申込書

2016 年 8 月 23 日
SAME 日本支部沖縄
2016 年プロフェッショナルエンジニアリング高度技術開発シンポジウム及びチャリティーゴルフトーナメント
の開催について
米国軍人エンジニア協会日本支部
アーサー・アラオ、副会長
平素は、弊協会事業に対しまして、格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。
このたび、SAME 沖縄では設計、建設、エンジニアリング、インフラセキュリティー及び維持管理、専門技術職の資格並びに
教育に関して専門的な知見を有する方々をお招きし、会員・非会員を対象としたシンポジウム及びチャリティーゴルフトーナメント
を下記の要領で開催する運びとなりました。
本シンポジウムは会員・非会員、日米産官学のシニアリーダー並びに業界の連携に寄与することを目的とし、交流会、ゴルフ
トーナメント並びにフェアウエルパーティーでのネットワーキング等も実施する予定です。
また、SAME 沖縄が毎年主催するチャリティーゴルフトーナメントは今年で 6 回目を迎え、今年は 72 チームの参加が予定さ
れております。皆様からお預かりしたプレー費の一部は募金となってエンジニアを目指す学生の奨学金として活用されます。
最後に、本協会の専門職技術等の普及、未来のエンジニアを育成するための奨学金制度、技術者の教育向上を図るため
の事業に必要な資金は、主に会員の方々の会費並びに寄付金を充てていますが、今後これらの活動及び本シンポジウムを充
実推進させるためには、多くの方々のご支援、ご協力が必要とされます。本協会の事業活動にご理解とご賛同をいただき、ご寄
付を頂けましたら幸いです。
敬具
記
日時
会場
参加費
対象
「第 1 回プロフェッショナルエンジニアリング高度技術開発シンポジウム」
2016 年 11 月 7 日（月）10:00～17:00 、2016 年 11 月 8 日（火）10:00～17:00
会場：イオンモール沖縄ライカム 3F イオンホール（仮）
〒901-2300 沖縄県中頭郡北中城村 アワセ土地区画整理事業区域内 4 街区
「第 6 回 SAME チャリティーゴルフトーナメント」
2016 年 11 月 4 日（金）
07:00 スタート
会場：タイヨーゴルフクラブ
〒904-2205 沖縄県うるま市栄野比
シンポジウム無料：事前の参加申込必須、ゴルフトーナメント：お申込書で参加費をご確認ください。
会員・非会員、設計、建設、エンジニアリング、インフラセキュリティー及び維持管理業務に携わる企業並び
に技術者、学生、教育機関など
以上
免責事項：米国軍人エンジニア協会はアメリカ合衆国の内国歳入法第 501 条 C 項の規定により課税を免除される非営利団体(501(c)である。アメリカ合衆国政
府および国防総省に一切属していない団体である。
寄付金のご協力依頼及び参加申込について
寄付金の種類
本協会の寄付金には、次の 2 種類があります。
1）本シンポジウムに関わる特定寄付金：500 ドル～1000 ドル・希望目標額：3,000 ドル
本シンポジウム会場費等、印刷物全般、告知等に使用。事前申込必須。
1-1）500 ドルを寄付頂いた方：交流会並びにフェアウエルパーティーへの参加チケット１枚
1-2）1000 ドルを寄付頂いた方：交流会並びにフェアウエルパーティーへの参加チケット 2 枚
寄付を頂いた方にはシンポジウムの開催期間、展示用のテーブル 1 台をご用意いたしますので英語と日本語表記の配布物と
ディスプレーのご準備をお願いいたします。また、パンフレット等にはスポンサーとしてロゴが印刷されます。イベント時に協力企業と
してのご紹介並びに感謝状の贈呈をフェアウエルパーティーにおいて予定しております。
2）交流会 参加費（1 名）：3000 円～3500 円
·
参加申込必須・参加予定：70 名
交流会はシンポジウム発表者、学術関係者および企業等を一同にお招きし、情報交換やネットワーキングを目的として開催
されます。尚、保険の関係上、当パーティーではアルコールを提供することはできませんのであらかじめご了承ください。
3）フェアウエルパーティーに関わる特定寄付金：500 ドル～1000 ドル・希望目標額：3,000 ドル
·
参加申込必須・参加予定：70 名以上、1800 開催予定
シンポジウム発表者並びに参加者の情報交換やネットワーキングを目的として開催されます。尚、保険の関係上、当パーティ
ーではアルコールを提供することはできませんのであらかじめご了承ください。
4）本シンポジウム参加費用：無料
·
参加申込必須。
5）チャリティーゴルフトーナメントに関わる特定寄付金：500 ドル～1000 ドル・希望目標額：3,000 ドル
皆様のプレー費の一部（30 ドル）をエンジニアを目指す学生の奨学金として募金されます。
企業から頂いた寄付金はゴルフ用品、アクセサリーやアパレルなどの景品の購入で活用されます。また協力企業としての紹介さ
せていただきます。詳細をトーナメント申込書でお確かめ下さい。
·
寄付受付締切：2016 日 9 月 9 日（金）
·
ゴルフトーナメント参加申込締切：2016 日 10 月 21 日（金）
·
ゴルフトーナメントプレー費お支払期限：2016 日 10 月 31 日（月）
お支払方法：ペイパル（Paypal）でのお支払い（クレジットカード決済）
ご寄附いただける方は、お手数ですが寄付項目並びに寄付金額をアートアラオ（副会長）宛までメールでお知らせください。
メールアドレス：[email protected].
免責事項：米国軍人エンジニア協会はアメリカ合衆国の内国歳入法第 501 条 C 項の規定により課税を免除される非営利団体(501(c)である。アメリカ合衆国政
府および国防総省に一切属していない団体である。
SAME 日本支部沖縄
2016 年プロフェッショナルエンジニアリング高度技術開発シンポジウム
参加申込書
1) 会員種別（チェックしてください）
個人会員― 軍人・軍属・民間（どちらかに〇してください）
法人会員
非会員
2) 寄付・参加イベント種別（チェックしてください）
寄付受付締切：2016 日 9 月 9 日（金）※2016 年 9 月 30 日までに入金
ゴルフトーナメント、日程：11 月 4 日（金）、参加申込締切：2016 日 10 月 21 日（金）、参加申込を
ご記入ください。
シンポジウム、日程：11 月 7 日（月）・8 日（火）、参加申込締切：2016 日 10 月 21 日（金）
交流会、日程：11 月 7 日（月）夜、参加申込締切：2016 日 10 月 28 日（金）、参加費（1 名）：
3000 円～3500 円
フェアウエルパーティー、日程：11 月 8 日（火）開催、参加申込締切：2016 日 10 月 28 日（金）
3) 参加者氏名（英語で表記）
氏名:
国籍:
所属団体、企業または学校:
連絡先（携帯電話）:
メールアドレス:
免責事項：米国軍人エンジニア協会はアメリカ合衆国の内国歳入法第 501 条 C 項の規定により課税を免除される非営利団体(501(c)である。アメリカ合衆国政
府および国防総省に一切属していない団体である。
6th Annual – SAME Golf “Scholarship” Classic Tournament, Taiyo Golf Course
第 6 回米国軍人エンジニア協会（SAME）チャリティーゴルフ（タイヨーゴルフコース）
競技方法: 4 人一組、スクランブル方式
●日程：2016 年 11 月 4 日（金曜日）
●チェックイン：午前 5 時 45 分～午前 6 時 30 分
●開会式・ルール説明：午前 6 時 30 分、各チーム指定ホールに移動
●ショットガンスタート：午前 7 時
●表彰・ランチ：正午～午後 2 時
SCORING FORMAT - SCRAMBLE – Each player tees off, team determines
the best shot and each player plays from that ball location, repeating the
process until the ball is holed out.

Date: Friday, 4 November 2016

Schedule:
o
0545 to 0630 Check in
o
0630 Opening Ceremony/Safety Briefing
Go to starting holes
o
0700, Shotgun Start Golf
o
1230 to 1400 Award lunch
Awards - 1st, 2nd, 3rd Team, Closest to Pin (front and back) Coed and Longest Drive (front and back) Men & Women 表彰: 1 位〜3 位チーム、ニアピン
賞(女性、男性)、ドラコン賞（女性、男性）
FEE Designation Code 料金コード
Golfer Fees include (rounded up to the nearest even dollar): Green
Code
Description
Cost
Fee/Cart (varies), Donation ($30.00), and Lunch ($10.00)
コード
参加費：プレー費、寄付（30 ドル）、カート代およびランチバッ
E-1 to E-4 and DOD Equivalent
S1
$67.00
フェ費（10 ドル）が含まれる。
軍人または軍属
E5 to E9 and DOD Equivalent
S2
$70.00
Eligibility: Drawings – Only golfers are eligible to win prizes
軍人または軍属
受賞資格：くじ引き‐プレーに参加した方のみが賞品を受賞。
S3
Officer/DOD Equivalent
$73.00
Registration due date: Friday, 21 Oct 2016
Junior Golf Fees (18 and younger)
S4
$61.00
申込み期限：2016 年 10 月 21 日（金曜日）
18 歳以下の参加者
Payment due date: Monday, 31 Oct 2016, PayPal account or dollars
MLC/IHA and local guests
preferred
NS1
$100.00
軍雇用者・民間人
申し込み及びお支払期限：2016 年 10 月 31 日（金曜日）、ペイパ
Standard Golf Clubs
ルまたは米ドルにてお支払いお願い致します。
(indicate men or women, left or right handed)
R1
$5.00
スタンダードクラブセット、女性または男性用、
Single, twosomes or foursomes are allowed to register. We will create a
左利き用または右利き用か指定
team for you if you don’t have a team.
Premier Golf Clubs
1 名、2 名、4 名でお申込み可能。チームがいない方は事務局
(indicate men or women, left or right handed)
R2
$20.00
で割り当てします。
プレミアムクラブセット、女性または男性
用、左利き用または右利き用か指定
Cancellation or reschedule. Only on the day of the event.
当日キャンセルまたは延期のお知らせ：当日のみのお知らせ
Lunch Only “Back Nine BBQ”
LNH
$10.00
No Shows: no refunds. Target: 144 golfers or 36 groups
ランチのみ
当日参加できなかった方：返金なし
No Alcohol
アルコール禁止
Questions, donations, payments and form return contact: “Art” Arao – 090-9784-7016 or email: [email protected]
・お支払はアート・アラオ（SAME 副会頭）まで。携帯：090-9784-7016、メール：[email protected]
（参加申込書）
Primary Point of Contact（代表者氏名）:
Organization or Company （団体・会社名）:
Cell Phone （携帯番号）:
Email Address （E メールアドレス）:
Team Name （チーム名）:
(PRINT CLEARLY) Please list “Single, Twosome or Foursome” “Indicate “FEE Designation Code” for each player or guest for verification purposes”.
下記の欄に参加者氏名、料金コードをご記入下さい。最低 2 名の参加が必要になります。
Code
コード
Code
コード
Print Name “Clearly”
Code
コード
氏名
1.
3.
2.
4.
Code
コード
Print Name “Clearly” 氏名
“NOTE: THIS IS A PRIVATE ORGANIZATION. IT IS NOT PART OF THE DEPARTMENT OF DEFENSE OR ANY OF ITS COMPONENTS AND IT HAS NO GOVERNMENTAL STATUS. IAW AFI 34-223, para. 10.1.2.3” 本団体は、民間組織であり、米国防省または付随
する機関ではありません。IAW AFI 34-223, para. 10.1.2.3
免責事項：米国軍人エンジニア協会はアメリカ合衆国の内国歳入法第 501 条 C 項の規定により課税を免除される非営利団体(501(c)である。アメリカ合衆国政
府および国防総省に一切属していない団体である。
免責事項：米国軍人エンジニア協会はアメリカ合衆国の内国歳入法第 501 条 C 項の規定により課税を免除される非営利団体(501(c)である。アメリカ合衆国政
府および国防総省に一切属していない団体である。