海外のニュース

1
1
6
鋳鉄管協会誌
昭4
2
.5 第 3号
海外のニユース
東南アジ
調査団報告
株式会社栗本鉄工所東京支社
鉄管営業部長八尾澄雄
1.東南アジア水道調査団について
主催水道産業新聞社
政府監視の下に琉球政府の自治を行なう特殊な
国となっている。
私事で恐縮だが F 丁度 2
1年前の昭和 2
0年 2月
期 日 昭 和4
1年
.
1
1
月2
2日-12
月 6日(15日
陸軍見習士宮としてこの那覇港に上陸し F 米軍
間
〉
訪問先沖縄，台湾，フィリピン，タイ，
の上陸直前に転進した私にとっては誠に印象深
シンガポーノレ 9 マレーシア?香港
参加者水道産業人 1
8名
目 的 。「台湾自来水協進会第十七次総会」
に日本代表として出席
。日本水道業界の実態および製品に
関する講演
。訪問各国の水道計画の調査
。日本水道業界の PR
い那覇の一日であった。かつての勤務地であっ
た旧日本軍々司令部跡は，今は立派な琉球大学
と博物館に変っていた。
南部一帯は日本の何処にでも見られるー観光
地に過ぎない。住民の生活風習も p ドノレと車の
右側通行を除いては，内地と全く変りない。
牛島司令官自決の地「君主明の塔」付近も私に
とっては感慨無量であるが，そとは一般客にと
ってはー観光地としての印象しかないであろう。
特に各県毎の慰霊塔の建立は，何かコンクーノレ
出発前~c. ，外務省および各民間の有力会社を
通じてそれぞれ訪問国に対し，新聞社から予め
の観があって余り感心しないというのが同行の
人達の意見であった。
できるだけの照会を行なってはいたが，台湾，シ
私一人，午後 5時現地商社の方の案内で米軍
ンガポーノレを除いては，若干の不備があった事
基地へ行く。浦添町を過ぎ，牧港(マチナト)
と，調査団全体の調査方針の打ち合わせが足り
こ容貌は一変する。リトノレアメリ
へ入るや?正 l
なかった事が今後の反省として残ると思うが，
カといわれているが，世界に誇るアメリカ軍事
旅行日数(実働 1日 1国)の割にはまずまずの
力が乙乙に集中しているかの感がある。この地
出来であったと思う。
点から p かつてアメリカ軍が上陸を敢行した北
2
.沖
谷(
Chatan)を中心として，カデナ飛行場の北
縄
人口 9
3万，かつての日本沖縄島も現在は米国
方まで F 所謂中部一帯は文字通り自由主義国家
群 の 極 東 基 地 で あ っ た 。 将 校 集 会 所 (Open
東南アジア水道調査団報告
Mess)で食事をして付近一帯をドライブしたが
夜間にもかかわらず，米兵とその家族がゴノレブ
やテニスを明るい光の下で楽しんでいた。
海岸一帯は遠く沖合まで埋立をして，そ乙に
1
1
7
拡張計画を持っている。
8カ所，その他は
上水道は那覇市，コザ市等 1
9
0カ所，専用水道 3カ所?併せて
簡易水道で 2
3
1
1カ所と数だけは 1人前である。
見渡す限りの軍事兵品(トラック，ジーフ。等)
水源がない事と資金不足の二点で，一部の町
が整然と置いてあるのが見える。(乙れらの照明
村を除いては，すべて水道公社(軍政府と一部
はすべて沖合に停泊している発電船から送電さ
琉球政府の出資による法人〉の分譲水を貰って
れているという)乙の他軍専用の牛乳工場 p 製
いる口
パン工場等大きな工場が林立し p そして兵隊相
各自治体の拡張事業の資金は殆んど琉球開発
手の歓楽街が続く。この従業員がすべて沖縄島
金融公社(年利 4分)の融資と一部軍政府の援
や付近の島の者だという。乙れこそ正に今日の
助資金とによるそうだが，現在開発金融公社自
"
T
h
i
si
sOkinawa" であった。それにしても
体が資金不足で p なかなか予定通りの建設がで
今日昼間，南部上水道組合の人達やガイドの人
きないとの乙とである。
から口々に日本復帰の切実な芦を聞いたが p も
し仮にアメリカが総撤退をした時には p 乙うい
う人達の生活はどうなるのだろうか。満足な工
業一つない乙の島が?観光地収入だけで今まで
と同程度の生活水準を維持できるのだろうか。
今乙の問題があらゆる専門家により論議されて
3
.
(
1
)
台 湾
r
台湾自来水協進会第十七次総会Jに日
本代表として全員出席した。
場所台南市成功大学講堂
1
1月2
6日 午 前 9時 .
.
1
2時
おり，一旅行者の分際にはとても判らないが，
日時
戦前の様に黒砂糖をなめ p 泡盛を飲み p ユンタ
出 席 者 協 進 会 会 員 約 1，
0
0
0名
を歌うー離れ小島の生活 lζ3 住民が耐えられる
かどうか。(勿論人間にとってどちらが幸福かは
大いに問題であるが)そして何よりの問題は，
(註「協進会j の 構 成 は 個 人 会 員
1，
2
9
9人 p 団体会員 1
0
2，賛助会員 1
8と
なっている。〉
乙れだけの軍事勢力をアメリカが今極東から棄
始めに岡山市山本業務部長が日本を代表して
てる事はないだろうし，仮に引き揚げても F そ
メッセージを読み上げ，次いで松下団長(久保
の代りに日本にその肩代りをさせられたとなる
水建設)が来賓祝辞を行なった。
と?果して可能であろうか等々の数々の疑問を
講演に入り松下氏が「日本の水道建設業界に
卒直に抱かざるを得ない。住民の人達にとって
ついて J
，浜本氏(大成機工〉が「パイプの事故
日本復帰は感情論としては判るけれど，現実の
の応急修理について J
，最後に私が「鋳鉄管につ
問題としては大へんむずかしい事だと思う。
いて Jと題し， 日本の鋳鉄管業界の現状とダク
結局，日本からの援助資金を遂年ふやしたり
タイノレ管の特性について講演を行なった。
教育権を返還したり，除々に日本内地との隔差
過半数の会員は熱心に開いてくれた様で，終
をなくし，実質的に内地なみにして行くという
台湾由来水協進会総会における講演(筆者)
気長な途しかないのではないか?というのがど
うやら結論の様であった。
水道問題について
琉球政府建設局都市計画課
竹田氏の説明を
開く。
現在(昭和 4
1年)の全島平均水道普及率は 7
0
必というが，その大半は施設の考朽化したもの，
または不完全なものが多し内地でいう必の中
味とは大分異なる様で p殆んどの市町村が改良，
1
1
8
昭4
2
.5
鋳鉄管協会誌
了後控室にわざわざ挨拶に来てくれた廠長さん
が多く?夕、、クダイノレ管の宣伝についてはかなり
第 3号
カレンダーを手に大喜びの NWSAの
アントニオ・メノール局長
の成果があったと信じている。
(
2
) 台中市，台南市，高雄市の各市長う建設
局長，および廠長さん方を訪問，それぞれ懇談
を行なった。個々の実情は別として，共通の問
題(これは全島についていえるのではなし 1かと
思う)について感じた事を列記すれば，
①
アメリカの援助資金打切後にもかかわらず
遂年国を挙げての努力で着実にドノレの蓄積を行
なっていること。
②
政情は安定し，非常に親目的であり F 経済
復興について日本に対する期待感が大きい乙と。
③現在は農業立国から工業立国への転換期で
かつての日本の姿と相似て，当然利水事業が国
の最大施策の一つになっている。乙の一環とし
て急激に膨脹して行く人口に対処する水道事業
の潜在需要は大きなものがあるという。
以上どこも同じ様な事を聞くが，それではど
こもかしこも拡張事業をやっているかとなると
がp 中国伝来の風習とはいい乍ふ他国の人を
そうではなし矢張り色々と困難な問題がある
何の抵抗もなしに尊敬するということは，矢張
様だ。高雄市建設局長黄押栄氏がその一端を話
り「大人Jの国であると思った。また，講演の
してくれた。「水道建設のネックになる第一の理
お蔭で多くの台湾の水道人を知り得たことは何
由は?基本的な都市計画が定まらない乙とだ。
喜しい
にもまして I
ζ
とであった。
これは人口の急膨脹もさり乍ら，例えば高雄市
出したとなると，どこからともなく人間がやっ
て来て近郊に住みついてしまう。(勿論始めは華
4
.マ
一?
が将来の香港に次ぐ自由港にするとの方針を打
比島上下水道局 (NWSA)を訪問した日は朝
アットホーム"な
橋の一部がやってくるのだが〉住民の実態が掴
から雨であった。台湾での
めないのだから，まして給水計画の将来推定は
雰囲気からガラリと変って(もっとも言葉の通
H
不可能である。第二に建設資金の問題がある。
じないのが，そうさせるのだが〉一間少々不安
台湾は目下ドノレ不足で借入金利がベラボウに高
な面持ちで p この頃から団結心が強くなった様
い事(公定金利は年 12%) で?しかも借入の枠
である。
以上にもなる
は少なく，市中金刺の場合は 20%
先方との事前の連絡が旨く行かず?一同どう
ので?負担が霊く，経営的になりたたない。余
したものかとホテノレのロビーで思案中のところ
談であるが，現在の台湾の金持ちは，金貸しを
ヘフ日綿実業の現地駐在員である小田氏が小生
中心とする金融ブローカーの連中である Jとの
を訪ねて来てくれた白地獄で仏と，
ことであった。
NWSAへ向かう。
現実には上記の様なネックがあるだろうが，
雨の仁1:
:
1
を
局長のアントニオ・メノーノレ氏はう何やら会
台湾はアジアにおける日本に次ぐあらゆる面で
議中であったらしいが，すぐそれを取り止め，
第二位を保っており，東南アジア随一の有望市
心よくわれわれを迎えてくれた。
場であることには間違いない。
団長の挨拶が終らぬ中 K，大きな図板の前に
なお訪問先で昼夜を分かたぬご馳走攻めと，
われわれを並べて，いきなりペラペラと始まっ
林氏並に各市長さん連の心からの歓迎に接した
た。チンプンカンプンである。以下小田氏の通
1
1
9
東南アジア水道調査団報告
訳で同局長の説明をまとめてみると F
約書を手にするまでは安心できません Jとコボ
(
1
) 現在のマニラは例年 3月 "
"
6月にかけて極
していた。
端な水不足であること。
(
2
)
マニラ市以外の水道需要は，
そのため現在行なっている拡張事業は
付
) 遠く「アンガット咽夕、、ム Jから取水して
H
H
パギオ水道"と
夕、、パオ水道"であるが p 現在乙のプロジェク
トをめぐって設計段階で激しい受註合戦が続い
「ノリチェス貯水池」へ導水し?更に
ており，ここではその詳細は発表できないが p
「パララ汗!水場」へ送水してくる管工事
何しろ相手が複雑な政情の国だけに，先方のペ
(
ロ
) 9カ所のポンプステーションの設置
村市内のディストリビューションの敷設
の三つを併行して行なっている。
ースにはまり込むことは感心できない。
誰でも正論は判っているのだろうが，経費を
かけて出張したり，また第一線に駐在までして
(
3
) 完工予定は 1
9
7
0年を目標
いると?己の利益に直結しない事には協調がで
(
4
) 財源は世界銀行より 2，0
2
0万弗の借款
(
5
) 上記の外に，来年度 (
1
9
6
7
年〉の夏季給水の
きず，実際問題となると，この辺がなかなか難
しいことであるとの印象が深かった。
ための緊急工事として手近かな「マリキナ
渓谷Jから取水して「パララ」へ送る送水
管工事を行なっている D
5
.パ ン コ ッ ク
「乙の (
5
)の資材は最近日本にコントラク卜し
パンコック空港に降り立った時は丁度日没直
たJといってニヤッと笑ったのは印象的であっ
20 を
後であった。ムッとする暑さだ。温度は 3
た。乙のあと，専門家の渡辺さん(中日本建設
示し?一年中で一番涼しい時季だそうだが，東
コンサノレタント〉が取水量や配水量について質
京の真夏のあのムシ暑と同じである。われわれ
どうもピ
の着いた時は丁度引エカフェ国際見本市"の開
問されたが，何億ガロンとくるので
F
ンととない。終りに局長はやや熱のこもった口
H
会中であり，また アジア・オリンピック大会"
調で「日本の協力なくしてマニラの水道建設は
の開催の直前でもあり，空港はゴッタがえし，
不可能である。そのため，近くマニラの水道の
活況を呈していた。
全容についてレポートを送るから日本の権威あ
る水道雑誌に記載して欲しい Jと結んだ。
また?現地ツーリストの人の日く「タイは東
南アジア中で最も民生が安定している
ζ
と。そ
半分はお世辞かも知れないが，何れにしても結
して親日的であるのは勿論のこと，ここではま
構なことなので F 団長以下快よく承諾，固い握
ずもって犯罪が絶無であること。
手をした次第である。
パライの類いは一切なし〉それは小乗仏教のお
帰途，商社の方の話によれば，フィリピンは
現在リベラノレ党とナショナリスタ党の 2大政党
による激しい政権宇いが続いており，乙の動き
が商売にも直接，問、接に影響を受けるので，1契
(スリ，カッ
かげです。どうぞ、ど、安心下さい」という話を開
いて，一同何やら心楽しい気になった。
パンコック水道について
パンコック水道は今大きな山場を迎えて p こ
世
こでの調査団はそれぞれ俄かに活気づいて， t
々時間のないのが誠に残念であった。
〔現況〕
給水人口 2
5
0万人，
1人 1日1
5
0
e
.(表面は 265
2というが実際は 1
5
0
e
.にもなっていないのが
実情の様だ〉水源は 2
6
k
m上流のメナム河から取
水し p ノてンセンポンプ場を経て (
1
)サムセン浄水
場
， (
2
)トンプリ浄水場の二系統により配水。
(
1
)サムセン浄水場(見学)ー(主任技師 M r
.
Chanvitの説明による。)1日処理能力 5
6万
トン
(
4
0万トンは 5
0年前に完成しており，
1
2
0
昭4
2
.5 第 3号
鋳鉄管協会誌、
パンコック市内を流れる“メナム河"
メナム河の支流にある水上マーケット
昨年 1
6万トンがフランス@デグラモンによ
り完成)浄水場は日本に比較にならぬ程低
乙対し弁は 2つで逆洗も
級 で あ る 。 (1池 l
水上マーケット
なお，当日の朝午前
7時から 1
0時まで，かの
有名な「水上マーケット」を見物した。濁った
メナム河の支流の両側にギッシリと並ぶ商庖街
できない)
それを結ぶタクシ一代りの小舟 p 丁度「アメ横 J
(
2
)トンプノレ浄水場
1日処理能力 8万トンであるが，配水施設
のワイド版である。
が完備されてないので余力は末だあるとの
の姿なのだそうだ。果物を始め食料品，そして
ことである。
日常生活品のすべてが ζ 乙で売られている。
ζ れが殆んど華橋の最下級
8
0
0万のうち華橋が4
0
0万との
タイの総人口 2，
現状は中途半端の状態にある。
以上の様な現況を根本的に改造すべく，今現
ことで?財界最高のボスから水上生活の商人に
1
0
0年の計ともい
至るまで?流通過程のすべては華橋に牛耳られ
在タイ政府はパンコック水道
うべき大拡張計画を立案した。目下，世界中の
コンサノレタントが，クツワを並べて一斉にスタ
ートしたところであり，その内容については，
乙こでは差し控えるが，丁度日本でいう
H
広域
水道μ の様なもので p 将来の 大パンコック市"
H
ているのがタイ経済の実態である。
一穂独特の臭いを放っこの支流でヲ男も女も
入浴(水浴?)から便所，そして食器洗いと洗
濯と(流石に飲み水だけは雨水のタメ水)，すべ
てこの「裂なる河Jで生活しているのを眼の前
3
0年計画で実施しようとする
にして正にオドロキであった。話に聞くと，現
大構想である。日本の官民一体の関係者の方達
在東南アジア中伝統ある p そして光栄あるタイ
の努力が報いられるよう心からお祈りする次第
国の政府としては何とかして華橋による経済支
である。
配(すべての物価は華橋の指示による)から脱
の出現を想定し，
.Udom (同行の日本原料株)斉藤社
別途， Mr
出すべく凡ゆる対策を採ってきたが p 今だにま
長の知人で?タイ・トレーディングの社長であ
た将来も不可能であろうといわれている。それ
り，タイ財界の有力者)に全員一夜タイ料理を
もその筈，三井，三菱のホワイトカラーをもっ
ご馳走になったが，その席上?住友金属および
てしでも，上記の末端迄の(それが大多数の市
野村貿易の現地出張員も同席し p 荘、の前で上記
民層を形成している)流通経済まではどうして
計画を得々と説明し，
現在乙れを当て込んで
Jを設立し，
両社合弁で「大成ノマイプ(株 )
I
ス
も子が出ないのは当然で?ここでも典型的な根
強い雑草の様な華橋の姿を見たのであった。
パイラノレ SPJ をすでに現地製作中であると話
r.Udom の強力な支
をしていた。これには M
援があるものと思う。大いに啓蒙された一夜で
あった。
6
.シ ン ガ ポ ー ル
面接者
WATER DEPARTMENT PU
醐
1
2
1
東南アジア水道調査団報告
BLIC
てF 私達もマニラで一日降られただけでその他
UTILITIES BOARD SINGAPORE
は一日も雨なしであった。が，そのため貯水池
も雨期に降った雨水を一年中保つために，必要
C
h
i
e
fE
n
g
i
n
e
e
rM
r
.K
.S
.KHO
以上の大きさと数がある。香港ではまるでダム
NG
見物に終始した感があった。仁þ~乙は i医提が大き
問
孔氏は英国ケンブリッヂ大学の出身で，英国
なビニーノレ袋でできていて，水量によって空気
土木工程学会の会員でもある。同氏は日本にも
をビニーノレに入れたり，抜いたりして操作する
来た乙とがあるそうだが?東南アジア中? 日本
面白いダムも見物した。(大浦のビニーノレダム)
から最も遠い距離にあるのと同様に?水道の話
九龍側だけでも，一番大きなロア・シンマン
題についても最い遠い距離にある様な印象であ
った。
ダムを始め，
ζ れは私のヒガミであろうか。
9カ所のダムがある。
現在の給水は中共の東江(珠江の支流)から
話すことは英国の工事業者であり，ノマイプは
の援水(シンガポールと同じ様に 2本の鋼管が
鋼管であった。こういう所乙そ PRの要ありと
国境を越えて路上配管しである〉と，貯水池の
思うのだが p 情けないことながら英会話の未熟
水で供給しているが，不安定な給水のため世界
ゆえにダクタイノレ管のカタログを指差しつつ，
の技術界に名だたる大工事「プローパー・コー
相手の心情に訴える以外に手はなかったのがこ
ζ での実情であった。
プJ水道工事を 1
9
6
1年から着工している。九龍
半島の東北端のプローパーを締め切って一大天
乙のあと有名なジョホー jレ水道にかかるマレ
然ダム(有効水量 1億 4千万トン)とし?海水
ーシアからの送水管(かつて戦時中，現日本鋼管
をはき出して淡水を貯水しようとする大工事で
顧問井深氏の軍籍中の所産である〉である鋼管
現在第二期工事の最盛期である。
c
s
8
0
0
m
m2本のパイプラインを見せつけられて，
正に鋼管の一日であったのは何となく淋しい感
じであった。
遠距離のため現場へは行けなかったが，遠望
したと乙ろの山肌は，荒々しく削り取られ?両
岸から道路の様な堰提がつき出しており，今一
歩の感である。設計は英国の会社だそうだが F
7
.香
工事には日本からも数多くのゼネコンが参加し
港
ているそうである。
香港の水不足は， 1
9
6
3年から 1
9
6
4年にかけて
香港の水道ノマイプは乙の「プローパー・コ…
3
0年に一度の大渇水があり p 世界的に有名にな
った。東南アジア:h
i
l域は p 概して雨期(5月
すべてが始まると見ていいのではなし 1かと思
o
v
つ
9月)と乾期 (
1
1月 .
.
1月)がはっきりしてい
1
9
6
8年の予定)を見てから
プ」工事の完成 (
ジョホール水道にかか苔マレーシアからの送水管
1
2
2
昭4
2
. 5 第 3号
鋳鉄管協会誌
めずらしい大浦のビニールダム
8
.結
中共からの援水を運ぶ送水管
これらのことはー私企業では，なかなか困難
ぴ
で，矢張り国家的な視野で問題を採り上げなけ
以上の他にマレーシアを含め 7カ国を馳け足
で見物した訳で，文字通り「アジ・ション」で
ればならないと思う。
しかし， 日本の大手ゼネコンは，・これらの条
あるが，それでも直接「見たり，聞いたり」し
件を克服して香港にシンガポーノレに道路工事，
たことは F 矢張り何物にも代え難い経験であっ
ダム工事等で世界の業者を抑えてトップで進出
た。終りにあたって気のつくままをまとめてみ
している。
ると，まずシンガポー jレの水上生活者(主に中
われわれも企業努力と高度の政治力が必要で
0
0
0
国人〉を見物した際，人間の子供一匹? 6，
ある D 矢張り，よくいわれる様に，日本の政府
円で買えるということを聞いて?一同唖然とし
関係者に「水道」をよく認識させることが先決
たが，それ程，東南アジア地域どこにでも街中
の様である。
溢れるばかりの子供，子供である。
r
激増する
幸い「水団連」もこの面で大いに運動をする
人口に追いつけない貧困」といわれているが，
様であるが，われわれも身近なと乙ろからこの
いづれ近代化が進むならば，若いアジアは将来
様な世論を盛り上げて行く努力をすることが?
恐るべき発展の可能性を秘めているといえよう。
何より大事なことではないだろうか。
そのため，今はどの国も食糧増産が国の最大
急務となっている。アジア開発銀行の創立を機
に，最近急激に日本からも p そして世界中の国
から多額の開発増資が行なわれようとしている。
大
北
大
その第一の仕事は，水資源の開発という利水事
業であって，それはひいては近代都市形成の基
盤である水道事業に直結結びつくことに間違い
ない。アジアにおける水道の建設は，本当にこ
北
大
れからということがいえるであろう D
そして，
ζ れらの建設に対して，数多くの困
難な事情があるにせよ，われわれは何としても
これに参加しなければならないし P また参加す
べき責務があると思う。
*
*
A
t{
資金援助の問題を一つ採り上げてみても?現
状では水道事業の場合 F アメリカの借款条件は
3
0年
，
.
.
.
，
.
.5
0年の延払で，しかも金利は1.0%内外
であるのに比べ， 日本は 1
0年未満，しかも金利
は5.5%というのが実情である。
*
ミ
号