TOEIC スコアを上げるために効果的な方法とは何か：英英辞典

TOEIC スコアを上げるために効果的な方法とは何か：英英辞典使用のすすめ
英語担当
秦正哲
私が TOEIC990 点満点取得者であるためか、TOEIC スコアを上げるために効果的な方法は
何ですか、と学生諸君からしばしば尋ねられます。そこで、本稿において、この質問に対
する私の考えを述べ、学生諸君の参考に供したいと考えます。
TOEIC スコアを上げるために効果的な方法としていくつかのことが考えられますが、紙
幅の制約上、ここでは特に、英英辞典使用のすすめについて述べることにします。
英語の基礎力を構成する要素は、発音、文法、語彙（約 2,000∼2,500 語）の 3 要素であ
ると言ってよいでしょうが、英英辞典を使用することは、語彙の意味を正確に理解する点
において非常に効果的です。
全くの初学者の場合、英和辞典は必須と言えるほど有用なものです。しかし、TOEIC に
おける新入社員の平均点である約 450 点を取得することが視野に入ってくる程度まで学習
が進んでくると、英和辞典のみの使用では不十分となってきます。なぜなら、英和辞典の
みの使用に頼る学習法の場合、英語の意味を正確に理解するという点において一定の限界
があることが判然としてくるからです。こうした限界は、英和辞典における訳語が、英語
本来の意味と乖離（かいり）している、あるいは、ずれている場合が多いことに起因しま
す。
例えば、Mary is a teenager. という文の意味は何でしょうか。
「メリーは 10 代です」と
いう意味であるとおそらく学生諸君は考えるでしょう。日本語においては、「10 代」は、
ふつう「10 歳から 19 歳」を意味します。では、メリーの年齢は 10 歳から 19 歳の間なの
でしょうか。
実は、それは正しい理解ではないのです。
『コウビルド英英辞典（改訂第 5 版）
』
（2006）
によると、A teenager is someone who is between thirteen and nineteen years old.と定義
されています。つまり、
「ティーンエイジャーとは 13 歳から 19 歳までの少年、少女」のこ
とを意味します。Ten, eleven, twelve には teen という言葉が含まれていないことから、
ティーンエイジャーには 10 歳から 12 歳までの少年、
少女が含まれないことが分かります。
では、英和辞典の場合、teenager という単語に対してどのような訳語が使用されている
のかを調べてみましょう。例えば、
『ジーニアス英和辞典（第 3 版）』
（2001）の場合、teenager
の訳語として、「10 代の少年[少女]、ティーンエイジャー《◆13 歳から 19 歳まで》
」と記
載されています。
『ウィズダム英和辞典』
（2003）の場合、teenager の訳語として、
「
（通例
13−19 歳の）10 代の若者、ティーンエイジャー」と記載されています。
このように、最近の英和辞典は非常に進歩していますので、訳語には細心の注意が払わ
れています。しかし、訳語には語の正確な意味を表すと言う点において限界が伴う場合が
多いということも否めません。
上に挙げた 2 つの英和辞典の場合、teenager という単語に対して、
「13 歳から 19 歳ま
で」と漏れなく記載されてはいるものの、
「10 代の」という訳語も同時に使用されていま
す。そのため、結果的に、正確な意味が学習者に伝わりにくくなってしまっていると言え
ましょう。
英英辞典を普段から使用していると、この種の誤解を回避することに役立ちます。また、
英語本来の意味を正確に習得するという点において大いに効果があります。ここに、英英
辞典の使用をすすめる理由があります。
学生諸君が、英和辞典のみの使用に頼るという学習法から脱却し、英英辞典を常時使用
するという学習法に移行することにより、
「英語が本当に分かる」と言える学習段階に少し
でも早く近づいてくれることを期待しています。
以上