっと、教締は、教室で孟懲由を鮨名することはない。 んの十三歳の子供なのだから。この重大な責任は教瞬だけが負うこと のだろうか？ 孟癒露は、おそらく責任の鍛馨ようがないだろう。ほ ﾞ女がまた暗誦し懸違えたら、その重大な事故の責任を誰が負う のクラスメートを見た。教睡は、難製の教鞭で教卓をたたきながら、 悪いことだが、でも、孟晦由はわざとではなく、不涯意からだったの リ孟懲懲も畿ハ遜語を議すからだ。彼女は、それをソリャアとは書わな ヤ マ ヤ ヤ ペ ヤ 轄を笑っているの、孟宙由さん、あなた、﹃毛主膳誌録﹄の賠議を聞 た、と言った。しかし、教麟が彼女にもう一度暗誦するようにと言っ だと思ったからだ。彼女が叢露撫に話しか暴たいと患ったのは、やは そんな時、孟霞露が来た。叢露灘は、人魚の網ではない。海から来 i5 違えましたよ、わかっていますか？ 叢露密は、頷いて、わかりまし 一、 ︵一︶ 一96一 第？2巻第2号 識 学 洛 女（5） 池澤1大 ヘ ヤ ヤ ヤ ヤ ヤ 彼女は、まるで仲婁しに話しかけるように、一声かけたのだが、実 きながら、彼女に話しかけた。﹁ねえ。孟霞詣、ちょっと待ってし かしら？ と孟慮晦は書つたb私は、餓えを恐れるわ、餓えが一番恐 そうね。暴動する人が食事をとらなかったら、暴詳説毀するカが黙るの た。 しかし、毛主霧は、革命とは暴動だ、と善つたわ。と誰小雛は誘っ 際は、それ以麟、彼女たちは、話をしたことがなかった。羨を歩いて いな、お腹が空いた時に、誰かが、私に食べ麹をくれたら、その人を、 いし、私たちをン産うたちとは言わない。彼女は、孟譲懲の後ろを歩 いた孟忠由は、舜小雛のこの仲表しに声をかけるような騨びかけを饑 爺“爺［おじいちゃん。父方の墨父。禮父のように尊敬できる人の意］と睡’んで た。なぜなら、お互いに見ただけで気に入ってしまったからだ。やは 彼女たちは、挨拶など必要なかったし、麟置きなども必．要としなかっ 彼女たち二人は、秘めから話をしても、互いに気まずさがなかった夢 は、おそらく純真無垢で大雑蟹な顔をしているせいかもしれない． やとした駿は纒やかで白い。だが、彼女がちっともセクシ⋮でないの てもいい。彼女は、髪をショートカソ野にし、大きなバスト、つやつ に太る籟向が現われていた。あるいは、現在の鞍女は、チどデブと言っ 小跳を待った。彼女は、その場に立っていた。十三歳の身体は、すで が私を避けてるのを慢んでないのよ。私ね、私って落ちこぼれだから。 に、すごく書いたいことがあるんだ、それはね、私ね、クラスメート そうに、だがわざとらしくなく、小声で一習った。勢車跳、私、あなた ひんや鯵とした太った醗を、勢小跳の耀に載せていた。彼女は、親し の入口まで歩いてきた時には、孟詣海はすでに、彼女のその柔らかく せた鯵、吃驚させたりした。彼女たちが藤んで、響小跳の家の六皆練 革命に鰐するこの珍妙な議講のためだ。孟醗慮は、破女を、愉快にさ 思わず雪小雛が笑ってしまったのは、孟蠹毒のその愉快な度量と、 やってもいいわ。 イエイエ いて、まるで苔からの仲良しを待つように、すぐに立ちどまって、ヲ 鯵彼女たちは、﹁革命とはお客を食事に招待することではなく﹂から いずれにしても、私はいつも患うんだけど、人が難をつぶっている時 革命って侮のためなの？ このことは、これまで欝小跳の考えたこ あ、革命って簿のためなの？ と孟霞密は誘った。 みて、革命がお客さんを食事に招待することじゃないとしたら、じゃ ﹃語録﹄の賠議をとちつちゃったけどね、でも、あなた、よく考えて という験露、あなた、見たことない？ コックの硬瞬よ。いっかきっ 待した鯵、食事をした馨してるんじゃない⋮ ﹃満足なさいましたか温 は、一霞中、たくさん美殊しいものがあるでしょう、一欝中、客を招 なりたいと患う？ 私、コックになりたいのよ⋮ コックの韓の繭に 食べることじゃないかなって。だからね、私が大きくなったら、簿に に︸番いいことって、錘醒でね、欝をあけている時に、番いいことは、 ヤ ヤ 話しはじめた。私は、本当は先生が想像するほど聡抜けじゃないわ、 とのない瞬題だった。革命とは、ほかでもなく革命のためじゃないか。 と、私は、あのコックさんの高い自輯を被らなくちゃならないわ。こ いま彼女は、鍛薦の大雑掘顔の孟露懲に闘い詰められた。 ﹁革命﹂と叢由磁は齧った。革命というのは、すくなくともお客さ の話、飽の人にしゃべらないでね。あなたならきっと、誰にもしゃべ らないと憩うけど。 んを招待する余裕が作れたり、食事をする余裕がもてた修するためじゃ ないの、と。 一95一 纂 海 らコックになろう、と考えたこともなかったけれど、でも、綾女の食 小雛は、心の底からそう患ったむいままでのア小跳は、大人になった 孟灘南、あなたって、何て賢くて、可愛いいんでしょう一 と、雪 ジオを饑くのが好きなのだが、闘いていても、そのラジオ歓送が驚解 くて、まぜっかえしの質問に返事する必要がないからだ。複母は、ラ 一人家に残るのは幸せなことだ。まずは彼女は、横縫のくどくどし 供の轡評議をしに患かけており、姦曲慮一人だけが家紅残っていた。 できない。ラジオはいつも偉大な頌徳［毛沢棄︼が誰々に会見して、 べることへの精熟は、孟窃撫に一歩も譲るものではない。この点で、 彼女と孟麹露は、すつか鯵意気投合したと言える。孟密密ほど、実に すぐに燈母は、孟鐡海に質問する。﹁のう、癒溝、この親密で友好的 ﹁会見は霧密で友好的な雰囲気のうちに行なわれた﹂と放送すると、 に、実に⋮⋮ほどに、彼女にはうまく表現することができないけれど。 な会箆は、どうして七分縫しか行なわれなかったんじゃろうのう？﹂ 痛快きわまむなく、実に率直直截に、しかも、実に腐むただれるほど 革命が暴動であるとみなされていた時に、綾女たちは．お客さんを据 彼女は、アメ確力の尼克搬宴クソン。ヒ三無、幕訪中口大統綾を、 ニモ モソン 待し、食事をするだの、コックの露綜だの、と大いにしゃべりまくっ 霧数を古子受したいし、こつそ鯵と糜爛を蘇わいたいと愚ってしまった。 ていた。彼女は、すごく、すごく、盈虚濃といっしょに、こつそ触と 醤しながらも、一方では、叢譲露の反駁しがたい理論を認めてしまっ することだし、購数と糜爛そのものだ。雰小跳は、心の中で当分を幾 の台瞬も、貧しく懸に合わせのものだった。生まれながらに飲食を熱 その時代、中里人の飲食は簡単で殊気ないものだった。中懸人の家 孟露塵は全力で、精神を集中して台翫を占領した。 はいま、叔母さんの家に鴛っちゃったから、こんな質闘はされない。 んな大人轡が・どうして一標葱なんて名麟なんごφろうのう？﹂雛羅 一探葱［一本のネギの恵︺と闘いた。彼女は．弄った。﹁のう、嶽嶽。あ イきコヨツオン 破女たちは、名残惜しそうに懸れた。孟密露は、二号榛一陸産と 愛する心をもった孟密密だが、たくさんのグルメを見たことはなかっ ていた。これこそは、燐むただれたブルジョア購級の生活様式を追求 講じ建犠一に住んでいて、六号榛の舞小跳とは、わずかに三棟しか たし、ぷケットの中にもたくさんのお金はなかった。ポケットには、 一光［元は貨繋単箆のお金しかなかったが、しかし、彼女は患い瞬っ 、隔たっていないけ紅ど、破女たちは、やはむ名残鬱しく懸った。友人 鵜のこういつた名残馨しさを、舞小雛は、その後の被女の人生で味わっ スライスした豚の皮をとろ火で数時懸、皮がプルプルに柔らかくな箸、 て、すぐに友だちを食事に招待しようと患った。 女は券小跳を、騒曜馨に彼女の家で食事に招待するので、来てほしい スープもとろとろ糖鯵つくまで煮たら、醤誌を換え、ネギを敏ち、火 たことはない。 と誘った。綾女がその暗闘を選んだのは、その時、家には破女一人だ を生めて、冷まして國まらせれば、一人繭の豚の農の煮凝りが羨来あ 彼女は、五角憲は貨幣単錘。十驚が︼元口で皮付きの豚肉を買った。 けしかいないからだ。破女の両親は、ヲ小雛の講親と購じように葦海 がる。これは、一晶の料理、豚の皮の煮凝鯵である。 孟密露が、客を招待することになった。擁冬のある霞、放課後、彼 農場にいて、平素は、彼女と母方の祖母が家に住んでいた。最近、孟 さらに彼女は、肉の騒身を餐の騒に切り、糊状の小麦粉で包み、誌 ウエイホき 露礁の母方の叔母が護産したので、襟母が叔母さんの家に生まれた子 一9尋一 第？2巻第2一弩・ 譲 学 女（5） 洛 池澤1大 天才だ、腐数を神秘に変える天才だと患った。麟葬は、一息で灌を飲 ︵羅︶ 鑛に入れて独で揚げる︵雛が少ないと、賓の目の肉全離に黒い糊状の み、パクパクと豚の皮の煮凝辱やダイコンを食べ、ガバガバと柔らか て酎で身鉢を支えながら、言った。盈宙撫、あんたの家って、本灘に 焦げができてしまう︶と、 一人繭の水贔肉揚げが鐵来あがる。食べる の炒め料選一また一品できた一を炒めた。 いいね、私、あんたの家で死にたいわ一 破女のその時の様罫ったら、 くてさくさくしている春雨をぱくついているうちに、全身が気だるく 彼女は、醒品の料難と一醗のスープを揃え、二分冨は貨幣磁位．︸ 実に美しかった。まるで量女か女王様のようだった。ベッゼの縫にい 時に出繊や塩をつける。 分が︸麓のお金を痩ってサンザシの羊羹を一鰹蟹い、ダイコンを千 たア小雛と達露臨は、心から鍍女にお仕えしたいと騒つた。 ドに横にさせてやった。彼女は、横向きに寝ながら、片手をあごに当 切鯵にし、サンザシの羊羹を拍子水塊鯵にしたいと思った。士異っ自な テーブルの料礫が、彼女たちによってすっかり残らず平らげられた なって酔駿朦朧としてしまった。孟由慮と罫小跳は、彼女を支えてベッ ダイコンと真っ赤なサンザシの羊羹をいっしょにかき混建たものは、 後、彼女たちは、次麟の食事会の内容を話しあった。勢小雛は、私の 綾女は、戸機の中をかき慰して慮来合いの黄花木耳を皺むだし、水 見た目に食欲をそそる。そして彼女は、乾した小エビの醤趣スープを 父は拷小雪球というデザートを作れるのよ、と言った。侮ですって、 ムきシきロウ につけてもどし、残った赤身の肉を使って、木鐸肉［騨・本葺・肉など 作った。この宴庸の料理はすべて滋㎜つた。この料礫に誌眠ったお金は、 拷小雪球ですって、すご旨い、と叢詣磁は誇った。料理の名繭を闘い むオシアオンシあエチゥ 五角二分だった。最後に、雰臨気を盛りあげるために、彼女はまた、 で、彼女たちはすこし漉⋮灘の代購の冷水だったが一を飲んだ。 三人は鷹に着いて、孟由諸鐙手作むの料理を味わった。籍葬の提案 こそが、彼女の美味しいご髄逢を食べる資格があるのだと患った。 走を、こんな美しい美人にこそ作ってあげたいと思った。こんな美人 ような超美人を招待できたのを光栄に感じた。破女は、美味しいご髄 舞小義は、籍葬を連れて、食事会にやってきた。孟露密は、唐薯の た膨鷹蜂果子のようだった。 白に膨らむ。柔らかくてさくさくとして、さながら八︸年代に流行し 綾女の発明だった。透明な乾し春繕が火であぶられると、全体が真っ 誌からいろいろなセ⋮タ⋮の編み方を学んだ。綾女が接てたくないと ヘアースタイル、流行のファッションが紹介されていた。章嬢は、雑 ﹃蘇連婦女﹄の中には、いろいろな料理、セーターの編み方、美容、 て、嚇越し時に、売隷やゴミとして麺分することをしなかった。その 定期講読していた中露語蔽の﹃蘇連婦女﹄の輯購かを手放したくなく は、髭京から引っ越して来た時のことを患いだした。章辮は、かつて もたらした。家にはもう古い本なんかなくなっていた。しかし、彼女 拷小雪球は、人を感激もさせ、罫小跳に、古い本を調べる熱情をも で、家に嬬って本を調べてみるからと答えた。 ほしいと頼んだ．しかし、舜小雛は、よくわからないところもあるの なんてね。彼女は磐小跳に、詳しく拷小雲球の作む方について教えて ただけでも普通じゃないわ。雪球［雲だるま︺を拷［炙ることが︺できる シハエチウ ホオ 彼女たちは、孟由忠がテーブルいっぱいに、こんなに美味しい料理を コン欝で春雨をたくさんあぶって焼いた。それは、時代を先取りした 作るのにたった五角二分のお金しか使っていないと簸って、孟嶽露は 一93一 集 藤 女﹄をめく馨ながら新しい料理を編みだしていた。披は、拷小雪球の 料選には関心がなかった。授爵のたびに、ア亦尋のほうが、﹃蘇連婦 患ったのは、セーターやファッションの類であむ、雑誌に載っている ないようにします。クエン酸を超えたこれらの灘白綾はすぐに牛貌に 第に沸騰しはじめた集乳の中に入れてゆきます。それらを縞鯵つかせ を混ぜます。その後、さらに伶丁承に浸したお薫で、この邸白綾を、次 ﹁次は、拝レッシングの作む方です。生罪の黄身と砂糖を、じっくり 反応して、牛乳を暇暇し、 一塊ずつの小雲球ができます。小雪球を三 かき混巷、小麦粉を一匙簾え、さらに、煮立てた牛乳を塞ぎ、煮なが 麟作に成功したことがある。そのマジックのような製作過程を、雰小 察を緩めていた。しかし、このことは、彼女が唐先生を受け入れられ ら、かき混ぜます。ドレッシングが、お粥状態になったら火を生めま 分間、煮た後、穴杓子で簾の網の上にそっと掬いと弩ます。心霊球が るようになったからではなく、彼女に友だちができたからであ鯵、灘 雛はどうしても忘れられなかった。彼女は、章燦が不在のすきに、帰 分にとってもっと大事な友清が生まれたからだ。 す。そして、さらにバニ琴ンを超え、かき混ぜ、そのまま冷まします﹂ 乾いたら、ドレッシングの入った大難に、 一麟一纒載せていきますが、 彼女は、家で﹃蘇連銀女﹄を探した。一驚生になったばかりの舞小 公分雲分はグラムのこ主、クエン酸、 一公分、牛乳、二藍公分です。 宅してから本を探してみた。章嬢は、きっと人民駿銑に唐先生を訪ね 輯が帰宅してきて、鋪といっしょに探しはじめた。ついに、彼女たち ︵i︶ は探しあてた．舜小跳は、この雑誌が時代に曝棄されており、運悪く ドレッシングは、牛乳、召公分、砂穂、百公分、露黄、︸懸、バニリ 電球をくっつけないようにして下さい﹂ 誰かに見つかったら、きっと没較されてしまうことを短っている。だ ンは各きの好みに感じてし ていったにちがいない。とはいえ、雰小皺はすでに、章辮に鰐する観 からこそ彼女には、地下工作をしているような興奮、警戒心、注意深 むだし、その中のある、頁を弱き、 ⋮字一字、声にだして吐醜みはじめた。 た。勢小跳はカバンをあけ、新騰紙に包まれていた8羅蔽の画報を皺 をおろした叢由露は、勢小跳が﹃蘇連婦女﹄を取りだすのを静かに待っ した。ドアに鍵をかけて、抜き墨差し足で、舜小跳についてきて、腰 ドアを入ってきた彼女は、孟嶽縷に、ドアに鍵をかけるように合緩 と、すぐに勢小麟をひっぱって、いっしょに孟串密の家に行った。 さがあった。彼女は、雑誌を薪騨紙に包んで、大きなカバンに入れる の肉炒めなどは、それと比べればひとたまりもないだろうし、そもそ よく、さっぱりしているにちがいなく、彼女の豚の皮の煮凝りや脂身 小雲球は、きっと柔らかくて、こくがあって、美味しく、陰当たりが た。このセンスは、鞍女の嗅覚、綜覧、触覚に有効に饑いた。この拷 いものがあったが、彼女は轡の中の食べ物に鰐して披講のセンスがあっ 婆ンやクエン酸やパウダー・シュガーなど、いままで縫いたこともな 勢車跳の朗読を麗いていた孟由麟は、ぼんや修してしまった．バニ ずだ、と彼女は信じた。醗髪をいれず、後女は、一公分とはどのくら コンフェン 凝甑した。しかし、彼女は、恐くなかった。かならずそれが作れるは も土俵がちがうのだ、本来、講じ機翼のものではないのだ、と彼女は ﹁泡立つまでかき混ぜた罪の白身に、パウダー・シュガーとクエン酸 良い、拷小雪球のような、お菓子を召し上がるのが⋮番です﹂ ﹁椀縫の昼食の後は、美味しく、見た目に美しく、なおかつ消化にも コンフユン ﹁小雪球、一人薦の樗料は、罪白、二纒、パウダー・シュガ⋮、三十 譲 ︵五︶ 一92一 第72拳第2一弩 学 洛 うなずいた。破女は、半斤の牛籔を提供すれば、撮をしないことを難っ 雰小跳についてきて、孟譲由の家にやってきたヲ小鰻は、思い窮鯵 よね。 三百公分は、三百グラムだから、 一斤までないわ。小親も賛成するわ 十分だわ、本には、三菅公分しか要らないって書いてあったわよね。 飲まずにとっておいてもいいわよ。小雲球一人繭を作るには、 ㎜斤で 半斤［一斤隷、互恵グラゑずつ飲んでいるけど、小雪球を作る時には リンは、私たちの家にあるし、牛乳も、私と小輯は、それぞれ、毎瞬 小麦粉しかない。こうしようよ、とア小跳は言った。クエン酸とバニ る。叢癒露は、本籤、集乳を飲まない。彼女の家には、騨と露砂箱と を重視する一が深まった。践むの瞬題は、どこで経料を探すかであ えた。孟磁由は、さらに理解一講鍵人はいつも異体的なディテール いの一璽さかと縫いた．罫小跳は、 ⋮公分とは一グラムのことよ、と笑口 に掲載されている美味しい料理を全部作ってやるぞ一 という野心を 揚げなど、もう絶対作ろうとは患わなかった。彼女は、門蘇連婦女﹄ んだよ、と告げていた。孟密慮は、後戻りして、春、雨焼きや紫身の肉 たる殊わいは、彼女たちに、生活ってこんなにすばらしくたっていい てくれた。電球は、破女たちの口と胃購に染みわたった。電球の醸郷 電球に嬉して熱い思いをもったが、雲球も彼女たちに熱い患いを返し し、精神を集中させ、電球を曝囑し、ゆつくむ味わった。彼女たちは、 の上に広げて、舌で電球を受け入れ、味わった。破女たちは、息を殺 真っ白な小雪球を淡黄色の濃雅な汁にまぜてそっと鷺の中にいれ、舌 う、芸備になっていたのだ。彼女たちは、手にスプーンをもち、その 破女たちが示したものは、もはや技衛などではなく、富嶽な芸衛、そ スタート地点に立ったと、彼女たちは感じた。このスタ⋮卜地点で、 は、感激してほとんど泣きそうになった。露分たちは、すでに新しい 集乳を畷って一麟一懇の小雪球に変化するのを欝にした時、鞍女たち を読み、そして実践した。孟露露は、勇小雛の援跡のもとに、まず拷 破女たちは、孟密密の家を髄点にして、癖蟹なのも苦にせず、それ 雛や籍菲や孟由由の食糧だった。 ほど大窮なこの中露語版の﹃蘇連鰯女﹄は、かなり長い一時鱗、罫小 この﹃蘇連婦女﹄は、つまり、すこし古ぼけた、手数すに忍びない 連婦女﹄は、鞍女たちの心身を冷静にさせた。彼女たちは、教麟やク でお金を鐵しあつて魚や肉を賢い、果梅や騨や白砂纏を買った。﹃蘇 たちは、小遣い銭をちょっとずつ貯めた。必要なだけ貯まると、共瞬 た。彼女たちはもう、小遣い銭で菓子類を買ったりしなかった。彼女 り食べたりした破女たちのこの腿点で、それらの調味料は役立てられ クエン酸、バニ彗ン⋮⋮などの調味料⋮⋮を鞍女に提撰した。飲んだ 一綴一 ︵六︶ ている。なぜって、お締ちゃんたちは、きっと破女を、小雲球の食事 抱いた。 孟霞康の野心につきあうことにした舜小跳は、私心を捨てて探ぜる 会に招待してくれるはずだからである。 だけのすべての調練料⋮−章魚に使わせないように彼女が隠してしまっ 小雪球作鯵に成功した。彼女たちが頭を寄せあって、練炭の七輪を臨 ラスメートの軽視を気にしなくなったし、有るような無いような授業 た、あの、カレ事、肉桂、香葉、白燐嶽の粒、ソース、トマトソース、 み、スプーンで㎜掬いずつ牛乳の鍋の中に落とした騨自蔽が、実燦に 茎6 女（3） 池澤1大 集 繭 さの機転で孟患醸は、直火で焼く代わりに少量の濾で焼きめをつける かけて鐡来上がりです﹂彼女たちにはオーブンがなかったので、とっ す。最後に、よく焼いたステーキを大騒の﹂に載せ、ドレッシングを トの汁を癩え煮立て、調味料と塩と少量の小麦翰とデンプンを換えま シングを作鯵ます。ドレッシンダの作鯵方は、肉のスープの中にトマ し、オーブンに十分零十五分かけます。肉のスープでトマトのドレッ を作絵ます。ステーキを小麦粉で曝いて、生躯を混ぜ、パン屑をまぶ 雛の黄身と塩と趨繊とタマネギの微塵窮りを混ぜ、それからステーキ 彼女たちは、アルメニア・ステーキを饒偉した。﹁豚のひき肉に生 家に直行した。そこには、腕蘇連婦女﹄が待っていたのだ。 の身体で家に帰ってきた。身体をきれいに洗うと、まっすぐ孟懸幽の 積んだ鬱した一も気にしなくなった。彼女たちは、いつも泥だらけ らず、いつも隣空壕を掘った鯵、不思議なことに泥をこね土レンガを や、煩雑で骨の折れる肉体労働一中学校入学後の綾女たちは権変わ 籔生の家へ痛き、その子のお縁さんを訪ねた。そのお母さんは、そう のお母さんが食思工場に甥めていることを患いだすや、すぐにその瞬 ともとこういう薩品は売っていない。孟串霞は、小学校のある講級生 ム、ゼラチン、水あめが＝欝乎に・人むにくい。福墾安薦の繭店には、も ふわふわふくらむまで、ずっとかき灘ぜなくてはならない。生ク穿⋮ た。このマシュマ臼は、これマリの・ものをいっしょに︸凝建て、︸長い時醐瞬 スなどのマシュマロ作りに必要な材料を、すぐにあちこち探しまわっ 生ク婆去、ゼラチン、弊白、砂糖、水あめ、真水、づ；忍．セン には、マシュマロが必要だったので、彼女たちは、本に書いてあった、 残子とか、砂糖蜜餅とか、牛肉カレー邸角とか⋮⋮いくつかのおやつ 彼女たちは、縄然にも軽食を試作するチャンスがあった．ロシア旨 話しているようなものじゃないの、と。 分をどのようにしたら一番美賺しく作れるかを、壷購色溝面に麗の人に 挿絵だった。まるで、ある人が、どのように露分を殺して、殺した自 もち、読煮に、美味しい動物料蓬をどのように料理するかを講釈する 大鰐もあった。﹃蘇連婦女﹄の中蟹料理紹介は、彼女たちにはとくに どという料鰹や、広東の蕗継穂蜜肉霧紅糠はトマとや、杭州の灘皮 みフィッシュ、ハンが婆一煮込みキャベツ、ウクライナ・ボルシチな 遥か海外のトビ婆シ︹グルジヤ共麺麟の善簾］漬物、イタ婆ア瀬煮込 魑の工場だからね。それで孟撫霞は、饅驚の大金を払ってコネで、生 す、と答えた。ほんのちょっとでも無料じゃないのよ、食品工場は、 らで、ほんのちょっとだけで、どれもほんのちょっとだけでいいので て、お、医者さんの療法に、この三種類のものを飲むようにとあったか どうするつも鯵か？ と饑いた。孟露霞は、織方の複雑が癖箋になっ シやおタンコこまビン ことにした。鱗購の．平鍋に櫨を塗り、とろ火で肉を炒めても、美味し いうものなら私たちの工場にあるけど、あなたはそれらを手に入れて 親しみを覚えた。庭火で焼いたり少攣の繍で焼きめをつけた修した動 ク蔭⋮ムとゼラチンと水あめを買って鰭ってきた。彼女と雰小跳は、 ビン いのだ。 物料礫に対して、彼女たちは、本を眺めて、ため息をつくだけだった。 顯番にク穿ームをかき混ぜた。箸で罪の黄身をかき漉ぜるのと講じよ タきカオ バオビ なぜなら、彼女たちには動物を入手する場瞬がなかったからだ。そこ うにかき混ぜた。簿と疲れる悸業であったことかと、籍年もたってか シさゑンシさヲミきリウ で、彼女たちは、勃勃料理概の捧絵の皮肉を害いはじめた、それは、 ら、舞小雛は患った。それらの物質を中憩させるのは容易なことでは ︵七︶ 動物︵野兎だったろうか︶がまさに片手にナイフ、片墨にフォークを 一9§一 第？2巻第2畢 織 子 わとふくらむク瞬ームの翼ま鯵にするのは、あたかも白昼蒲穿を見るよ なかった。 費冠してこんなにすくない分量のものを、士異っ白でふわふ の婆ンゴの殻を侮ります。そして新鮮な角窮りの琴ンゴと鑓綴、よく ﹁二、婆ンゴの杯：蓼ンゴの大藩分の果肉を離鯵とり、杯のような形 醗瓜の上にカンランの実を置き、ボウルの縁に生野菜をあしらいます﹂ ︵八︶ うなものだった、と。しかし、孟由由の励ましのもと、破女は懸命に ゴの殻の申に入れます。撃ンゴをボウルに入れ、その周りにレタスの 煮たニンジンと緑のエンドウ膏血と青菜をまぜて、講殊料を超え、リン チンフアイ 誘がかすんできた。彼女たちは、ついに完成させた。手の下の醜の中 葉とレモンの薄窮りと赤トウガラシを丸く壷べます﹂ かき混ぜた。彼女たちは、一蒔閣ばかりもかき混ぜると、騰がしびれ、 には、ねばねば糖つく蔽捧が、ついにぷんぷんいい匂いのするク撃ー 挿絵が多く文章も優れているコラム﹁家庭料躍必携﹂も、孟由瞭が もよいです。青いネギで手かごの晒を作鯵ます。手かごの周臨に青菜 かごの形に影絵ます。小さな手かごの申に、好みにより麟菜をいれて ﹁三、小さな手かご：大きな麟滋の海藻をくり貫き、弊型の小さな手 とくに興味を抱いているページだが、実は簿種類かの果鞠や野菜のオー の葉を置き、ニンジンと鵡臓を鰯んだ小さな球を載せます﹂ ムに変わった⋮ ああ、マシュマロだ！ ドブルの造形にすぎない。本にはこう書いてある。﹁あなたのお作り ドブル﹀は、野禽と大きなカンランを手に入れることができないし、 孟露密は、上述の鐸品の形状を仔継に瞬発した後で、︿お撹いのオ⋮ 料運のプロセスも、まるでサーカスをするように複雑すぎるし、とて になるお料遅は、美味しく、かつ見た目に美しくなくてはなりません。 を総み合わせ、美しい料礫を作り出します。次は、モスクワのミト灘 も望むべくもないわ、と患った。比較検討した結果、︿小さな手か 籍鮮な胡縫、縁のエンドウ豆、輪切むにしたゆで雛、鳶ネギ、トマト ポ移ホテルのコック長フラジミル・婆アンクシチンの作贔です﹂ ご﹀は実行薄髭だと患った。朝風と青ネギと好みの青菜なら探すのは 簡単だ。破女はそこで︿小さな手かご﹀を纈密に彫麟しはじめた。 ﹁一、お覆いのオードブル：まず野禽肉を炒めてからスライスに切鯵 ます。新鮮なジャガイモ、グ婆董ンピース、力蓼フラワー、キンサイ 舜小跳は、彫鰭わざのような料運の技芸には、とんと興味がなかっ シの尖端をけずむ、前菜の塔の中心に置き、大きなカンランの実かス 塔の彫に載せ、ドレッシングをかけます。さらに中が空濁のトウガラ あげます。灘付きのボウル蔓肇米を詰めます。その上にさら隻肇栄を このようにして繭菜が完成します。それから、蔚菜を次のように作吟 からし粉と酢を越え、しっかりとかき混ぜて鐵来あが鯵︶を越えます。 と生罪の黄身をいっしょに混ぜ、すりつぶし、好みによ鯵虚来合いの り灘の小刀で、︿小さな手かご﹀を精巧に作ったけれど、破女は、孟 煮出由が、すばらしいインスピレーションによる手さばきで、鉛筆灘 てまったく不必要で、まったく料蓬の郵遊、葬送だと患った。だから、 覚えた。 人のコックが、こういうものに、こんなに精力を使うなん のとかを、宴会で目にしたが、いずれもその俗悪さに堪らない嫌悪を うにそっくりな義雀や花弁や、ピータンを蜷べて金魚の彫に似せたも た。成人になってから彼女は、ダイコンや果鞠を襲った生き写しのよ ヤ ヤ ヤ ヤ ペ ヤ ヤ ヤ の根をじっくり燕で、ぶつ窮りにします。塩とドレッシング︵極犠飛 モモの実をトウガラシの尖端に置き、さらに薄葉の外蜷に、スライス 由由の︿小さな手かご﹀を誉めなかった。 マ ペ ヤ ヤ ヤ ヤ した琴ンゴの縁をのこぎ鯵型に切鯵、スライスした胡颪とともに豊べ、 一8§一 女（5） 浴 濾澤1大 集 繭 そんな時でも、籍葬は、露分の楽しみを見つけていた。綾女は、 破女はレインコ⋮トを手にもち、トイレ兼浴室に駆けこんだ。トイ 由のお父さんのだった。 は、鞍女のために拍手した。破女はその鋳、小さないたずらを患いつ インコートは滑り落ちてしまう。ああ、カイ寝の夜、勇小跳と孟由撫 きつく駒の繭をつかんでいた⋮⋮ということは、手を離せば、そのレ み、バストの上を覆っていた。彼女は美しい鎖欝を露緯させ、函手で ある美しい肩を露わにしていた。黒いレインコートを繭肩の下ではさ た。彼女は、二本のおさげを後頭離でぐるぐるつと巻きつけ、難いの レ兼浴室から農てきた時の彼女は、まさに︿カイ臼の夜﹀になってい ﹃蘇連婦女﹄のファッションのぺ⋮ジを見ていた。 ﹁このコートは黄金色のプ琴ントの生地製・ボタンはなく・櫨は連襯。 アズキ色の絹織掬製ドレス、コートの裏地の生地も瞬じ絹織物﹂ ﹁華麗なワンピース、上衣は身体にぴつた吟していて、、長さはウエス トよ鯵少し長め﹂ ﹁白と鱗やかな緑のストライプの入った毛織物の生地のワンピースと 装徳、スカ⋮トはストライプにそって襲がついている﹂ ﹁ポート綴。下着には紬がなく、ズボンはエンドウ豆の色で防水購生 いて、急に両手を緩めたので、レインコートは滑管落ちた。彼女は、 ト、大きく広がったスカートの据を見て、唐葬は真鯵したくてたまら ブニングドレスがあった。肩を羨きだしにしたモデル、繊纒なウエス られないのがもどかしく思った。︿カイβの夜﹀という名爵の黒いイ みつめながら、畷力でもって、醗報からその駿たちを飛びださせて着 あまむに贅沢、あま鯵に奢侈だ。彼女たちは、呆然とそれらの騒装を 男装も女装もほとんど区驚がつかないその蒔代に、目の麟のすべては、 はこういう感想を、勢小雛に告げた。ア小雛も講じように患っていた。 楽しみを、実に専跨的に、実に浪漫的にさせてくれるのだろう。唐葬 ボートに乗るにも專電の皺襞があるなんて。ボート服はボートを漕ぐ 女﹄で初めて知ったのだが、と鯵わけボート駿はそう患った。なんと て、どれを着ても全藻実に美しいと思った。彼女は、まさに﹃蘇連婦 蒼葬は、震焚に懸報に掲載されている流行のファッションを擬賞し 唇に紅を塗って、すわって食事をしたが、会話も韓やら気どった話し 彼女たちから、艶めかしく妖しい雰露気が漂ってきた。彼女たちは、 トされた。あっという闘に、彼女たちの顔がきらきらと輝きだした。 か鯵閉じているように言った。すると、泰い紙の赤い色が唇にプ撃ン 破女たちの上事の唇の懸に、その濡れた赤い紙を挟んで、海唇をしっ 懸に紅を塗るだけだった。彼女は、赤い紙を裂いて、濡らしてから、 女たちのために食繭の化粧をしてあげた。それはとても簡単なもので、 癒葬も笑いながら、ゆつく鯵と騒を着はじめた。つづいて猿女は、破 孟由密は、金燐む声をたてはむめ、勢小跳は、大笑いしはじめた。 女の身体には、彼女たちの鷺らない秘密があった。 肉体を見てほしいと患ったにすぎないのではなかったろうか。簿と破 た、彼女たちよりも経験豊富で、いろいろなことを知っている彼女の たのではなくて、穢れのない破女たちの臨で、彼女たちよりも成熟し 地。上着は青、黒、白の三色のストライプの生地﹂ なくなった。彼女は、廻報を置いて、ドアの入渥までゆき、ドアに掛 方になっていた。﹁ウクライナ・ボルシチを取っていただけませんこ 篠で二人の友だちの繭に立っていた。おそらく、破女はわざとそうし かっている黒いゴムのレインコートをさっとはずした。それは、孟嶽 ︵九︶ 一88一 第？2巻第2畢 講 学 浴 女（5） 池澤：大 チャは、ピクニックに患かけた時に、意見があわず、曝嘩をした。 一 とてもありふれた物語だった。ルニヤという名の嬢と婚約者の、・・ー だった。 話しはじめた。それは﹁小さな黍提げ籠し欄に載っていた葛綱の小議 もいらない、と破女は患った。彼女は、﹃蘇連婦女﹄で読んだ小説を るべきなのだ。この緩み合わせば封と完壁なことか。ほかにはもう簿 女を観賞し、美殊を味わっている。彼女は、まさに麹語の詰む手にな・ た。ああ。左には名コック、右には美少女、彼女は、その真ん中で美 誰小跳は、孟由由にさっと譲をやってから、唐葬にさっと翼をやっ 雰小雛が多かった。 は、胃鵬が灘えば、椿神にも充填が必要になった。鞠語を話す後段は、 だむしているうちに、彼女たちは、麹譲を聞きたくなった。綾女たち には7本タバコを挟んでいたび本物のタバコだった。食べたり、飲ん して、トど鯵シ漬梅が食べたいと捲名した。そう話している時に、手 を韻げ、籟罵糖と中指で霧をつまむ烙好。手が灘の穂の彫になる命名］ の格好に 高々と載っていた。唐葬は、手を蘭花指［蒙灘で中捲を繭に麟げ、飽の鮨 対癒した。その頭には、彼女が窓分で白い紙で作ったコックの輻子が と﹂と、勢小雛が孟癒密に言ったゆ孟慾海は、すばやくかしこまって りする時購もない。焼き餅を焼く時懸も、決離する気畿をもつ時賜も 愛する時間も、失恋する時醗も、人の話を傾聴する時閥も、おしゃべ 代は多忙な時代なのだ。喜びに浸る時購もないし、悲しむ時間も、恋 は、もはや活躍の余地がなくなってしまった。癬に対しても、九〇隼 蒸気機関の時代の感情なのではないだろうか。焼き麟は、九〇華氏で 利で臆弱な感憐は、原始的な頑曝︸徹なあほらしさをともなうもので、 時纒も精力も使わなくてはならない．焼き餅という辛辣で繊纒な、鋭 焼き鱗を焼いたり、意識的に誰かに焼き鱗を焼かせたりするのは、 鷺なんだろうか。 紆余曲新の多いことか。しかし、﹁焼き鱗﹂とは、いったいどんな感 とした魅力を抱かせた。男と女の麗係は、韓と面倒くさく、縺れあい、 は、こういうミ⋮チャ流の﹁焼き鱗法﹂は雰小雛に対して、 一種朦罐 する女を愛するのだ。感精に対するこういう曲が辱くねった験証方法 が惨くねった手を使って、飽の女と仲喪くする方法で、被が心から愛 していることを証明しているのだ。 一人の男は、時には、こういう曲 も焼き鱗を焼いたら、それは彼女が綾を愛していることを、彼を重観 して、彼の愛する女に焼き餅を焼かせるということを。その女がもし 鯵、一人の男が一人の女を愛しているが、蒔には披は、灘の女と談笑 だった。彼女は、この小説から直接的でない感椿を読みとった。つま ︵⋮○︶ a申、ミーチャはいろいろな手を縫ったが、ルニヤのご機嫌をとるこ ない。九〇矩代は、恋敵のいない時代だ、と大人になったヲ小雛は患っ ランフアチき とができなかった。彼は、可笑しな顔を作った鯵、ゴシップを縫かせ た。 九〇年代は、焼き餅を焼く時間ももてない時代だ。恋敵さえもいな てあげたり、歌ールニヤが気に入っている歌⋮をうたった修した が、ルニヤはやは鞍恐い顔をしていた。そこで、隣のテーブルの嬢と だ焼き餅について大いに議識していた、 当時、七〇年代の、赤い紙に唇を撫しつけていた女の子たちは、ま いのだから、焼き餅のもって行き場がないではないか。 あった、と舞小雛は二、］略た。彼女は、話しながら、この小議はつまら 談笑し、ルニヤに焼き餅を焼かせようとした⋮小説にはそう書いて ないと患った。破女は、小説の﹁焼き餅を焼く﹂に興味をもっただけ 一8？一 集 繭 許 舜小跳、あなたは、焼き鱗を焼く？ 孟密密、あなたは、焼き餅を焼く？ のろのろ走行で鞍女の後をつけてきた。逸れることも振吟切ることも ものだった。ある夕方、唐葬が家へ帰る途中、被と彼の数人の隊員は、 白靴隊、長が唐葬とつきあいはじめたのは、半ば強灘的な連行による できないような執念深いつけかただった。彼女は、冶薄を装って歩き ながら、上級の男子生経数人につけられているとわかった．彼らは、 唐葬はいつだつて普通じゃない。綾女は普通じゃないのだ。男小雛 女は、目の端で白鞣騒長を見た。鞍のてかてかの頭、強健な肉体、彼 と警告した。鞍女は、逢辱ださず、わざともっとゆつくむ歩いた。彼 でも、ほかの女の子 唐葬、あなたは、どう？ 唐葬は、言った。私は、焼き餅を焼かないわ。 たちに、焼き餅を焼かせるかもしれないわね。 のろのろと走らせてはいたが、彼女に蝿して、さらに大きな磯購を与 えていた。綾らは、のろのろ速度によって彼女に、駆け足で逃げだせ たちが、露分は焼き餅を焼くかどうかを話しあっている時に、彼女が 女は、破の張むつめた呼畷さえも饑くことができた。学校での彼は、 るなどと妄想するなよ、彼女の足では彼らの自転車にはかなわないぞ、 考えたのは、彼女に焼き餅を焼かせることだった。罫小跳たちが、験 誰にも恐れられる存在だった。被を見た女生徒たちは、被がいきな檸 彼女は、男が好きなのだし、男に好かれるのが好きな㊧だ。十五歳 さにきた鯵、わがままになったむするものだろうか。 うだ。心から愛する男ができた女は、誰でも癒菲のように、権勢をか 胆さだ。この世界には、唐葬が恐いと患うに絶するものがないかのよ 私§身が駿画だとは、まことに気機壮大で、騰に嚢信のある者の大 私輿身が硬錘だわ。 けど、と彼女は内心思った。しかし、彼女は、その縁かとは簿かがわ 駿は、彼女の心を混酸させた。とっくに拷かが起きてもいい頃なんだ は鞍女の予想の範醗を越えないだろうと患われた。彼の、強吟つめた呼 はなかった。簿が起こるのかわからなかったが、鰐が起きても、それ このまま歩いていくとどんな結果になるのかわからなかったが、恐く 心底から本当に好きになったのだ。磨葬は、ゆつく鯵と歩きながら、 避けていく。被は、誰にも飛びかかっていかなかった。鞍は唐葬を、 綾女たちに飛びかかってくるような気がするのだろうか、みな鋳いて の彼女は、すでに特定のボーイフレンドがいた。本校の高校二尊の、 からなかった。見る闘に人民医院に近づいてきた。衡灯が翳るくなっ したむ、先生と敵帰したり、あるいは娃会でいつも騒動を起こそうと スポーツシューズを履き、いつもみな講じ綴装で、学校の教室を撹乱 数人の追髄者がいた。鍍らはみな、好んで埼主躍管にな鯵、融い懇力 敏似の上界赫ゆ、 芒髄・々しくはなかった。 伸双女は、 納以の血目ポ瓢甫畢の酋興ム欝に準施を 破女に言った。おい。簿の霞転筆に乗れよ、縫が送っていってやるよ。 彼女の周りを、霞転車で取鯵慰み、半円を描いた。彼は、欝を開き、 て、木陰に遮られた歩道は、もっと暗くなった。彼らは、歩道を歩く バイシヌエ 白鞣隊長というあだ名の男子生健だった。この男子生経の手下には、 ホイぞき つ疑ていた時に、彼女は、彼女たちに、私自身が鞍懸だわ、と言った。 画の中の生活を羨ましく患い、硬画のように生きてみたいとため患を 欝 企んだむ、集國でけんかをした鬱していた。 ︵一㎜︶ 一86一 第？2巻第2号 論 遇璃 浴 女（5） 池 大 澤 につかまった。見知ら轟男だということが、彼女を気ままにも破廉恥 だ。﹁俺の腰につかまれ一﹂彼女は、．請手をのばして、彼の顧丈な腰 で走鯵だした。彼は大声で、荷台にすわっている彼女に向かって瞬ん 載せた。彼らは、車道を］列に壷び飛ぶように、ものすごいスピード し、彼女は、懸命に頭を振って、彼から透げた。彼女は、真っ赤に燃 どうだ、どうだ⋮⋮披は、そう言いながら、彼女の唇を求めた。しか ことを、お蔚はとっくに難ってたろう、どうだ、懇ってなかったかい、 くそっ、お繭を、 一目で簿はよ⋮⋮簿が、お繭を蟹したいと患ってた つけると、歯ぎしりしながら、言った。お麟を冒してやる⋮ 掩はよ、 ︵一二︶ にもさせた。しかし、彼女は、つかの闘のその気ままさと鞍廉恥を楽 彼女に手の施しようもないような喜びを与えた。それらすべてが、彼 るこの異常なスピードと漕ぎ手の精力旺盛な足腰か。それらすべてが、 綾は手をのばして、揺れ動く破女の頭を耀き寄せ、焦って彼女にキ れられたことがなかったことは、破女姿身でさえも信じられなかった。 さで、唇を守っていた。彼女の辱が、かつても以後も、 一生、男に触 むつけられ、頭がくらくらした。しかし、彼女は、異常なほどの冷静 えた、荒々しい拳骨のような、彼の赤裸々なこのいやらしい言葉に駿 ヤ ヤ ヤ ヤ ゼ 女に不明縢な、だが瞬職な快感を与えた。こうでなくっちゃね、こう しんでいるようだった。侮たるものすごいスピードの糞転車か、侮た でなくっちゃね。彼女は、これまで退屈しきっていたのだ。彼女は薩 によって、患ができない彼女を落ち着かせようと患った。彼女は、言っ たように感じた。そこで、彼女は舞を瞬いた。彼女は、しゃべること て、彼女は、表麗しがたい興奮を覚えた。彼女は、患ができなくなっ キと賞賜曝って、激しく動いていた。彼の醜く患が、綾女の顔に当たっ さらにこの離屋の壁の鶴まで後退させた。彼女の、心職は、ドキドキド で後退させ、トイレとキッチンを通らせ、寝室のような離麗に入らせ、 彼の意のままに、一歩一歩、彼女を後退させた。破は、破女を鹿下ま たが、灯りはっけなかった。それから被は、ぎ寧つと彼女を抱きしめ、 た。綾は、鍵を差しこんでドアを聞け、蔀屋に入む、ドアに錠をかけ かった。白鞣隊長は、嚢転車に鍵をかけて、癒葬をつれて踏段をあがっ の藩にきた。ほかの煮たちは、一賠の入獲の蒲で薄まったまま動かな 破・りは、 霞転盛︸の︸竪茶壷だ膏為をつづけなが・疹、 ︸灰色には締りたアパ ート 分からズボンを脱いだことで、彼女を軽蔑しなかった。その後も彼は、 かすかに震えている彼女のなめらかな太縫に触れた．破は、彼女が農 でに自分からズボンを騰いでいた。彼は、彼女のほうに手をのばすと、 彼女の醸を脱がそうとした。しかし、被の予想を越えて、彼女は、す 守にしてるんだ、と言った。ズボンを脱いだ彼は、暗麗で、今度は、 ズボンを騰ぎながら、大丈夫だよ、このベッドは講親のだよ、いま留 た彼は、ベッドのほうへ彼女を磯っ張む、ぐいっと押し倒した。破は 彼女の日から、ウーという声がもれた。その時、もう我慢できなくなっ 乳携をつかんだ。綾は、それらを興奮してやたらにいじった。痛がる まった。その後、鞍はついに、彼女の温かく硬く瞬き締まった小さな はいなかった。彼は、震えながら、彼女の暇をめちゃくちゃにしてし 請手は、鞍女の聡を引き裂きはじめた。女に繁して、鞍は、手慣れて 女の胸に導いた。はたして被は、もう彼女の讐を求めなかった。綾の スしょうとしたが、彼女は、さっと彼の手首をつかんで、彼の手を彼 た。臠するのよ一 そのために破女を軽蔑することはなかった。その逆に、破は彼女に対 から、ずっとずっと遜麗しきっていたのだ。 彼は、いきな鯵壁の購に貼鯵ついている破女に、身捧をぐっと押し 一85一 集 論 萌 晟尾は紳縮自在で、夏、彼女は脱尾を小さくして腰にねじこんでいる ているのだろうか？ と誰かが闘いつめた。噂を霧いた者は、彼女の を縫いてきた。その夏だったろうか。夏、彼女は、編尾をどこに隠し の化身で、彼女のズボンの中には大きな尻尾が隠れている、という噂 女を構手にしなかった。彼女たちは、よそのクラスから、籍葬が女舞 七分のタバコ︿巨輪﹀をせがんだ。クラスの女生経たちは、全員が彼 は、さらに平然と披の自転車に乗鯵、彼の腰を麹き、鞍に、一箱⋮角 学校では、みんなが彼女と白靴雛長の関係を矯つた。そのため彼女 破女を徹底的に灘振むを科かせることができるようにも患われた。 徹底的に懇にさせることができるようにも患われたし、また瞬時に、 してそうしてほしかっただけだ。まるでそれによって、破女をもっと まで、この白靴隊長を愛したことはなかった。彼女は、彼が彼女に対 け入れた。彼女は、愛とは簿かがわからなかった。実際、霰女はこれ こともなく彼の糎雑な重さと、痛くて冷や汗が串るほどの硬さとを受 深くひきつけられていた。膨脹しはじめた彼女の身体は、纏はばかる その時、彼女は、たしかに奉当に欲望が生むた。破の野蛮と興奮に 十八歳の年齢では、その大切さがちっともわからなかった。 トな態度のほうがずっと好きだった。とはいえ、難しいことに、綾の んで、しなを作る女の子たちに比べて、鞍は、唐葬のように、ストレー してすこし感謝の気持ちを抱いた。うわべのみ遠憲深くみせ、はにか 食べな、今羅は私、参撫しないよ、私と破は賭事があるんだ、と唐葬 鷲［菓子の一種］を作るわ、とすばやく寛善した。あんたたちで作って、 大金持ちに、地主になったようだった。否、地主だってこんなにすご サまチピ くはない！ 孟縷露は、強力総を手でつかんで、鶏罪と強力携で薩其 も醗給切符で引き換えていた時代に、彼女たちはまるで、金持ちに、 瓶を掩えあげたまま抱いていたりした。その鶏罪と食羅櫨は、どちら をもんでみたり、また大雅な物を擾うように、いつまでもダイズ濾の をさわった鯵、戯繊や八角の匂いを瞬いだ辱、捲で縷段の高い強力紛 てベッドの上で、しばらくの闇転げ回って士選んだ。彼女たちは、鶏輿 れらの食料贔を孟密額の家に届けた。雰小跳と孟密癒は、嬉しくなっ を盗みだした。彼女は、綾らを講き連れて、自転車で威風堂々と、こ 熱望チウ孟数斤、袋小半分の強力紛、鶏霧干鰯、出繊、八驚など かせてやろうとして、臼靴隊長に、夜中に学校の食堂に忍びこんでほ タイ しいと頼んだゆ彼らは、本当に忍びこみ、ダイズ融㎜緩、塩漬けの帯 をやってもらっていた。ある羅、彼女は、突然、響小跳と蓋饑歳を驚 破女は、その後も、彼女の︿恋人﹀をそそのかして、あれやこれや 者はいなくなった。女生徒には嫉嬉されたが、男生縫には恐れられた。 それ以後、誰も彼女に安易に逆らったむしなくなった。彼女に逆らう の男子生後を一度患い切鯵殴らせ、その男子生徒の義歯を一本折った。 このことを思いだした。彼女は、白鞣隊長の手下をそそのかして、そ いた．張馨紙をしたことがある。窃靴隊長と仲良くなってから、彼女は マモ まイ のだ、と言った。そこで、彼女たちは、トイレに行く綾女を尾行し、 は一叢つた、そう誘いながら、彼女は出て行った。彼女たちは、彼ら チ ヌイゆン 意地悪く、またびくびくしながら破女を盗み見ては、ズボンに隠れて 彼の腰を撫さしめる彼女を見た。ああ、あの美人とあの︿英雄﹀が、 一唐葬と日義隊長一を外まで見送りに濃て、腕を破の荷台に載せ、 クラスの男子生徒も、鞍女を相手にしなかった。彼女と縁じ敷地に 二人して設計錠の纏道を鬱々しくも滋手な二人乗り。当時、橿安じ疹 いる舞の尻尾が見えたと空想していた。 縫んでいるある男子生経は、彼女の梼子の背もたれに、私生発、と書 ︵二二︶ 一8尋一 第72巻第2号 学 女（5） 浴 の杯を交わした義兄弟ないし義兄妹のように、どちらかに簿かあった 意えた移したことがない。ほとんどの時醗、彼らは、兄弟ないし兄妹 ない。彼らは、互いに大雑掘で、仲睦まじくしたり、いちゃついた辱 この男女のペアを仔纏に観察すれば、彼らは、実際、恋人隅士らしく はけ瞬のない、埋めようもない、いくばくかの淋しさも含まれている。 本能から生まれたものだ。なおそこには、いくばくかの青春の露栄と、 ︿愛﹀という言葉とは無縁だ。二つの身体の強烈な畷灘は、生理的な が、互いに愛し慕っているということではない。被らは、まったく る男に、饑きかけない女がいるだろうか。とはいえ、籍葬と嚢靴騒長 §分に蘇方して、や穆たいことを趨勢してくれるように、露分の愛す 目分の愛する女の萌で、い疑格好をしたくない男がいるだろうか。 もあっと驚く、危険難らずな行為をしたのは、唐葬だけだった。 がいただろうか。平気の平左で自転車に乗鯵、腰を抱くという、轡瞬 ぴらに男生縫の§転箪に乗吟、男生縫の腰を抱きしめるような女生健 うでも、どの省でも、首部でも、全中国でも、いったいどこに、大っ といっしょに寝た。ある夜、彼女がア小跳と叢密密と三人で、孟海霧 帰らず、時には披といっしょに寝たし、時には孟毒霞の家で、孟縢由 彼ら二人は、こんなふうに欝を遍ごした。癒葬は、いつも夜、家に うでもあった。 い関わりがあるようでもあり、またセックスとはまったく無縫係のよ てきた。これこそは味わいだった。それは、見たところセックスと深 の姿を見たいと願っていた。退屈な昌々は、それによって味わいが出 その男は、擁贋を逆立て、手を腰に当てて、§をつ吟あげて怒る鞍女 も、この威風凛々とした男は、彼女に捲麟、操縦されたりできるのだ。 た。威風凛々とした男に、彼女は、護られたいと総裏に患った。しか 女を護ってくれているのだということを誰にでも惣らせることができ 線を得ることができた。すくなくとも身遍に威風凛々とした男が、彼 た。すくなくとも彼女は、街では驚きや羨望や、臠しみや不軽解な撹 れば、彼女は、むしろ騒を着て彼といっしょに霧へ出ていきたいと思っ できない秘密のすべてではないのだろうが。二つのことをくらべてみ はじめる態勢だった。まさかこれが、みんなが言うすべて、人に縫誘 な雰囲気や、彼女たちの感傷的な情緒とは、完全に異質だった。罫小 にびんたをお見舞いした。鞍のびんたと、この部屋の暖かく、安らか 一83一 ︵一難︶ ら、もう一人のほうが立ちあがって、命懸けで跡けようと一8中見、張っ の家で会食した時、ちょうどア小跳が二人に、シェークスピアの﹁エ ばか鯵の古い子供霧けの磁本で、寵愛を失ったお紀の手に汗握るよう ミー夢アしという麹語を話していた。その梅語は、彼女が最逐読んだ ︵2︶ ているような状態だった。ベッドの彼らは、時露はたっぷむあったに もかかわらず、淡白で単調、糧雑で幼稚だった。唐葬は、それまでベッ ドで快感を感じたことはなかった。白鞘隣長は、それまで彼女に満尾 短らなかったように、綾女が快感を経たむ、満尾できたむすることを 跳は燈饑して言った。ちょっと、あなた、簿を根鑓に殴るのよ一 露 な話だった。そこへ嚢靴隊長が来て、唐葬にちょっと来てくれと壽つ 知らなかった。待ち望み、そして我慢する。それは、そういうものな ⋮満足かどうかというのは、後になってからの彼女の回想であるが のだと彼女は患っていた。彼女は、我縷する役割を握った。破女は、 靴隊長は、しっかり唐葬の腰を抱いて、ざアのほうへ歩きながら、誰 た。しかし唐葬は腰をあげなかった。そのため破は手をあげて、彼女 唇をぎゅっと閉じて、爾腿を開きさえずればいいのだ。それが我縷を 一を与えたことはなかった。当窃、彼女は、愛とはどんなものかを 池 澤 大 築 商 ら。このびんたは、罪小雛に唐葬の濃会いを患いださせた。あの8、 癒葬は、白鞣隊長のびんたをちっとも績んでいないようだったのだか たぶん本当に﹁繕がわかるんだよ﹂なのだろうと思った。、な巷なら、 彼女たちは、孟譲譲の家を出て痛く彼らを§遠した。彼女たちは、 小皺に麟かって、叢った。﹁おまえに簿がわかるんだよ一．﹂ だった。鞍女の想像は実証された。彼女は、祷歩的な男性経験を積ん ついに彼は、彼女と話をした。そのため彼女は、内心ちょっと講足 そう言った。 獄していたんだ。ある嚢、そのダンサーは、学校で唐葬を呼びとめて ダーをやったら、きっとびつたむなんだがなあ。ずっと僕は、誉に淫 毛沢東思想宣伝隊に参擁しないの？ 書が﹁洗衣歌﹂霧擢の塾の撃ー ヤ ヤ ヤ ペ ペ ペ 彼女は横丁でこんなふうに、唐葬から擁鰐露の贈物を．獲戴したのだっ は、数多の女生徒の涯冒の的になった。綾の身体からあふれているルー だし、破女のほうも、そのダンサーを認めた。彼のそのハンサムな顔 からも注Rされた。彼女は、歌舞霧のそのダンサーの§にとまったの 歌も騒りも嫌いだった。しかし、彼女が学校に現われさえずれば、誰 たので、彼女にはメンバーになる資格がなかった。おまけに綾女は、 思想宣伝隊のメンバーではなかった。破女の生活態度は、よくなかっ 麗濯の麩の嘆ハーサルをしている時だった。癒葬は、学校の毛沢東 えに来たのだ。愚子校の毛沢東繊脚棚倉難伝嫁が、チベットの舞踊﹁洗﹂衣歌﹂ んなふうに§を遍ごした。そのダンサ⋮は、学校の招きでダンスを教 罪も福安講歌舞団のあるダンサ⋮を知るまで、綾ら二人は、ずっとこ 盲鰻校を卒業した衰靴隊長が、農樗へ行って農民になるまで、また聴 に、こんなにすばらしいプロポーションの人はいないわ、もしも数雛 たち全員を見渡したって、これまでダンスをしたことがない私のよう てこのダンサーのご機嫌をとる必要もなかった。ここに壷んでいる人 ダンサーを覗き寄せる必要はなかったし、ダンスの経験があると偽っ 辺から遠くへ押しやった。彼女はダンスが好きだと薩をついて、この た。自分の美貌に輯する欝、揺から、籍葬は、わざとダンスを露分の身 踊るのは嫌いなの、だから、これからも習うつも鯵はないわ、と答え と鞍醤養った。綾女は被に、ないわ、これまで習ったことはないわ、 話をしたがったようだった。君、君はダンスを習ったことがあるかい？ 彼は議題をそういうほうへもっていかずに、彼の職業と縫係のある は言った。 た。そうでしょうね、学校では私の悪露を誘う人が多いから、と彼女 の、と彼に聳った。僕はとっくに欝の名麟を難ってたよ、と媛は苦っ だことになる。彼女は後に向かって、にこつと笑い、私は憲葬という ズで気ままな情熱は、たとえ男子生後でも喜んで仲良くなった。しか 麟ダンスの調練を受けたら、すぐに天女に、そう天女になってしまう 一82一 た。 し、彼が淺目しているのは、憲一“葬だけだし、仲畏くなむたいのも、唐 ︵一五︶ 長したんだね。美しいって、巻もそう思ってるだろう。 芸術関係の職業についているんだね。だから巻は、こんなに美しく成 彼はまた齧った。それじゃ、君のご、講親のうちどちらかが、きっと にちがいないわ、と癒葬は子供っぽく考えた。 葬だけだ。唐葬は、心の中でそう考えたし、心の申でそう推量した。 僕が見るところ、巻の身体は、実にダンサー向きだ、どうして君は、 i8 第72巻第2号 論 学 浴 女（5） 地澤：大 毛のふさふさした鶏の雛が邸の殻を突き鍍鯵、侮の憂いもなく生れで それは、やわらかな真っ雰な太醗の8の鐵のような情景、あるいは、 長したという書葉を、彼女捻、究極の美の形象とみなした。たとえば、 たと言った時に、彼女の心臆はどきどきと激しく鼓動した。美しく践 しかし彼女は、彼の賞賛にうっとむした。とくに稜が、美しく成長し 彼女は、破が、講親のことを話題にしたので、すこし欝陶しくなった。 入ると、心の中に曖昧な籠れのようなものが沸き起こった。教卓の上 教室にいたことなどなかった。ところが、今欝、彼女は破女の教室に 女は、教室にいたいとは患わなかったし、ましてや一人、誰もいない によれば、教室はいつも騒がしく、いつも嫌な臭いがした。だから彼 足が教卓から下に神びていて、騰を騰の醗で緩んでいる。鼓女の鋒象 の上にすわっている彼の姿を見るのが好きだった。長く敏捷な二本の は、すでに黒絞の葱の教卓の上にすわって待っていた。彼女は、教卓 馨曜の歪午、籍葬が約束した時間どお鯵に教室にいくと、ダンサ⋮ ︵一六︶ てきた椿景、あるいは、⋮枝の蓮の花がひときわ験えて汚泥の上にすっ にダンサーがすわっていて、生後醗の観には、誰、人としてすわって ヤ ヤ ヤ う ヤ ヤ ヤ や ヤ ヤ ヤ ヤ ヤ ヤ ヤ へ ヤ ヤ ヤ ヤ ヤ や にもたとえることができるものはない。美しく成、長したとは、美しく くと立った姿、それから、簿にたとえることができようか。実は、簿 ようか。そうだ、馨曜懸はどうだい、駐曜に君たちの教室でどうかな。 はなってないよね。時間をつくって、撲が君の身体の具合を見てあげ そうでもないよ。とダンサ竃は言った。君は、きっとまだ十七歳に わざとぎごちなく建をあげてみせた。 身体が堅くなつちゃってるから、と彼女は言いながら、腰を振って、 必要だわ、私なんて、もうかな鯵奪を食ってるのよ、と言った。もう と思う、とダンサーは言った。籍葬は、ダンスは小さい雛から調練が いずれにしても、撲は君がちょっと講練しさえすればかな鞍踊れる なかったから。 の問題については答えたくなかったし、美についても彼と議論したく で、しばらくの懸縁も話しかけなかった。というのは、破女は、．雨霧 葉に嬉すると本気で患ったようだ。目の藏のダンサーを見ているだけ にも善い表せない形象なのだろう。唐葬は、美しく成、長したという言 成長したなのだ。美しく絞、長したという、茜葉の、簿といとおしい、侮 で達した。僕は太縫と輕の比率を見ているけど、何て適窮なんだろう、 た。被の手の愛撫は、そのまま上へ移動していき、破女の鰹、大駆ま の手の動きは、注意深く繊纈で、騰遜とした憂欝の患いがこもってい かかったままだった。彼は旅に籠いて、そっと彼女の蝶を撫でた。彼 し、彼は、手を彼女の黙から離そうとしなかった。彼女は、樵に寄り だめ、すごく痛い、と言った。そこで彼は、縫をギに降ろした。しか 練していないので、彼がまだ高くもちあげていないのに、彼女はだめ、 縫を横にもちあげ、すこしずつ上にもちあげていった。縫はやは鯵調 で鞍女の片足をひつばむあげた。綾は手で彼女の錬を握って、彼女の で雛の端をつかんで身体を安定させるように書つた。その後、彼は手 彼は、彼女の蕪に近づくと、彼女に⋮番蒲の概に寄りかか鯵、片手 計を教卓に置くと、さあ、はじめようか、と叢った。 彼女を見ると、彼は教卓の上から飛び降り、手酋からはずした醜時 が好きになってしまったのだ。 いないというだけの理浅で、彼女は、いまこの時の、この静かな教蜜 ヤ ヤ ヤ ヤ ヤ ヤ ヤ 唐葬は、私たち二人だけでなの、と聞いた。僕たち二人だけでさ、と それにこの小さな膝蓋骨もね、と披は奮った。彼の手は、彼女の小ぶ ヤ カ ヤ ヤ ヤ や ダンサーは言った。 一8i一 纂 臨 の強い痙攣をめちゃめちゃに壊してほしいと切望した。 いと、探ってほしいと切望した。彼女の湿りを探ってほしいと、彼女 ていることを示した。彼女は、破がそういうふうに彼女を弄ってほし らせることによって、彼の行為がもっとずっとつづいてほしいと欲し に動いたため、思わず彼女は、身体をよじらせた。破女は身体をよじ いった。彼の指は、まるでダンスをしている時の鞍の足のように敏捷 た下に滑り降むていき、彼女の．平らな下腹藻、媛女の毅懸へと滑って 騰んだむした。その時、彼女の躁から上に移動してきた彼の手は、ま 髪の頭がかぶさっていた。被は、媛女の騰に伏せて、貪婪に駁つたり、 でまっすぐ舞向いてしまっていた。彼女の駒の上に彼の黒々とした黒 が桃の上に横たわったのかわからなかった。要するに彼女は、観の上 むこみ、まっすぐ、彼女の購に突き進んでいった。彼女は、いつ自分 れた。つづいて、さっとベルトで纏め付けられていた彼女の下着に潜 むな膝関節をつまんでから、その手を上へ移してゆき、彼女の腰に触 ようになったために、彼女は露分のイメージを重擬するように変わっ 葉ばか鯵が充満している、福安から離れましょう。まさに彼を愛する は無騨気に考えていた。私、あなたについて行くわ。こんな下贔な醤 ら、私をお嫁さんにもらわなければね、私をお嫁さんにして、と彼女 すこしも恐くなかった。私のお腹にあなたの子供ができたのよ、だか 懇請しようかと、本気で患った。その後、ほどなく彼女は妊嬢したが、 帰ろうとしなかった。彼女は、彼らといっしょに暮らしたいと彼女に さげを縮んでもらいたいと夢見ていた。鍍の妻が帰宅しても、彼女は もこんなふうにすわっていたい、 ⋮生涯彼にこんなふうにすわってお 部で破の畦く息を暖いとっていた。綾女は、陶酔しながら、いつまで 背後から彼女をやさしく包んでいた。彼女は、彼の蔚にすわ鯵、後頭 なふうに奉仕するなどとは夢にも患わなかった。その時、彼は破女の 種の奉仕である。彼女は、こんなハンサムな男が、彼女のためにこん 女におさげを編んでやる人がいなかったから．おさげを編むのは、一 たし、彼女に浴びせられた下品な言葉を忌避するように変わった。そ の時に、鞍女を家に連れて来た。彼が饒婚者だということを、破女は だ、だめだ、だめだ、だめだ⋮⋮彼は、 一気に、だめだを連発した。 彼女が鞍に妊緩したことを議しに行くと、鞍は吃驚舞天した。だめ れは、実は§分を重視するのではなく、被を大切にするからだ。綾女 知ったが、しかし、そのことを考えたくもなかった。綾女は、彼と紳 だめだを言いおわると、ため息をつき、彼女の手を引き、破女をすわ 唐葬はダンサ⋮を愛しはじめた。それは、教窯での彼らの窮めての 婁くすることだけを願った。また耳元で彼が、彼女を彼の小猫ちゃん らせた。だめだよ、きみは、まだ子供だってことを知るべきだよ、と は、自分が被と対等になりたいし、ふさわしい姦盗になむたいと羅つ で、小鳩ちゃんで、可愛い恥知らずで⋮⋮で、とささやいてほしいと 彼は言った。彼女は、彼に反問した。私はまだ子供なの？ それなら、 精熱が、帰結した結果にすぎなかったのだけれども。 渇望した。甘くとろけるような菖葉を、彼は豊富にもっていたし、さ あなたが教卓の上で私を抱いた時に、どうして私がまだ子供だってこ た。 らに、彼女のために髪を硫かし、おさげを編んでやった。おさげを編 とを考えてくれなかったの？ すると彼は、ぼくを慢むがいいさ、き 彼女は、毎8毎夜でも彼に逢っていたいと渇望した。彼は妻が不在 んでもらって、媛女は駒が高鴨った。母の唐津津が死んでからは、彼 ︵一七︶ 一総一 第鴛巻第2号 識 学 海 女（5） 池澤：大 舞”翻麟”﹃収穣一醗﹄だよ。うまくやれば、全︷羅にセンセーションを蘇臨き することになった。帰ってきて演串がうまくいくようにという醗慮さ。 ﹃収穫院﹄に改編する準講中で、遜購へ見学に行くよう、ぼくを滋遣 を告発したものだよ。瞬では、この泥人形の展示を舞踊麟に、舞踊麟 るのを、きみ、鷺ってるよね？ 農渓を擁圧謹待した大地主の劉文彩 い渡されたばかりなのだ、と被は言った。彼は、彼女に遥かに遠い圏 ︵3︶ 繕のことを話題にした。懸絹省に有名な泥人形の展示﹃暇穣駝﹄があ しい、と彼女は謬った。それはできない、歌舞瞬から重要な経務を言 きないわ、 一人で病醗に行くなんて無理だわ、敏にいっしょに来てほ きみはその子供を⋮⋮堕胎させなくてはならない、と綾は震った。で うしたらいいの？ と彼女は言った。ぼくもわからない、どっちみち、． いう破の巻葉を臨いて、彼女はすこし恐くなった。それむや、私はど 彼の法律談義を縫かなくてはならなかった。鍍らは法を麗したのだと だった。いま、十六歳の鞍女は、ダンサーの子供を摩していたため、 し、誰かに欝金をしたこともなかったから、法律は破女の生活と無縁 ている法しか難らなかった。しかし綬女は、殺人を考えたこともない 鞍女は、殺人には命で難い、欝金には金を遽済するという白痴でも鷺っ まで、彼女にきちんと丁寧に法律を説曝してくれた人などいなかった。 律を、婚鰭法を議明しはじめた。彼女の頭に法律などなかった。これ たはなぜ私を捨⋮てようとするの？ と欝つた。そこで彼は、彼女に法 あ、と誘った。彼女は、とめどなく漂を流しながら、それなら、あな みを好きになってしまったんだから、人好きがするきみなんだからな 被に尋ねたことだけだった。それごや、私はどうしたらいいの？ 彼 鞍女が覚えていたのは、破女がもう一度ドアを押し縫けて、絶望的に を言わさずに、搾されてドアを鐵たのかを、鍍女は覚えていなかった。 彼女がどのように破に、そっと、そう、たしかに、そっと、だが禽無 頭の中がすこしぼうっとしているけれど、彼女はそのピ鯵方ドを見た。 鱒係は、おそらく醗時計をはずすことでピ警オドが打たれるのだろう。 ずした彼の姿を覚えていた。いままた、鍍女はその姿を見た。綾らの だした。あの嚢、教室で、綾らの襲係は、彼が麗時欝をはずし、教卓 騰時計は、ゆるゆるでずっしり重かった。破女は、あの鷲曜嚢を思い た。露瞬葬の轡燐な手愉黙には一め・りれた、 このステンレス攣低バンド・の男辮 石穂さ。破は、鞍女の左手をとって、魏時諺を彼女の手書にはめてやっ 首から騰時計をはずし、彼女の霧の繭にさしだして、言った。この魏時 パオ 誕を⋮⋮記念にきみにプレゼントするよ、ブランド赫だよ、上海の宝 綾女は、うつむいたまま羅を瞬こうとしなかった。その時、彼は手 ない．原因だったから。 破と彼女を弱き裂く躍露であり、病醗に行く彼女に、彼を付き添わせ 当然櫓らしく患わなくてはいけないのだ．な巷なら、これら二つは、 れた撰文彩と叡懇醗という話題を、唐葬は績まなくてはならないし、 は言葉を濁した。耳にたこができるほど緯度も繰む返し繰鯵返し話さ 十朧かあるいは三ヵ照か．政治任務は時題がかかるものだから、と被 てくるのかということだけが難りたかった。長くなるかもしれない、 気がしたが、彼女はそういうことに対して興殊が涌かず、いつ彼が蝿っ ︵︸八︶ 起こすかもしれないむこれは普通の演臨ではなく政治任務なのだ。政 は、半開きのドアを身体でぐっと檸し返しながら、ドアの中から小声 の蕪に歩み寄ったことからはじまった。彼女は、あのa、魏時誹をは シさおア 治任務っていうのは、きみわかるだろう？ 鍍女は政治任務など理解 でささやくように言った。きみたちの家は、病院じゃないのかい？ すウウェンマァイ できなかった。劉文彩や較穣院は、どこかで縫いたことがあるような 一7§一 集 許 臨 や購］のほと鯵まで歩き、すわった。その当時、編安衛を囲む護城海 唐葬は、歌舞鑓を離れ、大通鯵に鐡て、護城海︹衡全鯵を取鯵號む壌 きみは、叔父さんに相談したらどうだろうゆ 聞したのだと納籍した。猿女は、︿窯石掩﹀を手書からはずして、 ハ 彼女は、この騰時謎を手に入れたために、贅沢にも簿時だろうかと麟 の麗時計︿宝、石元﹀に§をやった。すつかむ遅い時鵜になっていた。 繕時になるだろう？ 彼女は、黙分に尋ねた。彼女は、手羨の男物 女は、嘘っぽいと感じたものだった。いま、彼女霞身、堀のほとりに 会った人が必ず鱗のほとむへと駆けて幽く場面があったけれども、彼 だ参したことがあるが、そういうものの中に、諦めきれないことに串 どお鯵に流れていた。かつて唐葬は、硬露を見たむ、小型絵本を読ん 鴎一や大きなぷスターが醜狭しと糊付けされていたが、堀はやは鯵昔 うに臭くもなかった。嬌の欄干には、幾重にも重なった大字輻璽新 の関係は、ほとんど二つの行為だけしか記憶されていないのだと、つ 織綿密にかっ簡単明瞬に考えた。そして最終的に、彼女とダンサーと の思案は、こうしてピ婆オドが打たれた。破女縁、藤分の鐡来事を仔 この饒時計は、彼女にとって魅力的だったのだ。宝石花の騰時計は、 なとむ 当時は、大人にとっても、大きな財産だったのだから。護城縛の辺で この憎い騰時計を護城湾に揺てようと思ったことはなか︵、た。結局、 ンカチに包んで、ポケットに入れた。どんな紅悲しい時でも、彼女は フしチまンホヒ はまだ汚染されていなかったので、緩やかに流れる堀の水もいまのよ すわってみて、はじめてそういうこともあ鯵うるのだと気づいた。諦 ま鯵それは、携め彼が騰時計をはずして教室概に鎧いたことと、もう のだと、結論づけた。 ︵彼︶を堕胎し、彼女︵破︶を消さなくてはならない。ダンサーの言 私生晃にはできないし、彼女にはそういう権限もない。彼女は、彼女 私生雑なのだ。私生児の彼女がお腹のこの小さな生命を、縫じように 隠そうと患った。彼女は、叔父がこの件についてどういう反感をする ゆがめていた。綾女はこの恐い形鵜によむ、心中の極度の恐糠を覆い い顔をして康先生と話をした。彼女の恐い彫類は、彼女の顔の造作を 窟葬は、騰時計を隠して家に帰った。ドアを入ったとたんに、きつ 一78一 めきれない繊来事に串会ったら、瞬のほとむに駆けてゆくこともあ鯵 けれど。鰯の水は公平でひっそりと静かだ。瞬の承は、これまで人賜 彼女は、§麟気殊に笑うと、立ちあがむ、ポンポンと晟の埃をはら 一度破が鵬時計をはずして彼女の手縫にはめてくれたことだけだった をさまざまな等綴に分けた馨したこともない。瑠の水は、人の§をき い、塚のほとりを離れ、家へ帰った。 うるのだ。かりにそういう人の暮らす街に、瞬があったらとしたらだ れいに洗うことも、人の心を洗濯することもできる。磨葬は壌のほと 馨にすわむ、考え事をした。いろいろなことを考えたが、最後に、彼 女は、やは鯵あの瞬じクラスの男子生健が彼女の椅子の背もたれに貼っ 葉は、鯖が通っているのだろう、と毅女は思った。そうね、叔父に撫 かっかみきれなかったし、もしかしたら、彼女を家から追いだすかも た紙切れに書かれていた、私生晃という書葉を思いだした。彼女は、 ヤ ヤ べ 談しなければゆ彼女の叔父が医者で、まさに彼女が病院の敷地に住ん しれないと患った。 ︵⋮允︶ でいたことを、すっかりど忘れしていたなんて。 ig 第72拳第2号 譲 さ鴇 洛 女（5） 池澤：大 女の話は、本当だと懸足した。彼は、生来寡黙な人だった。平素は唐 小さな黒い§、玉で、姪をじっと見つめているだけだったが、ついに彼 うとするかのように、しばらくの購沈黙したまま、鉄砲の弾のような をついているのか、それとも本当のことを言っているのかを綾証しよ 籍先生は、唐葬の話を聞くと、まるで彼女の顔や身体から彼女が纏 どうしてできないの？ と唐心い葬⑰ の領域じゃない、できるわけがないじゃないか、と唐先生． でたらめを言っちゃいけない、それは産婦人科がやることで、内科 ええ、だってお医者さんじゃないの、と唐葬。 と唐先鑑． 簿だって、簿て言った？ 私が手衛をするんだって？ この私が？ もうすぐ古同校も卒業だし、自活できるし、と唐葬。 ︵二〇︶ 葬と謡をしなかった。ましてやいまは、何を話したらいいかわからな は拷をしてくれたんだい？ きみには尊厳もプライドもないのかい、 んだ実の締さんに顔陶けができるってものさ！ しかし、きみのほう 行かせてるし、靴京からきみを私の家に邊え入れたのだから、私は死 きみは侮が苦しいんだい？ 私はきみに食べさぜてるし、学校にも は、琶つたゆ 叔父さん、叔父さんは、私の苦しみを考えたことがあるの、と唐葬 ことがあるのか、と唐髭生は震った。 きみは、私に侮を言えと言うんだ、きみは、大人の苦しみを考えた 叔父さん、簿とか書ってよ、と唐葬は書つた。 権手が誰かを、きみは答えなくてはいけない、と唐先生。 唐葬は、答えようとしなかった。 唐先生は、、召つた。掘手は誰だ？ 質問て韓？ と籍葬。 質闘に答えなくてはいけない、と誘った。 私たちの家に泥を、塗らぜるわけにはいかない⋮ いまきみは、私の らすわけにはいかない、きみに醜態を演じさせられないし、私に泥を、 を行かせるとでも患ってるんじゃないだろうね、みんなの繭で懸をさ 癒先生は、難産に籏葬の話を遮って、唐葬、黙弩なさい、私がきみ そでなく、叔父さんの病醜の産鋸人科へね⋮： 唐葬は言った。それなら、私丁八で産婦人科に行くわ、もちろんよ できないものはできない、私にはできない、と唐先生。 かった。彼は、神経質そうに両手を握りしめた。醸の気が失せるほど と唐先生は言った。 もしも叔父さんにそれを害わなかったら、と唐葬。 に捲の関簸を強く握った。 ないわ。と癒葬は言った。 昌子校に“調べにだσく、と唐先生。 きみにないなら、私にもないね、と癒先生は書つた．きみのおかげ で、いまでも私は一人ものさ、きみも難ってるだろう？ 姪を連れた いいわ、叔父さんに言うわ。でも、叔父さんも、私の質問に答えな くてはいけないわ、私のお父さんは誰？ と唐葬。 男と結婚したい女がいるかどうか、きみもわかるだろう。 わかるわ、だから、もうこれ以上迷惑かけないわ、と康葬は言った。 きみは、なぜ、こんな時にそれを麟かなくてはならないんだ、と唐 先生。 それはどういう意味だい、と唐先生は書つた。 叔父さんに手術してもらったら、私、すぐに家を慮ることにするわ、 一？？一 簾 繭 た。書藥にはプラスチック製の毛沢棄説庸の睾身像︵暗くすると毛主 鞍来たむしながら、無意識に壁の購の小さな書架にさっとRを走らせ かった。被は立ちあがり、二間の腹さしかないこの狭い．平屋を行った かつどうしようもない事実でもある。綾には簿もいい考えが浮かばな 手に余る、と瞬時に腹の立つ事実であり、また燈愚を感じもし、なお ていない。問題とは、籐葬の手衛のことだ。それは癒先生にとって、 た男の名義を難らなくてもいい、と。しかし、問題はすこしも解決し の父親の名蔚を教えるわけにはいかない、それならむしろ、姪を験し 追及しなくなった。それは、 ︸つの交換条簿のようだった。姪に彼女 唐葬が父親のことを問題にしたので、唐先生はもう、癒手は誰かを 内緒事を教えろって無理強いするの。 だの、どうして私は簿も知らないの？ それなのに叔父さんは、私の 信じないわ、と唐葬。お父さんの名麟は縁、死因は韓、どこで、死ん きみのお父さんは死んだ、と言ったじゃないか、と唐先生。 葬。 外にないでしょう？ 教えてちょうだいお父さんはどこの誰？ と唐 権利があるわ、結局、誰が私に責任を取ってくれるの？ お父さん以 でも、私には知る権利があるわ、こんないまの私なら、よけいに知る 叔父さんたちは、叔父さんも、お母さんも、ずっと私に隠してるわ、 の卑劣が居たたまれなかった。こんな時に、嶽分のために、無事の罫 は、たしかに罪小跳の母の音干嬢を櫓んではいたのだが、それでも欝分 うだろうと恐れた。彼女は内心、羅たたまれない気持になった。彼女 とした。破女は、嚢分がもしも走鯵ださなかったら、泣きだしてしま ちあがった。まるで狂った雌獣のように、ドアから駆けだしてゆこう んの病駝の革命委員会に訴えてやるわ一 鞍女は、そう言いながら立 でも愚ってたの？ 私、叔父さんを訴えなくちゃならないわ、叔父さ 私が難らないとでも患ってたの？ 私が難らないとでも、鷺らないと てたの、と唐葬は言った。叔父さん、私が知らないとでも思ってたの？ 上、叔父さんは、彼女に⋮⋮悪戯したのよ、私が知らないとでも患っ 叔父さんは、ア小雛のお母さんに病欠題を偽造してやったわ、その と言った。 に近づき、テーブルをドンと瞬き、病欠届だって、でたらめを誘うな一 唐先生の顔色が変わった。冷静でいられなくなった彼は、唐葬の藩 麗なんか鶴造できなかったでしょうから⋮⋮ 叔父さんも恐くないでしょう、もしも、叔父さんが恐がったら、病欠 たぶん、ある駿醸スターのまねをしたのだろうが、籐葬も冷笑した。 みが恐いならそんなことはできなかったろうからね！ 唐先生は、冷笑して誘った。ほう、きみは、恐くないだろうな、き 私は、恐くないわ、と癒葬。 とだし、生命に纏わる重大事だから、と唐先生。 小跳f彼女の親友の名繭一を使ったことにやり切れない患いがし 庸の像は緑色を発する︶が置いてあるほかには、わずかに一般の内科 た。 たのだ。 の臨床参考書が数羅菟んであっただけで、産婦人科分野の書籍はなかっ 叔父さん、叔父さんは、結局、私に手術してくれるの、と唐葬は言っ 窟先生は、唐葬を瞬き留めながら、それは脅迫じゃないか、そんな ことをしてはいけない⋮ 鞍は彼女の醗をぎ痩つとつかんで、無理や た。 いや、それはできない、私にできるわけがない、危験がともなうこ ︵二一︶ 一76一 第72巻第2弩 講 定職 一子 浴 女（5） 池澤：大 り彼女をすわらせ、できるかぎ鯵大人としての、年長者としての殿厳 ︵．﹂一一︶ 鞍には、躊躇っている余裕も暇もなかった。極度の恐縮を抱きつつも、 かった。たとえ彼が、産婦人科の医者だったとしても、自分の姪のた 披が、極力唐葬を羅髪曝したのは、自分の灘信のなさだけのためではな う小さな手術に嬉しては、まったく自信がなかった。しかし、当祷、 属病駝の外科で実習をしたことのある癒先生でも、産難人科のこうい 人体の器官に明るくないとはいえないし、墜科大学の学生の時に離 彼は、あらかじめガーゼで鞍女の目を塞いだ。 彼らは、このように実脅した。唐葬が痛くても声が鐵ないように、 け、唐葬の危験が増していくのを、破は鷺っていた。 職の暗闘を費やした。これ以上横き紳ばせない、時購が経てば経つだ ら、秘密襲に手術を行おうと決めた。これらの準騰に、彼はほぼ一週 中に入善、毛窃でドアや窓︵灯むが外に洩れないように︶を．覆ってか 懸は産婦人科の手術室を綾察した。彼は、夜中に、ドアをこじあけて 捲り、儀ただしくこの手術と、手術に必要な器簗とを掘擁し、また昼 を霧すことになるだろうことを、彼は難っていた。鞍は、侮鱒か本を とはできない、彼一人でやらなくてはならない、そのためには、危験 繕鯵に腐るほどいたが、唐葬の名誉のためには、誰の融けも縞鯵るこ 唐先生は、たしかにこのことのために苦癒していた。医者なら彼の 考えてみようと患う、私に、すこし時購をくれないか、と披は馨った。 捕された樽、免職となった鯵、起訴されたむするかもしれないという とがらだった。被は麟分のさほど優れているわけではない医術で、逮 だと考えた。わずかにこのことだけが、彼女に対して申し訳が立？し た。綾は彼女を軽梶し、棲み、彼女を露分の生活において建干まとい う子棋に蝿して、実にさまざまな場懸で申し讃ないことをしたと患っ とすにちがいない。鞍は嚢分の一生を振鯵返り、天涯緩独の籍葬とい た被は、おそらくは、人幾緩醗のあの手術室の窓に、最後の覆線を落 難人科の手術だった。生命を闘じょうとする時、高い煙突の上紅立っ こ蕊は、それほど長くもない唐先生の人生のうちでも、唯一の手簿、 互いがどんなに無税してきたとしても、披らは肉親だった。 濃簿で悠遠な撫縁の魔力が、被らの畿と心を睦ませていた。かつて、 かった感権に補いをつけた。彼らは、その愚撫犬の中で、獲いを許したゆ 表現しにくい窺いの煩雑と悲嘆を畦露しあい、これまで交流してこな 手衛驚の中で、叔父と抱きあって働饗した。鼓らはその働饗の中で、 毒慰軽愚ながら、なんとかすべてが完﹃した。感梅まった燐葬は、 れるような運命を綾に与えてくれることを衝っていたのだ。 命なのだ。彼は、手術をしていたのではなく、難灘を乗り窮らせてく なく、ましてや生身の人躍でもない。彼女は政治であむ、唐先生の運 男でも、女でもなく、大人でも、野伏でもなく、肉親でも、勉人でも 一難、綾が手術台の麟に立てば、手術台に擁両きに横たわった唐葬は、 めに、こういう手衛をしょうとは考えなかっただろう。これは極悪葬 危験をも顧みずに、この子の一番大騨な名誉を守ったのだ。 を保とうとした。もしもそんなふうに脅遷しなければ、手術のことを 遵な行為であり、生活が綾に与えた什古難であ辱、唐葬が彼に与えた愚 は想像することができなかったが、それでも彼は受け入れなくてはな 奪越しをした．ある馨の深夜にかつての数人の︿隊員﹀とともに、人 この葎の春簾羅置屋、麟靴隊長が、農赫から姦安に戻ってきて、 弄だと患った。こういう事実を受け入れなくてはならないことを、被 らなかった。恐縮が綾に受け入れるよう仕向けもし、彼を救いもした。 一 路一 集 繭 f一 蔑医院の車渥建てのある家族密舎に飛びこみ、内科雛長を、つま辱 海から来る。 訳注 ︿人魚の纐はどこから来るのか？﹀という合嘗葉を霞試した、あの毎 騒トイレや慶Fの嶽除をしている女スパイを、輪姦した。 ︵i︶この雑誌が時代に唾棄されており ﹃蘇連婦女﹄が鋳銭に唾棄さ 硲である。中華人買桑報国の建懸直後にゑ潔東は、モスクワで申ソ友 は、中ソ蝿立が鐵乾していた。中ソ対立の経緯馨、ほぼ次のようなも れたのは、中ソ一対立によるものである。とくに文伸率蕪﹁代︵山ハ⊥ハ︹亜七⊥ハ︶ 濤葬とダンサ華のことを耳にしていた白鞣隊長は、唐葬の家に飛び こんで、彼女に仕返ししてやろうという魂胆だった。手にヒ蓉をもっ た破は、すくなくとも彼女の顔に窮鯵つけて、、恥をそそがなくて縁気 がすまなかった。ベッドに熟睡していた女の掛け辮罎を霧いだ鋳、被 五六奪二月のソ連猛ハ産山兄柵第二〇罎大A芸におけるフルシチョフのスター は、薩羅ともに率秘薬荏致策を懸げ、中ソ蜜縫の時代だった。しかし、 蜂羅盤椿堂援蹟条約を締緒した．以後、薮○年伐半ばまで、中ソ関係 この美しい老女を、懸銭会の美しい老女を、見遷しはしなかった。披 彗ン幾鵯を契機に、中ソ薄立が駆始された。汽六年卜一舞、ソ遮政購 は出家を購瓢選えたことに焼滅づいた。しかマし、一綬はベッドの女を、 つまむ は彼の騒員たちにも黙陣させると、すばやくその女の轄にヒ薄を轟て のハンが讐⋮問題に関する鴬豆．雌についての奔騰を裁し、﹁、平壌業存蛭騒 て破棄され、瞬葬歌、訪申したフルシチョフが﹁台濤独立﹂を承酸し 立は、この後、急速に進む。置九隼には、核兵羅漢移脇建がソ連によっ 麟﹂の立場から、ソ連の﹁大遜シ葺⋮ビニズム﹂を畿饗した。中ソ蝿 た．暗懸の中、織女の身体の上で、彼らはハーハ⋮荒い患を畦いた。 どうせこの女は、籍葬ではないのだから、と彼は患った。もしも唐葬 だったなら、被は、披らにこんなことはさせなかったろう。破らの荒 い息を聞きながら後は、露分には、たしかに良、心がある、すくなぐと 訪中まで、中ソ懸の静農酬麟ム薫談は．瓢︵︶年顯鯵葺われなかった。六︵一︶隼ヒ羅、 たことによむ、爾麟の麗係は悪銘した。以後、八九年のゴルバチ琶フ ソ連は中醗にいたソ連専霧家をすべて帰国させ援覇繍定を中塗した。 も癒葬に済まないことはしていない、と患った。聴罪め、とんでもな いふしだら小鏤め、彼は、心の中で罵りながら、総だちの身体のドの 六．一、年ふ几舞∼六鰻厘ヰ七舞まで、串縫趨一は丸煮学のソ沖運搬鯉甥の長大な瓢磯・又 した。中腰は、六八隼のソ連軍のチェコ介入︵プラハ綾攻︶で、中国 業鱗欠鷹のまま糧界共産党協議会が騰がれ、事実上、申ソ講堂は懸絶 ︵九評︶を発表するなど、中ソ闘で講争が展羅された。六難隼ご一膝、中 この婆に感謝しろよ、この女がいたから、お麟は灘構が変わらなかっ たんだぞ、縫はよ、糞つたれめ、お麟の頻を弾む裂いてや鯵たかっ た⋮⋮ 難長は、夜が瞬けると、病院の保衛科に事件を縁けた。ところが、 簿代以鋒、著粁の歩み富むがあ鯵、八荒年汽舞のゴルバチ華フ書記長 いたアメ撃力ではなく、ソ連を士諏婆敵とみなす方瞬に一転換した。八︵ワ がソ連を駄金轡馨室義と畿魅した睡から、ベトナム鞍争に忙殺されて 姦されたのが、婆さんスパイだったのだから、婆さんみハイなら、は 強姦されたのが良家の婦人などでない破女を、構手にしなかった。強 むめから強姦されて繋然なのだ、鞍女を強姦しないで、誰を強姦しよ ︵﹃一﹃二︶ には﹁エミ5諺ア皿というタイトルの作品は［見飽繋たらない。エミ∼厚 ︵2︶シェークスピアの﹁エミ⋮緋ア﹂︵罪又美神趨亜﹂︶ シェ⋮クスピア の跳蒙訪聡で、海党、癖露関係の乏常髭が実現した。 うっていうのだ一・ 人魚の網はどこから来るのか？ 一鴛一 第？2拳第2号 譲 ∼肱 浴 ■女（5） 濾澤：大 アが登場するのは、﹁聡違いつづき﹂のサイラキュモスの老商人イ⋮ジー 意ンの妻、﹁冬犠藷﹂のシチ耳ア王・鯵愛ンティーヌズの紀ハーマイオ 三鐸品である。﹁冬鞠語﹂において、﹁寵愛を失ったお姥﹂ ハ！マイォ ニの侍女、﹁オセロ⋮﹂のオセロ⋮の緩手・イアーゴ⋮の妻、としての ニの﹁手に汗握るような議﹂の侍女役としてなら登場するが、いずれ も﹁寵愛を失ったお紀の手に汗握るような議﹂の主役としてエミー耳 アは登場しない。あるいは﹁エミき鯵ア﹂はレッシング︵︸七二九∼ 八一︶ の葬臨癩刷﹁工⋮一瞬ア・ガ欝ッーアィ﹂ ︵一上し七一一鉦−︶ のことか。 レッ シングは、﹃ラオコーンーあるいは絵雛と文学の醸界について蘇︵一 七工ハ六妬−︶ の噺番者一。紘駁は警慧家壷︸義の蕪﹁代のドイツの麟作蝋家、 撒⋮評瓢家、 文芸礫譲家。しかし、レッシングの﹁エミ一管ア・ガロッティ﹂も ﹁寵愛を炙ったお疑の手に汗握るような謡﹂ではない。なお、﹁エミー 琴ア・ガgッティ﹂の中蟹薮陥訳は、 一九五論ハ隼七n月、 臓開立駐孫譲﹃愛美 麗雅・趣洛蓄賑︵戯麟︶の書名で藩文芸虚版桂から患飯されている。 ︵3︶﹃較穣錠﹄ 現代臨彫塑一﹂。 一九六五“隼六月∼手鑓月撫兀成。 縢鱗［省一大照糧桑 ︵待考︶。 安仁鎮の地主の荘癒を擬した作品。解数醜の悪徳地主・劉文彩の叡穂 羨︵小舞納入場︶を復元し、小作鍛む立てをテーマにした大型塑像群 像を餓作した。 一九六五隼年末に跳京の中醗美術館で展覧された。 一 九七灘年∼七八年に、醤灘省は彫塑工作者を総織し複製を麟作した。 収穫院の復元は、解敏後行われた﹁憶苦患認﹂︵著の苦しみを患い饑し 今の幸せを患う︶運動の一環として籤運付けられる。 ︵三囲︶ 一？3一