JUL.

CONTESTS
JUL.／2008 - No. 24
とよはしインターナショナルフェスティバル2008
第10回日本語スピーチコンテスト出場者募集
TOYOHASHI INTERNATIONAL FESTIVAL 2008
10th Japanese Speech Contest
広報とよはし英語版
WHERE: Meiho Building 7F (Toyohashi-shi Ekimae Odori 2-48) WHEN: Nov. 30
(Sun) 10:30 am~12:30 pm ELIGIBILITY: Anyone 6 years and up whose native
language is not Japanese. THEME: open-ended AWARDS: ￥1,500~￥10,000
bookstore gift certificates and more APPLICATION DEADLINE: Oct. 31 (Fri)
APPLICATION & MORE INFO: Toyohashi International Association 〒440-0888
Toyohashi City Flower
The Azalea (Tsutsuji)
HEADLINE: Festivals
Ekimae-odori 2-33-1 Kaihatsu Building. 3F, TEL 55-3671, FAX 55-3674
E-mail: [email protected]
Toyohashi Gion Festival
WHEN: Jul. 18 (Fri)~20 (Sun)
JUL 18 (Fri) 6:45~9:15 pm
EEJANAIKA! TOYOHASHI DANCE CONTEST
YOSHIDA SHRINE - Tezutsu (hand-held fireworks)
and other fireworks will be offered to the gods.
WHEN: Oct. 18 (Sat) WHERE: Matsuba Park,
COCONICO, Hirokoji-dori, etc. ￥￥￥: FREE
TOYOGAWA RIVER - A dazzling fireworks
performance will be set off over the river.
JUL 19 (Sat) 6:50~9 pm
Performance
Teams will
perform on-stage
one at a time
All teams will
dance together in a
circle around
Hirokoji-doori 2chome & 3-chome
※ÒMatsuken Eejanaika IIÓ Choreography Orientation Session will be held at the Sogo Gymnasium on
Jul. 16 (Wed) 6:30 pm~ (No reservation necessary)
Matsuken
Eejanaika!
/Anyone
10 members
or more per
team
1 hour (including breaks)/Dance to
ÒMatsuken Eejanaika IIÓ with Shigeki
MajimaÕs choreography/Must have
mask or face paint
EEJANAIKA!
EEJANAIKA! TOYOHASHI
TOYOHASHI PARADE
PARADE &
& CARNIVAL
CARNIVAL
☆Seeking teams to join in the festive parade with dances,
performances, and costumes on the theme of ÒEejanaikaÓ (roughly
means ÒDonÕt worry, be happyÓ) and have a good time!
WHEN: Oct. 19 (Sun) WHERE: Hirokoji-dori, etc. WHO: 10
members or more per team ￥￥￥: FREE RULES: ①Must be able to
dance, perform, or entertain and move forward simultaneously ②Must
accessorize with face paint, masks, etc. ③Must express ÒEejanaikaÓ
through shout-outs, signs, or music ④Participate in free-form dancing during Eejanaika Time ⑤Must
individually prepare music and audio equipment/car DEADLINE: Must submit applications by Aug. 22 to
Toyohashi Festival Executive Committee (simply address to 〒440-8501 or FAX 55-9090). Applications
are available at Toyohashi Information Plaza (within Toyohashi Train Station), and online
(http://www.eejanaika.com) INFO: Toyohashi Festival Executive Committee TEL51-2430 (Japanese only)
Do you have any questions or comments about the English Version of the Toyohashi City Bulletin?
Please Contact Toyohashi City Hall at [email protected]. All ideas, comments and criticisms
are deeply appreciated.
"
CONTESTS
Summer Tim
e
豊橋祇園祭
「ええじゃないか豊橋ダンスコンテスト」
「ええじゃないか豊橋パレカ」参加チーム募集
“Toyohashi
Toyohashi Dance Contest”
Contest & “Toyohashi
Toyohashi Parade & Carnival”
Carnival Teams Needed!
Rules:Time/Music &
Team Members
Category
Dance/Costume, etc.
General/Anyone
5 members Within 5 min./No restrictions on music
or more per and dance (samples available) ※Must
Junior/Most
team
members must be in
include ÒEejanaikaÓ call out in
jr. high or under
performance/Must have
mask or face paint
Non-competitive/Anyone No restrictions
RECREATION: Free Zoo
LIVING INFORMATION
JUL 20 (Sun) 5 pm~
MIKOSHI PARADE Ð The procession will march
from Yoshida Shrine to Wakuguri Shrine (Shinhonmachi).
＊Please use public transportation ＊Certain
sections will be blocked off during the festival
INFO: Toyohashi Gion Matsuri Hosankai TEL 535528 (Japanese only), Toyohashi Visitors &
Convention Association TEL 54-1484 (Japanese
only) Shogyo Kanko-ka Commerce & Tourism
Division TEL 51-2430 (Japanese only)
HONO NO SAITEN
吉田城薪能 能「船弁慶」
Yoshida Castle Takigi Noh Theater:
「FUNA BENKEI」
Aug 2 . (Sat) 6 pm∼ at Yoshida Castle Ruins
炎の祭典
Sept. 13 (Sat) 6 pm~ at Toyohashi Park
Baseball Field
PERFORMERS:
available for purchase at Mikawa Sanza Office,
Higashi Aichi Newspaper,
Toyohashi Cultural
Foundation, and
Toyohashi Maruei.
INFO: Mikawa Sanza
Office (within Higashi
Aichi Newspaper) TEL 323111 (Japanese only),
Bunka-ka Culture Division
TEL 51-2876 (Japanese
only)
Come watch East Mikawa Region’s Tezutsu
hand-held fireworks’ pillars of flame!
￥￥￥: ￥500~￥3,500 per person. Prices will
increase by ￥200 on the day of the event.
Tickets are available for purchase starting Aug.
1 at TICKETOPIA SPOT, local convenience
stores (Circle K, Sunkus, and FamilyMart), and
Toyohashi Shoko Kaigi-sho. INFO: Hono no
Saiten Planning Committee TEL 53-7211
(Japanese only), Shogyo Kanko-ka Commerce
& Tourism Division TEL 51-2430 (Japanese
only)
Toyohashi Population
(as of Jun. 1, 2008)
Total Ð 385,134
Foreign Ð 20,484
Awaya Akio, Nomura Mansai
￥￥￥: ￥6,000 (seats not assigned) Tickets are
Toyohashi City Bulletin
Published by: Public Relations & Promotion Division TEL 51-2165
Translated and Edited by: International Relations Division
TEL 51-2007 [email protected]
Toyohashi City Hall http://www.city.toyohashi.aichi.jp/en/index.html
LIVING INFORMATION
RECREATION
7月からペットボトルをごみステーションでも収集開始
PET Bottle Collection at Collecting Stations Starting July
, /! "2( 3' 3 !''! 9
' '
' , /!'!
, *"
' /
' : "2(. %
,' "
' '
! !'' "
' /
' 0' # "2( 3'
!## '
'6
'
3
' !'
! '
' "2( 3' '
3 !''! ' '
8' ! , '
"2( 3'
=4(2
● 0 ● '
● ') )
1%'' "2( 3 ' ' "
' /
' 0'
"
' /
' 0'
INFO: Gyomu-ka 4
%' (25 67 ' ,
夏の食中毒を予防しよう
Prevent Summer Food Poisoning
() )) '8' # #! ' ! )
) )! ' '
' "
' 8 !
)' ' ! #! ' ! >,
, '$
■Avoid bacteria contamination
● % 9 ! #') ) ) #!
9) '
● ! #! ' 9) !'
● ?' )), 9
')! ! '@! 3
!' : 8'
● /
') , )
!' 9 3# #!
■Prevent bacteria growth
● " ) #
9) ' #!
● % 6'## ) #
● 2
! #! ' ' ' ''3
■Kill bacteria
● A' 3
''3 )
A
8
' 8 ## , 3
3, )),
)
#! ' 0 # )3 )
')! 3 )
! <℃ # INFO: Seikatsu Eisei-ka (25 <6 ' ,
6月1日に道路交通法が改正されました
Changes in Traffic Laws Starting June 1st
Riding cars:
<All passengers, including those in
the back seat, must wear seat belts>
● 2B' # !
3 '
'
') ' # )' 9) ● , # ''' ! )
'
3' B''9
,' ! )6,
!'
-
6
!
% 8 % 8
<75+ must display signs indicating
age status>
● %' < ,
' ! ' !'
, )
*' !. '8' ) ' )
)
6
! ' ' !'
,
!'
! '8'
● 4##!' ￥7 # ! , Riding bicycles:
<Children under 13 must wear helmets>
<Expansion of bicycle-accessible areas>
;,'' 9 ', 9! )
'!9
8' , # ) 9
' ' !
' /) 9
'' )! ! '' ,
' ! !
) ),'
,
!'
3! , ! )
3,' '!9
8' !
, , ! '!9
8'
# ) ' '8 # 9) ' ) !
)
, ## 9
!'
INFO: (,)
') "
%
Kotsu-ka (
## %' (25 <76
' ,
こども未来館ここにこ7月26日開館！
COCONICO Opening July 26th!
&4&4=&4 )
' @
' &)!6
-
!'6 %', : ) 9) # ' )! 9) ' )' ! )'' )) B' !' # '
Special Opening Events throughout Jul. 26 (Sat)~Aug. 3 (Sun)!!!
!
"#
$
" ()
*() +, -, &
.
!
"#
$
%
&'
WHERE: A
'3
6) 6 HOURS: D < ) "
@
D &542%
/! #9 98!
, # /! #
' )!
, : % D
※-
!'6 %', "
@
! , ! ' INFO: % & # &)!M' E' &4&4=&4 (25 6
<<< ' , TRANSPORTATION: <6 9
8 # (,)
') (
N (,' ;'
*K4%4A4 A0K=O-4K4 K 6-4. '
「ええじゃないか！のんほいパーク」
入園無料感謝デー
Eejanaika! NON HOI Park
Thank You Day !!
!
(,)
') C ! ;
"
8 !''
#' 9 3 # , D : WHERE: (,)
') C ! ;
"
8
49
6) @
4
ACCESS: 6 9
8 # E
9
HOURS: ('6 D 7 !'' 7 &'! A )
#9 98!
, # A #
' )!
,
夜咲き植物鑑賞会
('8'
Night-blooming Plant Viewing
/
8 ) 3
8 ) E ''$
WHEN: I E : D D WHERE: (,)
') C ! ;
"
8
WHO: , > )) ') '!' ! !
' 3 ! 3, !
LIMIT: 3, , ￥￥￥: !' ￥7I
2
, ! > )) ') '!' ￥I
APPLY: A
#
B *J@
8 )83' K
')68
.
!!'' ! ) 3 # ' A' 3 ! 3, < ) @
〒7767 49
6) @
4
6I A! K,8
40 EL 76
地下資源館・視聴覚教育センターの催し WORLD OF SCIENCE
Museum of Natural Resources
地下資源館 TEL 41-2833 (Japanese only)
Audio-Visual Education Center
視聴覚教育センター TEL 41-3330 (Japanese only)
WHERE: 49
6) @
-)6@
8
HOURS: (' D 7 ￥￥￥: E022 ! 98')'
=! ) 9) , ' ' >F / )
'
')9' 98')' ! #'
)) ' 9) , , # !
' # , ' )98$
プラネタリウム投影回数を増やします
Extending Planetarium Hours
THEME: =
0
E!') "'! ? ' ,
WHEN: D G('EH : G
-!
,' : <H : WHERE: !6+'
2!
& 49
6) @
-)6@
8
￥￥￥: !' ￥< )) ') '!' ! ! ￥
!
LIVING INFORMATION
RECREATION
7月からペットボトルをごみステーションでも収集開始
PET Bottle Collection at Collecting Stations Starting July
, /! "2( 3' 3 !''! 9
' '
' , /!'!
, *"
' /
' : "2(. %
,' "
' '
! !'' "
' /
' 0' # "2( 3'
!## '
'6
'
3
' !'
! '
' "2( 3' '
3 !''! ' '
8' ! , '
"2( 3'
=4(2
● 0 ● '
● ') )
1%'' "2( 3 ' ' "
' /
' 0'
"
' /
' 0'
INFO: Gyomu-ka 4
%' (25 67 ' ,
夏の食中毒を予防しよう
Prevent Summer Food Poisoning
() )) '8' # #! ' ! )
) )! ' '
' "
' 8 !
)' ' ! #! ' ! >,
, '$
■Avoid bacteria contamination
● % 9 ! #') ) ) #!
9) '
● ! #! ' 9) !'
● ?' )), 9
')! ! '@! 3
!' : 8'
● /
') , )
!' 9 3# #!
■Prevent bacteria growth
● " ) #
9) ' #!
● % 6'## ) #
● 2
! #! ' ' ' ''3
■Kill bacteria
● A' 3
''3 )
A
8
' 8 ## , 3
3, )),
)
#! ' 0 # )3 )
')! 3 )
! <℃ # INFO: Seikatsu Eisei-ka (25 <6 ' ,
6月1日に道路交通法が改正されました
Changes in Traffic Laws Starting June 1st
Riding cars:
<All passengers, including those in
the back seat, must wear seat belts>
● 2B' # !
3 '
'
') ' # )' 9) ● , # ''' ! )
'
3' B''9
,' ! )6,
!'
-
6
!
% 8 % 8
<75+ must display signs indicating
age status>
● %' < ,
' ! ' !'
, )
*' !. '8' ) ' )
)
6
! ' ' !'
,
!'
! '8'
● 4##!' ￥7 # ! , Riding bicycles:
<Children under 13 must wear helmets>
<Expansion of bicycle-accessible areas>
;,'' 9 ', 9! )
'!9
8' , # ) 9
' ' !
' /) 9
'' )! ! '' ,
' ! !
) ),'
,
!'
3! , ! )
3,' '!9
8' !
, , ! '!9
8'
# ) ' '8 # 9) ' ) !
)
, ## 9
!'
INFO: (,)
') "
%
Kotsu-ka (
## %' (25 <76
' ,
こども未来館ここにこ7月26日開館！
COCONICO Opening July 26th!
&4&4=&4 )
' @
' &)!6
-
!'6 %', : ) 9) # ' )! 9) ' )' ! )'' )) B' !' # '
Special Opening Events throughout Jul. 26 (Sat)~Aug. 3 (Sun)!!!
!
"#
$
" ()
*() +, -, &
.
!
"#
$
%
&'
WHERE: A
'3
6) 6 HOURS: D < ) "
@
D &542%
/! #9 98!
, # /! #
' )!
, : % D
※-
!'6 %', "
@
! , ! ' INFO: % & # &)!M' E' &4&4=&4 (25 6
<<< ' , TRANSPORTATION: <6 9
8 # (,)
') (
N (,' ;'
*K4%4A4 A0K=O-4K4 K 6-4. '
「ええじゃないか！のんほいパーク」
入園無料感謝デー
Eejanaika! NON HOI Park
Thank You Day !!
!
(,)
') C ! ;
"
8 !''
#' 9 3 # , D : WHERE: (,)
') C ! ;
"
8
49
6) @
4
ACCESS: 6 9
8 # E
9
HOURS: ('6 D 7 !'' 7 &'! A )
#9 98!
, # A #
' )!
,
夜咲き植物鑑賞会
('8'
Night-blooming Plant Viewing
/
8 ) 3
8 ) E ''$
WHEN: I E : D D WHERE: (,)
') C ! ;
"
8
WHO: , > )) ') '!' ! !
' 3 ! 3, !
LIMIT: 3, , ￥￥￥: !' ￥7I
2
, ! > )) ') '!' ￥I
APPLY: A
#
B *J@
8 )83' K
')68
.
!!'' ! ) 3 # ' A' 3 ! 3, < ) @
〒7767 49
6) @
4
6I A! K,8
40 EL 76
地下資源館・視聴覚教育センターの催し WORLD OF SCIENCE
Museum of Natural Resources
地下資源館 TEL 41-2833 (Japanese only)
Audio-Visual Education Center
視聴覚教育センター TEL 41-3330 (Japanese only)
WHERE: 49
6) @
-)6@
8
HOURS: (' D 7 ￥￥￥: E022 ! 98')'
=! ) 9) , ' ' >F / )
'
')9' 98')' ! #'
)) ' 9) , , # !
' # , ' )98$
プラネタリウム投影回数を増やします
Extending Planetarium Hours
THEME: =
0
E!') "'! ? ' ,
WHEN: D G('EH : G
-!
,' : <H : WHERE: !6+'
2!
& 49
6) @
-)6@
8
￥￥￥: !' ￥< )) ') '!' ! ! ￥
!
CONTESTS
JUL.／2008 - No. 24
とよはしインターナショナルフェスティバル2008
第10回日本語スピーチコンテスト出場者募集
TOYOHASHI INTERNATIONAL FESTIVAL 2008
10th Japanese Speech Contest
広報とよはし英語版
WHERE: Meiho Building 7F (Toyohashi-shi Ekimae Odori 2-48) WHEN: Nov. 30
(Sun) 10:30 am~12:30 pm ELIGIBILITY: Anyone 6 years and up whose native
language is not Japanese. THEME: open-ended AWARDS: ￥1,500~￥10,000
bookstore gift certificates and more APPLICATION DEADLINE: Oct. 31 (Fri)
APPLICATION & MORE INFO: Toyohashi International Association 〒440-0888
Toyohashi City Flower
The Azalea (Tsutsuji)
HEADLINE: Festivals
Ekimae-odori 2-33-1 Kaihatsu Building. 3F, TEL 55-3671, FAX 55-3674
E-mail: [email protected]
Toyohashi Gion Festival
WHEN: Jul. 18 (Fri)~20 (Sun)
JUL 18 (Fri) 6:45~9:15 pm
EEJANAIKA! TOYOHASHI DANCE CONTEST
YOSHIDA SHRINE - Tezutsu (hand-held fireworks)
and other fireworks will be offered to the gods.
WHEN: Oct. 18 (Sat) WHERE: Matsuba Park,
COCONICO, Hirokoji-dori, etc. ￥￥￥: FREE
TOYOGAWA RIVER - A dazzling fireworks
performance will be set off over the river.
JUL 19 (Sat) 6:50~9 pm
Performance
Teams will
perform on-stage
one at a time
All teams will
dance together in a
circle around
Hirokoji-doori 2chome & 3-chome
※ÒMatsuken Eejanaika IIÓ Choreography Orientation Session will be held at the Sogo Gymnasium on
Jul. 16 (Wed) 6:30 pm~ (No reservation necessary)
Matsuken
Eejanaika!
/Anyone
10 members
or more per
team
1 hour (including breaks)/Dance to
ÒMatsuken Eejanaika IIÓ with Shigeki
MajimaÕs choreography/Must have
mask or face paint
EEJANAIKA!
EEJANAIKA! TOYOHASHI
TOYOHASHI PARADE
PARADE &
& CARNIVAL
CARNIVAL
☆Seeking teams to join in the festive parade with dances,
performances, and costumes on the theme of ÒEejanaikaÓ (roughly
means ÒDonÕt worry, be happyÓ) and have a good time!
WHEN: Oct. 19 (Sun) WHERE: Hirokoji-dori, etc. WHO: 10
members or more per team ￥￥￥: FREE RULES: ①Must be able to
dance, perform, or entertain and move forward simultaneously ②Must
accessorize with face paint, masks, etc. ③Must express ÒEejanaikaÓ
through shout-outs, signs, or music ④Participate in free-form dancing during Eejanaika Time ⑤Must
individually prepare music and audio equipment/car DEADLINE: Must submit applications by Aug. 22 to
Toyohashi Festival Executive Committee (simply address to 〒440-8501 or FAX 55-9090). Applications
are available at Toyohashi Information Plaza (within Toyohashi Train Station), and online
(http://www.eejanaika.com) INFO: Toyohashi Festival Executive Committee TEL51-2430 (Japanese only)
Do you have any questions or comments about the English Version of the Toyohashi City Bulletin?
Please Contact Toyohashi City Hall at [email protected]. All ideas, comments and criticisms
are deeply appreciated.
"
CONTESTS
Summer Tim
e
豊橋祇園祭
「ええじゃないか豊橋ダンスコンテスト」
「ええじゃないか豊橋パレカ」参加チーム募集
“Toyohashi
Toyohashi Dance Contest”
Contest & “Toyohashi
Toyohashi Parade & Carnival”
Carnival Teams Needed!
Rules:Time/Music &
Team Members
Category
Dance/Costume, etc.
General/Anyone
5 members Within 5 min./No restrictions on music
or more per and dance (samples available) ※Must
Junior/Most
team
members must be in
include ÒEejanaikaÓ call out in
jr. high or under
performance/Must have
mask or face paint
Non-competitive/Anyone No restrictions
RECREATION: Free Zoo
LIVING INFORMATION
JUL 20 (Sun) 5 pm~
MIKOSHI PARADE Ð The procession will march
from Yoshida Shrine to Wakuguri Shrine (Shinhonmachi).
＊Please use public transportation ＊Certain
sections will be blocked off during the festival
INFO: Toyohashi Gion Matsuri Hosankai TEL 535528 (Japanese only), Toyohashi Visitors &
Convention Association TEL 54-1484 (Japanese
only) Shogyo Kanko-ka Commerce & Tourism
Division TEL 51-2430 (Japanese only)
HONO NO SAITEN
吉田城薪能 能「船弁慶」
Yoshida Castle Takigi Noh Theater:
「FUNA BENKEI」
Aug 2 . (Sat) 6 pm∼ at Yoshida Castle Ruins
炎の祭典
Sept. 13 (Sat) 6 pm~ at Toyohashi Park
Baseball Field
PERFORMERS:
available for purchase at Mikawa Sanza Office,
Higashi Aichi Newspaper,
Toyohashi Cultural
Foundation, and
Toyohashi Maruei.
INFO: Mikawa Sanza
Office (within Higashi
Aichi Newspaper) TEL 323111 (Japanese only),
Bunka-ka Culture Division
TEL 51-2876 (Japanese
only)
Come watch East Mikawa Region’s Tezutsu
hand-held fireworks’ pillars of flame!
￥￥￥: ￥500~￥3,500 per person. Prices will
increase by ￥200 on the day of the event.
Tickets are available for purchase starting Aug.
1 at TICKETOPIA SPOT, local convenience
stores (Circle K, Sunkus, and FamilyMart), and
Toyohashi Shoko Kaigi-sho. INFO: Hono no
Saiten Planning Committee TEL 53-7211
(Japanese only), Shogyo Kanko-ka Commerce
& Tourism Division TEL 51-2430 (Japanese
only)
Toyohashi Population
(as of Jun. 1, 2008)
Total Ð 385,134
Foreign Ð 20,484
Awaya Akio, Nomura Mansai
￥￥￥: ￥6,000 (seats not assigned) Tickets are
Toyohashi City Bulletin
Published by: Public Relations & Promotion Division TEL 51-2165
Translated and Edited by: International Relations Division
TEL 51-2007 [email protected]
Toyohashi City Hall http://www.city.toyohashi.aichi.jp/en/index.html