Comments
Transcript
TestDaF（テストダフ：Test Deutsch als Fremdsprache の略）とは？
TestDaF（テストダフ：Test Deutsch als Fremdsprache の略）とは？ TestDaFは、ドイツに留学したい、もしくはその他の理由で公認の語学能力証明書を 必要とし、ドイツ語を学んでいる外国人のための語学試験です。 TestDaFの試験は、Hagen（ハーゲン）にあるTestDaF-Institut （テストダフ・インス ティトゥート）が作成、評価し、世界で約80カ国にある認可を受けた Testzentren (テストセンター)において実施されます。すべての受験者が同一の試験問題に取組み 、答案は、訓練を受けた採点者によって評価されます。 試験結果は、次の３段階のいずれかにレベル分けされます。 TestDaF-レベル５（TDN５） TestDaF-レベル 4 （TDN４） TestDaF-レベル３（TDN３） これらのレベルは、欧州会議の言語のための共同の欧州機構（Common European Framework of Reference for Languages - CEFR）の中のレベルB2.1からC1.2 に相当し ます。 大学入学のために必要なTestDaFのレベルは？ それぞれの試験項目で、最低TDN４のレベルに到達していれば、語学はもはやドイ ツの大学に留学するための障害ではありません（もちろん、その他に専門的、法的 前提条件もすべて満たさなければなりません）。もし、TDN５のレベルと評価され れば、大学入学に必要なレベルを上回る非常に高いドイツ語能力があるということ です。 ドイツの大学によっては、すべての試験項目でTDN４よりも低いレベルでも、個別 の履修課程に対して入学を許可するところもあります。各大学には、独自の入学許 可規定がありますので、希望する大学、または専攻学科にはTestDaFのどのレベルが 必要なのかを、出願する前に問い合わせておいてください。必要事項を、インター ネットのサイトで公表している大学もあります。 ドイツ留学のための情報や大学の所在地は、以下のウェブアドレスでもご覧になれ ます。 http://www.daad.de/ http://www.hochschulkompass.hrk.de/ http://www.uni-assist.de/ http://www.deutsch-uni.com http://www.sprachnachweis.de http://www.deutsche-kultur-international.de/home/index.html http://www.campus-germany.de/ www.testdaf.de 1 © g.a.s.t., 01/2010 誰がTestDaFを受験できますか？ 中級またはそれ以上のドイツ語を学んでおり、語学力を能力別に評価して もらいたい方 ドイツに留学したい方 自国にて、さらに別の大学教育のため、または研究などの学術的な計画あ るいは大学での職業のためなどで、国際的に公認されたドイツ語能力の 証明書を必要とする方 ただ、ドイツ語の学習を始めたばかりの方は、もうしばらく受験を見合わせて、ま ずはドイツ語の能力を高められることをお勧めします。すでにTestDaFを受験する能 力があるかどうかを知りたい方は、TestDaF-Institut のウェブサイト にあるレベル分けテストによって、10分間でドイツ語能力の大まかな評価を得るこ とができます。 TestDaFの利点とは？ TestDaFの成績証明書は、ドイツの全大学で公認されています。4つの試験 項目すべてで最低TDN４のレベルに到達し、その他の入学願書の内容が、 選んだ大学から受け入れられれば、ドイツのどの大学にも留学できます 。専攻科目、履修課程あるいは留学期間によっては、TDN４のレベルに満 たなくとも、大学の裁量次第で入学が許可されることがあります。 TestDaFの出題内容や設問はすべて、学術、大学そして大学での勉強とい う分野に関連しています。TestDaFは、大学での修学に必要かつ重要な語 学能力を試すものです。 TestDaFは、読解力、聴解力、文章表現力、口述表現力の4つの能力を別々 に試します。ですから、成績証明書には、4つの項目別に結果が記載され ます。これにより、どの項目が得意か不得意かを、正確に把握すること ができます。 TestDaFの試験は、自国で受験できますから、まずは語学試験を受けるた めに渡独する、という必要はなくなりました。TestDaFの成績証明書は、 直接送られてきますので、大学への出願に必要な書類をドイツに出発す る前にすべて揃えることができます。ですから、時間とお金の節約にな ります。 TestDaFの試験は常に、TestDaF-Institutの ウェブサイトにある模擬テスト(Modellsätze) およびTestDaF-Institut www.testdaf.de 2 © g.a.s.t., 01/2010 によって認定された模擬試験問題 (Musterprüfungen) のような形式になっており、いつ受験されても難易度は変わりません。 ですから、この模擬テストを利用して TestDaF受験の準備をすることができます。 世界中にTestDaF公認のテストセンターがあり、試験について問い合わせ たり助言を求めたりできます。さらに情報は、DAAD (ドイツ学術交流会) . の試験には、どのように備えればよいですか？ テストセンターTestDaF の試験は、どこで、いつ行われますか？ 自国にある公認のテストセンター、あるいはドイツ国内１7０ヶ所以上のテストセン ターで受験できます。試験は年に数回行われます。試験の期日は、TestDaF-Institut のウェブサイトおよび各テストセンターでお知らせしています。 TestDaFの受験料はいくらですか？ TestDaFには、受験料を納めなければなりませんが、受験する国によって金額が異な りますので、受験する予定のテストセンターにお問い合わせください。 TestDaFは、どのように、いつ申し込めばよいですか？ TestDaFのHP: www.testdaf.de使って申し込みます。申し込みでは、受験を希望する国・都市・テ ストセンターを選択します。申込期間は、試験日のおよそ8週間前に始まり、およそ 4週間です。申込期間内であれば、キャンセルすることもできます。その際には受験 料の15％までが事務処理手数料となります。申込期間終了後のキャンセルの場合に は、返金されません。 www.testdaf.de 3 © g.a.s.t., 01/2010 試験結果はどのようにして知らされますか？ 成績証明書は試験結果と一緒に、試験を受けたテストセンターから、受験日の6∼8 の試験はどのような内容ですか？ TestDaFは、大学のすべての学部の志願者が受験できますので、試験のテーマや設題 はすべて、大学という領域に関するものです。 試験は次の4項目から成ります。 試験項目 設問 読解力 ３題を読み取り、合計30問、 試験時間：60分間 聴解力 ３題を聴き取り、合計25問、 試験時間：約40分間 文章表現力 1題について記述 試験時間：60分間 7題について口述 口述表現力 試験時間：約30分間 試験時間の合計（休憩時間を除く）：3時間10分 www.testdaf.de 4 © g.a.s.t., 01/2010 聴解力 この試験項目では、テーマとしても言語表現上も大学という領域に関する文章を、 聴いて理解できることが試されます。難易度の異なる3つのテキスト、すなわち大学 での日常生活からの対話、３∼４名へのラジオインタヴュー、および講演または専 門家へのインタヴューを聴き取ります。設問形式はそれぞれ異なり、文脈全体や細 部、および直接表現されていない情報の理解が、問題となります。 文章表現力 この試験項目では、ある特定のテーマについて、理路整然と明確に構築した文章が 書けることを試されます。まず最初に、一つの図または表の統計データを説明しな ければなりません。次に、論議上の質問に対して、自分の立場を明らかにします。 口述表現力 この試験項目は、難易度の異なる 題から成り、大学でのいろいろな状況において、 言葉で対処できることを試されます。ここでは、ドイツの大学生活における様々な 状況が呈示され、それに応じなければなりません。例えば、大学生同士の会話に参 加する、あるゼミナールで図を説明する、あるテーマについて考えを述べるまたは 仮説を立てる、などです。 口述試験の設題は、カセットかCDで聴きます。同時に、問題用紙を読むことができ ます。回答も、カセットまたはCDに吹き込みます。 www.testdaf.de 5 © g.a.s.t., 01/2010 試験問題に取り組むための 助言とヒント TestDaF-Institutのウェブサイト „Hinweise und Tipps （助言とヒント）では、 試験準備のための詳述された情報が、ご覧になれます。そこでは、各試験項目が詳 細に説明されており、どのように試験に備えた勉強をすればよいかが、多数提案さ れています。 これで、TestDaFについて重要なことは、もうおわかりいただけたでしょう。もっと 多くの情報や例題は、テストセンター、書店、あるいはTestDaF-Institut のウェブサ イト „Vorbereitung auf den TestDaF （TestDaFに向けての準備）で入手できます。 TestDaF-Institut では、皆様が十分な準備をされ試験で よい成績 を修められて、 ドイツ留学の望みが早く叶うことをお祈りしております。 www.testdaf.de 6 © g.a.s.t., 01/2010