koho yaizu

KOHO YAIZU
~City Bulletin in English ＜広報やいづ 英語版＞~
が つ
May (5月
へ い せ い
Go gatsu)
ね ん
/ 2016(平成28年
Heisei 28 nen)
/ <NO. 68> ￥０
Section of Collaboration with Citizens, Yaizu City Hall
焼津市役所 (YAIZU SHIYAKUSHO) 市民協働課 (SHIMIN KYODO KA)
〒425-8502, YAIZU-SHI, HONMACHI 2-16-32
English interpreter is available from 8:30am to noon and 1:00pm to 5:00pm on Mondays-Fridays.
TEL: 054-626-1178
Automobile Tax
自動車税
Jidosha Zei
http://www.city.yaizu.lg.jp
Residence Tax will be Withheld
from Salary
市県民税は給料から引かれます
Shikenmin Zei
Due date: May 31 (Tue)
Automobile tax is imposed on the owner
of vehicle as of April 1. Be sure to pay tax
by due date. You can pay at a convenience
store until May 31 (Tue).
Contact: Fujieda Zaimu Jimusho
(Fujieda Local Finance Office)
054-644-9122
Starting from 2016, if you have income from
salary, the residence tax will be withheld
from your salary. Even if you have used
payment slips to pay taxes of past years, your
residence tax for this year onward will be
subtracted from salary.
*Please contact the section below for more
details.
Contact: Kazei-ka (Municipal Tax Section)
054-626-2149
Seeking Education Support Staff for
International Students Attending Elementary and Junior High School
小中学校の外国人児童生徒支援員の募集
Shochugakko Gaikokujin jidoseito Shien-in Boshu
【Requirements】
Must be able to speak, read and write in Japanese and one (or more) of the following languages; Tagalog, Portuguese,
Spanish, or English.
* Applicants will be assessed based on documents and interview before a job offer is made.
【Job Duties】Teach Japanese, interpret, and give guidance, etc. for students who are attending elementary/junior
high schools in Yaizu.
【Place & Hours of Work】Elementary/junior high schools 1~4 hours a day, 4 days a week
【Compensation】Details will be given at the interview
Contact: Gakko Kyoiku-ka (School Education Section) 054-662-0586
Sakana Center Market
Bonito Gourmet Event
さかなセンター祭り
かつお三昧
Katsuo Zanmai
Date：May 3 (Tue) ～ 5(Thu)
9 AM～5 PM
A bowl of seafood soup will be offered for free.
You can buy Yaizu specialty food, etc.
Contact: Yaizu Sakana Center
🏠Yaizu-shi Yagusu 4-13-7
054-628-1137
Enjoy various meal sets of “katsuo” (bonitos)
which are specialty of Yaizu.
Date: May 14 (Sat)～June 26 (Sun)
For the information about restaurants, please
refer to the following website (in Japanese
only) or contact the following section.
URL http://katuozanmai.seesaa.net/
Contact: Sangyo Seisaku-ka
(Industrial Policy Section)
054-626-1175
Yaizu Shrine Market
Umieru Morning Market
Yaizu Jinja de Marushe
Bread and goods will be sold at Yaizu Shrine.
Date: May 15 (Sun) 9:30 AM～2:30 PM
※Admission Free
※Park your car at the vacant lot of Sangyo
Kaikan (Industrial Hall) or the parking
space at the Yaizu Gymnastic Hall（Yaizu
Taiiku Kan).
Contact: Mochizuki 090-5117-6978
うみえ～る 朝市
Umieru Asa Ichi
Yaizu specialty and other products will be
sold at the market.
Date: May 28 (Sat) 9:00AM ～1:00 PM
Venue/Contact: Umieru Yaizu
054-626-1551
Pesticide will be Sprayed to Protect Pine Trees
松を虫から守るために、農薬をかけます
Dates: May 30 (Mon) and 31 (Tue) 4:00 AM ~ 7:00 AM
*In case of strong wind or rain, it will be rescheduled for June 1 (Wed) and 2 (Thu).
Site: Pine forest along the coastline between the Ishizuhama Soccer Field and the
Oigawa Port.
*Please stay away from the pine forest while pesticide is sprayed.
Contact: Nosei-ka (Section of Agriculture) 054-626-2158
Exemption from the Contribution Payment for National Pension
Due to the Loss of Employment
退職による国民年金保険料の免除
Taishoku Kokumin Nenkin Menjo
If you have low income due to the loss of employment, and you have a difficulty paying the
contribution of National Pension, you can apply for the exemption of contribution payment.
*For more details, please contact the following section.
Contact:
Hoken Nenkin-ka (Insurance & Pension Section) 054-626-1114
Oigawa Shimin Service Center (Oigawa Branch) 054-662-0545
Do Not Park Bicycles around Yaizu Station
焼津駅周辺に自転車を放置しないでください
Yaizu Eki Shuhen No Hochi Jitensha Kinshi
Illegally parked bicycles around the Yaizu Station will be removed. Park your bicycle at the bicycle
parking area.
Contact: Kurashi Anzen-ka (Life & Security Section) 054-626-1131
<Medical Institution on Duty at Nighttime >
夜間に診察できる医療機関
WHERE: Shida Haibara Chiiki Kyukyu Iryo Center (Fujieda-shi Setoaraya 362-1) ☎054-644-0099
Medical Department: Internal Medicine & Pediatrics
*Opens during the year-end/New Year holidays
*Only "Pediatrics" available after 10p.m. on Fridays: May 1, 6, 13, 20 & 27
HOURS: MON-THU: 7:30pm ~10pm / FRI-SUN: 7:30pm ~7am of the following day
Please contact us if you would like to receive our English newsletter, KOHO YAIZU by mail.
Contact: Shimin Kyodo-ka (Section of Collaboration with Citizens) 054-626-1178
Free Consultation for Everyday Life
日常生活の無料相談
Services may become unavailable without advance notice. Contact at the number below for more details.
CONSULTATION
WHEN
CONTACT
NOTES
Consultation on daily life matters, etc.
※Appointment may be required depending
on the content of consultation
Consultation for
Citizens
(Shimin sodan)
Mondays ~ Fridays
8:30am ~ 5:00pm
Legal Consultation
(Bengoshi sodan)
Wednesdays
10:00am~ noon
1:00pm ~ 3:00pm
Sunday & Evening
Consultation
on Tax Payment
(Nozei Sodan)
【Thursday Evening】
May 12, 19 & 26
5:15 pm ~ 8:00 pm
【Sunday】
May 22 9:00 am ~ 4:00 pm
Tax Collecting Section
(Nozei sokushin-ka)
🏠Yaizu City Hall
054-626-1140
VISA
Mondays ~ Fridays
8:30am ~ 5:15pm
Nagoya Immigration Office
(Gaikokujin Zairyu Sogo
Information Center)
0570-013904
Consultation on procedures for VISA,
status of residence, etc. in English, Korean,
Chinese, Spanish, etc.
Telephone
Consultation
<Japanese>
Available anytime (24 hours)
<Foreign Languages>
Everyday 10:00am ~10:00pm
Yorisoi Hot Line 0120-279-338
Telephone consultation services are offered
in English, Tagalog, Spanish, Portuguese,
etc.
Medical Information
<English・Spanish・Thai・
Chinese・Korean>
Everyday 9:00am ~ 8:00pm
<Tagalog>
Wednesdays1:00pm ~ 5:00pm
<Portuguese>
Mon・Wed・Fri
9:00am ~ 5:00pm
Individual Number
System
(Mai Nanba Seido)
<English>
Mondays ~ Fridays
9:30am~10:00pm
Weekends and holidays
9:30am~5:30pm
<Spanish, Portuguese,
Chinese, Korean>
Mondays ~ Fridays
9:30am~8:00pm
Weekends and holidays
9:30am~5:30pm
Consultation Room
(Shimin sodan shitsu)
🏠ATRE, Yaizu City Hall
054-626-1133
Lawyer Consultation
※Appointment Needed
If you cannot pay municipal taxes
by due date, please visit the section in
charge for a consultation.
Interpretation services are not available.
AMDA
International Medical Information
Center
Information on medical system, medical
institutions where you can communicate in
your language, etc.
<URL> http://eng.amda-imic.com/
03-5285-8088
Inquiries regarding the system
0120-0178-26
Inquiries regarding the card
0120-0178-27
They will answer questions regarding the
notification card, Individual Number Card,
the system, etc. (Toll free)
Medical Institutions & Pharmacies Open on Holidays & Sundays (May)
休日・日曜日にやっている医療機関と薬局 （5 月）
Hours: From 8:30a.m. to 5p.m. <Except: ☆…From 9a.m. to 5p.m.) Dentistry (SHI-KA)… From 9a.m.to 3p.m.
※For the information of May 4(Wed) and after, please refer to the next page.
May
１
(Sun)
NAI-KA (Internal Medicine)
NAI-KA(IM)/ SHONI-KA(P)
SHONI-KA（Pediatrics）
GE-KA (Surgery)
JIBI-KA (Ear, Nose & Throat)
GAN-KA (Ophthalmology)
SHI-KA (Dentistry)
YAKKYOKU (Pharmacy)
３
(Tue)
NAI-KA (Internal Medicine)
SHONI-KA（Pediatrics）
GE-KA (Surgery)
JIBI-KA (Ear, Nose & Throat)
SHI-KA (Dentistry)
YAKKYOKU (Pharmacy)
Koishikawa Naika Clinic(Sakaemachi1)
☆Sakurai Iin(Kamishinden)
Yamamoto Shonika(Ishizu)
Otomi Ryumachi Seikei Geka(Nakashinden)
☆Mori Jibi Inko Ka(Osu1 ,Fujieda)
Ozumi Ganka Iin(Ozumi)
Aoki Shika(Ishizu)
San-ei Yakkyoku Oigawa(Kamishinden)
Sakae Yakkyoku (Sakaemachi1)
Yotsuba Yakkyoku(Ishizu)
Wakakusa Yakkyoku Otomi(Nakashinden)
Okamoto Naika Iin(Honmachi6)
Horio Shonika(Nishikogawa2)
Taniguchi Seikeigeka Iin(Koyashiki)
Yaizu 6 chome Jibiinkoka(Yaizu6)
Kawano Shika Dobara Shinryojo(Dobara)
White Yakkyoku Honmachi(Honmachi6)
Kirara Yakkyoku Nishikogawa(Nishikogawa1)
Subaru Yakkyoku(Yaizu6)
621-1111
622-0122
656-0100
656-2221
635-8687
623-0330
625-1870
622-3408
631-6090
625-0005
623-3939
628-2342
626-5500
627-2020
620-6001
639-6801
631-4501
620-8844
627-2831
※Please refer to the previous page for the information of May 1 (Sun) and 3 (Tue).
４
(Wed)
NAI-KA (Internal Medicine)
Nagata Clinic(Oyaizu)
NAI-KA(IM)/ SHONI-KA(P)
GE-KA (Surgery)
JIBI-KA (Ear, Nose & Throat)
GAN-KA (Ophthalmology)
SHI-KA (Dentistry)
Sato Iin(Tajiri)
Oi Ichokageka Iin(Sanuemonshinden)
☆Fujieda Jibi Inkoka Clinic(Kamiyabuta, Fujieda)
Shibata Ganka(NishiKogawa2)
Izawa Shika Iin(Ishizuminatocho)
Hello Yakkyoku Nishiyaizu(Oyaizu)
Flower Yakkyoku Tajiri(Tajiri)
Flower Yakkyoku Otomi(Sanuemonshinden)
Prince Yakkyoku(Nishikogawa2)
Yamanote Clinic(Sekigata)
Ishikawa Iin(Tajiri)
Yaizu Ekimae Seikeigeka Ryumachi Rihabiri Clinic(Nakaminato1)
Tanaka Jibika(Oyaizu)
Akahori Shika Iin(Yoshinaga)
Yaizu Nozomi Yakkyoku(Sekigata)
628-1222
620-8814
624-8030
641-5318
626-8240
623-0538
626-4700
639-6277
656-2030
627-1228
628-0113
621-5100
622-3399
623-1187
629-2299
629-8862
662-1762
623-5656
622-0045
626-6660
620-1103
635-8749
626-8860
628-2503
664-2151
621-1008
626-4700
626-5300
621-5200
627-0339
620-8772
629-5566
620-1270
621-4606
621-1101
631-6015
624-4804
624-8030
648-1000
626-8131
624-9018
620-7237
656-3755
656-2030
626-8066
620-1911
624-4321
621-5511
621-5888
622-5800
621-5995
Kirara Yakkyoku Wakagi Toyoda (Oyaizu)
620-7500
NAI-KA (Internal Medicine)
SHONI-KA（Pediatrics）
GE-KA (Surgery)
JIBI-KA (Ear, Nose & Throat)
GAN-KA (Ophthalmology)
SHI-KA (Dentistry)
YAKKYOKU (Pharmacy)
NAI-KA (Internal Medicine)
SHONI-KA（Pediatrics）
５
(Thu)
GE-KA (Surgery)
JIBI-KA (Ear, Nose & Throat)
SHI-KA (Dentistry)
YAKKYOKU (Pharmacy)
NAI-KA (IM)/ SHONI-KA(P)
８
(Sun)
GE-KA (Surgery)
SANFUJIN-KA (Gynecology)
JIBI-KA (Ear, Nose & Throat)
GAN-KA (Ophthalmology)
SHI-KA (Dentistry)
YAKKYOKU (Pharmacy)
15
(Sun)
NAI-KA (Internal Medicine)
SHONI-KA（Pediatrics）
GE-KA (Surgery)
JIBI-KA (Ear, Nose & Throat)
SHI-KA (Dentistry)
YAKKYOKU (Pharmacy)
22
(Sun)
YAKKYOKU (Pharmacy)
29
(Sun)
NAI-KA (Internal Medicine)
NAI-KA(IM)/ SHONI-KA(P)
GE-KA (Surgery)
JIBI-KA (Ear, Nose & Throat)
SHI-KA (Dentistry)
YAKKYOKU (Pharmacy)
Midori no Clinic(Nakazato)
Sone Shonika(Gokahorinouchi)
Oi Ichokageka Iin(Sanuemonshinden)
☆Muramatsu Jibiinkoka(Fujieda 5,Fujieda)
Yaizu Ekimae Ganka(Ekikita1)
Family Shika Iin(Souemon)
Nakazato Yakkyoku(Nakazato)
Flower Yakkyoku Toyoda(Gokahorinouchi)
Flower Yakkyoku Otomi(Sanuemonshinden)
Fukumura Clinic(Daieicho2)
Honda Shonika Iin(Daieicho2)
Koido Icho Clinic(Kohiji)
☆Kanbe Seikei Geka(Munadaka)
Yoshida Jibi Inkoka Iin(Shimoda)
Daiei Shika Iin(Dieicho)
Mellon Yakkyoku(Daieicho1)
Oigawa Yakkyoku(Munadaka)
Ashida Clinic(Yosoji)
☆Yokoyama Shokaki Naika(Shimokosugi)
Sawai Iin(Sakaemachi2)
Ai・Ladys Clinic(Sakamoto)
☆Fujieda Shinryojo(Takasu, Fujieda)
Yaizu Kogawa Ganka(Higashikogawa2)
Kawamura Shika Iin（Honmachi3）
Shimokosugi Yakkyoku（Shimokosugi）
Marine Yakkyoku（Sakaemachi2）
Nakazato Yakkyoku（Nakazato）
Akagi Yakkyoku Kogawa（Higashikogawa2）
Itaya Clinic（Kohiji）
Koido Clinic(Yaizu4)
Hara Seikei Geka Clinic（Oyaizu）
Yagusu Jibi InkoKa（Yagusu4）
Momo Shika（Kogawashinmachi2）
Kirara Yakkyoku Nishiyaizu(Oyaizu)
Aiseikan Yagusu Yakkyoku(Yagusu4)