学園便り / 2009年11月号

ガーデナ仏教会附属日本語学園／なかよし幼稚園
2009 年 11・12 月号
日英語ワープロ / 編集 / 日英レイアウト：時岡れい子、エイムス裕子　編集 / 印刷協力：佐藤明美
日語部記事：ホール圓子　幼稚部記事：諸星よし子　英訳 / ホール圓子
園長の挨拶
「 カナダのある大学院の研究による
と、 読 む 力 の 弱 い 大 学 生 の 共 通 点
は、 親 が 本 を 読 ん で く れ な か っ た
こと家に本がほとんどなかったこ
英語を第一言語とする継承語学校の
保護者の方もお子様に是非、ご家庭
で英語の本は勿論、日本語の本の「読
み聞かせ」を大いにしてあげてくだ
本語の本を読んであげると難しい言
さい。小学生位になっても両親が日
葉の理解を助け、日本語の本の読書
と で、 よ く 読 め る 大 学 生 の 共 通 点
は 子 ど も の 頃、 親 が 本 を 読 ん で く
お子さんに本の
「読み聞かせ」していますか。
れたことだったそうである。
（ Ryval
学の本の読み聞かせをしている教師
育の為に、英語の授業中に小説や文
第一言語が英語以外の生徒の英語教
リ カ の 学 校 で は 高 校 生 く ら い で も、
の助長にもつながるでしょう。アメ
私は、今学期、エルカミノカレッジ
）。 子 ど も は 本 の 読 み 聞 か せ を
1978
通じて実に多くのことを学ぶ。
よ り も 大 切 な の は、 ③ 次 に ど の よ
ること、想像すること、そしてなに
まず、①集中して聞くこと、②考え
で児童教育の一環としてランゲー
ジアートのクラスをとっています
が、言語発達の為に小さい時からの
「本の読み聞かせ」が如何に重要で
つ を 正 確 に 読 む と い う こ と よ り は、
ぶ。読むと言うことは文字一つ、一
る力をつけます。読書離れの時代な
しあったりすることは子どもに考え
も多いようです。いろいろな形で活
す。「 本 の 読 み 聞 か せ は い つ ご ろ か
文字の裏にある意味を探るゲームの
うな事が起こるか予測することを学
ら 始 め た ら 良 い の か。」 と い う 質 問
ようなもので、内容を理解するため
ので読書の大切さを再確認しては如
あるかと言うことを良く耳にしま
の答えは〇才。お腹の赤ちゃんにも
にはこの「予測する力」が最も大切
何でしょうか。
ナンセンス物語ですが話の内容が分
かりやすく、最後まで飽きさせませ
ん。絵も楽しいので、子どもに絵の
部分を見せながら読んであげるとた
のしく読めます。
主人公は３年生の男の子なので中学
年向きだとは思いますが、低学年で
も高学年でも楽しめます。
矢玉　四郎
はれときどきぶた
読み聞かせ本の紹介
だと言われる。また、親の膝の上や
親のすぐ側で本を読んでもらうとい
う身体的な経験そのものも、親の息
づかい、肌の暖かみ、親の匂いを感
間であり、子どもにとってかけがえ
学園長、ホール圓子
字にふれさせ、読んだ本について話
本を読んであげても良い。五才まで
待ったら　too lateと言うくらい
に、「 本 の 読 み 聞 か せ 」 は 将 来 の 言
語発達に大きく影響を及ぼすそう
です。学校に行くまでに「読み書き」
不 足 に よ る 退 学（ 高 校 中 途 退 学 等 ）
のない経験になる。子どもがこの時
じ、親を独り占めにできる貴重な時
に つ な が る 確 立 は 三、四 倍 に も な る
間を楽しみにするようになり、その
の基本ができていないと将来、学力
という事が研究結果として出てい
楽しみを長引かせる為に日本語の本
である。」
とせがむようになったらしめたもの
でも英語の本でも「もっと読んで！」
るそうです。
(The National Adult Literacy Survey
conducted by the
U.S. Department
of Education)
一、二才までに親と教師ができる
（「 バ イ リ ン ガ ル 教 育 の 方 法 」、
こと。中島和子著からの引用）
ガーデナ仏教会
法要後、鐘つきが厳かに勤修されま
今年も年末となりましたが、皆々様
い年越しそばを用意しております
上げます。尚、仏教会では、美味し
１２月・１月の予定
除夜の鐘つきのお知らせ
ご 援 助 く、 御 協 力 に 感 謝 申 し 上 げ
で は、 今 年 も 大
事です。 日本語学園、幼稚園の平
十月初旬のちょっ
ま す。 皆 様 の 御 協 力 な く て は 毎 年、
晦 日 の 晩、 午 後
日、土曜部のお父さん、お母さんの
とした熱波の続く
セールを無事成し遂げることはで
七 時 よ り「 除 夜
ＰＴＣ便り
毎 日 も 過 ぎ、 よ う や く 秋 ら し い 気
きません。
候 に 落 ち 着 い て き た 模 様 で す。 十
さて、次回のイベントは十二月十八
す。人間の心の中にある百八つの迷
会（ じ ょ や え ）」
かれ、 諸先生及びルームマザーの
日と十九日に行われる、恒例の餅つ
いを取り除く為につく鐘だと言わ
月十七日に毎年恒例の茶話会が開
皆様との楽しいひと時がもうけら
き大会です。生徒さんはみんな、大
大 晦 日 の 夜、 力 い っ ぱ い 鐘 を つ い
れ ま し た。 会 は カ ジ ュ ア ル な 雰 囲
出会いが体験できます。
て、百八つの煩悩を取り除き、清ら
れます。
ＪＬＳボードメンバーの村上ジョ
カレー販売と餅つきのためにスポ
かな気持ちで新年をむかえられま
喜びでお餅をつき、新鮮な文化との
ン さ ん や、 ガ ー デ ナ 仏 教 会 開 教 師
ンサーとなってたくさんの割引や
気でとても楽しく進められ、また、
主任の新藤先生と奥様を特別ゲス
すことを願います。
今 年 一 年 間 を 振 り 返 り、 お 世 話 に
寄付を援助して下さったマルカイ
様に、心より感謝申し上げます。ま
なった多くの人達に感謝の意を捧
ト に お 迎 え し て、 さ ら に 充 実 し た
茶話会の準備や片付けをお手伝い
た、これらのスポンサーと交渉して
げ、明るく希望に満ちた新春をお迎
様とミューチャル・トレーデイング
いただいたＰＴＣメンバーの皆様、
くださった、安次富のぶこ様と金井
時 間 を 過 ご す こ と が で き ま し た。
本当にごくろうさまでした。
え 下 さ い ま す 様、 ど う ぞ、 お 友 達、
ご家族お誘い合わせの上、除夜会に
ン の「 パ ン プ キ ン・ パ ッ チ 」 が 行
の御支援と御協力のもと、多くの生
ので、一人でも多くの皆様 のご参
ざいました。
あつこ様、ほんとうにありがとうご
平 日 部、 土 曜 部 の な か よ し 幼 稚 園
われ、園児たちは自分で作ったジャ
徒さんが日本語教育を続けられる
加 を お 待 ち し て お ります。
お出かけ下さいます様、ご案内申し
コランタンの飾り付けをして楽し
ことを深く感謝申し上げます。
で は、 Ｐ Ｔ Ｃ 主 催 の ハ ロ ー ウ ィ ー
みました。　来年は、寅年です。
どうぞ、皆様お元
ありがとうございます。
十 一 月 二 十 一 日 に 例 年 通 り「 秋 の
気でよいお年をお
会長　浜崎ナンシー
オフィス一同より
チキンカレーとクッキーセール」
二 〇 一 〇 年 二 月 六 日（土 ）午 前 八 時 迎え下さい。
ＴＣで資金集めの為の二大イベン
四十五分より本堂会議室で行われます。
が行われました。このセールは Ｐ （ 注 ）次回 の Ｐ Ｔ Ｃ ミ ー テ ィ ン グ は
ト の 一 つ で あ り、 非 常 に 重 大 な 行
ＪＬＳ・幼稚部土曜部 ２学期開始
幼稚部平日部 写真撮影
マーティンルーサーキング Jr. デー　休園
ＪＬＳ平日部 授業参観
幼稚部平日部 保育参観
ＪＬＳ土曜部 授業参観
９日（土）
１５日（金）
１８日（月）
２８日（木）
３０日（土）
４日（金） 幼稚部 誕生会
１２日（土） 幼稚部土曜部 おたのしみ会
１７日（木） 幼稚部平日部 おたのしみ会
１８日（金） ＪＬＳ・幼稚部平日部 1 学期終了
ＰＴＣもちつき
１９日（土） ＪＬＳ・幼稚部土曜部 1 学期終了
ＰＴＣもちつき
２１日（月）〜 1 月４日（月）　冬休み
１月
５日（火） ＪＬＳ・幼稚部平日部 ２学期開始
１２月　Page-2
２００９年 １１・１２月号
ガーデナ仏教会附属日本語学園／なかよし幼稚園 「 学 園 便 り 」
おすすめは、体を温めて栄養価の高
お礼
ります。
で発表会のため練習にはげんでお
をいたします。それぞれのレベル
十 時 十 分 か ら 待 望 のお た の し み 会
で す。 今 年 も 十 二 月 十 七 日（ 木 ）
の飾り付けでたのしみがいっぱい
クリスマスとお正月を迎えるため
と な り ま し た。 保 育 室 も
カレンダーも最後の１枚
し た と の お 話 も あ り ま し た の で、
昨年はカメラマンが多すぎて混雑
ろしくお願い申し上げます。
雑 用 が 多 う ご ざ い ま す が、 何 卒 よ
申 し 上 げ ま す。 準 備 と 片 付 け 等 と
ころをお手伝いをお願い
様に又々御多忙のと
り ま す。 ご 父 母 の 皆
はもちつき大会とな
十 二 月 十 八 日（ 金 ）
さ て、 発 表 会 の 翌 週
ど体調を調えるのに役立ちます。
豆腐、じゃがいも、かぼちゃ、卵な
▼ ビタミン類がたっぷり！
豆腐、鶏のささ身、カレイなど…。
おかゆ、うどん、みそ汁、食材では
▼ 消化もバッチリ！
つ、何回かに分けてとりましょう。
汁（フレッシュのもの）など少量ず
麦茶、番茶、湯冷まし、りんごの果
▼ 水分補給にぴったり！
かよし幼稚園児（四才児クラスと
ど当園に寄贈されましたので、な
晴らしい絵本です。この度百冊ほ
野明子絵本作家による『いぬのこ
ル・アリス・花さんのお母様の平
■ 土曜部さくら組みのスインデ
て成功理に終了いたしました。
ございました。おかげを持ちまし
お手伝い下さいましてありがとう
ルの時は、多数の御父母の方々が
幼稚部便り『なかよし幼稚園』
ご父母の皆様も年末をひかえて御
その点は臨機応変に少数精鋭で頑
■ 先日のクッキーとカレーセー
多忙と存じますが、ぜひお越し下
張 っ て 頂 け た ら と 思 い ま す。 園 児
いものを紹介しましょう。
さいまして応援して下さい。園児
たちのたのしい体験の一つになれ
体が温まる
【ネギとショウガのみそスープ】
長ネギ…1/2 本
ショウガ…1 片
（親指大）
みそ…小さじ２
お湯…２００ml
① 長ネギはみじん切りにし、ショウガはす
りおろす。
② お湯にみそを溶かし、みじん切りにした
長ネギと、ショウガの絞り汁を加える。
す。
ディレクター 諸星よし子
下さいますようお願いいたしま
あります。どうぞお友達をご紹介
平日部三才、四才クラスに空席が
園児募集
ます。
たそうです。重ねて御礼申し上げ
本で自費出版され、こちらに送っ
ラス（Ｋ〜３）で頂きました。日
土曜クラス）と土曜部キンダーク
うまちゃん庭をめぐる』とても素
たちはとても一生懸命です。今年
ばと願っております。
繊 維 質 が 多 い 食 物 は さ け る こ と。
激の強い食物や、塩分や、脂肪分、
が一番」胃腸が弱っているので刺
温めて栄養をとりぐっすり眠るの
「風邪を治すには、しっかりと体を
風邪を引いた時の
水分補給と食事
は、Ｍ＆Ｍクラスも参加すること
になりました。サンタさんもきっ
とたのしみに待っている
ことでしょう。
のしみ 会
見にきて ね ！
おた
Page-3
２００９年 １１・１２月号
ガーデナ仏教会附属日本語学園／なかよし幼稚園 「 学 園 便 り 」
Page-4
２００９年 １１・１２月号
子供が育つ魔法の言葉
Parentig to Inspire Values
Children Learn What They Live
ＰＨＰ研究所
ドロシー・ロー・ノルト
レイチャル・ハリス
石井千春（訳）
「 分 か っ た。 じ ゃ、 へ ら も 使 っ て い
キーカッターなら、使っていいわよ。」
いから。おもちゃじゃないのよ。クッ
んは答えました。「包丁はダメ、危な
し た。「 包 丁、 使 っ て い い？」 お 母 さ
土 を こ ね 始 め ま し た。 ベ ン が 言 い ま
くさん作れるわよ」子どもたちは粘
土 が こ ぼ れ な い よ う に。 こ れ で、 た
言いました、「真ん中で遊んでね、粘
ケイトは行きたくないと駄々をこね
お 母 さ ん は 言 い ま し た。 と、 突 然、 き 入 れ ま し た。 今 回 は、 前 髪 を 切 ら
ト に 行 く ん だ か ら 遅 れ ち ゃ う わ よ 」 さ ん は、 ケ イ ト の 要 望 を 尊 重 し、 聞
ならなかったのです。
「いそいで。カッ
イトの髪のカットにもいかなくては
が た く さ ん あ り ま し た。 そ れ に、 ケ
て て、 外 出 し ま し た。 そ の 日 は 用 事
イトがぐずぐずしているのを急き立
時、 私 の 友 人 は、 四 歳 に な る 娘 の ケ
す る こ と は よ く あ る こ と で す。 あ る
歩 み 寄 っ て く だ さ い。 ケ イ ト の お 母
き る だ け 事 情 が 許 す 限 り、 子 ど も に
は、 そ ん な 時 ど う 接 す る か で す。 で
ま う こ と は あ る も の で す。 大 切 な の
も、 ど う し て も 子 ど も と 衝 突 し て し
も ち ろ ん、 ど ん な に 気 を 使 っ て い て
もすんだはずです。
思 い ま し た。 で も、 立 ち 上 が り、 こ
け て い た お 母 さ ん は、 面 倒 く さ い と
た い と 言 い だ し ま し た。 家 計 簿 を 付
た 四 歳 の ベ ン は、 粘 土 で 動 物 を 作 り
あ る 雨 降 り の 日、 友 だ ち と 遊 ん で い
を与えてください。
理のない助言や具体的なアドバイス
よ う に、 そ の 子 の 年 齢 に あ っ た、 無
何 を し た ら い い の か、 そ れ が 分 か る
り 伝 え て お く べ き な の で す。 実 際 に
い い こ と と い け な い こ と を、 は っ き
ま せ ん。 で す か ら、 親 が 最 初 に し て
たくて何かをしでかすわけではあり
態 も あ り ま す。 子 ど も は 親 を 怒 ら せ
てはと自覚するようになります。
て い る の だ と 感 じ、 し っ か り し な く
う す れ ば、 子 ど も は 自 分 が 認 め ら れ
ど も の 要 望 を 尊 重 し て く だ さ い。 そ
面 倒 だ と は 思 っ て も、 で き る だ け 子
選 ば せ る こ と が で き ま し た。 た と え
ど も と 言 葉 を 交 わ し て、 あ わ て ず に
粘 土 遊 び の 小 物 に 何 を 使 う か も、 子
め に な ら ず に す み ま し た。 そ れ に、
が し な が ら、 子 ど も を 叱 り つ け る は
カーペットにこびりついた粘土をは
でも、きちんと用意をしたおかげで、
め ん ど う く さ い と 思 っ た で し ょ う。
ベ ン の お 母 さ ん は、 最 初 は ち ょ っ と
のよ」
ベンに言いました。
取 り 出 し ま し た。 そ し て、 こ う 一 言
な が ら、 ク ッ キ ー カ ッ タ ー と へ ら を
（前回より続き） お 母 さ ん は「 い い わ よ 」 と 返 事 を し
イ ト と、 き ち ん と 話 を し て い た ら ２
ん が 朝 の 食 卓 で、 カ ッ ト に つ い て ケ
いようにしましょうね」もしお母さ
店 の 人 に そ う い っ て、 前 髪 は 切 ら な
とみて言いました。「分かったわ。お
の か と 思 い、 わ が 子 の 顔 を ま じ ま じ
お 母 さ ん は 何 だ、 そ ん な こ と だ っ た
ま伸ばしたいのだと打ち明けました。
き ま し た。 そ し て 実 は 前 髪 を こ の ま
ケ イ ト は し ば ら く し て、 気 が 落 ち 着
たと思ったのです。
が ま ま だ か ら、 悪 い 子 だ 」 と 言 わ れ
ん。ケイトはお母さんに、「お前はわ
けれども子どもにはそうは思えませ
しまいました。
た の で し ょ う。 そ の ま ま 黙 り 込 ん で
ケ イ ト は、 そ の 言 葉 が シ ョ ッ ク だ っ
相 談 し、 一 緒 に 解 決 し て い こ う と 思
問 題 が 持 ち 上 が っ た と き に も、 親 に
て し ま っ た 言 葉 だ っ た の で し ょ う。 る 親 だ と 思 っ て い れ ば、 将 来、 何 か
大 人 か ら す れ ば、 つ い 口 が 滑 っ て で
うようになるのです。
を 受 け 止 め て く れ る 親 だ、 信 頼 で き
で す。 子 ど も が、 自 分 の 親 は 気 持 ち
が 思 春 期 に 入 っ た 時、 も の を 言 う の
そ し て、 こ ん な 積 み 重 ね が、 子 ど も
ケイトに「わがままだ」と言いました。 親に対する信頼を育てていくのです。
だ し ま し た。 お 母 さ ん は あ き れ て、 しこういう小さなことの積み重ねが、
な い と い う 小 さ い こ と で し た。 し か
い？」ベンは尋ねます。
ういうときのために取っておいたふ
そうはいっても、現実には、忙しかっ
人ともこんなに嫌な思いをしなくて
ついかっとなってしまったら
る い シ ャ ワ ー・ カ ー テ ン を 持 っ て き
た り、 そ こ ま で 気 が 回 ら な か っ た り
いいことといけないことを子どもに
い い き か せ て お け ば、 さ せ ら れ る 事 「 い い？ ち ゃ ん と お か た づ け も す る
精 神 科 医。 臨 床 ソ ー シ ャ ル ワ ー カ ー。
大学院で、家族療法と子育て教育を学
んだ。
レイチェル・ハリス
家庭教育に生涯を捧げる教育家。四十
年以上にわたって家族関係についての
授業や講演を行い、家庭教育の子育て
コンサルタントを務めている。三人の
子供を持つ母親、二人の孫の祖母であ
り、ひ孫も五人いる。南カリフォルニ
アに暮らす。ノルトとハリスは友人と
して、教師として、三十年近いつきあ
いがある。
ドロシー・ロー・ノルト
〈著者紹介〉
ま し た。 そ し て、 そ れ を 広 げ な が ら
事 前 に 段 取 り を と っ て お き、 や っ て
ガーデナ仏教会附属日本語学園／なかよし幼稚園 「 学 園 便 り 」
Page-5
生徒作文集
平日部　二年生　「
ハロウィーン」プリア なおみ
き で す。 ハ ロ ウ ィ ー ン が お わ っ て
ディをたくさんもらいました。その
トに行きました。おみせからキャン
たしはデラモにトリックオアトリー
土よう日はハロウーインでした。わ
ディを食べました。
と り ま し た。 日 本 ご 学 校 で キ ャ ン
ました。ケイラちゃんとしゃしんを
くといっしょにあるきました。チョ
シュアはけいさつかんになって、ぼ
かぶりました。ぼくのいとこのジョ
した。黒いケープをきて、マスクを
ハロウィーンにフウィパーになりま
「
」
ハロウィーン　平日部　三年生　からキャンディをかぞえたら四十
あときんじょをまわりました。わた
コ レ ー ト、 キ ャ ン デ ィ、 グ ロ ー ス
「ハロウィーン　」 広川　ケイラ
小西　明
こ あ り ま し た。 ハ ロ ウ ィ ー ン は だ
しのすきなキャンディをたくさんも
ティック、ポップコーンボールなど
で、きんじょをまわりました。
いすきです。
らいました。わたしはハロウーイン
をもらいました。六時半から九時ま
平日部　二年生　が大すきです。
ま じ ょ で す。 ロ ン グ ビ ー チ へ 行 き
ぼくはチョコレートがたべられない
き ょ う は ハ ロ ウ ィ ー ン。 わ た し は
ま し た。 き ょ う は パ ー テ ィ を し ま
平日部　三年生　けれどたのしかったです。
平日部　三年生　「
ハロウィーン」 五十嵐 たかし
ぼくのハロウィーンのふくそうはク
「
」
ハロウィーン　リートへ行きました。ぼくは十五け
ロントルパといいます。たくさんあ
ハロウィーンの日はトリックオアト
んのうちをまわりました。ぼくはハ
広瀬 好一
し た。 わ た し は ピ ザ を た べ ま し た。
ジュースものみました。
わたしははなふだをしてあそびま
し た。 あ め を た く さ ん た べ ま し た。
モ ノ ポ リ ー も し て あ そ び ま し た。
テレビでヤンキースのしあいを見
ま し た。 そ の あ と、 お じ さ ん と お
ばさんとカードをしてあそびまし
た。とてもたのし
した。ラフィータフィと、チョコレー
ぼくたちはいっぱいあめをもらいま
の中でたくさんあめをもらいまし
た。きょうかいへも行きました。車
した。友だちといっしょに行きまし
かったです。
トと、キットキャットと、ロリーポッ
た。 き ん じ ょ も ま わ っ て、
リ ー ポ ッ タ ー の ふ く そ う を し ま し め を も ら い ま し た。 お 母 さ ん は ト
た。あきおはスターウォーズでした。 リックオアトリートに行きませんで
プと、ガムなどをもらいました。
たくさんおかしを
「ハロウィーン」
ディアタビレ はな
それからえいがのコララインを見ま
も ら い ま し た。 い
わたしは友だちのうちに行きまし
し た。 と っ て も お も し ろ か っ た で
えにかえってあめ
た。 友 だ ち と い と こ と い っ し ょ に 「ハロウィーン」 です。
行 き ま し た。 と て も た の し か っ た
二年生
す。うちにかえったのは十時ごろで
を食べました。
平 日 部　ハロウーインはたのしかったです。
した。
た。 わ た し の ふ く そ う は ね こ で し
たくさんキャンディをもらいまし
金よう日に学校でパレードがあり
田上　みずき
た。 わ た し は キ ャ ン デ ィ が だ い す
平日部　二年生　をもらいとてもたのしかったです。
し た。 み ん な い っ ぱ い キ ャ ン デ ィ
もう一人はスケレトンブライドで
友 だ ち は ま ほ う の 女 の 子 で し た。
わたしは、バットガールになって、
もらいました。
き ま し た。 い っ ぱ い キ ャ ン デ ィ を
しょにトリックオアトリートへ行
ハロウィーンの日に友だちといっ
２００９年 １１・１２月号
ガーデナ仏教会附属日本語学園／なかよし幼稚園 「 学 園 便 り 」
Page-6
２００９年 １１・１２月号
ガーデナ仏教会附属日本語学園／なかよし幼稚園 「 学 園 便 り 」
だちといっぱいあそびました。よる
あめをいっぱいもらいました。お友
「ハロウィーン」 のぐち みどり
平日部　三年生　じょう日におかあさんとおとうさん
の家に犬がいます。わたしのおたん
わたしは、犬が大すきです。わたし
「すきなペット　」
土曜部　二年生　まえはクッキーです。わたしのおと
いいです。わたしのハムスターの名
ひきかっています。ほんとうにかわ
ターです。わたしはハムスターを二
わたしのすきなどうぶつはハムス
「すきなどうぶつ　」
そこにはエムエムファクトリーや
と行きました。
とおかあさんとともだちのかぞく
に 行 き ま し た。 わ た し と い も う と
こ と し の 夏、 わ た し は ラ ス ベ ガ ス
「ラスベガス　」
たいです。
二とうはオスで一とうはメスです。
を持っています。
わ た し の か ぞ く は、 三 と う　う ま
スナイダー 拓海
また来年の夏にラスベガスに行き
土曜部　四年生　おそくまであそびました。かぼちゃ
からプレゼントされたものです。犬
う さ ん の ハ ム ス タ ー は バ ニ ラ で す。 コ カ コ ー ラ フ ァ ク ト リ ー な ど、 い
土曜部　二年生　もつくりました。かぼちゃのたねを
の名前はシュガーです。犬のしゅる
ろいろなところがありました。
ハムスターとたの
下岡　世羅
たべました。ハロウィーンのぬりえ
いはジャクラッセルテリアです。す
クッキーは黒でバニラは白と黒で
ラスベガスはすごくあつかったで
い ま は ひ と り で ね て い ま す。 シ ュ
しくいっぱいあそ
をしました。おばけのえもかきまし
ごく元気です。ドッグパークへいく
す。わたしはいつもお水をきれいに
よね　もも
た。ハロウィーンはたのしかったで
とたくさん走ります。わたしの言う
す。でも、すごくたのしかったです。
荒谷　珠江
す。
し て ご は ん を あ げ て、 か わ い
ガーのおたんじょう日は十月十五日
びます。
も ち ゃ を あ げ た ら す ご く か み ま す。 が っ て い ま す。 ま い 日、
ことをちゃんときいてくれます。お
土曜部　二年生　です。いま二さいです。シュガーは
土曜部　四年生　ホー まりこ
まどからりすを見るとすごくあばれ
「うま　」
「すきなもの　」
わたしは犬のぬいぐるみがすきで
ます。シュガーは女の子ですが、す
土曜部　二年生　す。犬はかわいいけどほんとうの犬
ごく元気な犬です。
へやに たくさん 犬のぬい ぐるみが あ
ぬいぐるみが大すきです。わたしの
はすきではありません。ビーグルの
やまね　ゆか
ぼくのうまのなまえはラティゴー
で す。 お 父 さ ん の う ま の な ま え は
るから、いっしょにあそびます。ほ
土曜部　二年生　「ゆめ　」
んとう の犬がき らいなの ははしる か
わたしはハワイへ行きた
ベ ン で す。 お ね え さ ん の う ま の な
まえはキャンディです。
い で す。 ハ ワ イ は た く さ
んのしまと、いろいろなフルーツが
えさんといっしょに日本に行きたい
「日本」 いけうち あけみ
らこわいです。わたしのぬいぐるみ
の名まえは「もかちゃん」です。い
つ も よ る は い っ し ょ に ね て い ま す。 わたしのお母さんとお父さんとおね
どこに行くにももって行きます。わ
です。そして日本にすこしの間すん
あるからです。それからわたしはス み ん な と て も か わ い い で す。 う ま
イ ミ ン グ プ ー ル で お よ ぎ た い で す。 に の る の は と て も た の し い で す。
たしのともだちがき
毎 日 う ま に の り た い け れ ど、 学 校
で も、 ぼ く は と て も ラ ッ キ ー だ と
たらもかちゃんをた
はおともだちとフラダンスもしたい
思います。
があるのでできません。
日本の学校でたくさんのおともだち
です。
でみたいです。
小さいふねにのって、うみでたくさ
日 本 の 学 校 へ も 行 っ て み た い で す。 んおさかなもとりたいです。わたし
なの上におきます。
をつくりたいです。
「ディズニーランド　」 安東　百花
土曜部　四年生　日です。わたしのチームはまだまけ
しあいは、いつも土よう日か日よう
土曜部　五年生　わたしは十月に友だちといっしょ
す。これからも、サッカーをずっと
わたしはチームのディフェンダーで
おにいちゃんはこちらで大学にい
す。高校生です。らいねんのなつに、
ちょっと豆知識
「年越しそば」
その日はさむかったので、スプラッ
きます。
ナショナルスクールにいっていま
す。おにいちゃんは日本でインター
いつもなつにおにいちゃんがきま
「ぼくのおにいちゃん　」
ながの みのる
にディズニーランドへ行きました。
したいです。
たことがありません。
友だちのお母さんの車で行きまし
シュマウンテンにはのれませんで
お に い ち ゃ ん は お も し ろ い で す。
た。
した。でも、いろんなジェットコー
お も し ろ い で す。 お に い ち ゃ ん に
で あ そ ん で、 そ と で も あ そ ん で、
に あ そ ん で た の し い で す。 ゲ ー ム
す。 き た と き は い つ で も い っ し ょ
う た を う た う し、 ギ タ ー も ひ け ま
スターにのりました。ジェットコー
七月二十三日に、わたしとわたしの
細くて長い形状にあやかり長寿と幸
福を願う、そばの実は邪気を払う三
角形でしかもそばは切れやすいこと
から、一年の苦労や厄災、あるいは
借金を断ち切るとも言われます。ま
た金箔を使う細工師は飛び散った金
粉を集める時に練ったそば粉を使う
ことから、そばは金を集めるという
縁起で食ベるようになったという説
も あ り ま す。 い ず れ の 説 に し て も、
来る年の良きからんことを願って食
べる事に変わりはありません。
年越しそばを食べて、この不景気を
来年は好景気に変えましょう。
▼ドミナント（偏重）
・バイリンガル
どちらかの言語のみが年齢相応のレベルまで高度に
発達しているが、もう１つの言語はあきらかに弱い。
土曜部　五年生　で ハ ン バ ー ガ ー を た べ ま し た。 た
かぞくはディズニーランドに行きま
もっと遠くまで行ける…
すぐきてほしいです。
でも、車輪がバランスがとれ
ていて、よく膨らんでいれば、
ス タ ー に の る と き、 わ た し と 友 だ
べ た あ と、 ス ペ ー ス マ ウ ン テ ン と
した。とてもあつかったので、たく
▼バランス・バイリンガル
年齢相応のレベルまで２言語が高度に
発達している場合。
「ディズニーランド」 入江 真由美
ゴーストギャラクシーにのろうと
さん水をのみました。青空にたくさ
トロント大学カミンズ教授の用語別バイリンガル度
ちはいつも前にすわります。
思 い ま し た が、 な ぜ か し ま っ て た
んの小さいくもがありました。
貴方の子どもはどのタイプ？
十 二 時 ご ろ、 わ た し た ち は、 み せ
の で の れ ま せ ん で し た。 さ い ご に
わたしたちはディズニーランドのい
マタホーンは大きい山のジェット
参考文献：「バイリンガル教育の方法」　12 歳までに親と教師ができること
中島和子著
パレードを見てかえりました。
わ た し は、 サ ッ カ ー の チ ー ム に は
コースターです。
でも、もちろんこ
うならなければ。
り ぐ ち に い き ま し た。 お 母 さ ん は、
いっています。イーレモンネーター
さいごに花火をみました。花火がお
▼ダブルリミテッド・バイリンガル
どちらのことばも年齢相応のレベル
に達していない場合。
ディズニーランドのちずをもらいま
した。
「どののりものに行きたい？」
たくさんのたのしいジェットコース
とお母さんはいいました。
土曜部　四年生　タ ー に の り た い け れ ど、 わ た し の
ズというチームにはいっています。
わ っ た の で お う ち に か え り ま し た。
す き な の り も の は マ タ ホ ー ン で す。
れんしゅうはまいしゅう二かい
とてもたのしかったです。
大きな車輪と
小さな車輪で
もいいよ…
１つの車輪でも
行けるよ…
「サッカーチーム」 内野 あおい
あって、とてもたいへんです。
２言語の到達度から見たバイリンガル
Page-7
２００９年 １１・１２月号
ガーデナ仏教会附属日本語学園／なかよし幼稚園 「 学 園 便 り 」
ガーデナ仏教会附属日本語学園／なかよし幼稚園 「 学 園 便 り 」
２００９年 １１・１２月号
Page-8
お歳暮のお願い（リマインダー）
すでに JLS 及びなかよし幼稚園の保護者のご家族に、お歳暮のお願い状が届いて
いることと存じますが、今年も例年通り、日頃お世話になっております先生方に
年度末のギフトとしてお歳暮を差し上げたいと思います。誠に恐れ入りますが皆
様の御寄付を郵送またはオフィスへお届け下さいますようお願い致します。
御父母の皆様から頂いた御寄付は全額現金にて、日本語学園 / なかよし幼稚園の
教師へギフトとして贈られます。そして、仏教会より全学園生徒に（幼稚園含む）
ギフトが渡されます。御寄付を頂いた方々の御芳名は、２０１０年１月号の「学
園便り」に掲載し、お礼に代えさせて頂きます。年々お歳暮としての寄付が減り、
個人的な先生への贈り物が増えていますが、くれぐれも生徒から教師への個人的
ギフトは御遠慮くださるようお願い致します。皆様の温かい御支援に
心より感謝申し上げます。
Reminder
The request letter for Oseibo donation have already been sent to JLS
& Nakayoshi Preschool families.
We are currently accepting Oseibo, monetary gift from parents for
our teachers. All the money received from our parents will be given
to our teachers along with the money from the church as a year-end
gift. Your donation in any amount will be greatly appreciated.
Please write your full name and address on the envelope for
a list of all donors will be acknowledged in the January
issue of School News letter in lieu of individual letter
of appreciation and receipt.
It is requested that no individual gift be given to any
teacher by the students of JLS and Preschool division.
Thank you for your generosity.