KOI MULTIVITAMIN

41/11INT
KOI MULTIVITAMIN
D 52518 Heinsberg, Made in Germany
D Gebrauchsinformation
sera KOI MULTIVITAMIN • Vitamine – Ergänzungsfuttermittel für Koi.
Vitamine werden von Koi für unterschiedliche Funktionen benötigt: Vitamin A nimmt Einfluss
auf das Sehvermögen, die Vitamine der B-Gruppe übernehmen vielfältige Funktionen im
Stoffwechsel, Vitamin C und E dienen als Radikalfänger und Vitamin D ist am Calcium­stoff­
wechsel beteiligt.
Eine Unterversorgung an Vitaminen führt zu Mangelerscheinungen, die sich z. B. durch Appe­tit­
losigkeit, gestörtes Wachstum, erhöhte Krankheitsanfälligkeit oder Hautschädigungen äußern.
Fütterungsempfehlung: Vor Gebrauch schütteln!
•Zur Stärkung in Stresssituationen (z. B. nach dem Einsetzen neu erworbener Koi, nach
Pflegemaßnahmen im Teich, bei Revierkämpfen) sowie während und einige Tage nach
Krankheiten: Täglich 4 – 6 Tropfen pro Koi auf das Futter träufeln, kurz einwirken lassen
US Information for use
sera KOI MULTIVITAMIN • Vitamins – Complementary feed for Koi.
Vitamins are required by Koi for different functions: Vitamin A has influence on eyesight, the
vitamins of the B group fulfill many functions in metabolism, vitamins C and E serve as radical traps, and vitamin D is involved in calcium metabolism.
Insufficient vitamin supply can lead to deficiency symptoms such as loss of appetite, stunted growth, enhanced susceptibility to infections or skin damages.
Feeding recommendation: Shake well before using!
•For strengthening in stress situations (e.g. after introducing newly-bought Koi, after maintenance measures in the pond, in case of territorial fights) as well as during and a few days
after diseases: Add 4 – 6 drops per Koi onto the food every day. Allow to soak in briefly,
F Information mode d’emploi
SERA KOI MULTIVITAMIN • Vitamines – Aliment complémentaire pour les koïs.
Les koïs ont besoin des vitamines pour différentes fonctions : la vitamine A agit sur la vue,
les vitamines du groupe B se chargent de diverses fonctions dans le métabolisme, les vitamines C et E servent de capteurs de radicaux et la vitamine D participe au métabolisme du
calcium.
Un apport insuffisant en vitamines provoque des carences qui se manifestent, p.ex., par un
manque d’appétit, des problèmes de croissance, une sensibilité accrue aux maladies ou des
lésions cutanées.
Recommandation pour l’alimentation : Agitez avant emploi !
•Comme fortifiant dans les situations de stress (p.ex., après l’introduction de nouvelles koïs,
après des mesures d’entretien dans le bassin, en cas de combats pour un territoire) ainsi
que pendant et quelques jours après des maladies : verser tous les jours 4 à 6 gouttes par
koï sur l’aliment, laisser agir un instant puis donner immédiatement aux poissons. En alter-
NL Gebruikersinformatie
sera KOI MULTIVITAMIN • Vitamines – Aanvullend diervoeder voor koi.
Vitamines zijn voor verschillende functies van de koi nodig: vitamine A heeft invloed op het
gezichtsvermogen, de vitamines van de B-groep nemen allerlei functies in de stofwisseling
voor hun rekening, vitamine C en E dienen voor het vangen van vrije radicalen en vitamine D
is betrokken bij de calciumstofwisseling.
Een tekort aan vitamines leidt tot deficiëntieverschijnselen, die merkbaar worden, doordat de
vissen b.v. geen eetlust en een gereduceerde weerstand tegen ziektes hebben en een verstoorde groei of een aangetaste huid vertonen.
Voederadvies: Voor gebruik schudden!
•Ter versterking in stresssituaties (b.v. na het plaatsen van nieuw verworven koi, na verzorging van de vijver, bij territoriumgevechten) evenals tijdens en enkele dagen na ziektes:
dagelijks 4 – 6 druppels per koi op het voeder druppelen, kort in laten werken en dan direct
I Informazioni per l’uso
SERA KOI MULTIVITAMIN • Vitamine – Mangime complementare per Koi.
Le vitamine sono necessarie alle Koi per diverse funzioni: la vitamina A influisce sulla facoltà
visiva, le vitamine del gruppo B svolgono numerose funzioni del metabolismo, le vitamine C
ed E agiscono da inibitori dei radicali liberi e la vitamina D partecipa al metabolismo del calcio.
Uno scarso rifornimento di vitamine può causare problemi di carenza che si manifestano
attraverso inappetenza, disturbi della crescita, maggiore predisposizione alle malattie o lesioni cutanee.
Consiglio nutrizionale: agitare prima dell’uso!
•Per rafforzare i pesci in situazioni di stress (p.es. dopo l’introduzione di nuove Koi, dopo
lavori di manutenzione nel laghetto, in caso di lotte territoriali) e anche durante e alcuni giorni dopo malattie: aggiungere giornalmente sul mangime 4 – 6 gocce per ogni Koi, lasciare
E Información para el usuario
SERA KOI MULTIVITAMIN • Vitaminas: pienso complementario para kois.
Los kois necesitan vitaminas para diferentes funciones: la vitamina A influye en la vista, las
vitaminas del grupo B se encargan de múltiples funciones del metabolismo, la vitamina C y
la vitamina E neutralizan los radicales libres y la vitamina D participa en el metabolismo del
calcio.
Un suministro insuficiente de vitaminas causa síntomas carenciales que se manifiestan, por
ejemplo, en forma de falta de apetito, trastornos del crecimiento, mayor propensión a las
enfermedades o daños en la piel.
Recomendación de uso: ¡Agítese antes de usar!
•Para el fortalecimiento en situaciones de estrés (por ejemplo, tras la introducción de kois
nuevos, tras medidas de cuidado en el estanque, en caso de luchas territoriales) y durante algunos días después de enfermedades: aplicar a diario 4 – 6 gotas por koi en el alimen-
P Instruções para utilização
SERA KOI MULTIVITAMIN • Vitaminas – Alimento complementar para Kois.
As Kois necessitam de vitaminas para diferentes funções: A vitamina A tem influência sobre
a vista, as vitaminas do grupo B têm várias funções no metabolismo, as vitaminas C e E bloqueiam os radicais livres e a vitamina D está envolvida no metabolismo de cálcio.
A falta de vitaminas causa sintomas de carência, como por exemplo falta de apetite, perturbações do crescimento, susceptibilidade a doenças ou lesões da pele.
Recomendação de alimentação: Agite bem antes de usar!
•Para o fortalecimento em situações de stress (p. ex. após a introdução de Kois novas, após
intervenções no lago, no caso de lutas entre os animais), assim como durante e alguns
dias após as doenças: Aplique diariamente, sobre o alimento, 4 – 6 gotas por cada Koi.
Deixe actuar durante um curto espaço de tempo e em seguida distribua o alimento. Em
S Produktinformation
sera KOI MULTIVITAMIN • Vitaminer – Kompletteringsfoder för koi.
Koi behöver vitaminer för olika funktioner: Vitamin A påverkar synen, vitamin B gruppen har
olika funktioner inom ämnesomsättningen, vitamin C och E motverkar fria radikaler och vitamin D hjälper till med kalciumomsättningen.
För lite vitaminer kan leda till bristsymptom som aptitlöshet, dålig tillväxt, benägenhet till
infektioner eller hudskador.
Utfodringsrekommendation: Omskakas före användning!
•För stärkning i stressituationer (t. ex. efter introducering av nya koi, vid dammskötsel, vid
slagsmål om reviret) samt under och några dagar efter sjukdomar: tillsätt 4 – 6 droppar per
FI Käyttöohje
sera KOI MULTIVITAMIN • Vitamiineja – Täydennysrehu koikarpeille.
Koi karpit tarvitsevat vitamiineja erilaisiin toimintoihin: A- vitamiinilla on vaikutus näkökykyyn, B- ryhmän vitamiineilla on monia vaikutuksia ruuansulatuksessa, C- ja E- vitamiinit
toimivat vapaina radikaaleina, D- vitamiinit ovat mukana kalsiumin aineenvaihduntatoiminnassa.
Riittämätön vitamiinien saanti voi johtaa puutosoireisiin kuten ruokahaluttomuuteen, kasvun
kehityksen häiriöihin, lisääntyneeseen infektioherkkyyteen ja altistumista ihovaurioille.
Ruokintaohjeita: Ravista hyvin ennen käyttöä!
•Vastustuskyvyn lisäämiseksi stressitilanteissa (esim. laittaessa vastaostettua kalaa uuteen
akvaarioon, lammikossa tapahtuneiden hoitotoimenpiteiden jälkeen, mahdollisten reviiritaistelujen jälkeen) kuten myös sairauden ja toipumisajan jälkeen: Lisää 4 – 6 tippaa koita
DK Brugsinformation
sera KOI MULTIVITAMIN • Vitaminer – Tilskudsfoder til koi.
Vitaminer er nødvendige af Koi til forskellige funktioner: A-vitamin har indflydelse på synet,
vitaminerne i B-gruppen opfylder mange funktioner i stofskiftet, vitaminer C og E tjener som
radikal fælder, og D-vitamin er involveret i calciummetabolismen.
Utilstrækkelig vitamintilførelse kan føre til mangelsymptomer som f.eks. tab af appetit, hæmmet vækst, øget modtagelighed for infektioner eller hudskader.
Anbefalet fodermængde: Omrystes før brug!
•For at styrke i stress-situationer (fx efter at indføre nyligt købt Koi, efter vedligeholdelses foranstaltninger i dammen, i tilfælde af territoriale kampe) samt under og et par dage efter sygdomme: Kom 4 til 6 dråber pr. Koi ned på maden hver dag. Lad stå i kort tid, foder med det samme.
black
GBI KOI MULTIVITAMIN INT Vorderseite
und danach sofort verfüttern. Alternativ kann bei nicht mehr fressenden Koi auch eine halbe
Verschlusskappe (5 ml) auf je 1.500 l Wasser dosiert werden.
Ergänzungsfuttermittel für Koi
Zusammensetzung: Wasser, Fette und Öle.
Zusatzstoffe je Liter: Vitamine und Provitamine: Vit. A 545.000 IU, Vit. B1 2.000 mg, Vit. B2
1.500 mg, Vit. B6 2.000 mg, Vit. B12 2 mg, Vit. C 55.000 mg, Vit. D3 100.000 IU, Vit. E
4.700 mg, Vit. K 510 mg, Calcium-D-Pantothenat 5.000 mg, Folsäure 480 mg, Nicotinamid
10.000 mg.
Kühl und dunkel lagern! Für Kinder und Haustiere unzugänglich aufbewahren! Nicht bei
Tieren anwenden, die der Gewinnung von Lebensmitteln dienen!
sera Qualitätsprodukte und Beratung erhalten Sie im Fachhandel.
then feed immediately. If the Koi do not eat anymore, add a half capful (5 ml) per each
1,500 l (396 US gal.) of water alternatively.
Complementary feed for koi
Composition: water, fats and oils.
Additives per liter: Vitamins and provitamins: Vit. A 545,000 IU, Vit. B1 2,000 mg, Vit. B2
1,500 mg, Vit. B6 2,000 mg, Vit. B12 2 mg, Vit. C 55,000 mg, Vit. D3 100,000 IU, Vit. E 4,700 mg/
IU, Vit. K 510 mg, Calcium-D-pantothenate 5,000 mg, folic acid 480 mg, nicotinamide 10,000 mg.
Store in a cool and dark place! Keep out of reach of children and pets! Not to be used
in conjunction with animals used for human consumption!
sera products are available through specialty outlets.
native, lorsque les koïs ne s’alimentent plus, on peut également ajouter la valeur d’un demi
bouchon (5 ml) pour 1.500 l d’eau.
Aliment complémentaire pour les koïs
Composition : eau, graisses et huiles.
Additifs par litre : Vitamines et provitamines : Vit. A 545.000 UI, Vit. B1 2.000 mg, Vit. B2
1.500 mg, Vit. B6 2.000 mg, Vit. B12 2 mg, Vit. C 55.000 mg, Vit. D3 100.000 UI, Vit. E
4.700 mg, Vit. K 510 mg, calcium-D-pantothénate 5.000 mg, acide folique 480 mg, nicotinamide 10.000 mg.
A conserver au frais et à l’abri de la lumière ! A tenir hors de portée des enfants et des
animaux domestiques ! Ne pas utiliser sur des animaux destinés à la consommation !
Les produits de qualité SERA et conseils sont disponibles chez votre revendeur spécialisé.
Distributeur : SERA France SAS, 25A rue de Turckheim, F 68000 Colmar
Fabriqué en Allemagne
voederen. Alternatief kan bij niet meer etende koi ook een half afsluitdopje (5 ml) per 1.500 l
water toegediend worden.
Aanvullend diervoeder voor koi
Samenstelling: water, vetten en olies.
Hulpstoffen per liter: Vitamines en provitamines: Vit. A 545.000 IU, Vit. B1 2.000 mg, Vit. B2
1.500 mg, Vit. B6 2.000 mg, Vit. B12 2 mg, Vit. C 55.000 mg, Vit. D3 100.000 IU, Vit. E
4.700 mg, Vit. K 510 mg, calcium-D-pantothenaat 5.000 mg, folinezuur 480 mg, nicotina­mide
10.000 mg.
Koel en donker bewaren! Buiten het bereik van kinderen en huisdieren bewaren! Niet
gebruiken bij dieren, die voor consumptie bestemd zijn!
sera kwaliteitsproducten en advies zijn verkrijgbaar bij de gespecialiseerde handel.
agire brevemente e poi somministrare il cibo subito dopo. In alternativa, in caso di Koi che
non si nutrono più, si può aggiungere mezzo tappo (5 ml) per ogni 1.500 l di acqua direttamente nel laghetto.
Mangime complementare per Koi
Composizione: acqua, grassi e oli.
Additivi per litro: Vitamine e provitamine: Vit. A 545.000 IU, Vit. B1 2.000 mg, Vit. B2 1.500 mg,
Vit. B6 2.000 mg, Vit. B12 2 mg, Vit. C 55.000 mg, Vit. D3 100.000 IU, Vit. E 4.700 mg, Vit. K
510 mg, Calcio-D pantonenato 5.000 mg, Acido folico 480 mg, Nicotinammide 10.000 mg.
Da conservare in luogo fresco e buio! Conservare in luogo inaccessibile a bambini ed
animali domestici! Da non somministrarsi ad animali destinati all’alimentazione umana!
I prodotti di qualità della SERA ed informazioni competenti si trovano nei negozi specializzati.
Importato da: SERA Italia s.r.l., Via Gamberini 110, 40018 San Pietro in Casale (BO)
to, dejar actuar brevemente y a continuación dar de comer de inmediato. Como alternativa, en el caso de kois que ya no coman también se puede aplicar directamente al agua una
dosis de medio tapón (5 ml) por cada 1.500 l.
Pienso complementario para kois
Composición: agua, grasas y aceites.
Aditivos por litro: Vitaminas y provitaminas: Vit. A 545.000 UI, Vit. B1 2.000 mg, Vit. B2 1.500 mg,
Vit. B6 2.000 mg, Vit. B12 2 mg, Vit. C 55.000 mg, Vit. D3 100.000 UI, Vit. E 4.700 mg, Vit. K
510 mg, D-pantotenato cálcico 5.000 mg, ácido fólico 480 mg, nicotinamida 10.000 mg.
¡Guárdese en sitio fresco y oscuro! ¡Mantener fuera del alcance de niños y animales de
compañía! ¡No usar en animales destinados a la alimentación!
Los productos de alta calidad SERA y un asesoramiento apropiado podrá encontrarlos en
establecimientos especializados.
alternativa, caso as Kois tenham deixado de comer, também se pode aplicar meia tampa
(5 ml) para 1.500 litros de água.
Alimento complementar para Kois
Composição: água, gorduras e óleos.
Aditivos por litro: Vitaminas e provitaminas: Vit. A 545.000 IU, Vit. B1 2.000 mg, Vit. B2 1.500 mg,
Vit. B6 2.000 mg, Vit. B12 2 mg, Vit. C 55.000 mg Vit. D3 100.000 IU, Vit. E 4.700 mg, Vit. K
510 mg, D-pantotenato de cálcio 5.000 mg, ácido fólico 480 mg, nicotinamida 10.000 mg.
Guardar num local escuro e fresco! Manter fora do alcance das crianças e animais de
estimação! Não deve ser usado em animais destinados a consumo humano!
Produtos de qualidade SERA e informações úteis, podem ser obtidos nas lojas da especialidade.
koi på fodret varje dag. Låt det sugas in en kort stund, utfodra sedan genast. Om dina koi
inte äter längre, tillsätt alternativt ett halvt lock (5 ml) per 1.500 l vatten.
Kompletteringsfoder för koi
Sammansättning: vatten, fetter och oljor.
Tillsatser per liter: Vitaminer och provitaminer: Vit. A 545.000 IE, Vit. B1 2.000 mg, Vit. B2
1.500 mg, Vit. B6 2.000 mg, Vit. B12 2 mg, Vit. C 55.000 mg, Vit. D3 100.000 IE, Vit. E 4.700 mg,
Vit. K 510 mg, Calcium-D-pantotenat 5.000 mg, folsyra 480 mg, nicotinamid 10.000 mg.
Förvaras mörkt och svalt! Förvaras oåtkomligt för barn och husdjur!
sera kvalitetsprodukter och rådgivning kan du få hos fackhandeln.
kohden ruokaan päivittäin. Anna imeytyä hitaasti, ruoki sen jälkeen välittömästi. Jollei Koi
syö enää, lisää vaihtoehtoisesti puoli korkillista (5 ml) jokaista 1.500 vesilitraa kohden.
Täydennysrehu koikarpeille
Koostumus: vesi, rasvoja ja öljyä.
Lisäaineet per litra: Vitamiinit ja provitamiinit: Vit: A 545.000 IU, Vit. B1 2.000 mg, Vit. B2
1.500 mg, Vit. B6 2.000 mg, Vit. B12 2 mg, Vit. C 55.000 mg, Vit D3 100.000 IU, Vit E 4.700 mg,
Vit. K 510 mg, kalsium-D-pantothenate 5.000 mg, fooli happoa 480 mg, nikotiiniamidia
10.000 mg.
Säilytä viileässä ja pimeässä paikassa! Ei lasten eikä lemmikkien saataville! Ei saa käyt­
tää elintarvikkeiksi tarkoitetuille eläimille!
sera laatutuotteita ja informaatiota on saatavilla erikoisliikkeistä.
Hvis Koi ikke spiser mere, tilføjes en halv kapselfuld (5 ml) for hver 1.500 l vand alternativt.
Tilskudsfoder til koi
Ingredienser: vand, fedtstoffer og olier.
Tilsætningsstoffer pr. liter: Vitaminer og provitaminer: Vit. A 545.000 IE, Vit. B1 2.000 mg,
Vit. B2 1.500 mg, Vit. B6 2.000 mg, Vit. B12 2 mg, Vit. C 55.000 mg, Vit. D3 100.000 IE, Vit. E
4.700 mg, Vit. K 510 mg, calcium-D-pantothenat 5.000 mg, folsyre 480 mg, nicotinamid
10.000 mg.
Opbevares køligt og mørkt! Opbevares utilgængeligt for børn og husdyr! Må ikke an­­
vendes til dyr, der bruges i fødevarer!
sera kvalitetsprodukter og rådgivning finder De i faghandelen.
GR Γενικές Πληροφορίες
sera KOI MULTIVITAMIN • Βιταμίνες – Συμπληρωματική ζωοτροφή για Koi.
Οι βιταμίνες είναι απαραίτητες στα Koi για διάφορες λειτουργίες: Η βιταμίνη A έχει επίδραση
στην όραση, οι βιταμίνες της ομάδας Β συντελούν σε πολλές λειτουργίες του μεταβολισμού, οι
βιταμίνες C και E λειτουργούν σαν παγίδες ελεύθερων ριζών, και η βιταμίνη D εμπλέκεται στον
μεταβολισμό του ασβεστίου.
Ανεπαρκές συμπλήρωμα βιταμινών μπορεί να οδηγήσει σε συμπτώματα αβιταμινώσεων
όπως απώλεια όρεξης, περιορισμό ανάπτυξης, αυξημένη ευαισθησία σε λοιμώξεις ή επιδερμικές βλάβες.
Προτεινόμενο τάισμα: Ανακινήστε καλά πριν από τη χρήση!
•Για ενίσχυση σε περιπτώσεις αυξημένου στρες (π.χ. μετά την τοποθέτηση νέο-αγορασμένων
Koi, μετά από διαδικασίες συντήρησης στην λίμνη, σε περιπτώσεις καυγάδων οριοθέτησης
περιοχών) αλλά και κατά την διάρκεια και μερικές μέρες μετά από ασθένεια: Προσθέστε
4-6 σταγόνες ανά Koi πάνω στην τροφή καθημερινά. Αφήστε να μουλιάσει ελαφρά, και ταΐ-
SI Navodilo za uporabo
sera KOI MULTIVITAMIN • Vitamini – Dopolnilna krmna mešanica za koi krape.
Koi krapi potrebujejo vitamine za različne telesne funkcije. Vitamin A vpliva na dober vid, vitamini skupine B prevzamejo več funkcij pri prenovi, vitamina E in C vežeta proste radikale, vitamin D pa sodeluje pri presnovi kalcija.
Premajhna oskrba organizma z vitamini povzroči simptome pomanjkanja, ki jih lahko opazimo kot pomanjkanje apetita, motnje v rasti, povečano neodpornost na bolezni ali kot poškodbe na koži.
Navodilo za hranjenje: Pred uporabo pretresti!
•Za okrepitev organizma v stresnih situacijah (npr. po naselitvi na novo nabavljenih koi krapov, po postopkih za nego v ribniku, pri borbi za določanje revirjev), kot tudi med zdravljenjem in nekaj dni po njem: nakapljajte dnevno na hrano 4 – 6 kapljic vitaminskega pripravka, počakajte, da pripravek kratek čas deluje in nato s tako obogateno hrano takoj hranite
H Felhasználási információ
sera KOI MULTIVITAMIN • Vitaminok – Kiegészítő eledel koik számára.
A vitaminokra a koik különböző okokból van szükségük: az A-vitamin a látásra van hatással,
a B-vitaminoknak az anyagcserében van sokféle szerepük, a C- és az E-vitamin megköti a
gyököket és a D-vitamin pedig a kalcium-anyagcserében vesz részt. A nem megfelelő vitaminellátás olyan hiányjelenségekhez vezethet, mint pl. az étvágytalanság, a növekedési zavar,
érzékenység a betegségekre, vagy bőrkárosodás.
Ajánlott adagolás: Használat előtt felrázandó!
•Erősítés céljából stresszhelyzetekben (pl. újonnan beszerzett koi betelepítése után, a tóban
történő gondozási munkálatok után, területi harcok esetén), illetve a betegségek lezajlása
alatt és néhány nappal utána: naponta 4-6 cseppet koinként az eledelre csepegtetni,
röviden hatni hagyni, majd utána az állatoknak adni. Alternatívaként, ha a koi már nem
PL Informacje o zastosowaniu
SERA KOI MULTIVITAMIN • Witaminy – Mieszanka paszowa uzupełniająca dla koi.
Karpie koi potrzebują witamin do prawidłowego funkcjonowania: witamina A odpowiada za
dobry wzrok, witaminy z grupy B biorą udział w przemianie materii, witaminy C i E działają
jako przeciwutleniacze a witamina D bierze udział w przemianie wapnia.
Niedostateczna podaż witamin prowadzi do objawów niedoboru, takich jak: utrata apetytu,
zaburzenia wzrostu, zwiększona podatność na choroby i zmiany skórne.
Informacje o zastosowaniu: Wstrząsnąć przed użyciem!
•Dla wzmocnienia w sytuacjach stresowych (np. po wprowadzeniu nowo zakupionych koi,
po zastosowaniu środków do pielęgnacji stawu, w przypadku walk terytorialnych), jak również w trakcie i kilka dni po przebytej chorobie: codziennie, na pokarm dodać 4 – 6 kropli
na każdego koi. Pozostawić do wsiąknięcia i natychmiast podać. Jeśli koi nie chcą jeść,
dodać alternatywnie połowę nakrętki (5 ml) na każde 1.500 l wody.
CZ Informační popis
sera KOI MULTIVITAMIN • Vitamíny – Doplňkové krmivo pro Koi.
Vitamíny potřebují Koi pro různé funkce: vitamín A má vliv na zrak, vitamíny skupiny B mají
mnoho funkcí při výměny látkové, vitamíny C a E slouží jako lapači radikálů a vitamín D se
podílí na metabolismu vápníku.
Nízké zásobování vitamíny vede k projevům nedostatku, které se projevuje např. nechutenstvím, poruchám růstu, zvýšenou náchylností k onemocnění nebo poškozením kůže.
Krmná doporučení: Před použitím zatřepat!
•K posílení při stresu (např. po nasazení nových Koi, po ošetřovacích procedurách v jezírku,
při bojích o revír) a rovněž během a několik dní po nemocech: denně 4 – 6 kapek na jednoho Koi nastříkat na krmivo, krátce nechat působit a potom ihned krmit. Pokud už Koi
nežerou je alternativou dávkovat půl uzávěru (5 ml) na každých 1.500 l vody.
TR Kullanım bilgileri
sera KOI MULTIVITAMIN • Vitaminler – Koi’ler için tamamlayıcı yem.
Vitaminler Koi’ler için birçok fonksiyonu açısından gereklidir. Vitamin A görme duyusu üzerinde etkilidir; B grubu vitaminleri metabolizmanın birçok fonksiyonunda ihtiyaçları karşılamada
etkilidir; C ve E vitaminleri radikal av güdülerine hizmet ederken vitamin D ise kalsiyum metabolizmasında içerilir.
Yetersiz vitamin desteği, iştah kaybı, büyüme aktivitesinde eksiklik, enfeksiyonlara karşıhassasiyette artış ya da deride hasar gibi rahatsızlık semptomlarına yol açabilir.
Yemleme önerisi: Kullanmadan önce iyice çalkalayınız!
•Stres durumlarında güçlendirme için (örn: yeni alınan Koi’nin adaptasyonu, havuzda bakım
ölçümleri sonrası, alan savaşları durumu gibi) hastalıklar sırasında ve birkaç gün sonrasında:
RUS Инструкция по применению
SERA кои мультивитамин (SERA KOI MULTIVITAMIN) • Витамины – Дополнительный
корм для кои.
Кои нуждаются в витаминах для различных функций: витамин А оказывает влияние на
зрение, витамины группы В осуществляют разнообразные функции обмена веществ,
витамины С и Е служат для лучшего усвоения веществ и витамин D способствует усвоению кальция организмом.
Недостаточное снабжение витаминами приводит к симптомам недостаточности
веществ, таким как, например, потеря аппетита, задержка роста, повышенная предрасположенность к заболеваниям и повреждения кожи.
Рекомендации по кормлению: Перед применением взболтать!
•Для укрепления защитных сил организма в стрессовых ситуациях (например, помещение вновь купленных рыб в водоем, после мероприятий по уходу за прудом, в случае борьбы за территорию), а также во время болезни и течение нескольких дней
после: Добавлять ежедневно из расчета 4 – 6 капель на одну кои на корм. Дать возможность впитаться в корм в течение короткого периода времени и после этого
сразу же кормить. В качестве альтернативы, если кои больше не едят, добавьте
0,5 колпачка (5 мл) на каждые 1500 л воды непосредственно в воду пруда.
στε άμεσα. Εναλλακτικά, εφόσον τα Koi δεν τρώνε πλέον, προσθέστε μισό καπάκι (5ml) για
κάθε 1,500l νερού.
Συμπληρωματική ζωοτροφή για Koi
Συστατικά: νερό, λίπη και έλαια.
Πρόσθετα ανά λίτρο: Βιταμίνες και προβιταμίνες: Βιταμίνη A 545,000IU, Βιταμίνη B1
2,000mg, Βιταμίνη B2 1,500mg, Βιταμίνη B6 2,000mg, Βιταμίνη B12 2mg, Βιταμίνη C
55,000mg, Βιταμίνη D3 100,000IU, Βιταμίνη E 4,700mg, Βιταμίνη K 510mg, Calcium-Dpantothenate 5,000mg, φολικό οξύ 480mg, νικοτιναμίδιο 10,000mg.
Φυλάσσεται σε δροσερό και σκοτεινό μέρος. Κρατήστε το προϊόν μακριά από παιδιά
και κατοικίδια ζώα! Μην το χρησιμοποιείτε για ζώα που προορίζονται για ανθρώπινη
κατανάλωση.
Οι πληροφορίες για τα ποιοτικά προϊόντα sera παρέχονται από εξειδικευμένα καταστήματα.
ribe. Alternativno pa lahko v primeru, če ribe ne jedo, dozirate polovico pokrovčka (5 ml) na
vsakih 1.500 l vode.
Dopolnilna krmna mešanica za koi krape
Sestavine: voda, maščobe in olja.
Dodane snovi na liter: vitamini in provitamini: vit. A 545.000 IU, vit. B1 2.000 mg, vit. B2
1.500 mg, vit. B6 2.000 mg, vit. B12 2 mg, vit. C 55.000 mg, vit. D3 100.000 IU, vit. E 4.700 mg,
vit. K 510 mg, kalcij-D-pantotenat 5.000 mg, folna kislina 480 mg, nikotinamid 10.000 mg.
Hranite na hladnem in temnem prostoru! Hraniti izven dosega otrok in domačih živali!
Ne uporabljati pri živalih, ki so namenjene za prehrano!
Kakovostne proizvode sera lahko nabavite v specializiranih trgovinah, kjer vam bodo tudi
svetovali.
Zastopnik za SI: Vitakraft Hobby Program d.o.o., 2311 Hoče, Slovenija
eszik, egy fél kupaknyit (5 ml) lehet adagolni minden 1.500 liternyi vízhez.
Kiegészítő eledel koik számára
Összetétel: víz, zsírok és olajok.
Adalékok literenként: vitaminok és provitaminok: A vit. 545.000 NE, B1 vit. 2.000 mg, B2 vit.
1.500 mg, B6 vit. 2.000 mg, B12 vit. 2 mg, C vit. 55.000 mg, D3 vit. 100.000 NE, E vit. 4.700 mg,
K vit. 510 mg, Kalcium-D-Pantotenat 5.000 mg, folsav 480 mg, nikotinamid 10.000 mg.
Hűvös és sötét helyen tárolni! Gyermekektől és háziállatoktól elzárva tartandó! Ne
használja élelmezési célokra tartott állatoknál!
A sera minőségi termékeket és a tanácsadást szakkereskedésben kapja meg.
Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Győr, Fehérvári út 75.
Mieszanka paszowa uzupełniająca dla koi
Skład: woda, tłuszcz i oleje.
Dodatki paszowe w litrze: Witaminy i prowitaminy: Wit. A 545.000 IU, Wit. B1 2.000 mg, Wit.
B2 1.500 mg, Wit. B6 2.000 mg, Wit. B12 2 mg, Wit. C 55.000 mg, Wit. D3 100.000 IU, Wit. E
4.700 mg, Wit. K 510 mg, wapń D-Pantothenat 5.000 mg, kwas foliowy 480 mg, nikotynamid
10.000 mg.
Przechowywać w chłodnym i ciemnym miejscu! Przechowywać w miejscu niedostęp­
nym dla dzieci i zwierząt! Nie może być stosowany dla zwierząt przeznaczonych do
konsumpcji dla ludzi!
Wysokiej jakości produkty firmy SERA i fachowe porady są dostępne w sklepach zoologicznych i akwarystycznych.
Dystrybutor: A. Ziarko, ul. Muszkieterów 7, PL 94-319 Łódź
Doplňkové krmivo pro Koi
Složení: voda, tuky a oleje.
Přísady na litr: vitamíny a provitamíny: Vit. A 545.000 MJ, Vit. B1 2.000 mg, Vit. B2 1.500 mg,
Vit. B6 2.000 mg, Vit. B12 2 mg, Vit. C 55.000 mg, Vit. D3 100.000 MJ, Vit. E 4.700 mg, Vit. K
510 mg, Calcium-D-pantothenate 5.000 mg, kyselina listová 480 mg, nikotinamid 10.000 mg.
Skladovat v chladnu a temnu! Chraňte před dětmi a domácími zvířaty! Nepoužívejte u
zvířat určených ke konzumaci!
Výrobky vysoké kvality značky sera a odbornou radu žádejte ve vašem ZOO-obchodě nebo
se obraťte přímo na firmu sera CZ.
Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32, 284 01 Kutná Hora
Hergün her bir Koi için 4 – 6 damla yeme ekleyiniz. Tamamen batmasını bekleyip hemen besleyiniz. Koi artık yemiyorsa alternatif olarak 1.500 l su için yarım kapak dolusu (5 ml) ekleyiniz.
Koi’ler için tamamlayıcı yem
İçindekiler: su, hayvansal ve bitkisel yağlar.
Litre başı ek: Vitaminler ve provitaminler: Vit. A 545.000 IU, Vit. B1 2.000 mg, Vit. B2 1.500 mg,
Vit. B6 2.000 mg, Vit. B12 2 mg, Vit. C 55.000 mg, Vit. D3 100.000 IU, Vit. E 4.700 mg, Vit. K
510 mg, kalsiyum-D-pantotenat 5.000 mg, folik asit 480 mg, nikotinamid 10.000 mg.
Serin ve karanlık yerde saklayınız! Çocukların ve ev hayvanlarının ulaşamayacağı yerde
bulundurunuz! Besin maddesi yapımında kullanılan hayvanlar için kullanılmaz!
Kaliteli sera ürünlerini ve gerekli bilgiyi, uzman mağazalardan edinebilirsiniz.
Дополнительный корм для кои
Ингредиенты: вода, масла и жиры.
Содержание добавок на 1 л: Витамины и провитамины: Вит. A 545.000 МЕ, Вит.
B1 2.000 мг, Вит. B2 1.500 мг, Вит. B6 2.000 мг, Вит. B12 2 мг, Вит. C 55.000 мг, Вит. D3
100.000 МЕ, Вит. E 4.700 мг, Вит. K 510 мг, Пантотенат-D-кальция 5.000 мг, Фолиевая
кислота 480 мг, Никотинамид 10.000 мг.
Хранить в темном и прохладном месте! Хранить в недоступном для детей и домашних животных месте! Не применять для воды в случае ее возможного использования животными, предназначенными для употребления человеком в пищу!
Качественные товары SERA, а также необходимую информацию вы можете получить в
специализированных магазинах.
Дистрибьюторы в России:
ООО «Данио», Московская обл., 141033 Пирогово, ул. Совхозная, д. 2-А
ООО «Агидис», 195027 Санкт-Петербург, Свердловская наб., д. 60
Производитель: сера ГмбХ, Борсигштр. 49
52525 Хайнсберг, Германия • Сделано в Германии
C SERA錦鯉專用綜合維生素
SERA錦鯉專用綜合維生素 • 多種維生素 – 錦鯉補給飼料。
錦鯉需要維生素以維持不同的生理功能：維生素A影響視力，維生素B組在新陳代謝
中發揮多样功能，維生素C和E是抗氧化劑，而維生素D則參與鈣代謝。
維生素攝取不足可導致出現缺乏症狀，後者表現為例如無食欲、生長障礙、易感染
疾病或皮膚損傷。
餵食時請注意：使用前請充分的搖晃均勻！
• 用於應激情境下（例如投用新購錦鯉、清理池塘後、爭奪場地中）和疾病期間以
及疾病後數日內強壯錦鯉：按每錦鯉每天4至6滴的量滴入飼料裏，待短時作用後，
立即喂飼錦鯉。如錦鯉不再進食，則也可將半蓋（5毫升）的量配入到1,500升水中
使用。
錦鯉補給飼料
成分：水，脂肪和油類。
每公升添加物：維生素和維生素原：維生素A：545,000國際單位，維生素B 1 ：
2,000毫克，維生素B 2：1,500毫克，維生素B 6：2,000毫克，維生素B 12：2毫克，維
生素C：55,000毫克，維生素D 3：100,000國際單位，維生素E：4,700毫克，維生素
K：510毫克，D-泛酸鈣：5,000毫克，葉酸：480毫克，煙酸：10,000毫克。
請存放在陰涼黑暗的地點！請放置在幼童和寵物觸碰不到的地點！請勿將此產品用
於人類食用的動物身上！
SERA的高品質產品和相關資訊您只能透過特殊的銷售商店處獲得。
J 使用説明書
セラ　コイマルチビタミン • ビタミン　– 鯉の補助フード
鯉は各機能のためにビタミンを必要とします。ビタミンAは視力に影響を及ぼします。ビタミ
ンBグループは新陳代謝においていろいろな機能を果たし、ビタミンCとEはラジカル捕獲剤
として作用し、ビタミンDはカルシウム代謝に加わります。
ビタミン不足により、例として食欲不足、発育不良、罹病率増加あるいは皮膚損傷等の物質
欠乏症状が発生します。
【おすすめの与え方】　使用前に容器をよく振ってください！
• ストレス状況(例として新しい鯉の投入後、池での手入れ後、鯉の縄張り争い)並びに病
気の際、そして病気後の数日間における強化: 鯉一匹につき毎日4–6滴をフードにしたた
らせ、少し作用させ、その後すぐにフードを与えてください。代わりにフードを食べなくなっ
ROK 사용안내서
세라 코이 복합비타민 • 비타민 - 코이를 위한 보조사료.
비타민은 코이의 여러 기능들을 위해 필요하다: 비타민 A는 시력에 영향을 주고,
비타민 B 그룹은 신진대사의 다양한 기능들을 담당하며, 비타민 C와 E는 정화제로서
작용하고 비타민 D는 칼슘대사에 관여한다.
비타민이 부족하면 식욕부진, 성장저해, 발병률 증가, 피부손상 등의 결핍증들이
나타난다.
먹이주는 요령: 사용전 흔들어 주세요!
• 스트레스 상황에서 (예, 코이를 새로 도입할 때, 정원수내 관리처방 후, 영역
싸움시) 강화시키려 할때, 질병시 또는 며칠 후: 매일 코이 한 마리 당 4-6
방울 사료에 떨어뜨리고, 잠시 스며들게 한 후 바로 먹이를 준다. 더이상 먹지
た鯉には水1,500lに半キャップ分(5ml)を調合することもできます。
鯉の補助フード
【主原料】　水、脂質、油類
【添加ビタミン・プロビタミン量（1リットル当たり）】　ビタミンA 545,000IU、ビタミンB1 2,000mg、
ビタミンB2 1,500mg、ビタミンB6 2,000mg、ビタミンB12 2mg、ビタミンC 55,000mg、ビタミンD3
100,000IU、ビタミンE 4,700mg、ビタミンK 510mg、カルシウム-D-パントテナート 5,000mg、葉
酸 480mg、ニコチンアミド 10,000mg。
冷暗所で保管してください。お子様やペットの手の届かない場所に保管してください。食用
家畜には使用しないでください。
セラ社のハイクオリティ製品及び情報は、専門ショップでお求めいただけます。
않는 코이들을 위한 다른 방법으로서 물 1,500 리터 당 반 뚜껑 만큼의 양으로
(5 ml) 약처리 해준다.
코이를 위한 보조사료
구성물질: 물, 지방질, 기름
리터당 첨가물: 비타민 및 프로비타민: 비타민 A 545,000 IU, 비타민 B1 2,000 mg,
비타민 B2 1,500 mg, 비타민 B6 2,000 mg, 비타민 B12 2 mg, 비타민 C 55,000 mg,
비타민 D3 100,000 IU, 비타민 E 4,700 mg, 비타민 K 510 mg, 칼슘판토텐산 5,000 mg,
엽산 480 mg, 니코틴산 10,000 mg.
서늘하고 어두운 장소에 보관하십시오! 어린이와 동물의 접근이 어려운 안전한 곳에
보관하십시오! 식료품 생산 관련 동물에는 사용하지 마십시오!
세라 고질 상품 구입 및 상담은 전문점에서만 가능합니다.
SA
black
GBI KOI MULTIVITAMIN INT Rückseite