会議資料 - 金沢市

金沢 クラフト都市
ＫＡＮＡＺＡＷＡ
City of Crafts
１ 金沢の概要 Profile of Kanazawa
SAPPORO
位 置
Location
KANAZAWA
SENDAI
FUKUOKA
KOBE KYOTO
TOKYO
NAGOYA
OSAKA
人口
Population 456,234人
面積
Area 467.77K㎡
金沢城 石川門（重要文化財）
Ishikawa-mon Gate of Kanazawa Castle
(National important cultural asset)
茶の湯
Tea Ceremony
能
Noh
和菓子
Traditional Japanese
Confectionary
鈴木大拙
（1870～1966）
Suzuki Daisetsu
２ 金沢の伝統工芸 Crafts of Kanazawa
金沢箔
Kanazawa gold leaf
箔打ち Pounding of gold leaf
金沢箔を使用した工芸品
Craftwork using
Kanazawa gold leaf
箔移し Trimming of gold leaf
加賀友禅
Kaga-yuzen
silk dyeing
彩色作業
Coloring
友禅流し
Yuzen-nagashi
(Washing out paste applied in the dyeing process)
金沢漆器
Kanazawa
lacquer ware
蒔絵作業
Decorating with gold
金沢九谷焼
Kanazawa Kutani
porcelain
絵付作業
Decorating
工芸作家・工芸品店の分布
Distribution of Artists Studios and Craft Shops
Craft artists
Craft shops
３ 金沢美術工芸大学
Kanazawa College of Art
（1946年設立
established in 1946）
４ 金沢卯辰山工芸工房（1989年設立）
Utatsuyama Craft Workshop
established in 1989
海外からの研修生
Trainees from overseas
５ 金沢21世紀美術館
The21st CenturyMuseumofContemporaryArt,Kanazawa
（2004年10月 開館 opened in October 2004 ）
金沢２１世紀美術館内の作品
Works in the Museum
「スイミング・プール」
レアンドロ・エルリッヒ作
Leandro Erlich
“Swimming pool”
「市民ギャラリー」 マイケル・リン作
the wall of citizen gallery by Michael Lin
６
後継者の育成 Training of Successors
金沢の技と芸の人づくり奨励金
Fund for Training in Traditional Techniques and Arts
○伝統工芸産業の研修者やその研修者を指導する事業者に
対して奨励金を交付
Awarding of scholarships to trainees and subsidies to
instructors of traditional craft techniques
○奨励金 Scholarships and subsidies
・伝統産業技術伝承事業者
・伝統産業新規参入研修者
Craft instructors
Craft trainees
交付額
６万円／月
交付額
10万円／月
Amount: 60,000 yen/month
Amount: 100,000 yen/month
交付期間 ３年以内
交付期間 ３年以内
Period: Within three years
Period: Within three years
将来を担う子どもたちの育成
Education of Children for the Future Development of Crafts
金沢工芸子ども塾
Children’s Arts and Crafts School
金沢職人大学校
子どもマイスタースクール
Children’s Meister School
７ 行政と産業界が連携した取り組み
Collaboration of Industry and Government
1989年～
「金沢工芸大賞コンペティション」
Kanazawa Crafts Competition
1995年
『世界工芸都市宣言』 Declaration of International City of Crafts
1997年～
「世界工芸都市会議」 International City of Crafts Conference
1999年～
「世界工芸コンペティション・金沢」
（金沢工芸大賞コンペティションを改組）
World Crafts Competition in Kanazawa
2003年～
「金沢・世界工芸都市フォーラム」
（世界工芸都市会議と世界工芸コンペティションを合わせて）
World Crafts Forum in KANAZAWA
2004年
『金沢ファッション産業都市宣言』
Kanazawa’s Declaration as a Fashion Industry City
2006年～
「ライフ＆ファッション金沢ウィーク」
Kanazawa Life & Fashion Week
ライフ＆ファッション金沢ウィーク
Kanazawa Life & Fashion Week
８ 伝統工芸新製品の開発
Development of New Products Using Traditional Craft Techniques
ウエディングドレス
（加賀友禅)
Wedding dresses
(Kaga-yuzen silk dyeing)
ワイングラス
（九谷焼＋ガラス）
Wine glasses
(Kanazawa Kutani porcelain + glass)
９ 世界創造都市フォーラム
World Creative City Forum
世界創造都市フォーラム2008 in KANAZAWA
World Creative City Forum 2008 in KANAZAWA
ジャック・ラング氏の基調講演
Keynote speech by Mr. Jack Lang
世界創造都市フォーラム2009 in Kanazawa
World Creative City Forum in Kanazawa
○主
催
金沢創造都市推進委員会・金沢市
Hosted by : Committee for the Promotion of Kanazawa
as a Creative City and Kanazawa City
○日
程
２００９年１０月１６日（金）
Date : October 16 (Fri.), 2009
○会
場
金沢21世紀美術館
Place : The 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa
○内
容 Contents
基調講演「文化と産業」（仮題）
Keynote speech: “Culture and Industry” (tentative title)
シンポジウム「文化に立脚した産業のあり方について」（仮題）
Symposium: “Industries based on Culture” (tentative title)
10 金沢版・クリエイティブ・ツーリズム
Creative Tourism in Kanazawa
金沢箔 Kanazawa gold leaf
箔打ち Pounding of gold leaf
箔移し Trimming of gold leaf
加賀友禅 Kaga-yuzen silk dyeing
彩色作業
coloring
友禅流し
Yuzen-nagashi
金沢版・クリエイティブ・ツーリズム
Creative Tourism in Kanazawa
○主
催
金沢市・金沢市観光協会
Hosted by : Kanazawa City and Kanazawa Tourism Association
○日
程
２００９年１０月１７日（木）、１８日（金）
Date : October 17 (Sat.),18 (Sun.), 2009
○内
容
伝統工芸作家の工房や窯元を「手仕事美術館」
と位置付け、創作体験や作家との交流などを
通じて、金沢の工芸の魅力を体感してもらう。
Contents: Artists’ workshops in the city have been turned into craft
museums; visitors can gain an appreciation of Kanazawa crafts through
the experience of making crafts themselves and talking with the artists.