ノルウェイの森 4

多くの幼なじみのカップルがそうであるように、彼らの関係は非常にオープンだった
し、二人きりで居たいとうような願望はそれほど強くはないようだった。二人はしょ
っちゅうお互いの家を訪問しては夕食を相手の家族と一緒に食べたり、麻雀をやった
りしていた。僕とダブル・デートをしたことも何回かある。直子がクラス・メートの
女の子をつれてきて、四人で動物園に行ったり、プールに泳ぎに行ったり、映画を観
に行ったりした。でも正直なところ直子のつれてくる女の子たちは可愛くはあったけ
れど、僕には少々上品すぎた。僕としては多少がさつではあるけれど気楽に話ができ
る公立高校のクラス・メートの女の子たちの方が性にあっていた。直子のつれてくる
女の子たちがその可愛らしい顔の中でいったい何を考えているのか、僕にはさっぱり
理解ができなかった。たぶん彼女たちにも僕のことは理解できなかったんじゃないか
と思う。
（ノルウェイの森（上） 47-48 ページ
講談社文庫本）
Al igual que muchas parejas que han crecido juntas, mantenían una
relación muy abierta y no sentían unos deseos muy fuertes de estar a solas.
Se visitaban con frecuencia, solían cenar con la familia del uno o del otro,
jugaban al mahjong con ellos. Me habían incluido en varias citas dobles.
Naoko venía con una compañera de clase y los cuatro íbamos al zoo, a la
piscina o al cine. Debo reconocer que las chicas que me presentaba Naoko
eran guapas, pero algo refinadas para mi gusto. Yo hubiera preferido a una
de mis compañeras , alguien con quien poder hablar relajadamente. Para mí
era un misterio saber qué estarían rumiando aquellas lindas cabecitas. Tal
vez no nos hubiéramos entendido.
(Tokio Blues Norwagian Wood página 33 Tasquets)