平成26年度在沖縄米軍施設・区域内大学ブリッジ・プログラムの

UMUC Asia Bridge Program
Bridge to Your International Future!
BRIDGE TO YOUR INTERNATIONAL FUTURE! The Bridge Program
is designed for ESL learners who have had previous study in the
English language but, have not achieved the required proficiency
scores to be admitted as regular students.
未来の国際人となるための懸け橋（ブリッジ）ブリッジプログラムは英語が第二言語で
ある英語学習経験者で、正規の学生となるための英語テストスコアに達していない
学習者のために開講されています。
UNIVERSITY OF MARYLAND UNIVERSITY COLLEGE ASIA BRIDGE PROGRAM | WWW.ASIA.UMUC.EDU/BRIDGE
UMUC Asia Bridge Program
UMUC Asia Bridge Program
Bridge to Your International Future!
未来の国際人となるための懸け橋（ブリッジ）
The five course sequence, with an optional sixth course, is designed to help students improve
fundamental oral and written skills in Academic English. The BRIDGE program provides a foundation
for success in future classes to facilitate the transition into the U.S. higher education system.
CLASSES ARE HELD ON-SITE IN AN AMERICAN UNIVERSITY ENVIRONMENT.
5つの必修クラスと6番目のオプションクラスは、学術英語の基本的な口頭と筆記スキルを伸ばすためにデザ
インされています。ブリッジプログラムは、アメリカの大学への移行を手助けするために、また正規のクラ
スでも功するために必要な基礎づくりを行います。授業は指定された基地内の教育センターで行われ、アメリ
カの大学と同じような環境で学ぶことができます。
BRIDGE PROGRAM COURSE SEQUENCE
BRIDGE PROGRAM COURSE SEQUENCE
UMEI 030 Basic Interpersonal Communication
Skills Course
(3 Institutional Credits)
EDCP 103X Fundamentals of
Writing and Grammar
(3 Elective Credits)
UMEI 030 基本的な対人
コミュニケーションスキル
(補習3 単位)
In this introductory course, students will
be developing their basic interpersonal
communication skills that can be utilized in
their personal, academic and professional lives.
Writing and reading skills will also be used to
complement classroom activities that build on
oral language use and active listening.
A review of basic writing skills. Frequent
opportunities to practice and refine skills are
provided.
この入門クラスでは、学生は個人的に、または学問
上や職業上で役に立つ基本的な対人コミュニケーシ
ョンスキルを発達させることを目標とする。ライテ
ィングとリーディングスキルは、スピーキングとリ
スニングに焦点をあてたクラス活動を補完するため
に使われる。
UMEI 020 Integrated Skills for
College Literacy
(3 Institutional Credits)
Practice in effective writing and clear thinking
at all levels, including the sentence and
paragraph, with emphasis on the essay and
the integration of research into one’s writing.
This course provides intensive support and
review of grammar and punctuation along
with instruction in organizing, developing, and
writing academic essays. Typical assignments
include a comparison-contrast analysis, a causeeffect analysis, a research-supported essay, and a
final reflective paper.
In this foundational course students develop
the four skills of listening, speaking reading
and writing to be applied to both personal and
academic pursuits. Students will be exposed to
a wide variety of topics from various academic
disciplines facilitating the development of their
cognitive academic language proficiency.
EDCP 102 Integrated Skills for Academic
Success
(3 Elective Credits)
The development of the academic and study
skills needed for success in college-level
coursework. The objective is to apply information
literacy skills, reading comprehension strategies,
note-taking methods, study skills, and critical
thinking across various academic disciplines.
WRTG 101X Introduction to Writing
(General Education Credit in Communications,
3 Credits)
*Optional—SPCH100X Foundations of Speech
Communication
(General Education Credit in Communications,
3 Credits)
An overview of the principles of communication.
Verbal and nonverbal language, listening, group
dynamics, and public speaking are highlighted.
UNIVERSITY OF MARYLAND UNIVERSITY COLLEGE ASIA | WWW.ASIA.UMUC.EDU/BRIDGE
秋学期II: UMEI 020 大学教育で必要な統合スキル
(補習3 単位)
この基礎クラスでは、学生は、リスニング、スピー
キング、リーディング、ライティングの4つのスキ
ルを、個人的または学術的探究のために使えるよう
に伸ばしていく。学術的な言語熟達を促進するため
に、学生は、様々な科目から選ばれたトピックに接
する。
EDCP 102 学業で成功するための
統合スキル
(選択科目3単位)
EDCP 103X ライティングと文法の基礎
(選択科目3単位)
基本的なライティングスキルの復習。このクラスで
は、練習の機会や技術を磨くための機会が頻繁に与
えられる。
WRTG 101X ライティング入門
(コミュニケーション学、教養科目3単位)
レポートと自分のライティングにリサーチを組み込
むことを重要視しながら、効果的なライティングと
明晰な思考力を伸ばす練習をする。 このクラスは、
学術的エッセイのまとめ方、展開の仕方、書き方の
説明に加えて、文法と句読法の徹底的な練習を行
う。比較対照分析、原因結果分析、リサーチペーパ
ー、期末ペーパーなどが課題として出される。
*オプション — SPCH100X スピーチコミュニケーシ
ョン基礎
(コミュニケーション学、教養科目3単位)
コミュニケーションの原則の概要。言語と非言語に
よる伝達、聴解力、集団力学、パブリックスピーキ
ングに焦点を当てる。
このクラスでは、大学レベルの授業に必要な学術・
勉強スキルの発達を目指す。情報リテラシースキ
ル、読解ストラテジー、ノートの取り方、勉強方
法、クリティカルシンキングをさまざまな科目で使
えるようにすることを目標とする。
UNIVERSITY OF MARYLAND UNIVERSITY COLLEGE ASIA | WWW.ASIA.UMUC.EDU/BRIDGE
UMUC Asia Bridge Program
UMUC Asia Bridge Program
Bridge to Your International Future!
未来の国際人となるための懸け橋（ブリッジ）
ADMISSION
入学許可
Students can be admitted as either Bridge or Regular, depending on their status and current
proficiency level.
Bridge Program
入学志願者は、英語のレベルによって、ブリッジまたは正規の学生としての入学が許可されます。
Regular Student
ブリッジプログラム
*within the last 2 years
正規学生
*スコアは2年以内のもの
TOEFL ITP
450
Not Applicable
TOEFL ITP
450
適用されない
TOEFL IBT
45
79
TOEFL IBT
45
79
IELTS
4.0
6.5
IELTS
4.0
6.5
EIKEN
Grade 2
Grade Pre-1
EIKEN
Grade 2
Grade Pre-1
ELIGIBILITY FOR BRIDGE PROGRAM
ELIGIBILITY FOR REGULAR STUDENTS
ブリッジプログラムへの応募要件
正規プログラムの応募要件
SOFA Status students for whom English is not a
native language may enter without an English
proficiency score, but must begin with the first
course in the sequence.
SOFA and Non-SOFA Status students seeking
a regular degree with UMUC must have a
minimum TOEFL IBT score of 79, EIKEN Grade
Pre-1, or other acceptable substitute to be
admitted as regular students. Students in this
category may take any UMUC undergraduate
course.
軍属（SOFA）で、英語が母語でない学生は、英語
のテストスコアがなくても入学可能だが、５つの必
修クラスの 最初のクラスから始めること。
軍属（SOFA）と軍属ではない方で、UMUCでの正
規の学士号取得を目指す学生は、最低でもTOEFL
IBTのスコアが79、英検準1級、またはその他同等の
資格が必要です。UMUCの学部レベルの授業であれ
ば、どの授業でも受けることができます。
Non-SOFA (Japanese) must provide an official
certificate demonstrating they have the required
proficiency scores, and be approved by their
respective prefectural agency. *See List of
Agencies.
Base Employees (IHA/MLC) must provide an
endorsement letter from his/her supervisor to
confirm eligibility.
Upon successful completion of the program, a
Bridge student may take other undergraduate
courses and pursue a UMUC degree as a
“Regular” student.
All foreign educated students who have either
graduated from a U.S. high school or completed
an English composition course from a regionally
accredited U.S. college or university can take
classes as a regular student. Proof of completion
will be required prior to first enrollment with
UMUC.
Students educated in selected countries are not
required to take a proficiency test. *Contact your
UMUC office for the country list.
UNIVERSITY OF MARYLAND UNIVERSITY COLLEGE ASIA | WWW.ASIA.UMUC.EDU/BRIDGE
軍属ではない方 (日本人) は、プログラム入学に必要
なテストスコアを取得していることを証明する正式
な証明書を提出し、各県の関係機関から承認を受け
ること。 *関係機関のリストを参照のこと。
基地内勤務者 (IHA/MLC) は、応募要件を満たして
いることを証明するために、上司からの推薦状を提
出すること。
ブリッジプログラムの学生は、すべてのクラスを無
事に修了したあと、学位取得に向けて、UMUCの正
規のクラスをとることができます。
アメリカの高校を卒業した学生、またはアメリカの
地域認定を受けた大学で英作文の授業を履修した学
生は、正規学生として授業を受けることができま
す。高校卒業証明書または英作文クラスの履修完了
を示す書類を提出することが必要となります。
教育を受けた国によっては、英語のテストを受ける
必要がありません。 *該当国のリストは、 UMUCの
オフィスまで お問い合わせください。
UNIVERSITY OF MARYLAND UNIVERSITY COLLEGE ASIA | WWW.ASIA.UMUC.EDU/BRIDGE
UMUC Asia Bridge Program
UMUC Asia Bridge Program
Bridge to Your International Future!
未来の国際人となるための懸け橋（ブリッジ）
AFFORDABLE, QUALITY EDUCATION
手頃な授業料で質の高い教育
Students can experience an Americanuniversity education in Japan while saving
on tuition expenses and related college living
costs:
授業料と留学に必要な生活費を抑えながら、日本
国内で、アメリカの大学教育を受講ることができ
ます。
アメリカの大学で必要となる平均費用（授業料と
寮費と食費を含む）（米大学入試センター　2013
ー2014のレポートより）
AVERAGE COST OF ATTENDING COLLEGE
IN THE U.S.A., TUITION WITH ROOM AND
BOARD (BASED ON COLLEGE BOARD’S
2013-2014 REPORT):
$40,917 私立非営利4年制大学の場合
$31,701 公立4年制大学、州外出身の学生の場合
$40,917 private, non-profit four-year institution
$31,701 public, out-of-state four-year institution
COMPARED TO UMUC ASIA WITHOUT ROOM
AND BOARD:
Bridge Program consists of 5 classes
with a 6th optional course
$678
Tuition per 3-credit course
(each term)
$50
Application Fee (one time)
$15
Non-SOFA Fee (each term)
$~
Textbook costs vary
$4,000$4,500
Approximate
Total Program Cost
UMUC Undergraduate Degree at
tuition rate of $226 per credit
$27,120
+ books
120 credits, four year institution
UMUC Asia の学費との比較（寮費と食費は除く）
LET’S HEAR FROM THE BRIDGE STUDENTS!
“I completed the Bridge Program in 2010. Through this
one year program, I learned not only English, but also
the skills to write essays and prepare presentations.
These are both essential in a U.S. University. After I
completed the Bridge Program, I kept taking UMUC
regular courses and earned an Associate’s Degree in
General Curriculum and a Certificate in Accounting.
It was not easy to work full time and take classes but
my classmates provided a wonderful support system.
UMUC offers an opportunity to study regardless of
your age. I am so grateful that I had an opportunity
to learn at an American University while living in
Okinawa.” –Satoko Tamaki
“It has been 20 years since I graduated from a
Japanese College. Starting school while working
was a little scary. I was worried about working,
studying and caring for my family at the same time.
However, my classmates and instructors helped me
and made studying enjoyable. The Bridge Program
is different from the Japanese educational system.
It requires more participation. After completing the
Bridge Program I was able to obtain an Associate’s
degree with UMUC. I now know that if I try hard I
can accomplish anything. I didn’t think that would be
possible as a single working parent.” –Tomoko Kelley
UNIVERSITY OF MARYLAND UNIVERSITY COLLEGE ASIA | WWW.ASIA.UMUC.EDU/BRIDGE
ブリッジプログラム： 5つのクラスと1
つのオプションクラス（合計6クラス）
$678
3単位のクラスの学費 (各学期)
$50
出願料 (一度のみ)
$15
軍属以外の学生の費用(各学期)
$~
教科書代はクラスにより異なります
$4,000$4,500
プログラム総費用概算
UMUC 学士号の１単位あたりの
費用：226ドル
$27,120
+ 教科書代
$27,120120 単位　（4年間）
ブリッジプログラム体験談
私は、Bridge Programを2010年に修了しました。約1
年間のBridge Programを通して単に英語を学ぶだけで
はなく、大学で必要なEssay やPresentationのスキル
を学ぶ事ができました。Bridge Program修了後、メリ
ーランド大学に在学しAssociate’s Degree-General
CurriculumとCertificate-Accountingの学位を取得する
ことができました。社会人の私にとって仕事と勉強の両
立は容易ではありませんでしたが、様々な年齢や職種の
クラスメートと交流し励ましあい、日々学習、成長する
ことができました。メリーランド大学は、年齢を問わず
学習意欲のある全ての人々へ学習の場とチャンスを与え
てくれます。沖縄に居ながらAmericaの教育システムで
学べる機会を与えてくれたメリーランド大学に感謝して
います。 玉城 聡子さんより
日本の大学卒業後、約20年を経てからの学業開始は、仕
事、家庭との両立ができるか悩みましたが、クラスメイ
ト、大学教授に助けられて楽しく勉強できました。ブリ
ッジプログラムのクラスは日本の教育とは違い、参加型
で充実した内容でした。プログラムの終了後、UMUCの
短大も卒業することができ、母子家庭で子供たちを育て
ながらも頑張れば何でもできることを実感しています。
智子 ケリーさんより
UNIVERSITY OF MARYLAND UNIVERSITY COLLEGE ASIA | WWW.ASIA.UMUC.EDU/BRIDGE
UMUC Asia Bridge Program
UMUC Asia Bridge Program
Bridge to Your International Future!
未来の国際人となるための懸け橋（ブリッジ）
BRIDGE PROGRAM OFFICE
ブリッジプログラムオフィス
Website:
http://www.asia.umuc.edu/degrees/bridge.cfm
Commercial Tel: 098-961-1110 ext. 634-0195
DSN Tel: 634-0195/0233
Email: [email protected]
ウェブサイト: http://www.asia.umuc.edu/
degrees/bridge.cfm
基地外からの電話番号: 098-961-1110 内線 6340195 基地内の電話番号: 634-0195/0233
Eメール: [email protected]
PREFECTURAL OFFICES
県・地域のオフィス
Okinawa Area
沖縄エリア
ＵＭＵＣオフィス：098-961-1110　内線 9640195
公益財団法人　沖縄県国際交流・人材育成財団　奨学課 （ＯＨＩＦ）
電話：098-942-9213
ウェブサイト：www.oihf.or.jp
UMUC Field Rep: 098-961-1110, ext. 634-0195
Okinawa International Exchange & Human
Resources Development Foundation (OIHF)
Tel: 098-942-9213
Website: www.oihf.or.jp
Sasebo Area
UMUC Field Rep: 095-650-3299
Sasebo Municipal Office
Tel: 0956-24-1111 Ext. 2567
佐世保エリア
ＵＭＵＣオフィス：095-650-3299
佐世保市役所　基地政策局
電話：0956-24-1111　内線：2567
Tokyo Area
東京エリア
ＵＭＵＣオフィス：042-552-2510　内線5-8922
福生市商工会
電話：042-530-2506
UMUC Field Rep: 042-552-2510, ext. 5-8922
Fussa Yokota Friendship Club
Tel: 042-530-2506
Misawa Area
三沢エリア
ＵＭＵＣオフィス：017-677-8290
公益財団法人　青森県国際交流協会
電話：017-735-2221
ウェブサイト：http://www.kokusai-koryu.jp/
business/misawa
UMUC Field Rep: 017-677-8290
Aomori International Exchange Association
Tel: 017-735-2221
Website: http://www.kokusai-koryu.jp/business/
misawa/
Iwakuni Area
UMUC Field Rep: 082-779-3392
Iwakuni City Hall
Tel: 0827-29-5018
Website: http://www.city.iwakuni.lg.jp/www/
contents/1301549987906/index.html
Zama and Atsugi Area
UMUC Field Rep: 046-407-5379 / 046-763-3785
Zama International Association
Phone: 046-254-1328
I岩国エリア
“I had a great experience in the Bridge Program. I
learned English skills and made many good friends.
I really enjoyed class. I think this is a great program.
Many Japanese students want to study English but
don’t know how to study. Now I can read an English
novel and newspaper so I can get more information.”
–Junta Miyazaki
Yokosuka Area
UMUC Field Rep: 046-816-4613
International Relations Division, Yokosuka City Hall
Tel: 046-822-8138
Email: [email protected]
For all other areas, contact the Bridge
Program Office
“I had many experiences with the Bridge Program.
I’ve never written a lot of articles in English until I
enrolled in Bridge but now, I am used to English and
my skills are definitely better than before. I can enroll
in a University with confidence when I graduate the
program.” –Yoshito Orikasa
UNIVERSITY OF MARYLAND UNIVERSITY COLLEGE ASIA | WWW.ASIA.UMUC.EDU/BRIDGE
ＵＭＵＣオフィス：082-779-3392
岩国市役所　岩国基地内大学就学推進委員会事務
局
電話：0827-29-5018
ウェブサイト：http://www.city.iwakuni.lg.jp/
www/contents/1301549987906/index.html
座間・厚木エリア
ＵＭＵＣオフィス：046-407-5379 / 046-763-3785
座間市国際交流協会
電話：046-254-1328
ブリッジプログラムにおいては、素晴らしい体験をする
ことができました。英語のスキルを伸ばすことができた
のと同時に、たくさんの友人もつくることができまし
た。授業は大変楽しく、とてもいいプログラムだと思い
ます。日本人学生の多くは英語を勉強したいと望んでい
ると思いますが、実際どのように勉強したらいいかわか
らないのではないでしょうか。プログラム終了後、英語
の小説や新聞を読むことができるようになり、より多く
の情報を得ることができるようになりました。
宮崎淳太 さんより
横須賀エリア
ＵＭＵＣオフィス：046-816-4613
横須賀市 政策推進部 国際交流課
電話：046-822-8138
メールアドレス：[email protected].
kanagawa.jp
ブリッジプログラムでは、たくさんの経験をすることがで
きました。ブリッジプログラムに入学するまでは、英語で
記事などを書くことはあまりありませんでしたが、今では
英語にも慣れ、以前よりも英語が上達したことを実感して
います。このプログラムを卒業したら、英語圏の大学に自
信を持って入学することができると思います。
その他の地区にお住まいの方は、ブリッジプログ
ラムオフィスまでお問い合わせください。
折笠 芳人 さんより
UNIVERSITY OF MARYLAND UNIVERSITY COLLEGE ASIA | WWW.ASIA.UMUC.EDU/BRIDGE
UMUC Asia Bridge Program
UMUC Asia Bridge Program
Bridge to Your International Future!
未来の国際人となるための懸け橋（ブリッジ）
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
Is there an age limit to join the program?
No. there is no age limit. Students studying at
UMUC and in the Bridge Program are as young
as 18 and as old as 84. It is a great environment
to interact with all different age groups. The
majority of our students are working adults.
My test scores are high enough to be a regular
student. However, I don’t feel confident about
my English ability and would like to join the
Bridge Program. Is this ok?
Yes, every year many students opt to join the
Bridge Program though they are eligible to take
regular UMUC courses. The Bridge Program
gives them both confidence and experience in
studying in a U.S. University before undertaking
regular courses.
Can I start the Bridge Program in the middle? I
don’t want to take the UMEI courses.
よくあるご質問
After I finish the Bridge Program can I transfer
to UMUC and earn a degree?
ブリッジプログラムへの参加に年齢制限はあり
ますか？
ブリッジプログラム修了後、ＵＭＵＣの正規の生徒
として単位を移行し、進学することは可能ですか？
Yes. Actually you will automatically become a
UMUC student once you complete the Bridge
Program. It is not necessary for you to transfer.
いいえ、ありません。これまでブリッジプログラムに
入学された生徒の中には、18歳から84歳までのと多
くの年齢層の方が参加し、交流の場となっています。
生徒の大半は社会人の方々となっています。
はい。ブリッジプログラムを終了した生徒の皆さんは
自動的に正規学生として登録されますので、特にお手
続きなどせずに進学することができます。
Will I need to take the Eiken or TOEFL again
after I finish the Bridge Program and before
starting my degree at UMUC?
英語能力テストのスコアが正規の学生として入学で
きる点数ですが、英語に自信がありません。ブリッ
ジプログラムから始めることは可能ですか？
No. Once you finish the Bridge Program you can
begin taking regular classes you will not need to
retake an English proficiency test.
How often do classes meet?
Classes meet twice a week for 2 hrs and 45 min.
Each session lasts 8 weeks and the full program
takes one academic year to complete. Most
classes are held in the evening to accommodate
working adults.
はい、もちろんです。毎年、英語能力テストのスコア
が高い方でも、あえてブリッジプログラムから始める
方が数人います。ブリッジプログラムを通して、正規
のアメリカ式の大学で学ぶ上での自信と経験をつける
ことができます。
途中からブリッジプログラムに編入できますか？出
来れば、ＵＭＥＩのクラスは取りたくないのですが
いいえ、基本的に途中からの編入はできません。正規
の生徒としてスコアを持っている場合を除いて、途中
または飛び級をすることはできません。このプログラ
ムは必修科目を指定された順番で受講しなければいけ
ません。
ブリッジプログラム修了後、ＵＭＵＣに進学するた
めに英検やＴＯＥＦＬなどの試験を再度受ける必要
はありますか？
いいえ, プログラムを修了されましたら正規の講義を
受講することができ、特に試験を受ける必要はあり
ません。
クラスの期間はどれぐらいですか？
１学期が約８週間と短いため、１コマ２時間４５分の
クラスを週に２回受講していただきます。ブリッジプ
ログラムの必修５科目は１年を通して修了するプログ
ラムとなっています。クラスの時間は社会人の方が多
いため、夕方から開始するものがほとんどです。
No. Unless you test in as a regular student you
must start the Bridge Program from the beginning.
You cannot start in the middle or skip classes. You
must take all the courses in the sequence.
UNIVERSITY OF MARYLAND UNIVERSITY COLLEGE ASIA | WWW.ASIA.UMUC.EDU/BRIDGE
UNIVERSITY OF MARYLAND UNIVERSITY COLLEGE ASIA | WWW.ASIA.UMUC.EDU/BRIDGE
UMUC Asia Bridge Program
Bridge to Your International Future!
UNIVERSITY OF MARYLAND UNIVERSITY COLLEGE ASIA BRIDGE PROGRAM | WWW.ASIA.UMUC.EDU/BRIDGE
ump-339 2k 9/14