PDF版 - 日本ロシア文学会

ࣞࢨ࢓ㄊࣞࢨ࢓ᩝᏕ◂✪➠ ྒื෇
᪝ᮇࣞࢨ࢓ᩝᏕఌ➠ ᅂ◂✪Ⓠ⾪ఌ
ሒ࿈さ᪠஢✇㞗
ᖳ ᭮ ∼ ᪝㸡༐ⴝኬᏕ
& හ⏛ ೸௒
ࢲ࣭࢘࣌ࣆࡡࠖ࠾ࡵࡴࠗ࡞࠽ࡄࡾᐓ᪐ാ
& ኬᒜ㯖⛝Ꮔ
࢝ࣜࢨࣤ࡞㛭ࡌࡾᩝᏕᢀフ࠾ࡼぜࡾ͆ỷ⁣ࡡ᫤௥͇
& ᐋᮇ ᏺᐁ
ࠒ࢕ࣤࢷࢡࣚࣜࠓࢅࢂࡿࡼࡡࡵࡡ࡞㸖̿ࠖࢂࡿࡼࠗࡡ஦㔔ᵋ㏸ࢅᵋᠺࡌࡾ͆ᩐᏕⓏ࡝ヤ͇
& ኬ᲻ 㞖Ꮔ
࣐ࣀ࢕ࣜ࣬ࣇ࣭ࣜ࢝ࢤࣆ࡛ ᖳ௥ࢮ㏻ࡡཬᏺᩅࣈࣞࣂ࢝ࣤࢱ
& ๑⏛ ࡊ࡮
ࢻ࣭ࣜࣄࢤ࣠ࠖ᫠ࡡ࡛᫅እࡡ᫅㸡කࡡᆍ⾦ࠗ࡞࠽ࡄࡾ✭㛣ᵋᠺ̿⮤↓㒌ᕰࡡ⼝ྙ࡛ᩝᏕⓏオ᠀
& ⚽ⲙಆୌ㑳
ࢻ࣍ࢤࣆࠔሒࡎࠕ࡞࠽ࡄࡾ஦ᗐࡡࠔ⩳ゼࠕ
& ୯㔕 ᖶ⏠
&ࢨࢼࣔࣆࢪ࣭࢞ࡡ๭ష࡞࠽ࡄࡾᩝᏕⓏᙲ๪࡛ࡊ࡙ࡡ࢓ࣇ࣑ࣚ࣬ࢷࣜࢵࡡ๭㏸
& てᘿࢨࣜࣄ࢓ɏࢹࣜࢪࢹ࢕ࡡషဗ࡞࠽ࡄࡾᩝ᪺࣬᪉࣬᫤㛣
& ᒜ㊪᪺᪝ኯ
࣭࣓ࣝࣜࣤࢹࣆ࡞࠽ࡄࡾࣁ࢕ུࣞࣤᐖ
& ᑹᮿ ீ
ᖳࡡࢺࢪࢹ࢙ࣆࢪ࣭࡛࢞ࢠࣞࢾ࣊ࣜࢡ⿚ึㄵண
' ἑᮟ ᙤ
࣓ࢱࢼࢫ࣑⤦⏤ࢅཬᚗࡌࡾ෕┷̿&ࣞࢹࢲ࢘ࣤࢤࡡషဗ࡛ࠔࢤࣤࢪࢹࣚࢠࢨࣘࣤࠕࡡᴣᛍ
' ୌᰏᐣ⨶Ꮔ
㡚ᴞ࡛ゕⴝ̿ⰹ⾙㡚ᴞ࡞࠽ࡄࡾ᪍ᚂ࡛ࣞࢨ࢓ㄊࡡ⤣ㄊㄵ
' ᑚᮿ బᏄ
ࢲࣔ࢕ࢤࣆࢪ࣭࢞ࡡࠒ࢙ࣥࢣ࣭ࢼ࢕࢛࣬ࢾ࣭࢟ࣤࠓ
' ᮇ⏛ ᫥Ꮔ
༡∸㤃ࡡᗣቐ࡞࡙࣭̿࣋ࣂ࣭࣬࢓࣭࢞ࢷࢠࢲ࣭ࣔ㐘ິ࡞࠽ࡄࡾᘋ⠇ࡡオ᠀࡛オ㏑ࡡၡ㢗
' ᅰᑽ ఘᙪ
>Xࢿࣜࢨࣖࢷ࢕ࣤࠖリࡡリࠗ࡞ࡗ࠷࡙̿8࢙࢕ࢭࣤࢨࣖࢷ࢕ࣤᬄᖳࡡⰹ⾙⌦ㄵࢅᡥ࠿࠾ࡽ࡞
' ᶋ⏛ ᬓྍ
ᖳ௥ࢮ㏻᫆⏤࡞࠽ࡄࡾࢺ࣒࢞ࣖࣤࢰ࣭ࣛᛮࡡࠔ⇷ⓆⓏࠕ࡝ንᐖ࡞ࡗ࠷࡙
' ᐋᓧ ༐✉
ࠔ⛼ఫ࠽ᰜࠕࡡ㄄⏍
' ᭯ἠ ࿰Ꮔ
ᅗሾࡡヾㆉϩ̿㎾ୠᚃ᭿࠾ࡼᖞᮆ࡞࠾ࡄ࡙
' ᮄ㒂 ᩏ
ࢬࣜࢣ࢕࣬ࢹࣜ࣊ࢵࢤ࢕ࡡヾㆉㄵⓏⴥషࠖெ㛣ណㆉࡡᮇᛮ࡞ࡗ࠷࡙ࠗࡡゕㄊㄵ
' ᑚಚ ᬓྍ
ࣆ࣭ࣘࢺࣞࣆࡡ⤂ᮆㄵࡡᵋ㏸࡛ណ⩇
' Ꮻ㒌 ᘲ⏍
5)ࣗࣜࢢ࣭ࣥ࢔ࢲ࡞࠽ࡄࡾࣈࣚࢹࢼࢫ࣑࡛こḚ㎾௥ူᏕࡡ┞ග
( ᮟ㉲ ᚂᏄ
mɖɿ}ɬɯɬmɦɿ}$
( ᜘⏛ ⩇ᚠ
ཿ௥ᩅఌࢪࣚࣇㄊ࡞࠽ࡄࡾฦボࡡ▯ㄊᑹ࣬㛏ㄊᑹ࡞ࡗ࠷࡙
(Șࣂࢾࣜࢸ࢔ࢪ࢜ࢴࢨࣘࣤ㸯ࣞࢨ࢓࣬ࣆ࢚࣏ࣜࣛࢫ࣑ ᩝᏕ⌦ㄵࢅ㉰࠻࡙࣒̿ࢸ࢔࢓㸡⤊㥺⛁Ꮥ㸡ୌ⯙ណ࿝ㄵ
㔕୯㐅㸡ඳᮄྦெ㸡;ࢡࣝࢲࢤ㸡ㇽ⃕သ
(ș࣭࣠ࢠࢨࣘࢴࣈ㸯ࣞࢨ࢓ㄊᩅ⫩ࢅ⩻࠻ࡾ̿ࣞࢨ࢓ㄊᏕ◂✪ࡡ❟ሔ࠾ࡼ୯⃕ⱝᙢ㸡⮳ᒜฺಘ㸡ᑚᯐ₡㸡ላḿ඼㸡
༆⏛๙㸡ᒜ⏛஁ᑯ㸡㔘⏛ୌ┷⃀㸡ᯐ⏛⌦ᝬ
᪝ᮇࣞࢨ࢓ᩝᏕఌ
ᖳ ᭮
Bulletin of JASRLL No.39-2
Abstracts of Research Papers Accepted for Presentation at the 57th Annual Assembly
of the Japan Association for the Study of Russian Language and Literature
(Chiba University, 27-28 October, 2007)
A01
A02
A03
A04
A05
A06
A07
A08
A09
A10
B11
B12
B13
B14
B15
B16
B17
B18
B19
B20
B21
C22
C23
C-α
C-β
К. Утида. Образ семьи в «Чайке» А.Чехова
М. Ояма. «Эпоха безвременья» в литературных критиках о В.М.Гаршине
М. Миямото. “Интеграл” должен быть нашим: “математическая поэма” в романе Е.Замятина «Мы»
М. Омори. М.Булгаков и советская антирелигиозная пропаганда 1920-х годов
С. Маэда. Конструкция пространства в тексте «Равновесия света дневных и ночных звезд»
В.Нарбиковой: слияние природы с городом и литературная реминисценция
S. Akikusa. A Twice Translated Story: Nabokov’s “Breaking the News”
Ю. Накано. Создание А.Терца как литературного амплуа в творчестве А.Синявского
С. Какубари. Цивилизация, путешествие и время в творчестве Л.Толстого
А. Ямадзи. Восприятие Лермонтовым Байрона
Р. Омацу. Особенность позиции Ф.М.Достоевского в полемике по делу Кронеберга в 1876 году
A. Kawamura. Photographs Repeating Modernist Painting: On A.Rodchenko’s Works and the Concept of
“Construction”
F. Hitotsuyanagi. Music and Word: Syntax of Melody and Russian Language in Serious Music
Ю. Комацу. «Евгений Онегин» Чайковского
А. Хонда. В руинах музея: вопросы о памяти и записывании архитектуры в движении бумажной
архитектуры
Н. Дои. О методе «Сказки сказок» Ю.Норштейна в сопоставлении с художественной теорией
С.Эйзенштейна
С. Ёкота. Об эстетике документального «взрыва» в советском кино 80-х годов ХХ века
Т. Миядзаки. Рождение «Оей из Инасы»
К. Ариидзуми. Понимание государственных границ (II): в период от пленения В.М.Головниа до
военно-дипломатической миссии Е.В.Путятина
Т. Кибе. Учение о слове в гносеологическом труде С.Н.Трубецкого «О природе человеческого
сознания»
Т. Омата. Структура и значение эсхатологии Н.Ф.Федорова
Я. Уто. Синтез Платона с Кантом в философии П.Д.Юркевича
Р. Муракоси. «Ты» или «вы»?
Ё. Онда. О краткой и полной формах причастий старославянского языка
Panel Discussion: Russian Formalism Transcending Literary Theory: Media, Empirical Sciences and
General Semantics (S.Nonaka, N.Yagi, V.Grecko, H.Kaizawa)
Workshop: Russian Language Education in the 21st Century: From the Viewpoint of Russian Linguistics
(H.Nakazawa, T.Usuyama, K.Kobayashi, M.Tsutsumi, G.Hikita, H.Yamada, M.Kindaichi, R.Hayashida)
JASRLL
September 2007
᪝ᮇࣞࢨ࢓ᩝᏕఌ➠ ᅂ◂✪Ⓠ⾪ఌ༐ⴝኬᏕ
ሒ࿈さ᪠஢✇
࠘&࠙࢝ ࣜࢨ ࣤ࡞ 㛭ࡌ ࡾ ᩝᏕ ᢀフ ࠾ࡼ ぜࡾ ͆ ỷ⁣
࠘&࠙ࢲ࣭࢘࣌ࣆࡡࠖ࠾ࡵࡴࠗ࡞࠽ࡄࡾᐓ᪐ാ
ࡡ᫤௥͇
හ⏛ ೸௒
ࢲ࣭࢘࣌ࣆࡡࠖ࠾ࡵࡴࠗ࡞ࡢ㸡ࢹ࣭ࣝࣈࣝࣆ࡛࢓ࣜ
ኬᒜ 㯖⛝Ꮔ
࣭࢜ࢩࢻࡡばᏄ࡝࡜㸡ᐓ᪐㛭౿࠿ᥝ࠾ࡿ࡙࠷ࡾࠊࣃࣞ
ⓒᖀ࢓ࣝࢠࢦࣤࢺࣜ୔ୠࡡᑍโ㆜ᣚࡡ⾪᪺࡞ࡻࡖ࡙
࢕࡚ࣤ࠵ࡾࢼ࣭ࢻࡡ∏࡛ẍࡵ⯑ྋ୕࡞ࡢⓇሔࡊ࡝࠷࠿㸡
ᖞࢅ㛜ࡄࡒ͆ỷ⁣ࡡ᫤௥ Эпоха безвременья͇ࡢ㸡ࢮ
ᙴዥ࡞ኬࡀࡂᙫ㡢ࢅ୙࠻࡙࠷ࡾࠊࡆ࠹ࡊࡒᐓ᪐࡛࠷࠹
㏻᫤௥࡞ࡢ࣏ࣜࢠࢪ୹⩇ⓏṌྍふ࠾ࡼᣰᢙ࡛㏝ᗣ㸡㌹
っⅤ࠾ࡼ㸡ᜂយ㸡ⰹ⾙㸡ᠺຉ㸡ከ࡝࡜ኣࡂࡡࢷ࣭࣏࠿
ྡྷ࡛ᙰᚖࡡ᫤௥࡛ᏽ⩇ࡘࡄࡼࡿ࡙ࡀࡒࠊࡆࡿࡢ㠁࿤㐘
ྱࡱࡿࡒࠖ࠾ࡵࡴࠗࢅㄖࡲよ࠷࡙࠷ࡀࡒ࠷ࠊ
ິࢅṌྍࡡ୹㍂࡛ࡊࡒぜよ࡚࠵ࡽ㸡࠷ࢂࡹࡾࠔ㠁࿤ᐓࠕ
ࠖ࠾ࡵࡴ࡚ࠗࡢ㸡ࢹ࣭ࣝࣈࣝࣆ࡛ࢼ࣭ࢻࡢ∞ばࢅஷ
࠿ᙔ᫤ࡡࣞࢨ࢓ெཾධమࡡ㔢ࡡⅤ࡞ࡵ࡝ࡼ࡝࠷ᑛᩐ⩽
ࡂࡊ࡙࠷ࡾࠊࡐࡿࡹ࠻㸡ᙴࡼ࡞࡛ࡖ࡙ṟࡈࡿࡒばࡢ㔔
ࢡ࣭ࣜࣈ࡞㐛ࡁ࡝࠾ࡖࡒࡆ࡛ࢅ⩻࠻ࡿࡣ㸡࠵ࡱࡽ࡞ୌ
さ࡝Ꮛᅹ࡚࠵ࡽ㸡ࢹ࣭ࣝࣈࣝࣆࡢẍばࡡᡧ⬗ࡡ㇇࠾ࡈ
㟻Ⓩ࡞ࡌࡁࡾᏽ⩇࡚࠵ࡾ࡛࠷࠻ࡻ࠹ࠊ
ࢅㄊࡾ࡛භ࡞㸡យெ࡚࠵ࡾࢹࣛࢥ࣭ࣛࣤ࡞᎐ጅ࡞㎾࠷
ୠ⣎㸡ཚࡊ࠷ゕㄵ⤣โ࠿ᕱ࠾ࡿ࡙࠷ࡒࣞࢨ࢓ᅗහ
វ᝗ࢅᢢ࠷࡙࠽ࡽ㸡ࢼ࣭ࢻࡵ⯑ྋ࠿⤂ࢂࡾ࡛∏ば࠿ᙽ
࡚ࡢ㸡ᩝⰹᢀフࡢெࠍࡡἸ┘࡛ㄵ㆗࠿㞗ࡱࡾ㔔ኬ࡝♣
ࡖ࡙࠷ࡾ࠾ࡼ࡛ࡊࡀࡽ࡞࿔ᅑ࡞ㄕ᪺ࡊ࡙ᖉࡖ࡙࠷ࡂࠊ
ఌ⌟㇗࡞ࡵẒࡎࡼࡿࡾሔࢅ༥ࡴ࡙࠷ࡒࠊషᐓࡷᢀフᐓ
ࡱࡒ㸡ᙴࡼࡢஷࡀ∏ࡷẍ࡞ኬࡀࡂᙫ㡢ࡈࡿ࡙࠷ࡾ࡛࠷
ࡢⱕ࠷ୠ௥ࡡ▩Ⓩᣞᑙ⩽࡚࠵ࡽ㸡ᗀỏ࡝ᙫ㡢ࢅ୙࠻㸡
࠹භ㏳Ⅴࢅᣚࡗࠊࢹ࣭ࣝࣈࣝࣆࡢᖲẰฝ㌗ࡡ∏ば࠾ࡼ
ᙔ᫤ࡡ▩Ⓩ㝭⣥ࡡᛦ᝷ࢅິ࠾ࡊ࡙࠷ࡒࠊ
͆༚ࡊ࠷͇㌗ฦࢅུࡄ⤽ࡁ㸡ࢼ࣭ࢻࡢẍばࡡ㐿ゕ࡞ࡻ
ࡐࡡࡻ࠹࡝♣ఌ᝗ເࡡ୯࡚㸡 ᖳ௥࡞ㅎษ⾔∸୕
ࡖ࡙㈀⏐ࢅ๡ዞࡈࡿࡒࡡ࡚࠵ࡾࠊ๸షᐓ࡛ዥඁ࡛࠷࠹
࡚ࡈࡱࡉࡱ࡝ᢀフᐓ࠾ࡼࠔⱕᡥࡡୠ௥࡚᭩ࡵᡧ⬗࠵ࡾ
ከࢅᣚࡗ ெࡓ࠿㸡ப࠷࡞∞ばࢅஷࡂࡊࡒ࡛࠷࠹ሾ㐕㸡
షᐓࠕ࡛භ㏳ࡊ࡙ヾࡴࡼࡿ㸡ࡐࡡṒ࡞㝷ࡊ࡙ࡵࠔᠻࠍ
ࡐࡊ࡙ஷࡀば࠾ࡼུࡄ⤽࠷ࡓㇿࡡさ⣪㸡ࡆ࠹ࡊࡒභ㏳
ࡡ᫤௥ࡡᏄ㸡᫤௥ࡡ௥ᘒ⩽ࠕ࡛ୌ⮬ࡊ࡙フࡈࡿࡒࡡ࠿
Ⅴ࡞ࡻࡖ࡙ப࠷࡞᝽࠾ࡿ࠵ࡖࡒ࡛⩻࠻ࡼࡿࡾࠊ
࢝ࣜࢨ࡚ࣤ࠵ࡾࠊ ᖳ௥㸡ࡆࡿ࡮࡜᫤௥࡛ᐠ᥃࡝ࡗ
࡝࠿ࡽࢅࡵࡖ࡙ㄵࡋࡼࡿࡒషᐓࡢ௙࡞࠷࡝࠷ࠊ
ࠖ࠾ࡵࡴࠗࡢ㸡ኬዥඁࢅ┘ᣞࡊࡒࢼ࣭ࢻࡡ᪉❟ࡔ࡛㸡
ࢹࣝ ࣭ ࣈࣝ ࣆࡡ ᣑ 㖘⮤ ṽ ࡞ࡻ ࡖ࡙ ᖞ ࠿㜾 ࢀ ࡈࡿ ࡾ ࠊ
ᖳ௥ᮆ࠾ࡼ ᖳࡱ࡚ࡡ࢝ࣜࢨࣤࢅㄵࡋࡒྜྷ
ᖳࡡ᭮᪝࠿Ὦࡿ㸡ከࢅྑ࠻ࡒ ெࡢషᐓ࡛ዥඁ࡛ࡊ࡙
᫤௥ᢀフ㸡ࡐࡊ࡙࢝ࣜࢨࣤࡡṒ࡞ᤕࡅࡼࡿࡒ ්ఌࡌࡾ࠿㸡ୌ᪁ࡢṒࢅ㸡ࡵ࠹ୌ᪁ࡢ⪇࠻ᚰࡦ⏍ࡀࡾ
ᖳࡡ㏛ᝒㄵᩝࢅㄖࡲ㎲ࡳ࡛㸡ࡆࡡ᫤௥࡞ࡢ㠁࿤㐘ິ࡞
ࡆ࡛ࢅ㐽ᢝࡌࡾࠊࡆࡡධࡂ㐢࠹⤎ᯕࡢ㸡࡝ࡏ⏍ࡋࡒࡡ
ᑊࡌࡾ͆⤧᭻͇ࡷ͆ᣰᢙវ͇࡛࠷ࡖࡒࡵࡡࡡࡲ࠿ၡ㢗
࡚࠵ࢀ࠹࠾ࠊࡆࡡⅤࡢ㸡ࢹ࣭ࣝࣈࣝࣆ࡛࢓࣭ࣜ࢜ࢩࢻ
࡞ࡈࡿ࡙࠷ࡒࢂࡄ࡚ࡢ࡝ࡂ㸡ࡵࡖ࡛಴ெⓏ࡝ഁ㟻࡚ၡ
ࡡẍ࡛Ꮔࡡ㛭౿࡞ኬࡀࡂ㉫ᅄࡊ࡙࠷ࡾ࡛⩻࠻ࡼࡿࡾࠊ
㢗ᥞ㉫࠿ࡈࡿ࡙࠷ࡒࡆ࡛࠿ฦ࠾ࡾࠊࡐࡿࡢ㸡හ࡝ࡾ⮤
⯑ྋ୕࡚ࡡ ெࢅぜ࡙࠷ࡂ࡛㸡ࢹ࣭ࣝࣈࣝࣆࡡẍば࡫
ᕤ⚶Ⓩ⮤ᕤ࡛አ࡝ࡾ⮤ᕤපⓏ⮤ᕤ࡛ࡡ㛣ࡡ⴩⸠㸡
ࡡយ᝗࠿␏ᖏ࡝ࡱ࡚࡞ᙁ࠷ࡆ࡛࠿ฦ࠾ࡾࠊࡐࡿࡢⰴ༥
□┢វ࡚࠵ࡾࠊ ᖳ௥ᙔ᫤㸡හ࡝ࡾ⮤ᕤ࡛አ࡝ࡾ⮤
࠷ࡡ┞ᡥ࠿ࢼ࣭ࢻ࡚࡝ࡂ㸡࢓࣭ࣜ࢜ࢩࢻ࡚࠵ࡾࡆ࡛ࡷ㸡
ᕤ࡛ࡡ□┢ࡢහⓏ୘ㄢ࿰࡛ࡲ࡝ࡈࡿ㸡ᙸࠍ࡞ࡊ࡙ྎὬ
ࢼ࣭ࢻ࠿ⁿࡋ࡙࠷ࡾ⯑ྋࢅẍばࡡ㣍ࡣࡊࡒ㔕ḗ࡚୯᩷
࠾ࡼࡵᕞὬ࠾ࡼࡵྫྷᏽⓏ࡞ᤂ࠻ࡼࡿࡒࠊࡐࡆ࡚ࡢහ࡝
ࡊ࡙ࡊࡱ࠹㒂ฦ࡞ぜࡼࡿࡾࠊᙴ࡞࡛ࡖ࡙ẍࡡᏋᅹࡢᜂ
ࡾ⮤ᕤ࡛ࡡᑊリ࠿ࠔ↋Ẵງ㸡୘ಘࠕ࡛⾪⌟ࡈࡿ㸡හ㒂
ெࡡᏋᅹࡻࡽኬࡀ࠷ࡡ࡚࠵ࡾࠊࡊ࠾ࡊ㸡࢓࣭ࣜ࢜ࢩࢻ
ࡡⰃᚨࡡ⑚ࡲ࠿ࠔ⤧᭻ࠕ࡛よ㔐ࡈࡿࡒࠊࡆࡡ୘ㄢ࿰ࢅ
࡞࡛ࡖ࡙ࡡඁ඙㡨నࡢ㸡ዥඁ࡛ࡊ࡙ࡡ⮤ฦ㸡ዥ࡛ࡊ࡙
ර⌟ࡌࡾ࡛ᛦࢂࡿ࡙࠷ࡒ㇗ᚡⓏ࡝ெ∸ࡆࡐ࠿షᐓ࢝ࣜ
ࡡ⮤ฦ㸡ẍば࡛ࡊ࡙ࡡ⮤ฦࡡ㡨␊࡚࠵ࡾࠊྋボࢅἸណ
ࢨࣤࡓࡖࡒࡡ࡚࠵ࡽ㸡࢕ࣤࢷࣛࢣࣤࢲ࢓ࡢ♣ఌⓏᏋᅹ
῕ࡂぜ࡙࠷ࡂ࡛㸡ᖏ࡞ࡆࡡ㡨␊࡞࡝ࡖ࡙࠽ࡽ㸡ᙴዥࡡ
࡛ࡊ࡙ࡡᕤ࡛㸡಴ⓏᏋᅹ࡛ࡊ࡙ࡡᕤࡡ㛣࡞࠵ࡾࡈࡱࡉ
ඁ඙㡨న࠿♟ࡈࡿ࡙࠷ࡾࠊࡐࡡࡒࡴ㸡ばᏄࡡఌリࡢჱ
ࡱ࡝⴩⸠㸡᥺ࡿິࡀࢅ㸡࢝ࣜࢨࣤࢅㄵࡍࡾࡆ࡛࡞ࡻࡖ
ࡲྙࢂ࡝࠷ࠊషᐓ࡞࡝ࡽࡒ࠷࡛࠷࠹ࢹ࣭ࣝࣈࣝࣆࡡከ
࡙ぜࡗࡴ࡙࠷ࡒࡻ࠹࡞ᛦࢂࡿࡾࠊ
ࡢ㸡⣟⢃࡞⮤ฦࡡࡒࡴ࡚ࡢ࡝ࡂ㸡ẍば࡛ࡡ㛭౿࡞ࡻࡖ
ᙔⓆ⾪࡚ࡢ㸡࢝ࣜࢨࣤ࡞㛭ࡌࡾ ᖳ௥ᩝⰹᢀフࡡ
࡙⏍ࡱࡿ࡙࠷ࡾࠊࡐࡿ࡞ᑊࡊ࡙ࢼ࣭ࢻࡢ㸡⮤ฦ⮤㌗࡚
ฦᯊࢅ㏳ࡊ࡙㸡
͆ỷ⁣ࡡ᫤௥͇ࡡ⢥♼₳Ὦࡡୌ❻ࢅ㛜♟
ዥඁ࡛࠷࠹㐠ࢅ㐽ᢝࡊ㸡ᐓ᪐ࡡࡵ࡛ࢅ㞫ࡿ࡙࠷ࡂࠊᐓ
ࡌࡾࡆ࡛ࢅモࡲࡾࠊ
࠽࠽ࡷࡱ ࡱࡀࡆ㸡༐ⴝኬᏕ㝌⏍
᪐࠾ࡼ㞫ࡿࡼࡿ࡝࠾ࡖࡒࢹ࣭ࣝࣈࣝࣆࡢ⮤ṽࡊ㸡ᐓ᪐
࠾ࡼ㞫ࡿࡾࢼ࣭ࢻࡢከࢅ㏛࠷᪉❟ࡖ࡙࠷ࡂࠊࡆࡡ⤎ᮆ
࡞ࡢࢲ࣭࢘࣌ࣆࡡᐓ᪐ാ࠿⾪ฝࡊ࡙࠷ࡾࠊ
࠹ࡔࡓ ࡄࢆࡌࡄ㸡༐ⴝኬᏕ㝌⏍
1
Abstracts of Research Papers Accepted for Presentation
at the 57th Annual Assembly of JASRLL
(Chiba University, 2007)
࠘&࠙ࠒ࢕ࣤࢷࢡࣚࣜࠓࢅࢂࡿࡼࡡࡵࡡ࡞㸖̿ࠖࢂ
࠘&࣐࠙ࣀ࢕ࣜ࣬ࣇ࣭ࣜ࢝ࢤࣆ࡛ ᖳ௥ࢮ㏻ࡡ
ࡿࡼࠗࡡ஦㔔ᵋ㏸ࢅᵋᠺࡌࡾ͆ᩐᏕⓏ࡝ヤ͇̿
ཬᏺᩅࣈࣞࣂ࢝ࣤࢱ
ᐋᮇ ᏺᐁ
ኬ᲻ 㞖Ꮔ
ࠒ࢕ࣤࢷࢡࣚࣜࠓ஋ࡖཱིࡽ࡞኶ᩃࡊࡒIࡢ㸡ࠔ๑␆
ᖳ௥ࡡࢮ㏻࡞࠽࠷࡙㸡ཬᏺᩅࣈࣞࣂ࢝ࣤࢱࡡᙲ
୕࡞ฝ࡝ࡈ࠷㸖ࡐࡆ࡚ࡲ࡝ࡈࢆࡡ⑋Ẵࢅ἖ࡊ࡙ࡂࡿࡾ
๪ࢅᢰ࠹᩺⪲ࡷ㞟ヽ࠿ኣᩐ๭ษ㸡ฝ∟ࡈࡿࡒࠊ࡝࠾࡚
ࢂ㸡୯␆࠹ࡋ⹰ࡡࡻ࠹࡞ⱖࡊࡅ࡞࠾ࡲᅂࡾ␪ၡ➚࠾
ࡵኬ⾏ྡྷࡄࡡ㞟ヽࠖ↋♼ㄵ⩽ Безбожникࠗ
ࡼ㸡よᨲࡊ࡙ࡷࢀ࠹࡛ゕࡖ࡙࠷ࡾࢆ࡚ࡌࡻࠊ୯␆ኬ
ࡢ㸡ࢲ࣑࢘ࣝࢽ࢔ࣆࡷ࣓࣭ࣜ࡝࡜㸡
ࠔࣞࢪࢰࡡ✾ࠕ࡚࣏
ᡥ⾙࡫⾔ࡀ࡝ࡈ࠷ࠊ୯␆ࡒ࡛࠻⚶࠿୘ྊ⬗࡝ࡆ࡛ࢅ
ࣕࢤࣆࢪ࢞࢕࡛භ࡞Ὡ㌅ࡊࡒ⏤ᐓ࡞ࡻࡾ㢴ๆ⏤࠿ኣ⏕
ࡊࡒ࠷࡛ࡊ࡙ࡵ㸡࠵࡝ࡒ᪁࡞ࡢ࡜࠹࡚ࡵࡻ࠷ࡆ࡛࡚ࡊ
ࡈࡿ࡙࠽ࡽ㸡ኬ⾏ࢅ↋ಘ௭࡫ᑙࡆ࠹࡛࠷࠹ណᅒ࠿ぜ࡙
ࡺ࠹͐୯␆ཿ௥ெࡢ㸡ࢀࡣ࡛࠷࠹ິ∸ࢅᣚࡖ࡙࠷ࡒ
ཱིࡿ࡙⮾࿝῕࠷ࠊࢲ࣑࢘ࣝࢽ࢔ࣆ࡛ཪெ㛭౿࡞࠵ࡖࡒ
࡛࠷࠹ࢂࠊࢀࡣࢅ๑࡫㸡๑࡫࡛㐅ࡴࡾࡒࡴ࡞㸡ࡐࡡ㰧
ࣇ࣭ࣜ࢝ࢤࣆࡢࡆࡡ㞟ヽ࡞㛭ᚨࢅᣚࡔ㸡⮤ࡼࡡ᪝オࡡ
㟻ࡡ๑࡞㸡୯␆ெཤࢅࡗࡄࡒࢆࡓࡐ࠹ࡻࠊ௧ୖ␆ࠕ
୯࡚ࠖ↋♼ㄵ⩽ࠗࡡාᾠⓏ࡝හᐖ࡞⾢ᦹࢅུࡄࡒᵕᏄ
て࠻᭡ࠊࢧ࣐࣭ࣔࢲࣤࠖࢂࡿࡼࠗᕖ❻ゼࡻࡽᘤ⏕㸡
ࢅ᭡ࡀṟࡊ࡙࠷ࡾࠊ඙⾔◂✪࡞࠽࠷࡙ࡢ㸡ࡆࡡ㞟ヽ࡞
௧ୖࡵྜྷࡋࠊ̿ࡆࡿ࠿࠵ࡡ㨡ງⓏ࡝㠁࿤ᐓIࡡゕⴝ࡛
ࡻࡖུ࡙ࡄࡒ⾢ᦹ࠿ࣇ࣭ࣜ࢝ࢤࣆࡡᚃࡡ๭ష࡫ࡡࡀࡖ
ಘࡋࡼࡿࡾࡓࢀ࠹࠾㸴
࠾ࡄࡡ㸦ࡗ࡛࡝ࡖࡒ࡛ࡊࡣࡊࡣゕཀྵࡈࡿ࡙ࡀࡒ࠿㸡ර
ࠔࡌ࡬࡙ࡡባࢅቪࡊ㸡୯␆ࠒ࢕ࣤࢷࢡࣚࣜࠓࡢࡆ
మⓏ࡝᳠ッࡢ࡝ࡈࡿ࡙࠷࡝࠷ࠊ
ࡿࡼࡡባࢅ࠵ࡡኮ㧏ࡂ㐘ࢆ࡚⾔ࡆ࠹࡛ࡊ࡙࠷ࡾࡡ࡚
ࡐࡆ࡚ᮇሒ࿈࡚ࡢ㸡୹࡞୯⥽ᑚㄕࠖ≗ࡡᚨࠗ㸡
ࡌࠊࠕて࠻᭡̿͆༟ୌᅗ͇࠿ࡐࡡ⌦ᛍࢅᐃ࡬ఎ࠻
ᡑ᭜ࠖ࢓ࢱ࣑࡛࢕ࣥࠗ㸡㛏⥽ᑚㄕࠖᕠ໳࡛࣏ࣜ
ࡻ࠹࡛ࡊ࡙࠷ࡾ͆ᮅ▩ࡡ⏍∸͇ࡡపࡳ௙ࡡᝠ᫅ࢅ㸡
͆㠁
࣭࢝ࣛࢰࠗࢅཱིࡽ୕ࡅ㸡ࠖ↋♼ㄵ⩽ࠗࢅጙࡴ
࿤ᐓ͇Iࡢ͆ባ͇ࡡ⭶ኬ࡝ṟ㦹ࡡࢥ࣐ᤖ࡙ሔ࡞ࡊࡻ࠹࡛
࡛ࡊࡒཬ࢞ࣛࢪࢹᩅࣈࣞࣂ࢝ࣤࢱࡡኬ⾏㞟ヽࡡᏋᅹ࠿㸡
ゕࡖ࡙࠷ࡾࠊࡊ࠾ࡊࡊ࠾ࡵ㸡͆ባ͇ࢅᐁ㝷࡞⇷◒ࡊࡒ
࠷࠾࡞ࣇ࣭ࣜ࢝ࢤࣆషဗࡡᙟᠺ࡞㛭ࢂࡖࡒ࠾࡛࠷࠹Ⅴ
ࡡࡢ஋ࡖཱིࡽ኶ᩃࡡᚃ࡚࠵ࡾࠊࡆࡡ㠁࿤ゝ⏤ࡢᨥ㞫⁓
࡞ࡗ࠷࡙ㄵࡋࡾࠊ
⿛ࡓ㸖
ᖳ௥ࡡ㞟ヽࠖ↋♼ㄵ⩽࡚ࠗࡢ㸡ࢸ࣐࣭ࣕࣤ࣬࣊
ࡆࡆ࡚㸡͆ⱖࡊࡅ࡞࠾ࡲᅂࡾ␪ၡ➚͇ࢅࠔよࡂࡆ࡛
ࢺࢽ࢕࡝࡜ࡡヤࡡ࡮࠾㸡࢕ࢼࢨࣔࣜࡡࡲࡡ༌ྞࡡ➱⩽
࡞኶ᩃࡊࡒၡ㢗ࠕ㸡͆ெཤ͇ࢅ͆ᮅ▩࡝ࡾࡵࡡよࡂ࡬
࡞ࡻࡾᩝ❮ࡵኣᩐ᥎㍍ࡈࡿ࡙࠷ࡒࠊ
ࠖ≗ࡡᚨ࡛ࠗࠖ࢓ࢱ
ࡀၡ㢗͇㸡
͆ࢀࡣ͇ࢅࠔᩐᏕ⩽ࠕ࡛ㄖࡲ࠾࠻࡙ࡲࡻ࠹ࠊ
࣑࡛࢕࡚ࣥࠗࡢ㸡
ࠖ↋♼ㄵ⩽ࠗ࡞࠽ࡄࡾ➱⩽ࡡ༌ྞᛮ࡞
ࡆࡿࡢၡ㢗ࢅよࡂࡆ࡛࡞኶ᩃࡊࡒI࠿͆ᮅ▩࡝ࡾࡵࡡ͇
ࡗ࠷࡙ࡡࣇ࣭ࣜ࢝ࢤࣆࡡ❟ሔ࠿்ࡴ࠾ࡈࡿ࡙࠷ࡾࠊࡱ
࡞ᑊࡌࡾᩐᏕ⩽ࡡᴏ࡞ࡈ࠷࡝ࡱࡿ࡙࿔ࡽ࡞ᙔࡒࡽࡔࡼ
ࡒ㸡
ࠖ↋♼ㄵ⩽࡚ࠗࡊࡣࡊࡣཱིࡽ୕ࡅࡼࡿࡒ⛁Ꮥ୒⬗୹
ࡊ࡙࠷ࡾሔ㟻ࡡ㏍┷ࡡᥝ෕࡚࠵ࡾࠊ
⩇ࡡၡ㢗ࡢ㸡
ࠖ ≗ࡡᚨ࡚ࠗࡵ㔔さ࡝ࢷ࣭࣏࡛࡝ࡖ࡙࠷ࡾࠊ
ࠔよࡂࡆ࡛࡞኶ᩃࡊࡒၡ㢗ࠕ࡛ࡢర࠾㸴̿͆ཿ௥
ᖳ௥ࡡࠖ↋♼ㄵ⩽ࠗࡡ୯ࡡ࢞ࣛࢪࢹࡢ㸡㝭⣥㜒
ୠ⣎͇࡞ࠖᩐᏕࡡ↋□┢ᛮࡡッ᪺࡛ࠗ࠷࠹ᮅよỬࡡኬ
ண࡞࠽ࡄࡾᩓ㸡㈠ᮇᐓ࡛ྜྷาࡡഅၻ⩽㸡࣋ࢷࣤᖅ࡛ࡊ
ၡ㢗࠿࠵ࡖࡒࠊࡆࡡၡ㢗࡞ࡗ࠷࡙㸯
࡙㸡ࡱࡒ♼リⓏ࡝Ꮛᅹ࡛ࡊ࡙㸡࠷ࡍࡿࡵ᎒ᝇࡌ࡬ࡀᑊ
ࠔྦࡢࡒࡓባ࡚↋㝀Ἰ㸯ᩐᏕࡡ□┢ࢅᅑࡖ࡙ࡊࡱ
㇗࡛ࡊ࡙ᥝ࠾ࡿ࡙࠷ࡾࠊୌ᪁㸡ࠖᕠ໳࡛࣏࣭ࣜ࢝ࣛࢰࠗ
࠷ࡒ࠷ࢆࡓࢀ࠹࠿㸡ࡐࡡባࡡྡྷࡆ࠹ࢅࡡࡑ࠷࡙ぜࡾࡡ
ࡡิ᭿ࡡⲙ✇࡚ࡢ㸡ཬᏺᩅࣈࣞࣂ࢝ࣤࢱ࡛ࡐࡡ㞟ヽ࡞
࠿ᜅ࠷ࢆࡓࠊ୯␆አࢅࡡࡑ࠷࡙ࡢぜࡾ࠿㸡╉ࢅࡗࡩ
ࡗ࠷࡙ゕཀྵࡈࡿ㸡㈠ᮇᐓ࡛࢞ࣛࢪࢹ࠿ྜྷ᫤࡞ᥝ࠾ࡿ࡙
ࡖ࡙ࡊࡱ࠹ࡓࢀ࠹ࠊࠕて࠻᭡̿□┢ࢅᅑࡳ͆ࡌ࡬࡙
࠷ࡾࢨ࣭ࣤ࠿࠵ࡾࠊ
ࡡባࢅቪࡊ͇ࢨࣤ࣍ࣛࢴࢠ࡞ኬ✭࡞ኅኬ࡞ࡣࡼࡱࡀ㸡
ሒ࿈࡚ࡢ㸡㞟ヽࠖ↋♼ㄵ⩽ࠗࡡ㢴ๆ⏤ࢅᐁ㝷࡞ᥞ♟
“Интеграл” (= непротиворечивость математики)
ࡊ࡝࠿ࡼ㸡ࣇ࣭ࣜ࢝ࢤࣆ࠿⮤ࡼࡡᑚㄕࡡ⣪ᮞ࡛ࡊ࡙ᙔ
должен быть нашим.̿ࡆࡿࡢ㸡ࠖᩐᏕࡡ↋□┢ᛮࢅ
᫤ࡡཬᏺᩅࣈࣞࣂ࢝ࣤࢱࢅ࡜࠹⏕࠷ࡒࡡ࠾㸡షဗࡡ๭
ッ᪺ࡊࡻ࠹㸖ࠗࡡណ࡚࠵ࡾࠊ
ష㐛⛤࡞ࡵ┘ࢅ㒼ࡽ࡝࠿ࡼ᪺ࡼ࠾࡞ࡊ࡙ࡲࡒ࠷ࠊ
͆༟ୌᅗࡡᩐᏕ ⩽͇Д࠿ࡆࡡ௺ ࡙࡞ཤຊࡌ ࡾࡒࡴ࡞
࠽࠽ࡵࡽ ࡱࡈࡆ㸡᪝ᮇᏕ⾙ᣲ⮾ఌ≁ื◂✪ဤ
ࡢ͆ཿ௥͇ࡡᩐᏕ⩽࡞ንᐖࡊ࡝ࡄࡿࡣ࡝ࡼ࡝࠷ࠊንᐖ
ࡢᑊ↯Ⓩ ࡝஦ெࡡ ዥᛮI࡛Oࡡ ᛮࡡງ ࢅೇࡽ ࡙⾔ࢂ ࡿ㸡
Ṓ්࡛⏍ࡡ㐛⛤ࢅࠔ▩ᛮ࡚ࡢ࡝ࡂ㌗మ࡚ಘࡋ㸡វࡋࡾࠕ
て࠻᭡ࡆ࡛࡞ࡻࡽ༐ᖳࡡ᫤ࢅ㐫⾔ࡊ࡙Ᏸᠺࡌࡾࠊ
ࡲࡷࡵ࡛ ࡳࡠࡲ㸡ா㒌ኬᏕྞヽᩅ᤭
2
᪝ᮇࣞࢨ࢓ᩝᏕఌ➠ ᅂ◂✪Ⓠ⾪ఌ༐ⴝኬᏕ
ሒ࿈さ᪠஢✇
࠘&࠙ࢻ࣭ࣜࣄࢤ࣠ࠖ᫠ࡡ࡛᫅እࡡ᫅㸡කࡡᆍ⾦ࠗ
࠘&࠙ࢻ࣍ࢤࣆࠔሒࡎࠕ࡞࠽ࡄࡾ஦ᗐࡡࠔ⩳ゼࠕ
࡞࠽ࡄࡾ✭㛣ᵋᠺ̿⮤↓㒌ᕰࡡ⼝ྙ࡛ᩝᏕⓏオ᠀
๑⏛ ࡊ࡮
⚽ⲙ ಆୌ㑳
⌟௥ࣞࢨ࢓ࢅ௥⾪ࡌࡾ࣎ࢪࢹ࣓ࢱࣤషᐓ࣭࣠ࣝࣛ
ࢗࣚࢩ࣭࣐ࣜ࣬ࢻ࣍ࢤࣆ࠿ ᖳ࡞Ⓠ
ࣕ࣬ࢻ࣭ࣜࣄࢤ࣠ࡡࢷࢠࢪࢹࡢ㸡ఎ⤣Ⓩ࡝ࣞࢨ࢓ᩝᏕ
⾪ࡊࡒࠔሒࡎ Оповещениеࠕࡢ㸡 ᖳ࡞“Breaking
ࡡ㇇࠾࡝࣐ࣝࢼࢴࢬࣤࢪ࡞࠵ࡨࡿ㸡ᩝᏕషဗࡷᩝᏕ㛭
the News”࡛ࡊ࡙ࢻ࣍ࢤࣆ⮤㌗࡞ࡻࡖ࡙ⱝゼࡈࡿࡒ▯
౿⩽ࡡ࢙ࣅࢮ࣭ࢺ࠿㢎⦶࡞ࣂࣞࢸ࢔໩ࡈࡿࡾࠊ
⥽࡚࠵ࡾࠊ࡚࣊ࣜࣛࣤᬵࡼࡌ㈃ࡊ࠷ஷ࿤⩽࢙ࣥࢣ࣭ࢼ
௙᪁㸡ࣈࣞࢴࢹࡢ㟸ᖏ࡞ࢨࣤࣈ࡚ࣜ㸡ばᐠ࡝⚶Ⓩ✭
ࣕ࣬࢕ࢦࢤࣥࢻࡢ㸡ࣂࣛ࡞ฝ✄ࡁ࡞ฝ࡙࠷ࡾ᜝Ꮔ࣐࣭
㛣࡞࠽ࡄࡾዥᛮ୹ெපࡡᜂយࡡ㢥ᮆ࠿୯ᚨ࡚࠵ࡾࠊ
ࢨࣔ࠾ࡼࡡ㏞㔘࡛ᡥ⣤ࢅ᪝ࠍࡡ⣂࡞ࡊ࡙ᬵࡼࡊ࡙࠷ࡾࠊ
ࡱࡒషဗࡡ⯑ྋ࡛࡝ࡾሔᡜࡷ᫤᭿ࡢ├᥃オࡈࡿࡍ㸡
ࡆࡡ▯⥽࠿ጙࡱࡖࡒ᫤Ⅴ࡚㸡࣐࣭ࢨࣔࡢ࢙࣭ࣝ࣊ࢰ࣭
ᖳ௥ࡡ࣓ࢪࢠ࣠࡝࠷ࡊࢮ㏻ᅗහ࡛᥆ᐳࡈࡿࡾ
ࡡࢨࣔࣆࢹ࡞㌹ⴘࡊ࡙஥ᨶṒࡊ࡙࠷ࡾࡡࡓ࠿㸡ࡱࡓ࢙
ࡻ࠹࡝᭩ᑚ㝀ࡡ᝗ሒ࡞㝀ࡼࡿࡾࠊࡐࡡࡒࡴ㸡࣒࢕ࣤ࣬
ࣥࢣ࣭ࢼࣕ࣬࢕ࢦࢤࣥࢻࡢ⑚ࡱࡊ࠷஥ᐁࢅ࿔ᅑ࠾ࡼ▩
ࣈࣞࢴࢹࡢ㛜࠾ࡿࡒ࠵࠷ࡱ࠷࡝✭㛣࡞࡝ࡽ㸡ࡆࡿ࡞ࡻ
ࡼࡈࡿ࡙࠷࡝࠷ࠊࢰ࢕ࢹࣜ࠿ᬧ♟ࡊ࡙࠷ࡾࡻ࠹࡞㸡ࡐ
ࡖ࡙㛣ࢷࢠࢪࢹⓏ✭㛣࡛ࠔណㆉࡡὮࡿࠕⓏ࡞ࡒࡷࡌࡂ
ࡡ୘ᖶ࡝ሒࡎ࠿ᙴዥ࡞࠷࠾࡞▩ࡼࡈࡿࡾࡡ࠾࠿ࡆࡡ▯
ஹᕣࡌࡾ≺≁࡝✭㛣࠿ᙟᠺࡈࡿ࡙࠷ࡾࠊࡐࡆ࡚ࡢ㸡ᆀ
⥽࡚ࡡ᭩ኬࡡ↌Ⅴ࡞࡝ࡖ࡙࠷ࡾࠊ
⌦Ⓩ✭㛣࠿✲↓⛛ິࡊࡒࡽ㸡㐛ཡࡡṌྍⓏெ∸࠿Ⓡሔ
ᮇⓆ⾪࡚ࡢ㸡ࡆࡡ▯⥽ࡡࣞࢨ࢓ㄊ∟࡛ⱝㄊ∟ࢅẒ㍉
ࡊࡒࡽࡊ࡙㸡෕ᐁⓏ࡝ᡥἪ࡞࠽࠷࡙ࡢ࠵ࡽᚋ࡝࠷ࡻ࠹
ࡊ㸡⮤ష⩳ゼࡡ࣒࢜ࢼࢫ࣑ࢅ᳠ッࡊࡗࡗషဗࡡࢤࣤࢷ
࡝㸡ࠔ୘᮪⌦ࠕ࡝✭㛣࠿ᙟᠺࡈࡿࡾࠊ
ࢠࢪࢹ࡞ࡗ࠷࡙⩻ᐳࡌࡾࠊࡆࡡషဗࡢࢻ࣍ࢤࣆࡡධ▯
ࢸࣄ࣭ࣖషࠖ᫠ࡡ࡛᫅እࡡ᫅㸡කࡡᆍ⾦࡚ࠗ
⥽ࡡ୯࡚ࡵࡖ࡛ࡵ▯࠷㒂㢦࡞ථࡾࡵࡡ࡞ࡵ࠾࠾ࢂࡼࡍ㸡
ࡢ㸡ࡱࡍ࣓ࢪࢠ࣠࠾ࡼ࣋ࢷࣜࣇࣜࢡ࡫Ữ㌬࡚⛛ິࡊ㸡
⮾࿝ࡩ࠾࠷ን᭞࠿ᩋぜ࡚ࡀࡾ࠾ࡼࡓࠊࢻ࣍ࢤࣆ࠿࠷࠾
ࡐࡆ࡚ὝỀ࠿㉫ࡀࡾ࡛㸡✲↓⯑ྋࡢ࣓ࢪࢠ࣠㎾㑱ࡡ㔕
࡞⩳ゼࡊࡒ࠾࠿⌦よ࡚ࡀࡿࡣ㸡షဗࡡහᐖ࡞ࡗ࠷࡙ࡡ
አ༡∸㤃ࢵ࢒࣭ࣛࢵ࢔ࢿ࡞⛛ິࡌࡾࠊ࣋ࢷࣜࣇࣜࢡ࡚
ὕᐳࡵྜྷ᫤࡞ᚋࡾࡆ࡛࠿࡚ࡀࡾࠊᮇⓆ⾪࡚ࡢ≁࡞㸡⫴
ࡢ㸡⏍Ὡ✭㛣࡚࠵ࡾ㒌ᕰࡡᬊふ࡞㸡἗ᆀࡷ᲻ࡡࣄࢩࣘ
ᬊ࡛࡝ࡾṌྍⓏ㸡ఎオⓏ࡝ࢤࣤࢷࢠࢪࢹ࡞↯ࡼࡊ࡙ࡲ
ࣤ࠿㔔ࡠࡼࡿ㸡࣋ࢷࣜࣇࣜࢡᩝᏕࡡఎ⤣ࢅ㏻᝷ࡈࡎࡗ
ࡒ㝷࡞㸡షဗ࠿࡜ࡡࡻ࠹࡞ណ࿝ࢅን໩ࡈࡎࡾࡡ࠾ࢅふ
ࡗ㸡࣎ࢪࢹ࣓ࢱࣤⓏ࡝ゕㄊ㐗ᡑ࡞ࡻࡖ࡙㸡≺⮤ࡡ✭㛣
ᐳࡊࡒ࠷ࠊࡈࡼ࡞㸡ⱝㄊ᫤௥ࡡషဗࠔᬧྒ࡛㇗ᚡ Signs
࠿ᵋᠺࡈࡿ࡙࠷ࡾࠊὝỀࢅዉᶭ࡞㸡ࡆࡿ࠿ᘋス㏭୯࡚
and Symbolsࠕ࡛ᑊ↯ࡌࡾࡆ࡛࡚㸡ᮇషࢅୌ⛸
ᨲᲘࡈࡿ⮤↓࡛ㄢ࿰ࡊࡒ୘ᛦ㆗࡝✭㛣࡛ࡊ࡙ெࠍ࡞យ
ࡡࠔ࣓ࢸࣜࢢ࣭ࢪࠕ࡛ࡊ࡙ࢻ࣍ࢤࣆࡡ๭ష࡞࠽ࡄࡾࢤ
ࡈࡿࡾࢵ࢒࣭ࣛࢵ࢔ࢿ࡞⛛ິࡌࡾࠊࡊ࠾ࡊ㸡㊝㞫Ⓩ࡞
ࣤࢷࢠࢪࢹࡡᙫ㡢ࡷࡐࡡណㆉࡡን໩࡞ࡗ࠷࡙❟మⓏ࡞
㞫ࡿࡒ✭㛣࡚࠵ࡾࢵ࢒࣭ࣛࢵ࢔ࢿ࡫ࡡ⛛ິࡢ㸡࠷࠾࡞
⩻ᐳࡊࡒ࠷ࠊ
ࡵ၄✲࡚࠵ࡾࡊ㸡ࡆࡿࡼࡡᆀྞࡢ├᥃࡞ࡢྞᣞࡊࡈࡿ
ࢻ࣍ࢤࣆࡡషဗࡡࣞࢨ࢓ㄊ∟࡛ⱝㄊ∟ࢅᘤࡀẒ࡬㸡
࡝࠷ࠊᙔ᫤㸡ࡱࡓࢮ㏻᫤௥࡞ࡢ㸡୦⩽ࡢࡐࡿࡑࡿࣝࢼ
ࡗࡩࡈ࡞ふᐳࡌࡾ࡛㸡
ࠔᏰධ࡞ᚽᐁ࡞ゼࡊࡒࠕ࡛࠷࠹ࢻ
ࣤࢡ࣭ࣚࢺ㸡࣭ࣝࢼࢿࡡ᪟ྞ࡚࿣ࡣࡿ࡙࠽ࡽ㸡
ࠔ࣭ࣝࢼ
࣍ࢤࣆ⮤㌗ࡡㄕ᪺࡚ࡢ⣙ᚋ࡚ࡀ࡝࠷ን᭞࡞ࡊࡣࡊࡣ㐴
ࣤࡡ⏣ࠕ࠾ࡼࠔ࣭ࣝࢼࣤᮟࠕ࡫ࡡ⛛ິࡢ㸡㒌ᕰ࠾ࡼ㎨
㐕ࡌࡾࠊࡆࡿࡢᩝ໩Ⓩ࡝ࡍࡿ࡛Ẓ࡬࡙ࡵゕ࠻ࡾࡆ࡛ࡓ
ᮟ࡫࡛࠷࠹㸡㎾௥໩࡞㏣⾔ࡊࡒິࡀ࡚ࡢ࠵ࡾ࠿㸡⏍Ὡ
࠿㸡ཋష࡛⩳ゼࡡ᫤㛣Ⓩࡍࡿ࠾ࡼ⏍ࡱࡿࡾṌྍⓏ㸡ఎ
✭㛣ࡡ⮤↓໩࡛࠷࠹ណ࿝࡚ࡢ㸡ୌ㈇ࡊࡒ࢕࣒࣭ࢩ࡞ᚉ
オⓏ࡝ࢤࣤࢷࢠࢪࢹࡡን໩࠿ཀྵ࡯ࡌషဗ࡫ࡡᙫ㡢࡞ࢻ
ࡖ࡙࠷ࡾࠊࡐࡵࡐࡵࢻ࣭ࣜࣄࢤ࣠࠿㸡ゕㄊࡡណ࿝࡛オ
࣍ࢤࣆ◂✪⩽ࡢ௑ࡱ࡚ᑛ࡝࠾ࡼࡍ↋⮤てࡓࡖࡒࠊࢻ࣍
ྒࢅࡴࡃࡾࢣ࣭࣑ࢅይࢆࡓషᐓ࡚࠵ࡾࡆ࡛ࢅᛦ࠷ฝࡎ
ࢤࣆࡡషဗࡡኣࡂ࠿࠾࡝ࡽࡡ᫤㛣̿ ᖳ࠾ࡼ ᖳ̿
ࡣ㸡࣋ࢷࣜࣇࣜࢡࡵࢵ࢒࣭ࣛࢵ࢔ࢿࡵ㸡⌟ᐁ࠾ࡼวࡽ
࠿ࡒࡖ࡙࠾ࡼ⩳ゼࡈࡿ࡙࠷ࡾࡆ࡛ࢅ⩻࠻ࡿࡣ㸡ṌྍⓏ㸡
㞫ࡈࡿࡒふᛍⓏ࡝࢕࣒࣭ࢩ࡛న⨠ࡘࡄࡼࡿࡾࠊ
ఎオⓏ࡝ࢤࣤࢷࢠࢪࢹࡡን໩࡛࠷࠹ၡ㢗ࡢ㸡ࢻ࣍ࢤࣆ
ᮇሒ࿈࡚ࡢ㸡௧୕ࡡࡻ࠹࡞㸡ྞᣞࡊࢅࡎࡍ࡞㸡ྞ๑
ࡡషᐓ࡛ࡊ࡙ࡡን໩࡛࠷࠹ၡ㢗࡛ྜྷ࡚ࣝ࣊ࣜ㔔っࡈࡿ
ࡡ㏻᝷ࢅᕟࡲ࡞᧧షࡌࡾࢻ࣭ࣜࣄࢤ࣠ࡡᡥἪࢅ㸡✭㛣
ࡾ࡬ࡀࡓࢀ࠹ࠊᮇⓆ⾪࡚ࡢ㸡ࡐࡿࡑࡿࡡ኶ࢂࡿࡒࢤࣤ
ࡡᵋᠺ࡛࠷࠹Ⅴ࡞Ἰ┘ࡊ࡙⩻ᐳࡌࡾࠊ
ࢷࢠࢪࢹࢅ්ᵋ⠇ࡊ㸡ࡐࡿࡑࡿࡡࣥ࢒࣭ࢩࣘࣤ࡞ᚺࡋ
ࡱ࠻ࡓ ࡊ࡮㸡ᐄ⹊ᕝᴏኬᏕ
ࡒ⦋ᐠ࡝ㄖࡲ├ࡊࢅモࡲࡾࠊ
࠵ࡀࡂࡈ ࡊࡸࢆ࠷ࡔࢀ࠹㸡᮶ாኬᏕ㝌⏍
3
Abstracts of Research Papers Accepted for Presentation
at the 57th Annual Assembly of JASRLL
(Chiba University, 2007)
࠘&࠙&ࢨࢼ ࣔࣆ ࢪ࢞ ࣭ ࡡ๭ ష࡞ ࠽ࡄ ࡾᩝ Ꮥ Ⓩᙲ
࠘&࠙ɏࢹࣜࢪࢹ࢕ࡡషဗ࡞࠽ࡄࡾᩝ᪺࣬᪉࣬᫤
๪࡛ࡊ࡙ࡡ࢓ࣇ࣑ࣚ࣬ࢷࣜࢵࡡ๭㏸
㛣
୯㔕 ᖶ⏠
てᘿ ࢨࣜࣄ࢓
ᖳࡡࢨࢼࣔࣆࢪ࣭࢞㸲ࢱࢼ࢙ࣜ⿚ึᚃ ᖳࢅ
Л.ࢹࣜࢪࢹ࢕ࡢ㸡ࣜࢮ࣭ࡡᛦ᝷ࢅ⤽ᢆࡊࡒ࡛⩻࠻ࡼ
⤊㐛ࡊ㸡ࢪࢰࣤࣆ࢚࣭ࢺኬᏕࣆ࣭ࣁ࣭◂✪ᡜࡡ࢓ࣤࢺ
ࡿ࡙࠷ࡾ࠿㸡ࡐࡿࡢ≁࡞ࢹࣜࢪࢹ࢕ࡡ⮤↓ふ࡞㢟ⴥ࡚
ࣝ࢕࣬ࢨࢼࣔࣆࢪ࣭࢞࣬ࢤࣝࢠࢨࣘࣤࡡප㛜㸡ᮅஷெ
࠵ࡾࠊࣜࢮ࣭࡞࠽࠷࡙ࡢ㸡♣ఌ≟ឺ࠿⮤↓≟ឺ࡞ᑊ❟
࣏ࣛ࢓࣭࣬ࣞࢧࢿ࣠ࡡᅂ᝷㘋ࠖ ㏳ࡡយ࡞ࡗ࠷࡙ࡡ
ࡌࡾࡵࡡ࡛ࡊ࡙ᥝ࠾ࡿࡾ࠿㸡ࢹࣜࢪࢹ࢕࡞࠽࠷࡙⮤↓
ᡥ⣤ࠗࡡษ⾔࡝࡜࡞ࡻࡽ㸡ࢨࢼࣔࣆࢪ࣭࢞ࡡࡲ࡝ࡼࡍ㸡
࡛ᑊ❟ࡌࡾࡡࡢ㸡ᩝ᪺ࡓ࡛࠷࠹ࡆ࡛࠿࡚ࡀࡻ࠹ࠊ
㐛ཡ࡛ࡊ࡙ࡡࠔ➠୔ࡡἴࠕஷ࿤ᩝᏕ⩽ࡒࡔࡡ◂✪ࢅཱི
ࠖ࢓ࣤࢻ࣭࣬࢜ࣝࢼࢻࠗ࡞ࡢ㸡ࡆࡡ⮤↓࡛ᩝ᪺ࡡ㛭
ࡽᕬࡂ⎌ሾࡢୌንࡊࡒࠊ
౿࠿ዯᐁ࡞ᥝࡀฝࡈࡿ࡙࠷ࡾࠊ≁࡞㸡ᩝ᪺ࡡ㇗ᚡ࡛ࡵ
ᮇ✇࡚ࡢ㸡୕オ࢓࣭࢜࢕ࣇ㈠ᩩ࠽ࡻࡦࣂ࡚ࣛࡡషᐓ
࠷࠻ࡾ㕪㐠ࡢ㸡୹ெපࡡ࢓ࣤࢻ࡛ࢗࣞࣤࢪ࣭࢞࠿ฝఌ
ࡡば㢦࣬▩ெ࡝࡜࡫ࡡ࢕ࣤࢰࣄ࣭ࣖࢅࡵ࡛࡞ࢨࢼࣔࣆ
࠹⯑ྋ࡛࡝ࡽ㸡࢓ࣤࢻࢅṒ࡞⮫ࡼࡊࡴࡾ࡛࠷࠹Ⅴ࡚㸡
ࢪ࣭࢞ࡡᚉᮮ▩ࡼࡿ࡙࠷࡝࠷ఎオⓏ஥ᐁࢅ්ᵋᠺࡊ㸡
ᑚㄕࡡ᰷ᖷࢅᠺࡌ࡛ゕࡖ࡙ࡻ࠷ࠊࡱࡒ㸡࢓ࣤࢻࡡከ࡞
ࡐࡡఎオࢅណᅒⓏ࡞ೇ⏕ࡊࡒ๭ష࡞࠽ࡄࡾࠔ࢓ࣇࣚ
⌟ࡿ࡙㕪ࢅ㘣࠻ࡾⓊጞࡡጶࢅ㸡ⲙศࡽ࡞ᚉ஥ࡌࡾ࣭ࣝ
࣑࣬ࢷࣜࢵࠕࡡᩝᏕⓏᙲ๪ࢅ⩻ᐳࡌࡾࠊ
ࣥ࢔࡛ࣤ㏻᝷ࡈࡎࡾࡆ࡛࡚㸡㕪㐠ࡡᙟ㇗ࢅ㸡࢓ࣤࢻ࡛
࢓ࣇ࣑ࣚ࣬ࢷࣜࢵࡡᠺ❟㐛⛤࡞࠽࠷࡙㸡ࢮࣥ࢔࢙ࢹ
࣭ࣝࣥ࢔ࣤࡡ஦ெࡡ∸ㄊࢅ⤎ࡦ௛ࡄࡾᇱ┑࡛ࡌࡾっⅤ
మโ࡞ᑊࡌࡾᖹ⁓ࡻࡽฝⓆࡊࡒషᐓ࢓ࣇ࣑ࣚ࣬ࢷࣜࢵ
ࡵ࠵ࡾࠊష⩽࡞ᴗࡴ࡙㎾࠷ெ∸࡚࠵ࡾ࣭ࣝࣥ࢔࡛ࣤ㸡
ࡢ㸡ࡐࡡᩝᏕⓏ࣏ࢼࣆ࢘ࢪࢹ࡚࠵ࡾࠖ♣ఌ୹⩇ࣛ࢓ࣛ
ᇱᮇⓏ࡞ྫྷᏽⓏ࡝ெ∸࡛ࡊ࡙ᥝ࠾ࡿࡾ࣭࢜ࣝࢼࣤࡡ㕪
ࢫ࣑࡛ࡢర࠾࡚ࠗ㏑࡬ࡼࡿ࡙࠷ࡾࡻ࠹࡞㸡⾼ᑚ㊪࡞⮫
㐠࡞ᑊࡌࡾឺᗐࡵ㸡㍇っ࡚ࡀ࡝࠷㔔さᛮࢅᏈࢆ࡚࠷ࡾࠊ
ࡖࡒࢮࣥ࢔࢙ࢹࡡ⨶ᏕⓏㄚ㢗ࢅよᾐࡌࡾࢨࢼࣔࣆࢪ࢞
࢓ࣤࢻࡢ㸡า㌬ࡡ୯࡚㸡᫤㛣Ⓩ࣬✭㛣Ⓩវて㸡ࡈࡼ
࣭ࡡᩝᏕⓏᐁ㊰࡛ࡊ࡙⌟ࡿ࡙࠷ࡾࠊ࢓ࣇ࣑ࣚ࣬ࢷࣜࢵ
࡞ࡢ಴ெ࡛ࡊ࡙ࡡវてࢅࡵ኶࠹࠿㸡ྜྷᵕࡡវてࡡᥝ෕
ࡡ㡢ࡀࡡᣚࡗࠔࣗࢱࣕᛮࠕཀྵࡦࡐࡡྱណࡢࢨࢼࣔࣆࢪ
ࡢ㸡ࢹࣜࢪࢹ࢕ࡡ௙ࡡషဗ࡞ࡵぜུࡄࡼࡿࡾࠊࡌ࡝ࢂ
࣭࢞ࡡᵕࠍ࡝Ⓠゕ࡞㏑࡬ࡼࡿ࡙࠷ࡾࡻ࠹࡞㸡ᙔ᫤ࡡ♣
ࡔ㸡
ࠖ࢕࣠ࣤ࣬࢕ࣛ࢕ࢲࡡṒࠗࡡ୹ெප࠿㯦࠷⾼ࡡ୯࡚
ఌⓏ⫴ᬊ࡞ࡻࡽ⿤௛ࡄࡾࡆ࡛࠿࡚ࡀࡾࠊ ᖳࡡ࢙ࣥ
ࡵ࠿ࡂጶ㸡
ࠖᡋண࡛ᖲ࿰࡚ࠗࣅ࢙࣭ࣜ࠿ከ࡞ぜࡾ㸡⏍࡛
ࢣ࣭ࢼ࣭࢙࣬ࣆࢹ࢖ࢨ࢘ࣤࢤࡡᅂ᝷࡞ࡻࡽ᪺ࡼ࠾࡞࡝
Ṓࢅ⧖ࡽ㏁ࡌᆀ⌣ൢ୕ࡡỀࡡິࡀࢅ᝷㉫ࡈࡎࡾࠊ㕪
ࡖࡒ⡷ࢮ㛣࡚ࡡ࢓ࣇ࣑ࣚ࣬ࢷࣜࢵࡡ㐂ᤍ࡞㛭ࢂࡾࡷࡽ
㐠ࡢ㸡⏍Ṓ࡛ᴗࡴ࡙ᐠ᥃࡝វてࢅႋ㉫ࡌࡾࡡ࡚࠵ࡽ㸡
ཱིࡽࡢ㸡ࢮࣥ࢔࢙ࢹమโ࡞ᢤᢘࡌࡾషᐓ಴ெ࡛ࡡ㛭౿
ࡐࡿࡢ㸡࢓ࣤࢻ࡛Ṓ࡛ࡡ㊝㞫ࢅࡵỬᏽࡘࡄࡾࠊ
ࡡࡲ࡝ࡼࡍషᐓࢅཱིࡽᕬ࠷࡙࠷ࡒ々㞟࡝ᨳ἖Ⓩ⥥ᘿࢅ
࢓ࣤࢻࡡṒ࡞඙⾔ࡌࡾ⢥♼≟ឺ࡛⾔ິࡡ㛭౿ࢅぜࡾ
ッゕࡊ࡙࠷ࡾࠊ
࡛㸡᝗ሒఎ㐡࡛ஹ㏳ᡥṹࡡⓆ㐡࡞ࡻࡖ࡙㸡ᙴዥࡡ୘Ꮽ
ࣞࢨ࢓ᩝᏕࡡఎ⤣࡞࠽࠷࡙ࠔᩝᏕⓏᙲ๪ࠕ࡛ࡊ࡙ࡡ
࠿ቌኬࡌࡾࡆ࡛࠿ฦ࠾ࡾࠊ࢓ࣤࢻ࡞࡛ࡖ࡙᫤㛣ࡢ➴㈻
࢓ࣇ࣑ࣚ࣬ࢷࣜࢵࢅ⩻ᐳࡌࡾ࡝ࡼࡣ㸡ࣞࢹ࣏ࣤ࠿㏑࡬
࡚ࡢ࡝ࡂ㸡ᙴዥࡢ᫤㛣ࢅ᧧షࡌࡾࡆ࡛࡚᫤㛣ࡡ࠹ࡔ࡞
࡙࠷ࡾࡻ࠹࡞㸡ࣅ࣭ࣘࢹࣜᨭ㠁௧ᚃࡡࣞࢨ࢓㈏᪐࡞࠽
ᑽሔᡜࢅぜࡗࡄࡻ࠹࡛ࡌࡾ࠿㸡ࡳࡊࢀ᫤㛣࡞᧧ࡼࡿࡾ
࠷࡙࣭ࣙࣞࢴࣂᩝ໩࡞ᑊࡌࡾ⮤ᕤぞᏽ࡛ࡊ࡙ࠔᩝᏕⓏ
ࡣ࠾ࡽ࡚࠵ࡾࠊ
ᙲ๪ࠕ࡛࠷࠹ࡵࡡ࠿ぜฝࡈࡿ㸡㈏᪐ࡒࡔࡢṌྍ୕ࡡெ
ࠖᚗὩࠗ࡞࠽࠷࡙ࡢ㸡ࢨ࣊ࣛ࢓࡞ྡྷ࠾࠹㝷ࡡஹ㏳ᡥ
∸㸡ᨳ἖࡞࠽ࡄࡾさெ㸡ᩝᏕషဗࡡⓇሔெ∸࡝࡜࠾ࡼ
ṹ࠿㸡࣏࣭ࢪ࡛ࣞ࣠ࢾࣆ࣭ࣛࣖࢺࣆࡡ⢥♼ⓏᚗὩࡡ⛤
⮤ᕤぞᏽࡡ୘ንࡡᑊ㇗ࢅ㐽ࡦࡓࡊ㸡ࡐࡿ࡞⮤㌗ࢅ㔔ࡠ
ᗐ࡞ᙫ㡢ࢅ୙࠻࡙࠷ࡾࠊ
ྙࢂࡎࡾࡆ࡛࡚᪝ᖏ⏍Ὡࢅን໩ࡈࡎ࡙࠷ࡒࠊࡱࡒࣛࢸ
㕪㐠࡞㝀ࡼࡍ㸡᪉ࡵࡱࡒ㸡ெ㛣࡞ኬࡀ࡝ᙫ㡢ࢅ୙࠻
࢔࢓࣬࢟ࣤࢫࣇࣜࢡࡢ㸡ᩅ㣬࠵ࡾࣞࢨ࢓㈏᪐௧አ࡞ࡵ㸡
ᚋࡾࠊ࢓ࣤࢻ࡞࡛ࡖ࡙⛛ິ࡛ࡢ㸡⮤㌗ࡡ⢥♼≟ឺ࠾ࡼ
ⱕ࠷ ࣞ ࣏ ࣤ୹ ⩇ ⩽㸡 ᖳ௥ ࡡ 㞟㝭 ⣥ ▩ ㆉெ ࡝ ࡜࡞
ࡡ㏠ஷ࡚ࡵ࠵ࡾࠊࡆࡡࡻ࠹࡞㸡ᩝ᪺ࡡ㇗ᚡ࡛ࡊ࡙ࡡ㕪
ࠔṌྍⓏᛮ᰹ࠕࢅぜฝࡊ㸡ᙴࡼ࠿⮤ᕤぞᏽ࡛ࡊ࡙࣭ࣞ
㐠㸡ᩝ᪺࡛㏻ິࡊ࡙ን㈻ࡌࡾ᫤㛣㸡⛛ິ࠿Ⓡሔெ∸࡞
࣏ࡡຩኃ㸡ࣁ࢕ࣞࣤ㸡ࢨ࣭ࣚⓏ࣓ࢸࣜ㸡ࢼࣃࣛࢪࢹ࡝
ష⏕ࡌࡾࣈࣞࢬࢪࢅฦᯊࡌࡾࠊ
࡜࡞ᑊ㇗ࢅぜฝࡊ࡙࠷ࡒࡆ࡛ࢅ࠵ࡅ࡙࠷ࡾࠊ࢓ࣇࣚ
࠾ࡂࡣࡽ ࡊࡾࡦ࠵㸡᮶ாኬᏕ㝌⏍
࣑࣬ࢷࣜࢵࢅࡆࡡࡻ࠹࡝⮤ᕤぞᏽ࡛ᑊ㇗㐽ᢝ࡞࠽ࡄࡾ
ࣞࢨ࢓ᩝᏕࡡఎ⤣ࡡᘇ㛏⥲୕࡞࠽ࡀ࡝࠿ࡼ㸡ࢨࢼࣔࣆ
ࢪ࣭࢞ࡡ㐽ᢝ࡞࠽ࡄࡾ≺⮤ᛮ࣬⫴ᬊࢅ᥀ࡾࠊ
࡝࠾ࡡ ࡹࡀ࠽㸡᮶ாኬᏕ㝌⏍
4
᪝ᮇࣞࢨ࢓ᩝᏕఌ➠ ᅂ◂✪Ⓠ⾪ఌ༐ⴝኬᏕ
ሒ࿈さ᪠஢✇
࠘&࣭࣓࠙ࣝࣜࣤࢹࣆ࡞࠽ࡄࡾࣁ࢕ུࣞࣤᐖ
࠘&࠙ ᖳࡡࢺࢪࢹ࢙ࣆࢪ࣭࡛࢞ࢠࣞࢾ࣊ࣜࢡ
⿚ึㄵண
ᒜ㊪ ᪺᪝ኯ
ᑹᮿ ீ
ᮇⓆ⾪࡚ࡢ㸡࣭࣓ࣝࣜࣤࢹࣆ࠿ⱝᅗヤெࣁ࢕ࣞࣤࢅ
ᖳࡡࠖషᐓࡡ᪝オࠗ࡞࠽ࡄࡾࢠࣞࢾ࣊ࣜࢡඡ❲
࡜ࡡࡻ࠹࡞ུࡄථࡿ㸡ࡐࡡᙟ㇗ࢅ⮤ࡼࡡ๭షὩິࡡ୯
⹚ᙽ⿚ึㄵࡢ㸡ࢺࢪࢹ࢙ࣆࢪ࣭࢞◂✪࡞࠽࠷࡙㔔さ࡝
࡚࡜ࡡࡻ࠹࡞⾪⌟ࡊ࡙࠷ࡖࡒ࠾࡞ࡗ࠷࡙㏑࡬ࡾࠊ
ࢷ࣭࣏࡛ࡊ࡙᡽ࢂࡿ࡙ࡀࡒࠊ≁࡞ࡆࡡࠔࢠࣞࢾ࣊ࣜࢡ
ࡓ࠿ࡐࡡ↌Ⅴࡢ㸡షᐓࡡࣁ࢕ུࣞࣤᐖ࡞ࡗ࠷࡙ᴣᣋ
⿚ึㄵࠕࢅ࣏࣭ࠖ࢜ࣚࢯࣆࡡඕᘭࠗࡡ๭షࣈࣞࢬࢪ࡞
Ⓩ࡞㏑࡬ࡾࡆ࡛࡚ࡢ࡝ࡂ㸡ᙴ࠿๭షὩິࡡิ᭿࡞ᚨ㓁
న⨠ࡘࡄࡾ୹ᘿࡢ᰷ᙁ࠷ࠊ
ࠖ ࣏࣭࢜ࣚࢯࣆࡡඕᘭࠗ࠿ࠔᏄ
ࡊࡒࣁ࢕ࣞࣤ࡞ᑊࡊ㸡ࡐࡡᚃ᭿࡞ࡢᢀึⓏ࡝㊝㞫ࢅಕ
౩࡞ࡗ࠷࡙ࠕࡡᑚㄕ࡛ࡊ࡙ᵋ᝷ࡈࡿ࡙࠷ࡒࡆ࡛㸡ࡱࡒ
ࡔࡗࡗ㸡௥⾪షࠖ⌟௥ࡡⱝ㞕ࠗࡡ୹ெපࡡெ∸ᙟ㇗ࡡ
୩⾔ࡊ࡙ࢺࢪࢹ࢙ࣆࢪ࣭࢞∟ࠔ∏࡛Ꮔࠕࡡᵋ᝷࠿࠵ࡖ
ᥝฝ࡞࠽࠷࡙࡜ࡡࡻ࠹࡞᪴⳱ࡊࡒ࠾࡛࠷࠹ࡆ࡛࡞࠵ࡾࠊ ࡒࡆ࡛ࢅᣞᦤࡊ㸡ࢺ࣭ࣛࢼࣤࡷ࣊ࣜࢻࢴࣈ➴ࡡ◂✪⩽
࣭࣓ࣝࣜࣤࢹࣆࡢࢣ࣭ࢷ㸡ࢨ࣭ࣚ㸡ࣈ࣭ࢨ࢞ࣤࢅࡢ
ࡢࠔࢠࣞࢾ࣊ࣜࢡ⿚ึࠕㄵࢅ࣏࣭ࠖ࢜ࣚࢯࣆࡡඕᘭࠗ
ࡋࡴᩐኣࡂࡡᅗහአࡡషᐓ࠾ࡼᙫ㡢ࢅུࡄ࡙࠷ࡾ࠿㸡
ࡡཋᮞᩩࡡୌࡗ࡛న⨠ࡘࡄ࡙࠷ࡾࠊࡊ࠾ࡊࡆࡡࡻ࠹࡝
ࡐࡡ๭షὩິิ᭿ࡡࣁ࢕ࣞࣤ࡫ࡡ⇍≤ࡢ≁ื࡚࠵ࡾࠊ
๭షྍ◂✪ࡢ㸡࣏࣭ࠖ࢜ࣚࢯࣆࡡඕᘭࠗ≁࡞࢕࣠ࣤ࢜
ࡆࡡⱝᅗヤெ࡫ࡡᚨ㓁ࡢ㸡࣭࣓ࣝࣜࣤࢹࣆ⮤㌗ࡡᩐᑛ
࣏࣭ࣚࢯࣆࡡࠔᏄ౩ㄵࠕ඙࡞࠵ࡽࡀࡡ㊟௛ࡄ࡛࠷࠹༰
࡝࠷ᡥオࡷ▩ெࡡᅂ᝷オ㸡ࡐࡊ࡙ࠔࣁ࢕ࣞࣤࡡᇡ࡞㐡
㇗ࢅඞࡿ࡝࠷ࠊ
ࡌࡾࡆ࡛࠿࡚ࡀࡿࡣ࠷࠷ࡡ࡞ࠕ࡛ḯ࠹ヤ࠾ࡼࡵ࠹࠾࠿
ࠔࢠࣞࢾ࣊ࣜࢡ⿚ึࠕ࡛ࡐࡡ↋⨝ึỬࡢ㸡 ᖳᙔ
࠻ࡾࠊࡈࡼ࡞ ᖳ࠾ࡼ ᖳࡱ࡚ࣁ࢕ࣞࣤࡡᢓ᝗ヤ࣬
᫤ࡡࣞࢨ࢓ゕㄵ⏲࡞⃥ࡊ࠷㆗ㄵࢅᕬࡀ㉫ࡆࡊ㸡ࢺࢪࢹ
∸ㄊヤࢅ㸡༖ࡣⱝㄊࢅᏕࡩࡒࡴ࡞⾔࡝ࡖࡒᩋᩝ࡚ࡡ⩳
࢙ࣆࢪ࣭࢞௧አ࡞ࡵࢦࣜࢷ࢔ࢤࣆ࣬ࢨࢲ࢘ࢺࣛࣤࢅࡢ
ゼ࠾ࡼ㸡⮤ࡼࡡᚨ᝗ࢅࡵྡ㟚ࡌࡾࡻ࠹࡞⮤⏜࡞ゼࡊࡒ
ࡋࡴ࡛ࡌࡾ᭯ྞ↋ྞࡡ▩ㆉெࡒࡔ࠿ㄵண࡞ཤຊࡊࡒࠊ
㡡ᩝమࡡࡵࡡࡱ࡚㸡࠷ࡂࡗࡵᡥ࠿ࡄ࡙࠷ࡾࠊࡆ࠹ࡊࡒ
ᮇሒ࿈࡚ࡢᘒ㆜ኃࢪࣂࢮ࣭ࣥ࢔ࢲࡡⁿㄕཋ✇㸡᩺⪲
ᚨ㓁ࡩࡽࡢࠔ࣭࣓ࣝࣜࣤࢹࣆࡢይࢆ࡚ࣁ࢕ࣞࣤ࡞࡝ࡖ
࡞࠽ ࡄࡾ ሒ㐠 (Судебная хроника)ࡷᙔ ᫤ࡡ ᩅ⫩ 㞟ヽ
ࡒࡡ࡚ࡢ࡝࠷ࠊ⏍ࡱࡿ࡝࠿ࡼ࡞ࣁ࢕ࣞࣤⓏࡓࡖࡒࡡ࡚
࡞࠽ࡄࡾㄵフ➴ࡡ㈠ᩩࢅᇱ࡞㸡ࢠࣞࢾ࣊ࣜࢡ⿚ึㄵண
࠵ࡾࠕࢪ࣭ࣞࢼ࣑࡛࠷࠹ゕⴝࢅ⿤௛ࡄࡾࡵࡡࡡࡻ࠹
ࡡ⤊⦃ࢅ㏛ࡖ࡙ࡲࡒ࠷ࠊ
࡞ࡵୌぜវࡋࡼࡿࡾࠊ
௑ᅂࡢ࠵࠻࡙࣏࣭ࠖ࢜ࣚࢯࣆࡡඕᘭࠗࡡ๑ྍ࡛ࡊ࡙
ࡓ࠿㸡ྜྷ᫤࡞ࡆࡡ᫤᭿ࠔ࠷࠷ࡷ㸡࡯ࡂࡢࣁ࢕࡚ࣞࣤ
ࡡっⅤࢅᤖ࡙㸡
ࠔࢠࣞࢾ࣊ࣜࢡࠕㄵணࡡ⤊⦃㸡ࡐࡊ࡙ㄵ
ࡢ࡝࠷㸡࡯ࡂࡢืࡡࡵࡡࡓࠕ࡛⮤ࡼࡡ❟ሔࢅᐃゕࡊ࡙
ண࡞࠽ࡄࡾࢺࢪࢹ࢙ࣆࢪ࣭࢞ࡡ❟ሔࡡ≺⮤ᛮࢅၡ࠹ࡆ
࠷ࡾࡻ࠹࡞㸡ⱝᅗヤெ࡛ࡡ㞫ཬࢅᅒࢀ࠹࡛ࡌࡾጶເࡵ
࡛࡞ࡊࡒ࠷ࠊࢺࢪࢹ࢙ࣆࢪ࣭࢞ࡢỬࡊ࡙㸡
࣏࣭ࠖ࢜ࣚࢯ
ぜࡼࡿࡾࠊࡆࡡヤ࡞ࡢࣁ࢕ࣞࣤ࡫ࡡࡆࡓࢂࡽ࡛ཬⓆࡡ
ࣆࡡඕᘭࠗᏄ౩࡞ࡗ࠷࡙ࡡᑚㄕࡡࡒࡴ࡞ណㆉⓏ࡞ࠔࢠ
୦᪁࠿ཬ᫆ࡈࡿ࡙࠷ࡾ࠿㸡ࡐ࠹ࡊࡒ๭షឺᗐࡢࠖ⌟௥
ࣞࢾ࣊ࣜࢡࠕ஥௲ࢅཱིᮞࡊࡒࢂࡄ࡚ࡢ࡝࠷ࠊࡳࡊࢀ⛛
ࡡⱝ㞕ࠗࡡ࣋ࢲ࣭ࣘࣛࣤࡡெ∸㏸ᙟ࡞࠽࠷࡙ࡵ┘࡞ࡌ
⾔᭿࡞࠽ࡄࡾࠔᏄ౩ࡡ㐘࿤ࠕࢅᥝ࠷ࡒ๑షࠖᮅᠺᖳࠗ
ࡾࡆ࡛࠿࡚ࡀࡾࠊ
ࡡၡ㢗ណㆉࢅᘤࡀࡍࡖࡒࡱࡱ㸡ࡆࡡ஥௲࡞ฝఌ࠷㸡ࡷ
ᮇⓆ⾪࡚ࡢ㸡ࡆ࠹ࡊࡒิ᭿࣭࣓ࣝࣜࣤࢹࣆࡡࣁ࢕ࣞ
ࡳ࡞ࡷࡱࡿࡍㄵண࡞ཤຊࡊࡒࡡ࡚ࡢ࡝࠷ࡓࢀ࠹࠾ࠊࡐ
ࣤ࡫ࡡ⇍≤ࡩࡽ࡛㐢࠷ࡡ⮤てࢅ㊻ࡱ࠻ࡒ࠹࠻࡚㸡
ࠖ ⌟௥
ࡡណ࿝࡚ࡆࡡ஥௲ࡢ ᖳࡡࢺࢪࢹ࢙ࣆࢪ࣭࢞࡞࡛
ࡡⱝ㞕ࠗ࡞࠽࠷࡙ࡐࡿࡼ࠿࡜ࡡࡻ࠹࡞๭షᢇἪ࡛ࡊ࡙
ࡖ࡙㸡ࡱࡈ࡞ࢰ࢕࣑࣭ࣛࡓࡖࡒ࡛࠷࠻ࡾࠊࢠࣞࢾ࣊ࣜ
ཬ᫆ࡈࡿ࡙࠷ࡾ࠾ࢅㄵࡋࡾࠊࡐࡡ㝷㸡
ࠖࣁ࢕ࣞࣤࡡᡥ⣤
ࢡ⿚ึࡡ├๑࡞༟⾔ᮇࡡษ⾔࠿⤂ࢂࡖࡒࠖᮅᠺᖳ࡛ࠗ
࡛᪝オ࡛ࠗ↯ࡼࡊྙࢂࡎ࡝࠿ࡼࠔ࣋ࢲ࣭ࣘࣛࣤࡡᡥオࠕ
ࡡࡗ࡝࠿ࡽࢅ⩻៎ࡊ࡙㸡ࢺࢪࢹ࢙ࣆࢪ࣭࢞ࡡ๭షὩິ
࡞ࡲࡼࡿࡾࣁ࢕ࣞࣤⓏ࡝さ⣪ࢅ᳠ゞࡌࡾࠊࡐࡡ୕࡚㸡
࡞࠽ࡄࡾࠔࢠࣞࢾ࣊ࣜࢡ⿚ึࠕㄵࡡ්フ౮ࢅモࡲࡒ࠷ࠊ
࣭࣓ࣝࣜࣤࢹࣆ࠿ࣁ࢕ࣞࣤ⮤㌗࡛࠾ࡗ࡙ࡐࡡࣁ࢕ࣞࣤ
࠽ࡱࡗ ࡽࡺ࠹㸡NIPROS
࡞⇍≤ࡊࡒ㐛ཡࡡ⮤ฦࢅࢷࢠࢪࢹහ࡞ྱࡲࡆࡳࡆ࡛࡞
ࡻࡖ࡙㸡୹ெප࡞࡜ࡡࡻ࠹࡝ᛮ᰹࠿௛ຊࡈࡿࡒ࠾࡞ࡗ
࠷࡙⩻ᐳࡌࡾࠊ
ࡷࡱࡋ ࠵ࡌࡒ㸡ᐄ⹊ᕝᴏኬᏕ
5
Abstracts of Research Papers Accepted for Presentation
at the 57th Annual Assembly of JASRLL
(Chiba University, 2007)
࠘'࣓࠙ ࢱࢼ ࢫ࣑ ⤦⏤ ࢅ ཬᚗ ࡌࡾ ෕┷ ̿A.ࣞ ࢹࢲ
࠘'࠙㡚 ᴞ࡛ ゕⴝ ̿ⰹ ⾙ 㡚ᴞ ࡞࠽ ࡄࡾ ᪍ᚂ ࡛ ࣞࢨ
࢘ࣤࢤࡡషဗ࡛ࠔࢤࣤࢪࢹࣚࢠࢨࣘࣤࠕࡡᴣᛍࢅࡴ
࢓ㄊࡡ⤣ㄊㄵ̿
ࡃࡖ࡙̿
ἑᮟ ᙤ
ୌᰏ ᐣ⨶Ꮔ
࢓ࣝࢠࢦࣤࢺࣜ࣬ࣞࢹࢲ࢘ࣤࢤࡢ㸡࣏ࣝ
ୠ⣎ᚃ༖௧㜾㸡࢛࣋ࣚࡷḯ᭜࣬ྙ၌᭜࡛࠷ࡖࡒࣞ
࣭ࣥ࢔ࢲ㸡ࢰࢹ࡛ࣛࣤ࡝ࡼࡩ ୠ⣎ิ㢄ࡡࣞࢨ࢓ࢅ௥
ࢨ࢓ㄊࢅఔ࠹ⰹ⾙㡚ᴞ࡞᪂࠷࡙ࡢ㸡ࣞࢨ࢓ㄊࡡᢒᥥ࠿
⾪ࡌࡾⰹ⾙ᐓ࡚࠵ࡾࠊ࡛ࡽࢂࡄ᭡⡘ࡡ⿞୍ࡷᗀ࿈⏕࣎
㡚ᴞࡡ᪍ᚂࡷࣛࢫ࣑ࢅぞᏽࡌࡾさ⣪ࡡୌ㒂࡛࡝ࡽ㸡Ⓤ
ࢪࢰ࣭㸡ᐓරࡡࢸࢧ࢕ࣤ➴࡞ࡻࡖ࡙㸡ࣞࢹࢲ࢘ࣤࢤࡢ
ᖳ㎾ࡂ࡞ཀྵࢆࡓ࢕ࢰࣛ࢓㡚ᴞࡡᙫ㡢ୖ࠾ࡼ⬲ࡊࡒࠊ
ࣞࢨ࢓ᵋᠺ୹⩇ࡡࢸࢧ࢕ࢻ࣭࡛ࡊ࡙▩ࡼࡿ࡙࠷ࡾࠊࡊ
ᮇⓆ⾪࡚ࡢ㸡ࡆ࠹ࡊࡒࣞࢨ࢓㡚ᴞࡡṌྍⓏን㐼ࢅㆍ
࠾ࡊ㸡ᮇⓆ⾪࡚↌Ⅴࢅ࠵࡙ࡾࡡࡢ㸡ᵋᠺ୹⩇ࢸࢧ࢕ࢻ
ౚ࡛࡛ࡵ࡞㎲ࡽ࡝࠿ࡼ㸡㎾⌟௥ࡡኇᴞషဗࡡ⤣ㄊㄵࢅ
࣭࡛ࡊ࡙ࡡࣞࢹࢲ࢘ࣤࢤ࡚ࡢ࡝ࡂ㸡⏤ᐓ࣬⤦⏤⌦ㄵᐓ
⥪ᣋࡌࡾ࡛භ࡞㸡㎾௥௧㜾ࡡష᭜ᐓ㐡࠿ ୠ⣎๑༖௧
࡛ࡊ࡙ࡡࣞࢹࢲ࢘ࣤࢤ࡚࠵ࡾࠊࡆࡡⓆ⾪࡚⩻ᐳࡡᑊ㇗
๑ࡡࠔ᪟ᵕᘟࠕ࡛ࡐࡿ௧㜾ࡡࠔ᩺ᵕᘟࠕࢅ࡜ࡡࡻ࠹࡞
࡛ ࡌࡾ ష ဗ ࡢ㸡∼ ᖳ ࡱ ࡚ࡡ ⤦ ⏤ ࡛㸡∼
౐࠷ฦࡄ࡙࠷ࡾࡡ࠾ࢅ㸡රమⓏ࡞ᣞᦤࡌࡾࠊ
ᖳࡱ࡚ࡡิ᭿ࡡ෕┷࡚࠵ࡽ㸡షဗࢅ᳠ゞࡊ࡝࠿ࡼࣞࢹ
ࣞࢨ࢓ㄊࢅఔ࠹᪍ᚂ◂✪ࡡ㈠ᩩࡢ㸡ḿᩅఌහ࡚౐⏕
ࢲ࢘ࣤࢤࡡ⤦⏤࡛෕┷࡞㏳ᗇࡌࡾཋ⌦ࢅ᪺ࡼ࠾࡞ࡌࡾࠊ ࡈࡿ࡙࠷ࡒࢾ࣏ࢗㆍ࡞ࡻࡾࢫࢻ࣭࣒ࢼ⪯ḯ࡞㐫ࡾࠊࡆ
ࣞࢹࢲ࢘ࣤࢤࡢ ᖳ௥࡞᢫㇗⏤ࡡโషࢅ⾔ࡖ࡙
ࡡࢫࢻ࣭࣒ࢼ⪯ḯࡡṹ㝭࡚㸡᪜࡞᪍ᚂ࡛༟ㄊ࡛ࡡ᭯ᶭ
࠷ࡒ࠿㸡 ᖳࢅሾ࡞ⰹ⾙ࡡ᭯⏕ᛮࢅ୹ᘿࡊ࡙✲ዯ⤦
Ⓩ࡝ᑊᚺ࠿ヾࡴࡼࡿࡾࠊࡊ࠾ࡊ ୠ⣎ᚃ༖࡞㄄⏍ࡊࡒ
⏤ࡡโషࢅᨲᲘࡊ㸡ࢸࢧ࢕ࣤ࡞ງࢅἸࡃࡻ࠹࡞࡝ࡾࠊ
୔ኇమࡡ࢜ࣤࢹ࡚ࡢࡆࡡᑊᚺ࠿ᚃ㏝㸡ࡈࡼ࡞࢕ࢰࣛ࢓
ࡆࡡࣞࢹࢲ࢘ࣤࢤࡡ๭షࡡ㌹ᥦࡡዉᶭ࡛࡝ࡖࡒࡡ࠿㸡
㡚ᴞࡡᙫ㡢࠿ࡐࡿ࡞ᢷ㌬ࢅ᤻ࡄ㸡᪍ᚂඁ඙ࡡ᫤௥࡛࡝
࢕ࣤࣆࢠⰹ⾙ᩝ໩◂✪ᡜࡡᐂふฦᯊࢡ࣭ࣜࣈ࡞ࡻࡾ
ࡾࠊࡊ࠾ࡊ㸡࢜ࣤࢹ࠾ࡼⓆᒈࡊࡒ ୠ⣎ิ㢄ࡡ࣏ࣞࣤ
ࠔࢤࣤࢪࢹࣚࢠࢨࣘࣤࠕࡡᴣᛍࢅࡴࡃࡾ㆗ㄵ࡚࠵ࡖࡒࠊ
ࢪࡢ୦⩽ࡡ㛭౿࡞᩺ࡒ࡝㐠ࢅ㛜ࡀ㸡ᚆࠍ࡞᪍ᚂ࡛༟ㄊ
ࡓ࠿⤦⏤ࢅᨲᲘࡌࡾ࡛࠷࠹ࣞࢹࢲ࢘ࣤࢤࡡ㌗ᣲࡽ࡛ࡢ
࡛࠿ᐠ᥃࡝┞㛭㛭౿ࢅ⠇࠷࡙࠷ࡂࠊࡐࡊ࡙ᅗẰᴞὬࡡ
࠹ࡼࡢࡼ࡞㸡 ᖳ௧㜾࡞෕┷࡛࠷࠹஦ḗඔᖲ㟻ࡡࢩ
ష᭜ᐓࡒࡔ㸡≁࡞ࢱࣜࢥ࣑࢕࣭ࢨࢪ࢞࢕࡛࣑࣭ࢮࣜࢡ
ࣔࣤࣜ࡞ᙴ࠿ཱིࡽ⤄ࡳ࡛ࡀ㸡ࡐࡆ࡞ࡢࡨࡒࡒࡦ⤦⏤ࡡ
ࢪ࢞࢕࡞ࡻࡖ࡙㸡ኇᴞషဗࡡ⤣ㄊㄵࡢᏰᠺࡊ㸡௧㜾㸡
ཋ⌦࠿⌟ࢂࡿࡾࠊ
ࣈࣞࢤ࣭ࣆ࢔࢙ࣆࡷࢨࣘࢪࢰࢤ࣭ࣥ࢔ࢲ࡞⮫ࡾࡱ࡚㸡
ࡆࡆ࡚ࡢ㸡ࣞࢹࢲ࢘ࣤࢤࡡ෕┷ࡡᵋᅒࢅฝⓆⅤ࡛ࡊ㸡
ࡐࡡኬཋ์ࡢንࢂࡼ࡝࠷ࠊ࡝࠽㸡ⰹ⾙㡚ᴞ࡞᪂ࡄࡾẰ
⤦⏤షဗ࡛⌦ㄵࢅฦᯊࡌࡾࡆ࡛࡞ࡻࡖ࡙ᙴࡡ෕┷࡞㝻
ㅬࡡᙫ㡢ࡢ㸡ㄵ⩽ࡡ◂✪ࡊࡒ⠂ᅑ࡚ࡢ࠵ࡂࡱ࡚᪍ᚂࡡ
ࡈࡿࡒ࣓ࢱࢼࢫ࣑⤦⏤ࡡཋ⌦ࢅ᪺ࡼ࠾࡞ࡌࡾࠊୌ⯙࡞
ࡲ࡚࠵ࡖࡒࡡ࡚㸡ᮇㄵ࡚ࡢゕཀྵࡊ࡝࠷ࠊ
ᵋᠺ୹⩇ࡢ㸡ᶭ⬗Ⓩ࡝ࢸࢧ࢕ࣤࢅᡬࡔฝࡊ㸡ࡐࡿ⮤మ
ཱིࡽ୕ࡅࡾషဗࡢ㸡ࢾ࣏ࢗㆍ࡞ࡻࡾ⪯ḯ㸡ࣅ࣭ࣘࢹ
࡞౮ೋࢅぜฝࡌ⨶Ꮥࢅྫྷᏽࡊ࡙᭯⏕ᛮࢅ୹ᘿࡊࡒࡆ࡛
ࣜኬᖀㆥḯࡡ࢜ࣤࢹ㸡࢓࣭ࣛࣔࣄ࢙ࣆཀྵࡦࢡ࣭ࣛࣤ࢜
࡚▩ࡼࡿ࡙࠷ࡾࠊࡊ࠾ࡊᮇⓆ⾪࡚モࡲࡾࡆ࡛ࡢ㸡ࣞࢹ
ࡡ࣏ࣞࣤࢪ㸡࣑࣭ࢮࣜࢡࢪ࢞࢕ࡡ࣏ࣞࣤࢪ࡛ࠒ࣭࣍ࣛ
ࢲ࢘ࣤࢤࡡ⤦⏤షဗ࡛⌦ㄵࢅ࡛࠽ࡊ࡙㸡ᵋᠺ୹⩇ࡡㄊ
ࢪ࣬ࢥࢺ࢖ࢿ࣭ࣆࠓ㸡ࢲࣔ࢕ࢤ࣭ࣆࢪ࢞࢕ࡡ࣏ࣞࣤࢪ
″࡛ࡵ࡝ࡖࡒࠔࢤࣤࢪࢹࣚࢠࢨࣘࣤࠕࡡᴣᛍࡡ㉫″ࡡ
࡛ࠒ࢙ࣥࢣ࣭ࢼ࢕࢛࣬ࢾ࣭࢟ࣤࠓ㸡ࣚࣆ࣏࣭ࢼࢿࣆࡡ
ࡥ࡛ࡗ࠿㸡᭯⏕ᛮ࡛ࡢ□┢ࡌࡾ⣟⢃࡝࣓ࢱࢼࢫ࣑ࡡ⤦
࣏ࣞࣤࢪ㸡ࣈࣞࢤ࣭ࣆ࢔࢙ࣆࠒࡲ࡞ࡂ࠷࢓ࣃࣜࡡᏄࠓ
⏤⨶Ꮥ࡞࠵ࡖࡒࡆ࡛ࢅ᪺ࡼ࠾࡞ࡌࡾࡆ࡛࡚࠵ࡾࠊ
ࠒ࢓ࣝࢠࢦ࣭ࣤࢺࣜ࣬ࢾ࣭ࣆࢪ࢞࢕ࠓ㸡ࢨࣘࢪࢰࢤ࣭
࠾ࢂࡳࡼ ࠵ࡷ㸡᮶ாኬᏕ㝌⏍
ࣥ࢔ࢲ➠ ஹ㡢᭜ࡡ஢ᏽ࡚࠵ࡾࠊ
ࣞࢨ࢓ኇᴞషဗࡡ⤣ㄊㄵࡢ㸡ష᭜ᐓࡡᵕᘟㄵ࡞ࡵ࠾
࠾ࢂࡾ㔔さ࡝ࢷ࣭࣏࡚࠵ࡾ࠿㸡ࡆࡿࡱ࡚Ṝ࡜㢫ࡲࡼࡿ
ࡍ㸡
ࠔࣞࢨ࢓ㄊࡡᢒᥥࢅ㔔っࡊࡒࠕ࡝࡜᰷࡛ᣈࡵ࡝ࡂᏭ
᪾࡞ゕཀྵࡈࡿࡾࡆ࡛࠿ኣ࠾ࡖࡒࠊᮇ◂✪࠿㸡ࣞࢨ࢓ኇ
ᴞషဗ◂✪࡞᪂ࡄࡾࡐ࠹ࡊࡒ⌟≟࡞ୌ▴ࢅᢖࡋࡾࡵࡡ
࡛࡝ࡿࡣᖶ࠷࡚࠵ࡾࠊ
ࡥ࡛ࡗࡷ࡝ࡁ ࡨࡲࡆ
6
᪝ᮇࣞࢨ࢓ᩝᏕఌ➠ ᅂ◂✪Ⓠ⾪ఌ༐ⴝኬᏕ
ሒ࿈さ᪠஢✇
࠘'࠙ࢲ ࣔ࢕ ࢤࣆ ࢪ࢞ ࣭ ࡡࠒ ࢙ࣥ ࢣ࣭ ࢼ࢕ ࣬ ࢛ࢾ
࠘'࠙༡ ∸㤃 ࡡᗣ ቐ࡞ ࡙ ̿࣋ ࣭ࣂ ࣭࣬ ࢓࣭ ࢞ ࢷࢠ
࣭࢟ࣤࠓ
ࢲ࣭ࣔ㐘ິ࡞࠽ࡄࡾᘋ⠇ࡡオ᠀࡛オ㏑ࡡၡ㢗̿
ᑚᮿ బᏄ
ᮇ⏛ ᫥Ꮔ
ࢲࣔ࢕ࢤࣆࢪ࣭࢞ࡢࣈ࣭ࢨ࢞ࣤࡡ㡡ᩝᑚㄕ࢙ࠖࣥࢣ
ࢮࣥ࢔࢙ࢹ࣬ࣞࢨ࢓ᘋ⠇ྍࡡ➠ୌெ⩽࡚࠵ࡾ S.ࣀࣤ
࣭ࢼ࢕࢛࣬ࢾ࣭࢟ࣤࠗ࡞ᇱࡘࡀ㸡ཋషࡡⓆ⾪࠾ࡼ⣑ "࣏ࢥ࣒ࢺࣆࡢ㸡 ୠ⣎ࡡࢮࣥ࢔࢙ࢹ࣬ࣞࢨ࢓ᘋ⠇࡞
ᖳᚃࡡ ᖳ࡞㸡ྜྷྞࡡ࢛࣋ࣚࢅష᭜ࡊ࡙࠷ࡾࠊ
࠽࠷࡙㸡ୠ⏲ࡡᘋ⠇ྍ୕ណ⩇ࢅ᭯ࡌࡾ⌟㇗࡛ࡢ㸡࢓ࣥ
ࡐࡡ㛭ᚨࡡ୯ᚨࡢ㸡୹ெප࡚࠵ࡾ࢛ࢾ࣭࢟ࣤࡻࡽࡳࡊ
࢒ࣤ࢟ࣔࣜࢺ㸡ࢪࢰ࣭ࣛࣤᵕᘟ㸡ࡐࡊ࡙ ᖳ௥࡞ᒈ
ࢀࢰࢲ࣭ࣕࢻ࡞ྡྷࡄࡼࡿ࡙࠷ࡒࠊష᭜ᐓࡢ⏍ᾥࢅ㏳ࡋ
㛜ࡈࡿࡒ࣭࣋ࣂ࣭࣬࢓࣭࢞ࢷࢠࢲ࣭ࣔ㐘ິ࡚࠵ࡾ࡛㏑
࡙ᨳ἖Ⓩ㸡♣ఌⓏၡ㢗࡞├᥃㛭୙ࡢࡊ࡝࠾ࡖࡒ࠿㸡ᖏ
࡬࡙࠷ࡾࠊ⮾࿝῕࠷ࡡࡢ㸡ࡆࡿࡼࡡࡐࡿࡑࡿࡡ᫤᭿࡞
࡞♣ఌࡡ≟Ἓࢅ࢛࣋ࣚ࡞ཬ᫆ࡈࡎ㸡࢛࣋ࣚ࠿⌟ᐁ࡛࠾
โషࡈࡿࡒᘋ⠇ࣈࣚࣤࡡ࡮࡛ࢆ࡜࠿⣤୕ࡡᘋ⠇㸡࠷ࢂ
ࡄ㞫ࡿࡒࡿࡒࡵࡡ࡚ࡢ࡝࠷ࡆ࡛ࢅᙁㄢࡊ㸡⫀⾏࠿࢛࣋
ࡹࡾ࣭࣋ࣂ࣭࣬࢓࣭࢞ࢷࢠࢲ࣭ࣔࡓ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡚࠵ࡾࠊ
ࣚ࡞ࡻࡖ࡙ࣞࢨ࢓ࡡ♣ఌࡡ⌟ᐁࢅ⌦よࡌࡾࡻ࠹モࡲ࡙
ࡊ࠾ࡊ㸡๑஦⩽࠿ᘋ࡙ࡼࡿࡾࡆ࡛ࢅ┘ᣞࡊ࡝࠿ࡼ㏣
࠷ࡒࠊࡐࡿᨶ㸡ཋషࡡⓆ⾪࠾ࡼࡡ ᖳ㛣ࡡṌྍ㸡ࣞࢨ
ㄕⓏ࡞ᘋ⠇୘ྊ⬗ᛮ࡫⮫ࡖࡒࡡ࡞ᑊࡊ࡙㸡࣭࣋ࣂ࣭࣬
࢓ᩝᏕ࡞⌟ࡿࡒࣃࣞ࢕ࣤ㐡㸡⌟ᐁ♣ఌ࡞࠽ࡄࡾዥᛮࡡ
࢓࣭࢞ࢷࢠࢲ࣭ࣔ㐘ິ࡞࠽࠷࡙ࡢ㸡ᘋ⠇ᐓࡒࡔ࡞ࡻࡖ
⏍ࡀ᪁ࡡን໩㸡ዥᛮࡡ௥⾪࡛ࡊ࡙ࡡᙟ㇗࠿㸡ࢰࢲ࣭ࣕ
࡙࠵࠻࡙ᘋ࡙࡝࠷ᘋ⠇࠿㐽ᢝࡈࡿࡒࠊࡐࡡ௥ࢂࡽ࡞㸡
ࢻࡡ୯࡞ฆ⦨ࡈࡿ࡙࠷ࡾࡆ࡛ࡢ᪺ࡼ࠾࡚࠵ࡾࠊ
ᙴࡼࡢᘋ⠇㞟ヽ࡛ᒈのఌ࡛࠷࠹ ୠ⣎Ⓩ࡝ᘋ⠇࣒ࢸ
࢛࣋ࣚࡡ⬦ᮇโష࡞ࡢཪெࡡຐࡄࢅኣᑛೇࡽࡒ࠿㸡
࢔࢓ࢅᆀ┑࡛ࡊ㸡⮤ࡼࡡషဗࢅこഁㅎᅗ࡚Ὦ㏳ࡈࡎࡾ
ኬ㒂ฦࡢష᭜ᐓ⮤㌗࠿⾔ࡖࡒࠊ⬦ᮇ࡞ࡗ࠷࡙ࡢ㸡ิⁿ
ࡆ࡛࡞ᠺຉࡊࡒࠊࡆࡆ࡚ࡢྜྷ㐘ິ࡚୹ᑙⓏ࡝ᙲ๪ࢅᯕ
๑࠾ࡼࡡషᐓࢵࣜࢣ࣭ࢾࣆࡡᢀึ࠿Ⓠ❻࡛࡝ࡽ㸡ิⁿ
ࡒࡊࡒ஦ெ⤄ࡡ⣤୕ᘋ⠇ᐓ㸡A.ࣇࣞࢵ࣭࡛࢞ I.ࢗࢹ࢞
᫤ࡡࣆ࢔ࢻ࣭࡚ࣝ⾔ࡖࡒཋషࡡኬࠍⓏ࡝ን᭞ࡢ㸡ᙔ᫤
ࣤࡡ㸡ᘋ⠇༡∸㤃࡛࠷࠹ࢷ࣭࣏࡞Ἒࡖ࡙ᥝ࠾ࡿࡒ஦ᯓ
ࡡࣈ࣭ࢨ࢞ࣤಘዅ⩽࠾ࡼ͆⪯∸ාᾠ͇࡛ࡊ࡙㟸㞬ࢅུ
ࡡషဗࢅ୯ᚨ࡞᡽࠷㸡ࡐࡆ࠾ࡼ⣤୕ᘋ⠇༡∸㤃࡛࠷࠹
ࡄࡒࠊࡆࡡၡ㢗ࡢష᭜ᐓ᧞㆜Ὤ࡛ཬᑊὬࡡ㛣࡞㥹࠿ࡊ
ᙟᘟࢅ㏳ࡊ࡙ᘋ⠇ࢅ⾪㇗ࡌࡾࡆ࡛ࡡណ⩇ࢅㄵࡋ࡙࠷ࡂࠊ
࠷ㄵணࢅ⏍ࡲ㸡᭩⤂Ⓩ࡞ࡢ࢛࣋ࣚࡡ⤎ᮆࢅཋష࡞㎾࠷
㸦㸣ᘋ⠇༡∸㤃࡛࠷࠹࢕ࣞࢼ࣭
ᙟ࡞ᡘࡈࡠࡣ࡝ࡼ࡝࠾ࡖࡒࠊࡊ࠾ࡊ㸡࢛࣋ࣚࡡᰶ࡚࠵
ࠖ ⣙ 㦭ᇸ ̿ ᘋ ⠇ ࠗ㸡ࠖ ⣙ 㦭 ᇸ ̿ పᑽ ࠗ
ࡾ㸱ࢰࢲ࣭ࣕࢻ࠾ࡼ࢛ࢾ࣭࢟ࣤ࡫ࡡᡥ⣤㸳ࡡሔ㟻ࡢ㸡
࡛࠷࠹஦షဗ࡞ࡗ࠷࡙㸡D.ࢠࣛࣤࣈࡡ༡∸㤃ㄵࢅཤ⩻
ཋష࡞Ṝࢆ࡜ᚽᐁ࡚㸡ᢀึࡡᑊ㇗࡛࡝ࡖࡒࡡࡢഷ࠾ᩐ
࡞㸡༡∸㤃ࡡᒈ♟࡞࠽ࡄࡾ▩ࡡโᗐ⮤మࡡ኶ຝ࡛㸡ࡆ
⾔ࡡ㏛ຊ㒂ฦ࡚࠵ࡾࠊࡆࡿࡢష᭜ᐓ࠿ࡆࡡሔ㟻ࢅཋష
ࡿࡼࡡᘋ⠇༡∸㤃ࡡ㛭౿࡞ࡗ࠷࡙ㄵࡋࡾࠊࡐࡡ㝷࡞ࡢ㸡
ࡻࡽࡵ᭞࡞ງᙁࡂᥝ෕ࡊ㸡⫀⾏ࡡ⣙ᚋࡌࡾᙟ㇗ࡡᏋᅹ
M.࢙ ࣈ ࢨࣖ ࢷ ࢕ ࣤ ࡡ ࣛࣛ ࢴ ࢠ ࡝ ༡ ∸㤃 ࡷ I.࢜ ࣁ ࢤࣆ
ࢅ㡚࡞ࡻࡽ᪺☔࡞⾪⌟ࡊࡻ࠹࡛ࡊࡒ⤎ᯕ࡚࠵ࡾࠊ
ࡡභྜྷపᏩ㸲༡∸㤃ࡵཤ↯ࡊ㸡ࡆࡿࡼࡡᘋ⠇༡∸㤃࡞
ࢲࣔ࢕ࢤࣆࢪ࣭࢞ࡢ㸡ิࡴ࡙ࡡࣈ࣭ࢨ࢞ࣤషဗࡡ࢛
࠽ࡄࡾオ᠀࣬ಕ⟮ࡡモࡲ࠿㸡ᚸ༴࣬႕኶࡛ࣂࣚࣝࣜ࡝
࣋ࣚ໩ࡡモࡲ࡞࠽࠷࡙㸡షဗࢅ῕ࡂㄖࡲ㎲ࡲ㸡ࡐࡆ࠾
㛭౿࡞࠵ࡾࡆ࡛ࢅ᪺ࡼ࠾࡞ࡌࡾࠊ
ࡼᚋࡾ㟃វ࡞ࡻࡖ࡙㡚ᴞⓏ࡞ᚽᐁ࡝⾪⌟ࢅ⾔ࡖࡒ࡛ᛦ
㸧㸣⾜㊪࡛ᐄහࡡࢹ࣎ࣞࢩ࣭
ࢂࡿࡾࠊࡱࡒష᭜ᐓࡢࣈ࣭ࢨ࢞ࣤࡡషဗ࡞りࡿࡾࡆ࡛
ࡆࡿࡼࡡ༡∸㤃࡞࠽ࡄࡾࠔふ⩽㸲㒌ᕰపெࠕ࡛࠷࠹
࡞ࡻࡖ࡙㸡ࡵࡔ๑ࡡኮฦ࡛⢥♼ୠ⏲ࡡᢓ᝗Ⓩ࡚ⁿ๸Ⓩ
ふⅤ࠾ࡼ㸡పࡱ࠷࡞࠽ࡄࡾ⚶Ⓩ✭㛣࡛༡∸㤃ࡡපⓏ࡝
࡝㡷ᇡࢅࡐࡿࡱ࡚௧୕࡞㛜ⰴࡈࡎࡾࡆ࡛࠿ฝᮮࡒ࡛ゕ
ᒈ♟✭㛣㸡ࡐࡊ࡙⾜㊪ࣆ࢒ࢦ࣭ࢺࡡ㛭౿ࢅㄵࡋ㸡හ
࠻ࡾࠊ᭞࡞࢛࣋ࣚ࡞ᙟࢅን࠻ࡒᩝᏕషဗࡢ≺❟ࡊࡒ⏍
㒂࡛አ㒂㸡⚶Ⓩ✭㛣࡛පⓏ✭㛣ࡡࡠࡋࡿ࡞ࡗ࠷࡙⩻ᐳ
࿤ࢅ᤭ࡄࡼࡿ㸡⌟ᅹࡵ⏍ࡀ⤾ࡄ࡙࠷ࡾࠊࡆࡡ࢛࣋ࣚࡢ㸡
ࡌࡾࠊࡈࡼ࡞ࡆࡡࡻ࠹࡝ࡠࡋࡿࢅ㸡⣤୕ᘋ⠇࡛࠷࠹ᙟ
ష᭜ᐓ⮤㌗࠿㏑࡬࡙࠷ࡾࡻ࠹࡞㸡ⁿ๸Ⓩ࡝ኬࡀ࡝ຝᯕ
ᘟ࡞࠽࠷࡙⾪⌟ࡌࡾࡆ࡛ࡡណ࿝࡞ࡗ࠷࡙ࡵ⩻࠻ࡒ࠷ࠊ
ࢅ≲ࡖࡒࡵࡡ࡚ࡢ࡝ࡂ㸡හⓏ࡝≁ืࡡ⏤➿ࡵぜࡼࡿ࡝
࠽ࢂࡽ࡞
࠷ࠊධ࡙ࡢ୹ெප㐡㸡≁࡞ࢰࢲ࣭ࣕࢻࡡ⢥♼⏍Ὡࡡ㡚
୕オࡡషဗࡡ᫤㛣Ⓩ࣬✭㛣Ⓩ࡝಻㘊ࢅ⥪ᣋࡌࡾࠊࡐ
ࡿࢅ㏳ࡊ࡙㸡ࠔሔᡜࢅḖ࠷࡙࠷ࡾࡆ࡛ безместностьࠕ
ᴞᥝ෕࡞㞗୯ࡈࡿ࡙࠷ࡾࠊ
ᮇⓆ⾪࡚ࡢ㸡࢛࣋ࣚࡡ୯࡚ࢰࢲ࣭ࣕࢻࡡᙟ㇗࠿ዯర
࡛ࠔ᫤㛣ࡡአ㒂࡞࠵ࡾࡆ࡛ вневременностьࠕ࡛࠷࠹
࡝ࡾᠺ㛏ࢅ㐑ࡅࡒ࠾࡞ࡗࡀ㸡㸱ᡥ⣤㸳ࡡሔ㟻ࢅ୯ᚨ࡞
ᙴࡼࡡషဗࡡᛮ㈻ࢅ᪺ࡼ࠾࡞ࡊ㸡⌟௥ࡡ㒌ᕰ࣬ᘋ⠇✭
よ᪺ࢅモࡲࡾࠊ
㛣࡞ᑊࡊ࡙㸡ࡆࡿࡼࡡ⣤୕ᘋ⠇༡∸㤃࠿࡜ࡡࡻ࠹࡝ᢀ
ࡆࡱࡗ ࡹ࠹ࡆ㸡᮶ாኬᏕ㝌⏍
フⓏᑏ⛤ࢅ᭯ࡌࡾ࠾ࢅ᪺ࡼ࠾࡞ࡌࡾࠊ
࡮ࢆࡓ ࠵ࡀࡆ㸡᮶ாኬᏕ㝌⏍
7
Abstracts of Research Papers Accepted for Presentation
at the 57th Annual Assembly of JASRLL
(Chiba University, 2007)
࠘'࠙>Xࢿࣜࢨࣖࢷ࢕ࣤࠖリࡡリࠗ࡞ࡗ࠷࡙̿S.
࠘'࠙ ᖳ௥ࢮ㏻᫆⏤࡞࠽ࡄࡾࢺ࣒࢞ࣖࣤࢰࣛ
࢙࢕ࢭࣤࢨࣖࢷ࢕ࣤᬄᖳࡡⰹ⾙⌦ㄵࢅᡥ࠿࠾ࡽ࡞
࣭ᛮࡡࠔ⇷ⓆⓏࠕ࡝ንᐖ࡞ࡗ࠷࡙
ᅰᑽ ఘᙪ
ᶋ⏛ ᬓྍ
⏤ᐓᚷ᭻ࡡ㟯ᖳࡓࡖࡒ࣭࣭ࣗࣛ࣬ࢿࣜࢨࣖࢷ࢕ࣤࡢ㸡
ᖳ௥ࡡࢮ㏻ࡢ㸡♣ఌ࣬ᨳ἖≟Ἓࡡንິ࡞࡛࡜ࡱ
ᅗႜࡡ࢓ࢼ࣒࣭ࢨࣘࣤ࣬ࢪࢰࢩ࢛࡚࠵ࡾࢮࣗࢫ࣑ࣛࢹ
ࡼࡍ㸡ࡐࡡࡻ࠹࡝⎌ሾୖ࡞࠽࠷࡙โషࡈࡿࡒࢺ࣒࢞ࣖ
ࣆ࢔࣑ࣜ࡞ໂຸࡊ࡙࠷ࡒ࡛ࡀࢬࣜࢣ࢕࢙࣬࢕ࢭࣤࢨࣖ
ࣤࢰ࣭ࣛ᫆⏤࡞࠽࠷࡙ࡵ㸡ࡐࡡࠔࢺ࣒࢞ࣖࣤࢰ࣭ࣛᛮࠕ
ࢷ ࢕ ࣤ ࡡ ᕬ ᮇ 㐽 㞗 (С.Эйзенштейн, Избранные
ࡡ㈻࠿ỬᏽⓏ࡝ን໩ࢅ⿍ࡖࡒ᫤௥࡚࠵ࡖࡒࠊ
произведения в шести томах, Москва: Искусство,
ᮇⓆ⾪࡚ࡢ㸡ࡆࡡንᐖ࡞ࡗ࠷࡙ࡡ᳠ゞࢅ㏳ࡋ࡙㸡᫆
1964-1971)ࢅㄖࡲ㸡࢓ࢼ࣒࣭ࢨࣘࣤโష࡞ᑍᛍࡌࡾࡆ
ാ፳మ࡞ᏽ╌ࡈࡿࡒオ㘋࡞ᑊࡊ࡙㸡ࡐࡿࢅུᐖࡌࡾ♣
࡛ࢅỬࡴࡒࠊࡆࡡఎオⓏ஥ᐁ࡞ࡗ࠷࡙ࡢᮇெࡡཾ࠾ࡼ
ఌࡡഁ࠾ࡼ࡝ࡈࡿࡾṌྍᛮࡷ♼リᛮ࡝࡜ࡡណ⩇௛ࡄ࠿
రᗐࡵㄊࡼࡿ࡙࠷ࡾࡡࡓ࠿㸡షဗ⮤మ࡫ࡡᙫ㡢࡛࠷࠹
࠷࠾࡞࡝ࡈࡿ㸡ࡱࡒࡐࡡ᭯ຝᛮࢅ኶ࡖ࡙࠷ࡂ࠾࡛࠷࠹
Ⅴ࡞ࡗ࠷࡙ࡢ㸡ࡆࡿࡱ࡚࠵ࡱࡽ⩻ᐳࡈࡿࡾࡆ࡛࠿࡝࠾
㐛⛤ࢅ㎲ࡖ࡙ࡲࡒ࠷ࠊࡐࡡࡻ࠹࡝ን㐼࡛ࡢ㸡ࡗࡱࡾ࡛
ࡖࡒࡻ࠹࡞ᛦࢂࡿࡾࠊ
ࡆࢀ㸡㠁࿤௧ᚃ࡞ᵋ⠇ࡈࡿࡒࢺ࣒࢞ࣖࣤࢰ࣭ࣛ᫆⏤โ
ᮇⓆ⾪࡚ࡢ㸡ࢿࣜࢨࣖࢷ࢕ࣤࠖリࡡリࠗ࡞ぜ
ష࡞ 㛭 ࡌࡾ ⌦ ㄵ࡛ ࡐ ࡿ࡞ ௛ 㝮ࡊ ࡙ ࡝ࡈ ࡿ ࡒᐁ ㊰ ࠿ ࡼࡿࡾ㸡࢙࢕ࢭࣤࢨࣖࢷ࢕ࣤࡡⰹ⾙⌦ㄵࡡᙫ㡢ࢅ᪺ࡼ
ᖳ௥ࡡ♣ఌ࣬ᨳ἖≟Ἓࡡን໩ࡡ࠹ࡔ࡞ࡐࡡᠺ❟᰷ᣈࢅ
࠾࡞ࡊࡻ࠹࡛モࡲࡾࠊ
⬛࠾ࡈࡿ࡙࠷ࡂ㐛⛤࡚࠵ࡾ࡛㸡❻Ⓩ࡞さ⣑ࡌࡾࡆ࡛ࡵ
ౚ࠻ࡣ㸡ࠖリࡡリ࡚ࠗࠔỄ㐪ࠕ࡛ྞ௛ࡄࡼࡿࡒ࢙ࣅ
࡚ࡀࡾࠊࡐࡿᨶ ᖳ௥࡞࠽ࡄࡾࠔࢺ࣒࢞ࣖࣤࢰ࣭ࣛᛮࠕ
ࢮ࣭ࢺ࡛㸡࢙࢕ࢭࣤࢨࣖࢷ࢕ࣤࡡㄵᩝࠔ↋㛭ᚨ࡚ࡢ࡝
ࡡ㈻ࡡỬᏽⓏ࡝ን໩࡞ࡗ࠷࡙⩻ᐳࡌࡾࡆ࡛ࡢ㸡 ᖳ௥
࠷⮤↓ࠕࡡ⤂┑࡚ㄊࡼࡿࡾ࣒࢞ࢨࢤ࡚ࡡమ㥺
௧㜾ࢩ࢝࣬ࣥ࢘ࣜࢹࣆࡼ࡞ࡻࡖ࡙ᵋ⠇ࡈࡿ࡙࠷ࡖࡒࢺ
ࡢ㸡╉๑࡞ᗀ࠿ࡾᬊⰅ࡞ᅸ಻ࡈࡿࡒᐁమ㥺ࢅᥝ෕ࡊ࡙
࣒࢞ࣖࣤࢰ࣭ࣛ᫆⏤࡞ࡱࡗࢂࡾ⌦ㄵࡷᐁ㊰࡞ᑊࡊ්࡙
࠷ࡾ࡛࠷࠹Ⅴ࡞࠽࠷࡙ୌ⮬ࡊ࡙࠷ࡾࠊභ࡞㸡ぜៈࡿࡒ
᳠ゞࢅ࠽ࡆ࡝࠹ࡆ࡛࡞ࡵ࡝ࡾࠊ
ࡢࡍࡡᬊⰅ࠿᩺ࡒ࡞⸵ࡖ࡙࠷ࡂࡻ࠹࡝វて࡞ࡗ࠷࡙ㄊ
ᮇⓆ⾪࡚ࡡ⩻ᐳࡡ୹ࡒࡾཤ⩻ᩝ⊡࡚࠵ࡾࣛࣛ࢓ࢻ࣬
ࡾࡵࡡ࡚࠵ࡽ㸡୦షဗ࣬ㄵᩝ࡞࠽࠷࡙㔔さ࡝࣓ࢲ࣭ࣆ
࣏ࣛࢤ ࣥ࢒ ࡡࠖ Ṍྍ ࡛ࡊ ࡙ࡡ ྜྷ᫤ ௥ Современность
࡛࡝ࡖ࡙࠷ࡾࠊ
как история: реализация мифа в документальном
ࡆࡡౚࢅࡢࡋࡴ࡛ࡌࡾ୦⩽ࡡභ㏳Ⅴ࡞ࡗ࠷࡙ࡢ㸡࢙
киноࠗࡵࡱࡒ㸡ࡐࡡࡻ࠹࡝ ᖳ௥࡛ ᖳ
࢕ࢭࣤࢨࣖࢷ࢕ࣤ࠿࣒࢞ࢨࢤザၡᚃ࡞ᙁㄢࡌࡾࡻ࠹࡞
௥ࢅᑊẒࡈࡎࡾ࢓ࣈ࣭ࣞࢲࢅཱིࡖ࡙࠷࡙㸡๧㢗࡞࠵ࡾ
࡝ࡾࠔវてⓏᛦ⩻ࠕ࡛࠷࠹㏝⾔Ⓩഁ㟻ࡡ㔔さᛮ࡞ࡗ࠷
ࡻ࠹࡞ࢮ㏻᭿ࡡࢺ࣒࢞ࣖࣤࢰ࣭ࣛ᫆⏤࡞௛୙ࡈࡿ⤾ࡄ
࡙ࡡ㆗ㄵࡷ㸡ࢲ࣭࣭ࣔࣛ࣬ࢲࣔࢴࣈࣛࣤㄵ࡚࠵ࡾࠔࢲ
࡙ࡀࡒ♼リᛮ࡛ࡐࡡ♼リᛮࡡᠺࡽ❟ࡔ࡞῕ࡂ㛭ࢂࡖ࡙
࣭࣭ࣔࣛ࣬ࢧ࣬࢞ࢴࢺࠕ࡝࡜ࢅཤ↯ࡌࡾࡆ࡛
࠷ࡾ ᖳ௥ࡡࢺ࣒࢞ࣖࣤࢰ࣭ࣛ᫆⏤࡞ࡱࡗࢂࡾ⌦
࡞ࡻࡖ࡙㸡ࡈࡼ࡞レࡊࡂ᳠ッ࡚ࡀࡾ࡛⩻࠻ࡼࡿࡾࠊ
ㄵ࡛ᐁ㊰࡞ࡗ࠷࡙ࡡ⩻ᐳ࡞ⴥషࡡ๑༖㒂ࡢ๪࠾ࡿ࡙࠷
ࡐࡆ࡚ᮇⓆ⾪࡚ࡢ㸡࢙࢕ࢭࣤࢨࣖࢷ࢕ࣤࡡᬄᖳࡡⰹ
ࡾࠊࡐࡊ࡙㸡ᚃ༖㒂࡚ ᖳ௥࡞ࡐࡡ♼リᛮ࠿⿍ࡖࡒን
⾙⌦ㄵࢅ⿭ຐ⥲࡛ࡊ࡙㸡රమⓏ࡝ࢨ࣭ࣤࢅཤ↯ࡊ࡝࠿
໩࡞ࡗ࠷࡙⩻ᐳ࠿࡝ࡈࡿࡾ࡛࠷࠹ᵋᠺ࡞࡝ࡖ࡙࠷ࡾࠊ
ࡼࠖリࡡリࠗࡡฦᯊࢅ⾔࠷㸡ࢿࣜࢨࣖࢷ࢕ࣤ࠿࢙࢕ࢭ
ᮇⓆ⾪࡚ࡢ㸡࣏ࣛࢤࣥ࢒ࡡ㆗ㄵ࡞Ἒࡖ࡙ ᖳ௥ࡡ♣
ࣤࢨࣖࢷ࢕ࣤࡡⰹ⾙⌦ㄵࡡⰃࡀ⌦よ⩽࡚࠵ࡽ㸡࢙࢕ࢭ
ఌ࣬ᩝ໩Ⓩ᝗ເࡡን໩࡛ࢺ࣒࢞ࣖࣤࢰ࣭ࣛ᫆⏤ࡡ࠵ࡽ
ࣤࢨࣖࢷ࢕ࣤ࠿ᥞ♟ࡌࡾ๭షࡡᅒᘟࢅࠖリࡡリࠗ࡞࠽
᪁ࡡን໩ࡡ㛭౿ࢅ☔ヾࡊࡗࡗ㸡࣏ࣛࢤࣥ࢒ࡡㄵ⩻࡚ࡢ
࠷࡙୸ᛍ࡞࡝ࡑࡖ࡙࠷ࡾ࡛࠷࠹ࡆ࡛ࢅ᪺ࡼ࠾࡞ࡌࡾࠊ
୹ࡒࡾ⩻ᐳᑊ㇗࡞ࡢ࡝ࡖ࡙࠷࡝࠷ ᖳ௥ࢮ㏻ࡡ᫆ാ
ࡐࡿࡣ࠾ࡽ࠾㸡ࡆࡡ᳠ッషᴏ࡞ࡻࡽ㸡࣒࢞ࢨࢤザၡ௧
ᩝ໩ࡡን໩ࡡࡵ࠹ୌࡗࡡ୹さᅄ࡚࠵ࡖࡒࢷࣝࣄ࣬ࣄࢸ
㜾ࡡ࢙࢕ࢭࣤࢨࣖࢷ࢕ࣤࡡⰹ⾙⌦ㄵࢅ්⩻ࡌࡾ୕࡚ࡵ
࢛ᩝ໩࡞ࡵ࠷ࡂࡼ࠾りࡿࡾࡆ࡛࡚࣏ࣛࢤࣥ࢒ࡡㄵࢅ┞
᩺ࡒ࡝❻⥬ࢅ㛜ࡂࡆ࡛࠿࡚ࡀࡾࡓࢀ࠹ࠊ
ᑊ໩ࡊ㸡 ᖳ௥ࢮ㏻ࡡ᫆ാᩝ໩ࡡኬࡀ࡝ንᐖ࡞㛭ࡊ࡙
࡜࠷ ࡡࡩ࠵ࡀ㸡᮶ாኬᏕ㝌⏍
ࠔࢺ࣒࢞ࣖࣤࢰ࣭ࣛᛮࠕ࡛࠷࠹ふⅤ࠾ࡼୌᏽࡡぜཱིࡽ
ᅒࢅᥞ♟࡚ࡀࡿࡣ࡛⩻࠻࡙࠷ࡾࠊ
ࡻࡆࡒ ࡈ࡛ࡊ㸡ୌᶣኬᏕ㝌⏍
8
᪝ᮇࣞࢨ࢓ᩝᏕఌ➠ ᅂ◂✪Ⓠ⾪ఌ༐ⴝኬᏕ
ሒ࿈さ᪠஢✇
࠘'࠙ࠔ⛼ఫ࠽ᰜࠕࡡ㄄⏍
࠘'࠙ᅗሾࡡヾㆉϩ
̿㎾ୠᚃ᭿࠾ࡼᖞᮆ࡞࠾ࡄ࡙̿
ᐋᓧ ༐✉
᭯ἠ ࿰Ꮔ
㐠Ễᰜࡢ㸡ࠔ⛼ఫ࠽ᰜࠕ࡛࿣ࡣࡿ㸡ࣞࢨ
ᫎᖳ㸡ா㒌ኬᏕ࡞࠽ࡄࡾᏕఌ࡚㸡
ࠔᅗሾࡡヾㆉ̿ࠔ໪
࢓㌱ெ┞ᡥ࡞ᠺຉࡊࡒዥᛮ࡛ࡊ࡙᭯ྞ࡚࠵ࡾࠊᖞᮆࡻ
᪁㡷ᅰၡ㢗ࠕࡡጙࡱࡽࠕ࡛ࡊ࡙㸡᪝㟚୦ᅗࡡࠔ໪᪁ࠕ
ࡽ᪝㟚ᡋண࡞⮫ࡾࡱ࡚㸡㛏ᓧࡡᑊᓃୌᖈࠔ⛼ఫࠕࡢ㸡
࡞ᑊࡌࡾ⩻࠻᪁ࡡ㐢࠷࡞௛ࡀ㸡⌟⾔᪝ᮇᨳᗋࡡ୹ᘿࡡ
ࠔ࠽ࢀࡊ࠵⛊⏲ࠕ㸡ࠔࣞࢨ࢓ᮟࠕ࡛⛘ࡈࡿ㸡ࣞࢨ࢓⯼㝪
ᇱ࡚࠵ࡾ᭩ิ᭿㒂ฦ㸡ࡌ࡝ࢂࡔ᪝ᮇࡡᖳ௥࡚ゕ࠻ࡣ㸡
ࡡ୕㝛ᆀ࡛ࡊ࡙ᰜ࠻ࡒࠊ⛼ఫ࡚ࡢ㸡ࣞࢨ࢓⯼㝪┞ᡥ࡞
ḿಕඔᖳᖞᗋషᠺ࡞ࡻࡾ⤦ᅒ࡚࠵ࡾḿಕᅢ⤦ᅪ
ࡈࡱࡉࡱ࡝ၛ኉࠿⦶┊ࡊ㸡ฝ✄ࡁࡡࡒࡴ࡞ெࡡὮࡿࡢ
࡞ጙࡱࡽ㸡ᐰᨳ༎஦ᖳ㧏⏛ᒁჂඹ⾠ࡡ࢙ࢹࣞࣆ
⛼ఫ࡫࡛ྡྷ࠾ࡖࡒࠊࡐࡡ࡝࠾࡞ࡢ㸡ࣞࢨ࢓ኃᏻ┞ᡥࡡ
⯗㊪㛜ス㸡ᩝ໩ඔᖳࣝࢧࢿࣆᮮ⯗㸡ᩝ໩୔㹳ᄿ
ࠔࣚࢨ࣒ࣔࣤὊ጑ࠕࡷୖ⣥Ềඹ┞ᡥࡡዥ㑳࡛࡝ࡾዥ
ᖳࣆ࢚ࣥࢪࢹࣆ࣬ࢱࣥ࢔ࢺࣆ஥௲㸡ᩝ໩ඳ㹳
ᛮࡒࡔ࠿≁࡞ኣࡂྱࡱࡿ࡙࠷ࡾࠊ㐠Ễᰜࡵࡱࡒ㸡↻ᮇ
༎ᖳࢥࣞࣥࢼࣤ஥௲࡞࠾ࡄ࡙㸡ሒ࿈ࡊࡒࠊ
┬ኮⲙ㑾࡞⏍ࡱࡿ⛼ఫ࡞ฝࡒዥᛮࡡࡥ࡛ࡽ࡚࠵ࡾࠊࡐ
௑ᅂࡢࡐࡡ⤾⥽ࣂ࣭ࢹϩ࡚࠵ࡾࠊ
ࡊ࡙㸡㈃ࡊ࠷ሾ㐕࠾ࡼୌ㌹ࡊ࡙ࣞࢨ࢓ெ┞ᡥࡡࠔ࣌ࢷ
ᖳ௥࡛ࡊ࡙ࡢ㸡ࢥࣞࣥࢼࣤ஥௲よỬ᫤࠾ࡼ㸡ࣈࢲࣔ
ࣜࠕ⤊ႜ⩽࡛ࡊ࡙⛼ఫ࡚ᠺຉࢅ࠽ࡈࡴࡒࠊ
࣭ࢲࣤ㌱஥አஹ౐⟿ࡡᮮ᪝㸡ࡌ࡝ࢂࡔ㸡 ᖳ௥࠾ࡼ
⌟ᅹ㸡㐠ỄᰜࡡὩິࡢ㸡ࠔᅗ㝷ஹὮࠕ㸡ࠔᬦ࠾࠷ஹὮࠕ
ᖳ௥࠵ࡒࡽࡱ࡚࡛ࡊ㸡Ꮽᨳඔᖳ௿㇃ୖ⏛࡞
࡝࡜࡛ࡊ࡙㸡ࡱࡒ㸡⛼ఫࡵࡐࡡ⯑ྋ࡛ࡊ࡙⣺௒ࡈࡿࡾ
࠽ࡄࡾ᪝㨻㏳ይ᮪⣑⥶⤎࡚୦ᅗᅗሾ࠿ᢝᤂ࡛ᚋ᧑ࡡ㛣
ࡆ࡛࠿ኣ࠷ࠊࡊ࠾ࡊ࡝࠿ࡼ㸡
ࠔᅗ㝷ஹὮࠕ࡛࠷ࢂࡿጙࡴ
࡞ᘤ࠾ࡿࡒࡆ࡛࡞↌Ⅴࢅ࠵ࢂࡎ㸡ࡈࡼ࡞㸡᪺἖ඳᖳ
ࡒࡡࡢࡐࡿ࡮࡜๑ࡡࡆ࡛࡚ࡢ࡝࠷ࠊᮇሒ࿈࡚ࡢ㸡⏍Ꮛ
ᶗኯ༐ᓞஹᥦ᮪⣑࡚ᶗኯࢅᨲᲘࡌࡾ௥ർ࡛ࡊ࡙
ᙔ᫤࠾ࡼ⌟ᅹ࡞⮫ࡾࡱ࡚㸡㐠Ễᰜ࠿࡜ࡡࡻ࠹࡞ㄊࡼࡿ
ࣞࢨ࢓࠾ࡼ༐ᓞาᓞࢅ㆙ࡼࡿࡒࡆ࡛࡞ࡵゕཀྵࡌࡾࡆ࡛
࡙ࡀࡒࡡ࠾⩻ᐳࡌࡾࠊ
࡞࡝ࢀ࠹ࠊ
㐠Ễᰜ࠿ㄊࡼࡿጙࡴࡾࡡࡢ㸡ኬḿ᫤௥௧㜾ࡡࡆ࡛࡚
᪝ᮇഁ㸡ᑛ࡝ࡂ࡛ࡵᖞᗋࡡපᘟぜよ࡚ࡢ㸡ୖ⏛᮪⣑
࠵ࢀ࠹ࠊ
ࠔ⛼ఫ࠽ᰜࠕࡢ㸡⛼ఫࡡࠔ࠽ࢀࡊ࠵⛊⏲ࠕࢅ࡜
௧๑ࡡᖞᗋ࡞ࡢ㸡᪺☔࡝ᅗሾヾㆉ࠿࡝࠾ࡖࡒࡆ࡛ࡢ๑
ࡡࡻ࠹࡞࡛ࡼ࠻ࡾ࠾࡛࠷࠹࡝࠾࡚㄄⏍ࡊࡒࡡ࡚࠵ࡾࠊ
ᅂ㏑࡬ࡒ࠿㸡ྜྷᵕࡡ≟ឺ࠿㸡௑ᅂሒ࿈ࡡ᫤᭿࡞ࡵᇄ㛣
ኬḿ᫤௥࡞ࡢ㸡ᬄᖳࡡ㐠Ễᰜᮇெ࡝ࡾெ࡫ࡡ᩺⪲オ
ぜࡼࡿࡾୌ᪁㸡ࣞࢨ࢓ഁࡢ㸡ࢥࣞࣥࢼࣤ࠿ᤂ࠻ࡼࡿࡒ
⩽࡞ࡻࡾ࢕ࣤࢰࣄ࣭ࣖࡵஹ࠻ࡼࡿࡒᅂ㢫Ⓩ࡝オ஥ࡡᏋ
ࡆ࡛࠿├᥃ࡡዉᶭ࡚࠵ࡖࡒ࡛⩻࠻ࡼࡿࡾ࡛ࡢ࠷࠻㸡࠾
ᅹ࠿☔࠾ࡴࡼࡿ㸡᪝ᮇዥᛮ࡛ࡊ࡙ࡡࠔ⮤てࠕ࠿ࠔᮇெࠕ
࡝ࡽࡡ⛤ᗐࡱ࡚㸡ᅗሾࢅណㆉࡊ࡙࠽ࡽ㸡⏤ᏽࡡᚪさᛮ
ࡡཾ࠾ࡼㄊࡼࡿࡾࠊࡐࡊ࡙㸡᫓࿰ ᖳ௥㸡㐠Ễᰜࡢࠔ㟚
ࢅវࡋ࡙࠷ࡒࡆ࡛㸡࡞ࡵ࠾࠾ࢂࡼࡍ㸡࠵ࡂࡱ࡚㸡
ࠔ᪝ᮇ
᥀ࠕ࡛୯ഭࡈࡿ࡝࠿ࡼࡵࣞࢨ࢓⯼㝪ࡡິྡྷࢅ᪝ᮇഁ࡞
ࡡฝ᪁ḗ➠ࠕ࡛ࡡឺᗐࢅᓻࡈ࡝࠾ࡖࡒࡆ࡛㸡ᅸງࢅ࠾
࠷ࡔ᪡ࡂ▩ࡼࡎࡒࠔᚽྦࠕࡡዥᛮ࡛ࡊ࡙ᥝ࠾ࡿ࡙࠷ࡂࠊ
ࡄࡾୌ᪁࡚㸡᪝ᮇࡡヾㆉࡡ⏉ࡈࢅฺ⏕ࡊ㸡ᨭࡴ࡙ᥞ㉫
ࠖᡀ᪝ࡡ࠽ᰜࡈࢆࠗ᫓࿰ ᖳ࡛࠷࠹ᨲ㏞⏕ࡡ∸ㄊࡵ
ࡌࡾࡆ࡛࡝ࡂ㸡࡝ࡊᓻࡊࡡ஥ᐁ୹⩇ࢅ᤿ࢀ࠹࡛ࡊ࡙࠷
ฝ⌟ࡊࡒࠊ᫓࿰ ᖳࡡ᩺⪲オ஥࡞ࡻࡾ࡛㸡ᙔ᫤㸡
ࡒࡆ࡛㸡ࡊ࠾ࡊ࡝࠿ࡼ㸡᭩ᝇࡡሔྙࡢṂງࢅ౐࠹ࡆ࡛
᪝㟚ᡋணࡡຉຘ⩽࡛ࡊ࡙ࡡࠔ⛼ఫ࠽ᰜࠕ࠿⬦කࢅᾆࡦ
ࡵっ㔕࡞࠽࠷࡙࠷ࡒࡆ࡛➴ࢅᖳ௥㡨࡞ぜ࡙࠷ࡂࠊ
࡙࠷ࡒ࡛࠷࠹ࠊࡐࡊ࡙㸡᫓࿰ ᖳ௥㸡᪺἖Ⓤᖳࢅ┘๑
ゕཀྵࡢ㸡Ⓤᐓண㫾ࡷᾇ㌱ኃᏻࡡࣝ࣊ࣜ㒂ฦ࡚ࡢ࡝ࡂ㸡
࡞᪺἖ࡡṌྍࡡୌࡗ࡛ࡊ࡙࡛ࡽ࠵ࡅࡼࡿࡒࠔ⛼ఫ࠽ᰜࠕ
୦ᅗᨳᗋࡡපᘟࡡぜよ㸡ཀྵࡦ㸡ࡐࡿ࡞㎾࠷㒂ฦ㸡ࡌ࡝
ࡢ㸡⛼ఫࡡࠔዥ⋜ࠕ࡛࠷ࢂࡿ࡝࠿ࡼࠔࣚࢨ࣒ࣔࣤࠕ࡛
ࢂࡔ㸡ᨳ἖አஹࡡ⾪⯑ྋ࡞Ᏸධ࡞⾪ࡿࡒ㒂ฦ࡞⤘ࡾࠊ
ࡊ࡙ⶔࡱࡿࡵࡊࡒࠊࡐࡊ࡙⌟ᅹ㸡
ࠔ⛼ఫ࠽ᰜࠕࡢ㸡ྞヽ
⌟ᅹࡡᨳ἖አஹၡ㢗࡞├⤎ࡌࡾ᚜ዼ࡝㒂ฦ࡚࠵ࡾࡒ
ᚗᶊ࠿྆ࡣࡿ㸡
ࠔ࣌ࢷࣜࠕࡡ⤊ႜ⩽㸡㉫ᴏᐓ࡛࠷ࡖࡒࠔᅗ
ࡴ㸡ᨳ἖ⓏⓆゕ㸡ཀྵࡦ㸡ሒ࿈⩽⮤㌗ࡡᨳ἖ぜよࡢୌว
㝷ஹὮࠕࡡ❟ᙲ⩽࡛ࡊ࡙ᥝ࠾ࡿ࡙࠷ࡾࠊ
㑂ࡄࡾ࡛࡛ࡵ࡞㸡ᮇሒ࿈ࢅࡐࡡࡻ࠹࡝ᙟฺ࡚⏕ࡌࡾࡆ
ࠔ⛼ఫ࠽ᰜࠕ࡛ࡢ㸡ୌெࡡᐁᅹெ∸ࢅ௒ࡊࡒ⛼ఫࡡ
࡛ࡡ࡝ࡀࡻ࠹㸡࠵ࡼ࠾ࡋࡴ࠽㢢࠷⏞ࡊ୕ࡅࡾࠊሒ࿈⩽
Ṍྍ࡞ᑊࡌࡾヾㆉ࡚࠵ࡾࠊࡐࡊ࡙㸡⚶ࡒࡔࡢࡐࡿࢅࠔᅗ
ࡡ❟ሔࡢ㸡ᨳ἖࠽ࡻࡦᨳ἖Ꮥ࡞ࡢ࡝ࡂ㸡࠵ࡂࡱ࡚ࡵ㸡
㝷ஹὮࠕ࡛࠷࠹ゕⴝࡓࡄ࡚࡛ࡼ࠻࡙ࡻ࠷ࡡ࠾㸡௑ୌᗐ
ṌྍᏕ࡞࠵ࡾࠊ
⩻࠻ࡾᚪさ࠿࠵ࡾࡓࢀ࠹ࠊ
౐⏕ࡌࡾྍᩩࡢ㸡᪝㟚୦ᅗࡡୌḗྍᩩ࠿୯ᚨ࡛࡝ࡾࠊ
ࡲࡷࡉࡀ ࡔ࡮㸡ྞᇖኬᏕ
࠵ࡽ࠷ࡍࡲ ࠾ࡍࡆ㸡᮶ாኬᏕྍᩩ⥽⧡ᡜ
9
Abstracts of Research Papers Accepted for Presentation
at the 57th Annual Assembly of JASRLL
(Chiba University, 2007)
࠘'࠙ࢬࣜࢣ࢕࣬ࢹࣜ࣊ࢵࢤ࢕ࡡヾㆉㄵⓏⴥషࠖெ
࠘'࠙ࣆ࣭ࣘࢺࣞࣆࡡ⤂ᮆㄵࡡᵋ㏸࡛ណ⩇
㛣ណㆉࡡᮇᛮ࡞ࡗ࠷࡙ࠗࡡゕㄊㄵ
ᮄ㒂 ᩏ
ᑚಚ ᬓྍ
ヾㆉㄵ࡛ࡢర࡚࠵ࡾ࠾ࢅỬᏽࡌࡾࡆ࡛ࡢ㞬ࡊ࠷࠿㸡
ࣆ࣭ࣘࢺࣞࣆࡡᛦ᝷ࡢࠔᚗὩࠕ㸡ࠔ୘Ṓࠕࡡᐁ⌟ࢅᚷ
ࡵࡊࡆࡿࢅࠐ࠷࠾࡝ࡾᑊ㇗࡚࠵ࡿ㸡ࡐࡿ࠿࡜ࡡࡻ࠹࡞
ྡྷࡌࡾࠔභྜྷ஥ᴏࠕ㸡ධெ㢦ⓏႜⅥࢅ୯ᚨⓏ୹㢗࡛ࡊ࡙
ࡊ࡙ヾㆉࡈࡿࡒ࠾࠿♟ࡈࡿ࡝࠷࠹ࡔࡢ㸡ࡐࡿࡡᐁᅹࢅ
ᒈ㛜ࡈࡿࡾࠊࡐࡡ㝷❟ࡖࡒ≁ᚡࡢ㸡ᙴࡡㄕࡂᛦ᝷࡞⁳
ᢆヾࡎࡍ㸡ࡆࡡࡆ࡛࡞ࡻࡖ࡙ᑊ㇗ࡡ≺᩷Ⓩ࡝᥈ᏽࢅ㏝
࠹࣏ࢷࣛ࢓ࣛࢪࢷ࢔ࢴࢠ࡝㞲ᅑẴ࡚࠵ࡽ㸡ࡆࡡⅤ࡚ࣆ
ࡄࡾ㆗ㄵࠑ࡛よࡌࡾ࡝ࡼࡣ㸡ࡐࡡ᫤࡞ࡢ㸡ࣞࢨ࢓ࡡူ
࣭ࣘࢺࣞࣆࡢ࿔⦍ࡡᛦ᝷ᐓ࣬ᏺᩅူᏕ⩽࡛᪺ࡼ࠾࡞༇
ᏕⓏᛦ⣬࡞ࡢヾㆉㄵ࡫ࡡᚷྡྷ࠿ᕵ⷟࡚࠵ࡾ࡛ゕࢂࡉࡾ
ืࡈࡿࡾࠊ
ࢅ࠻࡝࠷ࠊ ୠ⣎࡞࡝ࡖ࡙ࡵ࡝࠽㸡ࣞࢨ࢓ࡡᛦ᝷ᐓࡒ
ᮇⓆ⾪࡚ࡢ㸡ࣆ࣭ࣘࢺࣞࣆ࠿ࡐࡡࡻ࠹࡝≁␏࡝ᛦ᝷
ࡔࡢ⤧ᑊࡷཋ⌦ࢅ࠵ࡱࡽ࡞ࡵᏭ᪾࡞ᏽ❟ࡊ࡙࠷ࡾࡻ࠹
Ⓩ❟ሔ࡞❟ࡗ࡞⮫ࡖࡒዉᶭࢅᙴࡡ⤂ᮆㄵ࡞ịࡴ㸡ࡐࡡ
࡞ぜ࠻ࡾࠊ
⤂ᮆㄵࡡᵋ㏸ࡡ⩻ᐳࢅ௒ࡊ࡙㸡ࣆ࣭ࣘࢺࣞࣆࡡᛦ᝷ࡡ
ࢬࣜࢣ࢕࣬ࢹࣜ࣊ࢵࢤ࢕ࡢࠖெ㛣ណㆉࡡᮇᛮ࡞ࡗ࠷
ᑙࡀฝࡌࡵࡡࢅ᥀ࡖ࡙ࡹࡀࡒ࠷࡛ᛦ࠹ࠊ
࡙ࠗ࡞࠽࠷࡙㸡ណㆉࢅࠔ಴Ⓩ࡝ࡵࡡ личностьࠕ
ࣆ࣭ࣘࢺࣞࣆࡢఎ⤣Ⓩ࡝⤂ᮆㄵ㸡ࡌ࡝ࢂࡔ㯪♟㘋Ⓩ
࡛ᤂ࠻ࡾ㎾௥こḚူᏕ࡞ᢘࡊࡗࡗ㸡ណㆉ࡛ࡢ࠷࠾࡝ࡾ
⤂ᮆㄵࢅᢼྫྷࡌࡾࠊࣆ࣭ࣘࢺࣞࣆ࡞࡛ࡖ࡙᭩ᚃࡡᐼึ
ណ࿝ ࡞ ࠽࠷ ࡙ࡵ ಴ Ⓩ࡚ ࡢ ࡝࠷ ࡵࡡ 㸡ࠔ ࢮ࣍ ࣭ࣜ ࢿ ࢪࢲ
࡞⤂ࢂࡾ⤂ᮆࡢ㐠ᚠⓏ࡞㤫⫧ࡈࡿ࡟⤂ᮆ࡚࠵ࡽ㸡ᝊ๸
соборностьࠕ࡚࠵ࡾ࡛ࡌࡾࠊ࿔▩ࡡࡻ࠹࡞㸡ࡆࡿࡢཿ
Ⓩ⤎ᮆ㸡ኮᅗ࡝ࡀᆀ⊱࡚࠵ࡾࠊࡊ࠾ࡊ㸡ࡆ࠹ࡊࡒ㟸⤂
඼ⓏࢪࣚࣥὬ࡞ࡻࡖ࡙၌ᑙࡈࡿࡒᴣᛍࡓ࠿㸡ࢹࣜ࣊ࢵ
ᮆㄵ໩ࡡലྡྷࢅ᭯ࡌࡾ࡞ࡵ࠾࠾ࢂࡼࡍ㸡ࣆ࣭ࣘࢺࣞࣆ
ࢤ ࢕ ࡞ ࠽ ࠷ ࡙ ࡢ V.S. ࢮ ࣞ ࣥ ࢔ ࣙ ࣆ ࡛ ྜྷ ᵕ ࠔ ධ ୌ ឺ
ࡢ㯪♟㘋Ⓩ⤂ᮆࡡ₧ᅹⓏྊ⬗ᛮࢅᏰධ࡞ᤖ࡙ཡࡾࡆ࡛
всеединствоࠕ࡛ゕ ࠷ᥦ࠻ࡼ ࡿࡾࠊ ࡐࡊ࡙ 㸡ᙴࡼ ࡞࡛
࡝ࡂ㸡౪↓࡛ࡊ࡙ࡐࡿࢅಕᣚࡊ⤾ࡄࡾࠊࣆ࣭ࣘࢺࣞࣆ
ࡖ࡙ධୌឺࡢࠐୌ࡝ࡾ♼ࠑࡡืྞ࡚࠵ࡖࡒࠊࡊࡒ࠿ࡖ
࡞࡛ࡖ࡙㸡㯪♟㘋Ⓩ⤂ᮆ࡚࠵ࡿᚗὩࡡ⤂ᮆ࡚࠵ࡿ㸡Ử
࡙㸡ࢹࣜ࣊ࢵࢤ࢕࠿ណㆉࢅࢮ࣭࣍ࣜࢿࢪࢲ࡛ᤂ࠻ࡒࡆ
ᏽㄵⓏ࣬ᐙ࿤Ⓩ⤂ᮆㄵࡢ□┢ࢅࡵࡒࡼࡌࡵࡡ࡛ᛦࢂࡿ
࡛ࡢ㸡
ࠔெ㛣ណㆉࡡᮇᛮࠕ࠿♼Ⓩ࡝ࡵࡡ࡚࠵ࡾ࡛ᐃゕࡊ
ࡒࠊࡐࡡࡒࡴ㸡ࣆ࣭ࣘࢺࣞࣆࡡ⤂ᮆㄵࡢᖏ࡞஦⩽ᢝୌ
ࡒ࡞➴ࡊ࠷ࠊ
ࡡྊ⬗ᛮࢅᖈࡦࡒࡵࡡ㸡᮪௲Ⓩ࡝ࡵࡡ࡛࡝ࡽ㸡ࡐࡡ㐽
ࡊ࠾ࡊ㸡ណㆉࡡᮇ㈻ࡢࢮ࣭࣍ࣜࢿࢲ࡚࠵ࡾ࡛၌࠻ࡒ
ᢝࡢெ㛣ࡡᡥ࡞ጟࡠࡼࡿ㸡
ࠔ ♼ࡡᅗࠕࡡᐁ⌟ࡢெ㛣ࡡࠔභ
ࡓࡄ࡚ࡢ㸡ࡐࡿ࠿ධୌឺ㸲ࠐୌ࡝ࡾ♼ࠑ࡞฽㐡ࡊ࠹ࡾ
ྜྷ஥ᴏࠕ࡞౪Ꮛࡌࡾࡡ࡚࠵ࡾࠊࡆࡡⅤ࡞㸡ࣆ࣭ࣘࢺࣞ
ࡆ࡛ࢅ♟ࡊࡒࡆ࡛࡞ࡢ࡝ࡼ࡝࠷ࠊࡐࡆ࡚ࢹࣜ࣊ࢵࢤ࢕
ࣆࡡ⤂ᮆㄵࡡ≁␏࡝ᵋ㏸࠿ぜฝࡈࡿࡾࠊ
ࡢࢮ࣭࣍ࣜⓏ࡝ណㆉࡡᐁ㝷ࢅ᪺ࡼ࠾࡞ࡊࡻ࠹࡛ࡌࡾࠊ
ࣆ࣭ࣘࢺࣞࣆࡡ၌࠻ࡾ⤂ᮆㄵࡡ᮪௲Ⓩᛮ᰹ࡢ㸡⤎ᯕ
಴Ⓩ࡝ណㆉࡡ≁ᚡࡢ㸡ࡐࡿ࠿▩てⓏってⓏ㢴ᬊࢅୠ
࡛ࡊ࡙㸡⤂ᮆࡡ㐽ᢝ⩽࡛ࡊ࡙ࡡெ㛣ࡡὩິࢅさㄫࡌࡾࠊ
⏲ࡡཋᆵ࡛ࡲ࡝ࡌⅤ࡞Ꮛࡌࡾࠊࡓ࠿㸡࡮࠾࡝ࡼ࡟ࡆࡡ
ࣆ࣭ࣘࢺࣞࣆࡢ⤂ᮆࢅ᮪௲Ⓩ࡝ࡵࡡ࡛᝷ᏽࡌࡾࡆ࡛࡞
≁㈻ࡡࡹ࠻࡞㸡಴Ⓩ࡝ណㆉࡢࠐ┷࡞Ꮛᅹࡌࡾࡵࡡࠑ✪
ࡻࡖ࡙㸡ெ㢦ࡡୠ⏲හᅹⓏ࣬ṌྍහᅹⓏὩິࡡጂᙔᛮ࣬
ᴗⓏ࡞ࡢࠐୌ࡝ࡾ♼ࠑࢅᢍᤂ࡚ࡀ࡝࠷ࠊࡆࡿ࡞ᑊࡊ㸡
ᚪさᛮࢅᑙࡀฝࡌࠊゕ࠷ᥦ࠻ࡿࡣ㸡Ṍྍࡡ⤂ᮆ࡞࠽ࡄ
ࢮ࣭࣍ࣜⓏ࡝ណㆉ࡛ࡢゕㄊⓏ࡝ណㆉ࡚࠵ࡾ㸡࡛ࢹࣜ࣊
ࡾ♼ࡡ௒ථ࡞ᑊ⨠ࡌࡾᙟ࡚ெ㛣࡞ࡻࡾࠔᚗὩࠕ㸡ࠔ♼ࡡ
ࢵࢤ࢕ࡢ⩻࠻ࡾࠊᙴ࡞ࡻࡿࡣ㸡▩て࡛ࡢ㐢࠷ゕⴝ࡞
ᅗࠕࡡᐁ⌟ࢅṌྍࡡ⤂ᮆ௧๑࡞スᏽࡌࡾࡆ࡛࡞ࡻࡽ㸡
࠽࠷࡙ࡢ㸡ࠐ┷࡞Ꮛᅹࡌࡾࡵࡡࠑ࠿㢟⌟ࡊ࠹ࡾࠊ
ࣆ࣭ࣘࢺࣞࣆࡡࠔභྜྷ஥ᴏࠕࡢᚪ↓Ⓩ࡞ୠ⏲හᅹⓏ࣬
ࢹࣜ࣊ࢵࢤ࢕ࡡゕㄊㄵࡢࡇࡂ⠾␆࡞㏑࡬ࡼࡿࡒࡡࡲ
ṌྍහᅹⓏᡥṹࢅཱིࡽථࡿ࡝ࡄࡿࡣ࡝ࡼ࡝࠷ࡡ࡚࠵ࡾࠊ
࡚⤂ࢂࡖ࡙࠷ࡾࠊࡆࡡࡆ࡛ࡢ㸡ᙴࡡヾㆉㄵⓏ⢥㘈ࡡష
ࡆࡡࡻ࠹࡞㸡ࣆ࣭ࣘࢺࣞࣆࡡ⤂ᮆㄵⓏ❟ሔࡢࡐࡡᛦ᝷
ᴏ࠿୯㏭༖❻࡚࠵ࡾࡆ࡛ࢅណ࿝ࡌࡾࠊࡊ࠾ࡊ࡝࠿ࡼ㸡
ධమࢅ᪁ྡྷࡘࡄࡾዉᶭ࡛࡝ࡖ࡙࠷ࡾࠊ
ࡐࡿ࠿⤧ᑊⓏ࡝ࡵࡡࢅ≺᩷Ⓩ࡚ࡢ࡝࠷௘᪁࡚ᥞ♟ࡊࡻ
ࣆ࣭ࣘࢺࣞࣆࡡᛦ᝷࡞ࡐࡡ⤂ᮆㄵ࠿୙࠻ࡒᙫ㡢ࢅ⩻
࠹࡛ࡌࡾモࡲ࡚࠵ࡖࡒࡆ࡛ࢅフ౮ࡌ࡬ࡀ࡚࠵ࢀ࠹ࠊ
៎ࡌࡾ࡝ࡼࡣ㸡ࣆ࣭ࣘࢺࣞࣆࡡᛦ᝷ࢅ⩻ᐳࡌࡾ࡞㝷ࡊ
ᚃ࡞ G.G.ࢨ ࣖ࣋ ࣭ࢹ ࡢࢹ ࣜ࣊ ࢵ ࢤ࢕ ࡡヾ ㆉㄵ ࡞ Ἰ
࡙ࡐࡡ⤂ᮆㄵࢅ┫㐛ࡌࡾࡆ࡛ࡢฝᮮ࡝࠷࡛ゕ࠻ࡾࠊᮇ
┘ࡊࡒࠊࡱࡒ㸡࠵ࡡࢼࢤࣚ࢕࣬ࢹࣜ࣊ࢵࢤ࢕ࡢᙴࡡ᜝
Ⓠ⾪࡚ࡢ㸡ࡐࡡࡻ࠹࡝❟ሔ࠾ࡼࣆ࣭ࣘࢺࣞࣆࡡᛦ᝷ࡡ
Ꮔ࡚࠵ࡖࡒࠊࡆࡿࡼࡡ஥ᐁࡢ ୠ⣎ࣞࢨ࢓ࡡゕㄊᛦ᝷
්᳠ゞࢅモࡲࡾࠊ
ࢅ⌦よࡌࡾ㝷࡞ᛍ㢄࡞⨠࠾ࡿ࡝ࡄࡿࡣ࡝ࡼ࡝࠷ࡓࢀ࠹ࠊ
ࡀ࡬ ࡒ࠾ࡊ㸡➻ἴኬᏕ
࠽ࡱࡒ ࡛ࡵࡨࡲ㸡᪡⛼⏛ኬᏕ㝌⏍
10
᪝ᮇࣞࢨ࢓ᩝᏕఌ➠ ᅂ◂✪Ⓠ⾪ఌ༐ⴝኬᏕ
ሒ࿈さ᪠஢✇
࠘'࠙5)ࣗࣜ ࢢ࣭ ࣥ ࢔ࢲ ࡞࠽ ࡄ ࡾࣈ ࣚࢹ ࢼ ࢫ࣑
࠘(࠙mɖɿ}ɬɯɬmɦɿ}$
࡛こḚ㎾௥ူᏕࡡ┞ග
Ꮻ㒌 ᘲ⏍
ᮟ㉲ ᚂᏄ
୹࡛ࡊ࡙ ୠ⣎ᚃ༖௧㜾㸡㎾௥໩ࡡἴࢅུࡄࡒୠ⏲
஦ெ⛘௥ྞボ々ᩐᙟ вы ࠿ୌெࡡ┞ᡥ࡞ᑊࡊ࡙⏕࠷
ࡡᵕࠍ࡝ᆀᇡ࡚㸡こḚ㎾௥ူᏕ࠿භ᭯ࡈࡿࡾࡻ࠹࡞࡝
ࡼࡿࡾሔྙ㸡༟ᩐᙟ ты(T)࠿ばࡊ࠷ᙟᘟ࡚࠵ࡽ㸡々ᩐ
ࡖ࡙࠷ࡖࡒࡆ࡛ࡢ࿔▩ࡡ㏳ࡽ࡚࠵ࡾࠊこḚ㎾௥ူᏕ࡛
ᙟ вы(V)࠿࡙࠷ࡠ࠷࡝ᙟᘟ࡚࠵ࡾ࡛ゕࢂࡿࡾࠊT/V ࡢ
ࡡᚥᗇࡊࡒᢀึⓏᑊỬࢅ㏳ࡊ࡙㸡ࡆࡿࢅໜࡲ㉲࠻ࡾ⮤
ᑊெ㛭౿ಞ㎙ᶭ⬗ࢅᣚࡗࡡ࡚㸡ࡐࡡ⏕Ἢࡢఌリࡡ࢙ࢲ
ࡼࡡူᏕⓏ❟ሔࢅᙟᠺࡊࡻ࠹࡛ࡌࡾຑງࡆࡐ㸡⥪ࡋ࡙
ࢢࢴࢹ࡛ࡊ࡙ㄕ᪺ࡈࡿࡾࡆ࡛࠿ኣ࠷ࠊࡊ࠾ࡊ࡝࠿ࡼ㸡
㟸こḚㅎᅗࡡူᏕⓏႜࡲ࡚࠵ࡖࡒ࡛ゕࡖ࡙ࡵ㐛ゕ࡚ࡢ
஦ெ⛘࡛࠷࠹ᩝἪⓏ୯ᰶ㡧┘࡞ࡵ࠾࠾ࢂࡼࡍ㸡࢙ࢲࢢ
࡝࠷ࠊࡐࡊ࡙㸡ࡐࡡࡻ࠹࡞ူᏕ▩ࡡୠ⏲໩࠿㐅⾔ࡊࡒ
ࢴࢹࡡ㡷ᇡࢅ㉰࠻࡙ࡡ㆗ㄵࡢ࡮࡛ࢆ࡜࡝࠷ࡻ࠹࡞ᛦࢂ
⌟ᅹ㸡ူᏕྍ̿⮤ᅗࡡ࡚࠵ࡿ㸡こḚࡡ࡚࠵ࡿ̿ࢅ්ᵋ
ࡿࡾࠊT/V ࡡ౐࠷ฦࡄ࡞࡜ࡡࡻ࠹࡝さᅄ࠿㛭ࢂࡖ࡙࠷
⠇ࡊࡻ࠹࡛࠷࠹モࡲ࠿㸡ࢂ࠿ᅗࢅྱࡴୠ⏲྘ᆀ࡚ࡈࡱ
ࡾࡡࡓࢀ࠹࠾ࠊ㎾ᖳ◂✪࠿㐅ࢆࡓ♣ఌゕㄊᏕࡡ▩ぜࢅ
ࡉࡱ࡞⾔ࢂࡿ࡙࠷ࡾࠊ
ࡵ࡛࡞㏑࡬ࡾࠊ
ࣞࢨ࢓࡚᩺ࡒ࡝ࠔࣞࢨ࢓ူᏕྍࠕ්ᵋ⠇ࡡモࡲ࠿⌟
ṌྍⓏ࡝◂✪࡞ࡻࡾ࡛㸡V ࡢᶊງ㸡T ࡢ㏻ᖈࢅ⾪ࡌ
ࢂࡿጙࡴࡒࡡࡢ㸡࣋ࣝࢪࢹࣞ࢕࢜๑እࡡࡆ࡛࡚࠵ࡾࠊ
࡛ࡈࡿࡾࠊୌெࡡ┞ᡥ࡞ᑊࡊ࡙⏕࠷ࡾ V ࡢ㸡ᮇᮮ㸡୕
ࣞࢨ࢓ᖀᅗ࡞࠽࠷࡙Ꮥ✪Ⓩ࡝ူᏕࢅᢰࡖ࡙ࡀࡒ♼Ꮥ
Ὦ㝭⣥ࡡࡆ࡛ࡣ࡚࠵ࡽ㸡ୌ⯙ࡡெࠍࡢ T ᙟࡡࡲࢅ⏕࠷
ኬᏕࡵ࠹ୌࡗ࠿ኬᏕ࡞╌┘ࡊ㸡ࡐࡆ࡞࠽ࡄࡾこḚူ
࡙࠷ࡒࠊ୕Ὦ㝭⣥ࡡெࠍࡢୖᒒࡡெࠍࢅ T ࡚࿣ࡦ࠾ࡄ㸡
Ꮥུᐖ࡛ࡐࡡᢀึ㸡஋ࡽ㉲࠻ࡡᐁឺࢅὑ࠷ฝࡐ࠹࡛ࡌ
⮤ฦࡢ V ࡚࿣ࡣࡿࡒࠊࡆࡡࡻ࠹࡞ࡊ࡙ࠔᶊງ㛭౿ࠕࢅ
ࡾࠔ♼ᏕኬᏕࡡူᏕࠕ◂✪ࡵࡆࡡ࡛ࡀ᩺ࡒ࡞ᾃ୕ࡊ࡙
⾪ࡌ㟸ᑊ⛘Ⓩ TV ࡡ⏕Ἢ࠿⏍ࡱࡿࡒ࡛࠷࠹ࠊࡱࡒ㸡┞
ࡀࡒࡡ࡚࠵ࡾࠊࡆࡿ࡞ࡢ㸡༟࡞Ṍྍࡡ㜄࡞ᇔࡵࡿ࡙࠷
பⓏ࡝ TT ࡡ⏕Ἢࡢ㸡ばᐠࡈ࠾ࡼ஦ெ࠿භ㏳ࡡฺ─࡚
ࡒူᏕࡡⓆᤸ࡛࠷࠹࡞࡛࡜ࡱࡼ࡝࠷⫧ᏽⓏ࡝ណ࿝࠿࠵
⤎ࡣࡿ࡙࠷ࡾࡆ࡛࡞ྜྷណࡌࡾࠔ㏻ᖈវࠕ࡞ᣉኬࡊ࡙࠷
ࡾࠊ࡛࠷࠹ࡡࡵ㸡ࡆࡿࡱ࡚ࡊࡣࡊࡣࣞࢨ࢓ူᏕࡡ≁ᚡ
ࡖࡒࠊ௙᪁㸡ᶊງ࡛㏻ᖈࡢ಴ெ㛣ࡡ㊝㞫࡛┞㛭Ⓩ࡞⤎
࡛ࡊ࡙ࠔヾㆉㄵࡡḖዯࠕ࡛࠷࠹ࡆ࡛࠿ᣞᦤࡈࡿ࡙ࡀࡒ
ࡦࡗ࠷࡙࣎ࣚ࢕ࢹࢾࢪࡡ࣭ࣜࣜࢅᙟషࡖ࡙࠷ࡖࡒ࡛⩻
࠿㸡ࡆࡡၡ㢗ࢅ⩻࠻├ࡌዉᶭࢅ㸡ࡆࡡ᩺㡷ᇡࡢ୙࠻࡙
࠻ࡼࡿࡾࠊୌ⯙࡞㸡୕Ὦ㝭⣥ࡡ♣ఌ㛭౿ࡢࡐࡿ࡮࡜⥥
ࡂࡿࡾ࠾ࡼ࡚࠵ࡾࠊ
ᐠ࡚࡝ࡂ㸡ெࠍࡢࡻࡽ≺❟ࡊ࡙࠷ࡾࠊࡆࡿ࡞ᑊࡊ㸡ୖ
ࡈ࡙㸡♼ᏕኬᏕࡡူᏕࡢ㸡ୌ⯙࡞ࠔ࢞ࣛࢪࢹᩅⓏࣈ
ᒒࡡெࠍࡢᚪ↓Ⓩ࡞࠽ப࠷࡞౪Ꮛࡊ࡙࠷ࡾࡡ࡚㸡ᖲ➴
ࣚࢹࢼࢫ࣑ࠕ࡛≁ᚡࡘࡄࡼࡿ࡙࠷ࡾࠊ
ࠔ࢞ࣛࢪࢹᩅⓏࣈ
ࡷ㏻ᖈࡡ㛭౿࠿⏍ࡋࡷࡌࡂ㸡ࡐࡿ࠿┞பࡡ T ࡡࡷࡽཱི
ࣚࢹࢼࢫ࣑ࠕ࠿㸡ᏺᩅ࡛ူᏕࡡୌమ໩ࡊࡒࡵࡡ࡚࠵ࡾ
ࡽ࡞ࡻࡖ࡙Ⓩ☔࡞⾪⌟ࡈࡿࡾࠊࡐࡡ⤎ᯕ㸡T ࡢ┞ᡥ࡛
࡛࠷࠹ࡆ࡛ࡢⰃ࠷࡛ࡊ࡙ࡵ㸡ၡ㢗ࡢࡐࡆ࡚ゕࢂࡿࡾࠔࣈ
ࡡ㊝㞫ࢅ⦨ࡴࡾᡥṹ࡛ࡊ࡙㸡ࡱࡒ㸡V ࡢ┞ᡥ࡛ࡡ㊝㞫
ࣚࢹࢼࢫ࣑ࠕ࡛ࡢర࠾㸡࡛࠷࠹ࡆ࡛࡚࠵ࡾࠊᛦ࠹࡞㸡
ࢅಕࡗᡥṹ࡛ࡊ࡙⏕࠷ࡼࡿࡾࡻ࠹࡞࡝ࡖࡒࡡࡓࢀ࠹ࠊ
ࣞࢨ࢓ࡡఎ⤣Ⓩ࡝ᏺᩅᛦ᝷࡞࠽࠷࡙㸡ࡐࡿࡢ⮤᪺࡝ࡵ
ࡆࡡࡻ࠹࡞㸡T/V ࡡᑊ❟ࡢ㸡ᶊງࡷ㏻ᖈ࡛࠷࠹ណ࿝ㄵ
ࡡ࡛ࡊ࡙ⓑ࡞⌦よࡈࡿ࡙࠷ࡒࢂࡄ࡚ࡢ࡝࠷ࠊࡳࡊࢀࡐ
Ⓩᏽ⩇࡛┞ᡥࡡ㡷ᇡ࡞㊻ࡲ㎲ࡳ࠾ྫྷ࠾ࡡ࣎ࣚ࢕ࢹࢾ
ࡿࡢࡐࡿࡑࡿࡡᛦ᝷ᐓࡒࡔ࡞ࡻࡖ࡙᩺ࡒ࡞Ⓠぜࡈࡿࡠ
ࢪ࣬ࢪࢹࣚࢷࢩ࣭ࡡ┞㛭㛭౿࡞ࡻࡖ࡙ㄕ᪺ࡌࡾࡆ࡛࠿
ࡣ࡝ࡼ࡝࠾ࡖࡒࡵࡡ࡛ᛦࢂࡿࡾࠊࡐࡡࣈࣚࢹࢼࢫ࣑ࢅ
࡚ࡀࡾࠊ
ࡈࡼ࡞㸡ࡆࡿࡼࡡ≁ᚡࡢ T/V ࡡ㐽ᢝ࡞㛭ࢂࡾ♣ఌⓏ
ࣞࢨ࢓≺⮤ࡡヾㆉㄵ࡛ࡊ࡙☔❟ࡊࡻ࠹࡛ᶅ⣬ࡊ࡙࠷ࡒ
ࡡ࠿♼ᏕኬᏕࡡူᏕ࡚ࡢ࡝࠾ࡖࡒ࠾ࠊ
㛭౿࡞ཬ᫆ࡈࡿࡾࠊT/V ࡡ㐽ᢝ࡞㛭ࢂࡾ♣ఌⓏ㛭౿࡛
ᮇ◂✪࡚ࡢ㸡♼ᏕኬᏕࡡ௥⾪ⓏူᏕ⩽ P.D.ࣗࣜࢢ࣭
ࡢձᖳ㱃㸡ղばࡊࡈ㸡ճ♣ఌⓏᆀనࡡ୔ࡗ࡚㸡ࡆࡿ࡞
ࣥ࢔ࢲࡡ௥⾪షࠔࣈࣚࢹࣤࡡᩅㄕ࡞࠽ࡄࡾ⌦
Ⓠリሔ㟻(පⓏ࠾⚶Ⓩ࠾)ࢅຊ࠻ࡒᄿࡗࡡさᅄ࠿ T/V 㐽
ᛮ࡛࢜ࣤࢹࡡᩅㄕ࡞࠽ࡄࡾ⤊㥺ࠕࢅㄖよࡌࡾᙴ
ᢝࡡỬࡴᡥ࡛࡝ࡾࠊᖳ㱃࡛♣ఌⓏᆀన࡞ࡢᶊງ㛭౿࠿
ࡢ V.S.ࢮࣞࣥ࢔࣭ࣙࣆࡡᖅ࡚࠵ࡽ㸡ࡱࡒ ୠ⣎ิ㢄
ཬ᫆ࡈࡿ㸡ばࡊࡈ࡞ࡢ㏻ᖈ࠿㸡ࡐࡊ࡙㸡Ⓠリሔ㟻࡞ࡢ
ࣞࢨ࢓ࡡᏺᩅࣜࢾࢴࢦࣤࢪࢅ‵ങࡊࡒ㟸ᖏ࡞㔔さ࡝ெ
┞ᡥ࡛ࡡ㊝㞫វ࠿㛭୙ࡌࡾࡵࡡ࡛ࡲ࡝ࡌࡆ࡛࠿࡚ࡀࡾࠊ
∸࡚࠵ࡾࠊࡐ࠹ࡌࡾࡆ࡛࡞ࡻࡖ࡙㸡ࣈࣚࢹࢼࢫ࣑ࡡヾ
ࡆࡡ௙㸡V ࠾ࡼ T ࡫ࡡวࡽ᭨࠻ࡡၡ㢗㸡࡜ࡔࡼ࠿඙
ㆉㄵ໩ࢅࡵࡖ࡙こḚ㎾௥ူᏕࡡ㉰ගࡡຑງ࡛ࡊࡒࣗࣜ
࡞ゕ࠷ฝࡌ࡬ࡀ࠾࡝࡜㸡⌟௥ࣞࢨ࢓ㄊ♣ఌࡡ࣏ࢻ࣭࡞
ࢢ࣭ࣥ࢔ࢲࡡူᏕⓏᛦ⣬ࡡ㸡ࡐࡡࣞࢨ࢓ူᏕᩝ໩࡞࠽
ࡗ࠷࡙ࡵゕཀྵࡊࡒ࠷ࠊ
ࡄࡾᙲ๪࡛ណ⩇࡛ࢅよࡀ᪺࠾ࡌୌຐ࡛ࡊࡒ࠷ࠊ
ࡳࡼࡆࡊ ࡽࡗࡆ㸡୕ᬓኬᏕ
࠹࡛ ࡷࡻ࠷
11
Abstracts of Research Papers Accepted for Presentation
at the 57th Annual Assembly of JASRLL
(Chiba University, 2007)
࠘(࠙ཿ ௥ᩅ ఌࢪ ࣚࣇ ㄊ ࡞࠽ ࡄࡾ ฦボ ࡡ▯ ㄊ ᑹ࣬
࠘(Ș࠙ࣂࢾࣜࢸ࢔ࢪ࢜ࢴࢨࣘࣤ㸯ࣞࢨ࢓࣬ࣆ࢚ࣜ
㛏ㄊᑹ࡞ࡗ࠷࡙
࣏ࣛࢫ࣑ ᩝᏕ⌦ㄵࢅ㉰࠻࡙࣒̿ࢸ࢔࢓㸡⤊㥺⛁
᜘⏛ ⩇ᚠ
Ꮥ㸡ୌ⯙ណ࿝ㄵ̿
௺⏤࣬ྒྷఌ㸯㔕୯ 㐅
ࢪࣚࣇୠ⏲᭩ิࡡᩝㄊ࡛ࡊ࡙▩ࡼࡿࡾཿ௥ᩅఌࢪࣚ
ࣞࢨ࢓࣬ࣆ࢚࣏ࣜࣛࢫ࣑ࡡṌྍⓏ࣬⌟௥Ⓩ࡝౮ೋࢅ
ࣇㄊ(оld church slavonic, старославянский язык)ࡢ
්᳠ゞࡌࡾ࠹࠻࡚㔔さ࡝షᴏ࡛ࡊ࡙㸡ྜྷ᫤௥ࡡⰹ⾙ࡷ
ୌ㒂ࡡ㡚㡡Ⓩ≁ᚡࢅ㝎ࡄࡣࢪࣚࣇ♵ㄊ࡞༆ᩓࡌࡾ⛤ཿ
Ꮥၡࡡㅎ㡷ᇡ࡛ࡡᑊẒ࠿ᣪࡅࡼࡿࡾࠊ ᖳ௥๑ᚃࡡ
࠷≁ᚡࢅಕࡖ࡙࠽ࡽ㸡ᩅఌࡡゕㄊ࡛ࡊ࡙ࢪࣚࣇㅎㄊ࡞
࣭ࣙࣞࢴࣂ࡞࠽࠷࡙ὩⓆ࡝Ὡິࢅ⾔࠷㸡ࡐࡡᚃࡊࡣࡊ
࠽ࡄࡾᩝ❮ㄊᠺ❟࡞ኣኬ࡝ࡾᙫ㡢ࢅཀྵ࡯ࡊࡒゕㄊ࡚࠵
ࡣᚸ༴ࡡῙ࡞ỷࢆࡓࡈࡱࡉࡱ࡝▩Ⓩ₳Ὦ࡛ࡡᑊẒࢅ㏳
ࡾࠊࣞࢨ࢓ᩝㄊࡵࡱࡒࡐࡡᠺ❟㐛⛤࡞࠽࠷࡙ཿ௥ᩅఌ
ࡋ࡙㸡㏣࡞ࠔ࡝ࡏࣆ࢚࣏ࣜࣛࢫ࣑࠿࠾ࡂࡵ㛏᭿㛣࡞ࢂ
ࢪࣚࣇㄊࡡኬࡀ࡝ᙫ㡢ࢅུࡄ࡙࠽ࡽ㸡ࡐࡡ㏳᫤Ⓩ◂✪
ࡒࡖ࡙ᙫ㡢ງ࡛⏍࿤ງࢅಕᣚࡊ࡙ࡀࡒ࠾ࠕ࡛࠷࠹ၡ࠷
ࡡୌ❻ࡢࡆࡆ࡞⨠ࡂࡆ࡛࠿ጂᙔ࡚࠵ࢀ࠹࡛⩻࠻ࡼࡿࡾࠊ
ࡵᾃ࠾ࡦ୕࠿ࡖ࡙ࡂࡾࠊࡐࡡࡈ࠷㸡
ࠔᩝᏕ⌦ㄵࠕࡡᯗහ
ཿ௥ᩅఌࢪࣚࣇㄊࡡฦボࡡమ⣌ࡢ㸡ࡐࡡṌྍⓏ㐛⛤
࡞㛚ࡋࡾࡡ࡚࡝ࡂ㸡ࡳࡊࢀ௑᪝㝧┊࡚࠵ࡾࠔᩝ໩◂✪ࠕ
ࡡ୯࡚⌟௥ࣞࢨ࢓ㄊࡡᙟິボ㸡๧ິボ࡛ࡊ࡙ᙟࢅን࠻
ࡡᯗ⤄࡞✒ᴗⓏ࡞᥃⤾ࢅモࡲࡾࡆ࡛࡚㸡ịࡴࡾ➽࠻ࡢ
࡙ᩒ⌦ࡈࡿࡒࠊࡆࡡฦボమ⣌ࡡን໩ࡡ㐛⛤ࡢ᮶ࢪࣚࣇ
ᚋࡼࡿࡾࡓࢀ࠹ࠊࡊࡒ࠿ࡖ࡙㸡ᮇࣂࢾ࡚ࣜࡢ㸡ୌ᪁࡚
ㄊࡡ≁ᚡࢅ▩ࡾ୕࡚㸡࠵ࡾ࠷ࡢ⌟௥ࣞࢨ࢓ᩝㄊࡡᠺ❟
ࣆ࢚࣏ࣜࣛࢫ࣑ࡡྜྷ᫤௥Ⓩࢤࣤࢷࢠࢪࢹࡡ᳠ッషᴏࢅ
㐛⛤ࢅよࡀ᪺࠾ࡌ୕࡚ࡵ㔔さ࡝さ⣪࡛࡝ࡽᚋࡾࡓࢀ࠹ࠊ
⾔࠷ࡗࡗ㸡௙᪁࡚ࡢᙴࡼ࠿௑᪝ࡡெᩝ⛁Ꮥ࡞ᑊࡊ࡙࡝
ࡆࡡᩒ⌦ࡡ㐛⛤࡞࠽࠷࡙ࡢฦボ࠿▯ㄊᑹ࡚࠵ࡾ࠾㸡
࠽ᯕࡒࡊ࠹ࡾ▩Ⓩ㈁⊡ࢅ᳠ゞࡌࡾࠊࡻࡽරమⓏ࡞ࡢ㸡
㛏ㄊᑹ࡚࠵ࡾ࠾ࡢኬࡀ࡝ၡ㢗࡛࡝ࡾࠊⓆ⾪⩽ࡢࡆࡡⅤ
ḗࡡ୔ࡗࡡ⣌࡞Ἒࡖ࡙ࡡ㆗ㄵࢅ஢ᏽࡊ࡙࠷ࡾࠊ
࡞⮾࿝ࢅᣚࡔ◂✪ࢅ⤾ࡄ㸡 ᖳࡡ㛭᮶ᨥ㒂ఌ࡞࠽࠷
࣒ࢸ࢔࢓ᢇ⾙࡛ࣆ࢚࣏ࣜࣛࢫ࣑㸯 ᖳ௥㸡ヤࢅ
࡙ཿ௥ᩅఌࢪࣚࣇㄊࡡฦボࡡ▯ㄊᑹ㸡㛏ㄊᑹࡡ㐽ᢝᇱ
ㄵࡋࡾ㝷࡞ᏕၡⓏࢹࣅࢴࢠ࡛࡝ࡖ࡙࠷ࡒ㸡ヤࡡᮇᛮࢅ
‵࡞ࡗ࠷࡙ࡡሒ࿈ࢅ⾔ࡖࡒࠊࡐࡡ୯࡚ᙟᐖボࡡሔྙ㸡
ࡴࡃࡾ஦ࡗࡡぜ᪁㸡
ࠔ⪝࡞ࡻࡾヤ㸤╉࡞ࡻࡾヤࠕࡡᑊ❟
▯ㄊᑹ㸡㛏ㄊᑹࡡ㐽ᢝ࠿⤣ㄊⓏ㸡ណ࿝Ⓩᇱ‵࠾ࡼ⾔ࢂ
ࡡᴣふࠊୌ᪁࡞ࡢ㸡࠷ࢂࡹࡾࣆ࢚࣏ࣜࣛࢪࢷ࢔ࢴࢠ࡝
ࡿࡾࡡ࡞ᑊࡊ㸡ฦボࡢᙟᐖボࡡሔྙ࡛ࡢ␏࡝ࡾ⤣ㄊⓏ
ヤࡡฦᯊ࡞≁ᚡⓏ࡝ࠔ㡚㸲⣪ᮞࠕ࡛࠷࠹ふᛍ࠿࠵ࡽ㸡
ᇱ‵࠾ࡼ㐽ᢝࡈࡿࡾࡆ࡛ࢅ♟ࡊࡒࠊࡐࡡ㝷ఌሔ࡚ᣞᦤ
௙᪁࡞ࡢ㸡≁࡞࢕ࣤࢹࢾ࣭ࢨࣘࣤ࡞࠾࠾ࢂࡾࠔ᭹ㄖ㸲
ࡈࡿࡒ࠷ࡂࡗ࠾ࡡⅤࢅ㊻ࡱ࠻㸡ᮇⓆ⾪࡚ࡢืࡡふⅤ࠾
ヤெࡡኇࠕ࡛࠷࠹ふᛍ࠿࠵ࡖࡒࠊࡐࡊ࡙ࡆࡆ࡞㸡ࢡࣚ
ࡼࡡฦᯊࢅ⾔࠹ࠊරమⓏ࡞ࡢᒜཾᕑࠖࡆ࡛ࡣࡡᵋ㏸࡛
࣓ࣆ࢚ࣤࡡⓇሔ࡞ࡻࡖ࡙ን㈻ࢅⵒࡖࡒ㸡
ࠔኇࠕ࡞㛭ࡌࡾ
ࡆ࡛ࡣࡡㄵ⌦ࠗSS࡞࠽࠷࡙ㄵࡋࡼࡿ࡙࠷
វᛮ࠿ཬ᫆ࡈࡿ࡙࠷ࡾࡆ࡛ࢅ᳠ッࡌࡾࠊඳᮄྦெ㸡᪡
ࡾ redundancy ࡛࠷࠹ふⅤࢅཤ⩻࡞ࡊ㸡ࡆࡿࢅฦボ࡞
⛼⏛ኬᏕ
ᙔ࡙ࡢࡴ࡙᳠ゞࡌࡾࠊࡆࡿࡢࠔᚉᮮᙟᐖボࡡ㛏ㄊᑹཀྵ
⤊㥺⛁Ꮥ࡛ࣆ࢚࣏ࣜࣛࢫ࣑㸯⮤↓⛁Ꮥ࡛ெᩝ⛁Ꮥࡡ
ࡦ▯ㄊᑹࡡ౐⏕ࡢ㸡ᙟᐖボࡡಞ㣥ࡌࡾྞボࡡᣞ♟ࡌࡾ
ሾ⏲ࢅ஋ࡽ㉲࠻ࡾ㸡Ꮥ㝷Ⓩ࡝モࡲ࡛ࡊ࡙ࡡࣆ࢚࣏ࣜࣛ
ᑊ㇗࠿≁ᏽࡡࡵࡡ࡛ࡊ࡙㸡ୌ⩇Ⓩ࡞☔ᏽࡈࡾ࡬ࡀࡵࡡ
ࢫ࣑࡞ࡗ࠷࡙ࠊᙴࡼࡡ㆗ㄵ࡞≁ᚡⓏ࡝ࠔ⤊㥺⛁ᏕⓏࠕ
࡚࠵ࡾ࠾ྫྷ࠾࡞౪Ꮛࡌࡾࠕᒜཾ ࡛࠷࠹ㄵ⌦࡚ࡢ
࡝ᡥ⤾ࡀࡒ࡛࠻ࡣ◂✪ᑊ㇗ࡡ㝼᥃㡷ᇡ࠾ࡼࡡ᢫㇗㸡◂
ㄕ᪺࡚ࡀ࡝࠷Ḗ㝏ࢅ㸡redundancy ࡛࠷࠹ふⅤࢅ᤿⏕
✪᪁Ἢࡡᏽ㔖ᛮ࣬᳠ッྊ⬗ᛮ࡫ࡡ╌┘࡝࡜ࠊ࡛ࡽࢂࡄ
ࡌࡾࡆ࡛࡚ㄕ᪺࡚ࡀࡾ࡛ㄵࡋࡒࡵࡡ࡚࠵ࡾࠊ
ࠔࢺ࣐ࢻࣤࢹࠕࡡᴣᛍࡢࡆࡡⅤ࡚♟ြⓏ࡚࠵ࡾࠊࡆ࠹
redundancy ࡢᙟᐖボࡡ⛸㢦࡛㛭㏻࠿࠵ࡽ㸡ࡊࡒ࠿
ࡊࡒㄵⅤࢅ㊻ࡱ࠻ࡾ࡛ࡀ㸡ࣆ࢚࣏ࣜࣛࢫ࣑ࡡ㆗ㄵ࡞㸱
ࡖ࡙ࡐࡡࡱࡱฦボ࡞ᙔ࡙ࡢࡴࡾࡆ࡛ࡢ࡚ࡀ࡝࠷ࠊࡆࡡ
⨶Ꮥ࡫ࡡヾ▩⛁ᏕⓏ࡝࢓ࣈ࣭ࣞࢲ㸳ࡡⴄⰾࢅぜࡾࡆ࡛
Ⅴࢅ⩻៎ࡊ⌦ㄵࢅ࡜ࡡࡻ࠹࡞㐲ᚺࡈࡎࡾ࠾࠿┘ୖࡡㄚ
ࡵࡄࡖࡊ࡙⾔ࡀࡌࡁ࡚ࡢ࡝࠷ࠊ V.ࢡࣝࢲࢤ㸡᮶ாኬᏕ
㢗࡚࠵ࡾࠊ
ୌ⯙ណ࿝ㄵ࡛ࣆ࢚࣏ࣜࣛࢫ࣑㸯ណ࿝࡞ࡗ࠷࡙ࡡᏕၡ
࠽ࢆࡓ ࡻࡊࡡࡽ㸡᮶ாአᅗㄊኬᏕ㝌⏍
ណ࿝ㄵࡡ㄄⏍࠾ࡼぜࡒࣆ࢚࣏ࣜࣛࢫ࣑ࠊ࡛ࡂ࡞㸡♣
ఌ 㐘 ິ Ⓩ ࡝ ណ ࿝ ྙ ࠷ ࢅ ࡵ ࡖ ࡒ ୌ ⯙ ណ ࿝ ㄵ (General
Semantics)ࡡ₳Ὦࠊኣ⩇ᛮ࡛ୌ⩇ᛮࡡ┞ගࡡၡ㢗ࠊර
మⓏ࡞ࡢ 㸡I.A.ࣛࢲ ࣭ࣔࢫ ࡡὩິ ࡛ᑊẒࡌ ࡾࡆ࡛ ࡚ࢹ
࢖࢕ࢼࣔࢿࣆࠖヤࡡゕㄊࡡၡ㢗࡛ࠗࠔ࣭ࣝࢼࣤࡡㄊᙙࠕ
ㄵࡡ᩺ࡊ࠷ㄖࡲࢅモࡲࡒ࠷ࠊ㔕୯㐅㸡ᇳ⋚ኬᏕ
ࢤ࣒ࣤࢹ㸯ㇽ⃕သ᪡⛼⏛ኬᏕ
12
᪝ᮇࣞࢨ࢓ᩝᏕఌ➠ ᅂ◂✪Ⓠ⾪ఌ༐ⴝኬᏕ
ሒ࿈さ᪠஢✇
࠘(ș࣭࠙࣠ࢠࢨࣘࢴࣈ㸯ࣞࢨ࢓ㄊᩅ⫩ࢅ⩻࠻ࡾ
࡞⩻ᐳࡌࡾࠊྜྷ᫤࡞㸡CEFR ࢅ⏍ࡲฝࡊࡒ⌦ᛍ࡚࠵ࡾ
̿ࣞࢨ࢓ㄊᏕ◂✪ࡡ❟ሔ࠾ࡼ̿
々ゕㄊ࣬々ᩝ໩୹⩇࡞ࡗ࠷࡙ࡵ᳠ゞࡌࡾࠊ᪟ࢮ㏻࣬᮶
ྒྷఌ࣬⥪ᣋ㸯୯⃕ ⱝᙢ᮶ாአᅗㄊኬᏕ
Ḛᅥࢅ々ゕㄊ࣬々ᩝ໩♣ఌ࡛⩻࠻ࡾࡆ࡛ࡵྊ⬗࡚࠵ࡽ㸡
ᮇ࣭࣠ࢠࢨࣘࢴࣈ࡚ࡢ㸡ࣞࢨ࢓ㄊᩅ⫩࡞ࡗ࠷࡙㸡ࣞ
⮳ᒜⓆ⾪ࢅࡵ㊻ࡱ࠻࡙ሒ࿈ࡊࡒ࠷ࠊ
ࢨ࢓ㄊᏕ࣬ゕㄊᏕ◂✪ࡡ❟ሔ࠾ࡼ㸡♣ఌゕㄊᏕ࣬ゕㄊ
ᩅ⫩Ἢ࣬ཤ↯ᩝἪ࣬ゕㄊᩅ⫩ᐁ㊰࡝࡜ࡡㅎഁ㟻ࢅ᳠ゞ
ࣞࢨ࢓ㄊ࡞࠽ࡄࡾオ㏑ᩝἪ࡛ཤ↯ᩝἪ
ࡊ㸡ࡻࡽ㐅ࢆࡓࣞࢨ࢓ㄊᩅ⫩࡫ࡡ㐠ࢅࡈࡃࡾࠊ
ላḿ඼♼ዄᕖኬᏕ
༆⏛๙᮶ாአᅗㄊኬᏕ
᪟ࢮ㏻࣬᮶Ḛᅥ࡞࠽ࡄࡾࣞࢨ࢓ㄊ࣬ࣞࢨ࢓ㄊᩅ⫩ࡡ
ࣞࢨ࢓ㄊࡡオ㏑ࡢᖏ࡞Ⓠᒈࡊ⤾ࡄ࡙࠽ࡽ㸡᩺ࡒ࡝▩
న⨠
ぜ࠿ᚋࡼࡿ࡙࠷ࡾࠊཤ↯ᩝἪࡢ㸡Ꮥ⩞⩽࠿አᅗㄊࡡᏕ
⮳ᒜฺಘ➻ἴኬᏕ
᮶こ෫ᡋ᭿ࡡࣞࢨ࢓ㄊࡢ㸡㝍ႜࢅ⋙࠷ࡾ┍୹ᅗࢮ㏻
⩞ࡷᐁ㊰ࡡࡒࡴ࡞⏕࠷ࡾࡵࡡ࡚࠵ࡾࠊオ㏑Ⓩ◂✪࡞࠽
࠷࡙▩ࡼࡿ࡙࠷ࡾᩝἪ࡞㛭ࡌࡾ▩ㆉࢅཤ↯ᩝἪ࡞┊ࡽ
㑝ࡡ➠ୌゕㄊ࡚࠵ࡖࡒࡆ࡛࠾ࡼ㸡ᇱᮇⓏ࡞㸡᪟ࢮ㏻ᅥ
㎲ࡳ࡛㸡ࡐࡿࢅᨭゖ࣬⿭ᙁࡌࡾࡆ࡛࠿࡚ࡀࡾࠊ
࡞࠽࠷࡙ࡢ஥ᐁ୕ࡡප⏕ㄊ㸡᮶Ḛᅥ࡚ࡢⱝㄊࡻࡽࡵ♣
ཤ↯ᩝἪࡢᐁ⏕᭡࡚࠵ࡽ㸡㧏ᗐࡡゕㄊᏕⓏ▩ㆉࢅᚪ
ఌⓏ࡝㔔ࡲࢅᣚࡗ➠ୌአᅗㄊ࡛ࡊ࡙న⨠ࡘࡄࡼࡿ࡙࠷
さ࡛ࡌࡾࡻ࠹࡝஥㡧ࡢオ㍍ࡊ࡞ࡂ࠷ࠊオ㏑Ⓩ◂✪࡚ᚋ
ࡒࠊ ᖳ๑ᚃࡡ᮶Ḛㅎᅗ࡞࠽ࡄࡾ┞ḗࡃ♣ఌ୹⩇ᨳ
ࡼࡿࡒࡆ࡛ࡡ࠹ࡔ㸡ࣞࢨ࢓ㄊᏕ⩞࡞≁࡞᭯⏕࡝ࡵࡡࢅ
ᶊࡡᓻቪ㸡 ᖳࡡࢮ㏻㑝ࡡよమ࡞ࡻࡽ㸡ࣞࢨ࢓㏻
㐽ᢝࡊ࡙┊ࡽ㎲ࡳࡆ࡛࠿ᚪさ࡛࡝ࡾࠊ
㑝ࢅ 㝎 ࡂᙔ ルᆀ ᇡ࡚ ࡡ ࣞࢨ ࢓ ㄊࡡ ♣ ఌⓏ ណ⩇ ࠿ ᰷ᮇ
ࡆࡆ࡚ࡢ㸡ࣞࢨ࢓ㄊࡡオ㏑Ⓩ◂✪࡞࠽࠷࡙ᚋࡼࡿ࡙
Ⓩ࡞ᾐ኶ࡊ㸡ࣞࢨ࢓ㄊࡡ♣ఌⓏᶭ⬗ᇡ࠿᛬㏷࠾ࡗኬᖕ
࠷ࡾ▩ぜࡡ࠷ࡂࡗ࠾ࢅᏕ⩞⩽ࡡࡒࡴࡡཤ↯ᩝἪ࡞┊ࡽ
࡞⦨ᑚࡊࡒࠊࡐࡿ࡛ྜྷ᫤࡞㸡Ꮥᰧ࣬ኬᏕᩅ⫩࡞࠽ࡄࡾ
㎲ࡳࡆ࡛࡞ࡗ࠷࡙᳠ゞࡊࡒ࠷ࠊරమⓏ࡞࠷ࡂࡗ࠾ࡡ஥
ᚪ㡪⛁┘࡛ࡊ࡙ࡡࣞࢨ࢓ㄊᩅ⫩ࡡᚪさᛮࡵ⷟ࡿ㸡ࣞࢨ
ౚࢅᣪࡅ࡙ሒ࿈ࡌࡾࠊ
࢓ㄊ⛁┘ࡡ㐽ᢝ⛁┘໩࠿㐅ࢆࡓࠊ
ሒ࿈࡚ࡢ㸡᪟ࢮ㏻࣬᮶Ḛᅥࡡ஥ౚ࡛ࡊ࡙㸡୯ኳ࢓ࢩ
ࣞࢨ࢓ㄊᩝἪᩅ⫩࡛ࢤࣤࣅ࣭ࣖࢰ
࢓ㅎᅗ ࢜ᅗ࡛࣭࣎ࣚࣤࢺ࡚ᐁ᪃ࡊࡒ㸡ⱕ⩽⿍㥺⩽ࡡ
ᒜ⏛஁ᑯᑚᶙၛ⛁ኬᏕ
ኬ༖ ࡢ ኬᏕ ⏍࡞ ᑊࡌ ࡾ ♣ఌ ゕ ㄊᏕ Ⓩ ࡝࢓ ࣤࢢ ࣭ ࢹㄢ
ࢤࣤࣅ࣭ࣖࢰࢅ⏕࠷ࡒ஦ࡗࡡᩅᮞ㸡ձ᤭ᴏ࡚ᩝἪ࡞
ᰕ⤎ᯕ࡞ᇱࡘࡀ㸡࣎ࢪࢹ࣬ࢮࣥ࢔࢙ࢹ᫤௥ࡡ᪟ࢮ㏻࣬
㛭ࡊ࡙ㄕ᪺ࡌࡾ᫤࡞ࣈࣞࢩ࢘ࢠࢰ࣭࡞ᢖᑏࡌࡾᩅᮞ㸡
᮶Ḛᅥ࡞࠽ࡄࡾࣞࢨ࢓ㄊ࣬ࣞࢨ࢓ㄊᩅ⫩ࡡ⌟≟ࡡୌ❻
ղ᤭ᴏࡡᚗ⩞➴࡚Ꮥ⩞⩽࠿ᩝἪ࡞㛭ࡊ࡙ཤ↯ࡌࡾᩅᮞ
ࢅ᥀ࡽ㸡ࣞࢨ࢓ㄊࡡᶭ⬗ᇡ఩ୖࡡᐁឺ࣭࣎ࣚࣤࢺ㸯➠
ࡡషᠺ࡞ࡗ࠷࡙ሒ࿈ࡌࡾࠊ
㸧አᅗㄊ࡛ࡊ࡙ࡡࣞࢨ࢓ㄊࡡᏽ╌㸡୯ኳ࢓ࢩ࢓㸯ゕㄊ
஦ࡗࡡᩅᮞࡢ⣤፳మࡡᩅ⛁᭡࡞ᑊࡌࡾ๧ḗⓏ࡝ᩅᮞ
ࢻࢨࣘࢻࣛࢫ࣑ࡡྋ㢄➴ࢅ᳠ゞࡌࡾࠊ
࡚࠵ࡽ㸡ࣈࣛࣤࢹ࡝࡜࡛ె⏕ࡌࡾࡵࡡ࡚࠵ࡾ࠿㸡ࢤࣤ
ࣅ࣭ࣖࢰࢅ⏕࠷ࡒᩅᮞࡡฺⅤࡢ㸡ኣࡂࡡ᝗ሒࢅᥞ౩࡚
々ゕㄊ୹⩇࡛ࣞࢨ࢓ㄊᩅ⫩
ࡀࡾࡆ࡛㸡ິⓏ࡞᝗ሒࢅᥞ౩࡚ࡀࡾࡆ࡛࡝࡜࡞࠵ࡾࠊ
ᑚᯐ₡♼ዄᕖኬᏕ
஦ࡗ ࡡ ᩅᮞ ࡢ࡛ ࡵ ࡞ࢗ ࢘ ࣇࣇ ࣚࢗ ࢧ ୕࡚ ౐ ⏕ࡌ ࡾࡒ
⌟ᅹ㸡አᅗㄊᩅ⫩࡞᪂࠷࡙㸡Ḛᕗフ㆗ఌ࠿ᥞ᱄ࡊࡒ
ࡓࡊ㸡ࢦ࣭ࣁࡢᚪさ࡛ࡊ࡝࠷ࠊࢤࣤࢷࣤࢵࡡᆀࡡ㒂ฦ
ࠔ ࣙ ࣭ ࣞ ࢴ ࣂ ゕ ㄊ භ ㏳ ཤ ↯ ᯗ Common European
࡛༟ㄊࡡㄊᙟን໩➴࡞㛭ࡌࡾࢸ࣭ࢰࡢฦ㞫ࡊ࡙࠵ࡽ㸡
Framework of Reference for Languages: CEFRࠕ࠿
ᆀࡡ㒂ฦࡢ HTML ᙟᘟ㸡ࢸ࣭ࢰࡢ XML ᙟᘟ࡚࠵ࡽ㸡
Ἰ┘ࡈࡿ࡙࠷ࡾࠊ々ゕㄊ♣ఌࢅᵾᴮࡌࡾḚᕗ㏻ྙࡡゕ
ᆀࡡ㒂ฦ࡛ࢸ࣭ࢰࡢ JavaScript ࣈࣞࢡ࣑࡚ࣚ⤎ࡦࡗ
ㄊᩅ⫩࡚㸡ࢨࣚࣁࢪ࣬ᩅᮞࡡషᠺࡷ฽㐡ᗐフ౮࡞⏕࠷
ࡄࡼࡿ࡙࠷ࡾࠊ≺⮤࡞ᩅᮞࢅషᠺࡌࡾ㝷ࡡຝ⋙ᛮ࡛࢜
ࡼࡿ࡙࠷ࡾࡵࡡ࡚࠵ࡾࠊ᪝ᮇ࡚ࡢࢺ࢕ࢵㄊᩅ⫩ࡷࣆࣚ
ࢪࢰ࣏࢕ࢫᛮ࡞㔔Ⅴࢅ࠽࠷࡙࠷ࡾࠊ
ࣤࢪㄊᩅ⫩࡚ CEFR ཤ↯࠿ぜࡼࡿ㸡ࡱࡒ㸡ኬ㜨አᅗㄊ
ኬᏕࡡࡻ࠹࡞ධᏕ࡚ࡡフ౮ᇱ‵࡛ࡊ࡙ཤ↯ࡊ࡙࠷ࡾᶭ
ࢤ࣒ࣤࢹ㸯㔘⏛ୌ┷⃀៖᠍⩇ሺኬᏕ
㛭ࡵ࠵ࡾࠊࣞࢨ࢓ㄊ࡞ࡗ࠷࡙ࡵ ТРКИࣞࢨ࢓㏻㑝ᩅ
ᯐ⏛⌦ᝬኬ㜨አᅗㄊኬᏕ
⫩┤ヾᏽࣞࢨ࢓ㄊ᳠ᏽモ㥺࡞ཬ᫆ࡈࡿ࡙࠽ࡽ㸡ࡆࡡモ
ᖳ ᭮ࡻࡽኬ㜨ኬᏕ
㥺ࢅཱིࡽථࡿࡾᙟ࡚᪜࡞ᩅ⫩࡞Ὡ࠾ࡈࡿ࡙࠷ࡾࠊ
ᮇሒ࿈࡚ࡢ㸡ࣞࢨ࢓ㄊᩅ⫩࡫ࡡ CEFR ᚺ⏕ࡡ⌟≟࡛
ྊ⬗ᛮࢅ㸡≁࡞㟸ᑍᨯㄊ࡛ࡊ࡙ࡡࣞࢨ࢓ㄊᩅ⫩ࢅᛍ㢄
13
௧୕ࡡ◂✪ሒ࿈さ᪠ࡢ㸡ⴥ⩽࡞↋࡚᩷ᘤ⏕ࡢ࡚ࡀࡱࡎࢆࠊ
Not for quotation without the author’s agreement.
Published by the Japan Association for the Study of Russian Language and Literature
c/o Asssoc. Prof. G. Hikita
Department of Russian and East European Studies
Faculty of Foreign Studies
Tokyo University of Foreign Studies
3-11-1, Asahi-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-8534, Japan
‫ ׉‬2007 JASRLL
ࣞࢨ࢓ㄊࣞࢨ࢓ᩝᏕ◂✪➠ ྒื෇
᪝ᮇࣞࢨ࢓ᩝᏕఌ➠ ᅂ◂✪Ⓠ⾪ఌ
ሒ࿈さ᪠஢✇㞗
ᖳ ᭮ ∼ ᪝㸡༐ⴝኬᏕ
ᖳ᭮᪝Ⓠ⾔
Ⓠ⾔⩽ ᪝ᮇࣞࢨ࢓ᩝᏕఌ ஬᰾ㇾ⩇
ࠚ
ᗋ୯ᕰ᭽᪝⏣
᮶ாአᅗㄊኬᏕአᅗㄊᏕ㒂 ༆⏛◂✪ᐄහ
᪝ᮇࣞࢨ࢓ᩝᏕఌ஥ຸᑻ
࣭࣑࣭࣌࣋ࢩ㸯KWWS\\\VRHQLLFHMSURGXQ
◂✪Ⓠ⾪ఌሒ࿈さ᪠ࡢ㸡ࡆࡿࡱ࡚㸡ձࣈࣞࢡ࣑ࣚఌሒ㸡ղࣈࣝࣈࣛࣤࢹ㞹Ꮔ∟㸡ճ⩛ᖳࡡఌヽࠔࣞ
ࢨ࢓ㄊࣞࢨ࢓ᩝᏕ◂✪ࠕ࡞᥎㍍ࡈࡿࡾሒ࿈さ᪠࡛㸡㸨ࡗࡡ␏࡝ࡾ࠾ࡒࡔ࡚ප⾪ࡈࡿ࡙ࡀࡱࡊࡒ࠿㸡
ᖳᗐ࠾ࡼࡢ㸡◂✪Ⓠ⾪ఌࡡ๑࡞Ⓠ⾔ࡈࡿࡾᮇࠔሒ࿈さ᪠஢✇㞗ࠕఌヽื෇࡞ୌᮇ໩ࡈࡿࡱࡌࠊ