国際音楽フェスティバル美濃白川 第28回 白川･イタリア

国際音楽フェスティバル美濃白川
第２８回
白川･イタリアオルガン音楽アカデミー
International Music Festival Mino Shirakawa
The 28th Shirakawa Italian Organ Music Academy
主
催
岐阜県白川町／イタリア・ピストイア市
協
力
イタリアオルガン音楽アカデミー
後
援
イタリア大使館・岐阜県・日本オルガン研究会
白川町国際友好協会・美濃白川ライオンズクラブ
期 日
2012 年 8 月 29 日（水）～ 9 月 5 日（水）
Dates:
August 29 – September5, 2012
会 場
白川町町民会館
Place:
Shirakawa Town Hall
講 師
ウンベルト・ピネスキ教授
Teachers: Prof. Umberto Pineschi
ボローニャ音楽院名誉教授
Professor Emeritus, the State Conservatory of Music of Bologna.
ピストイア市立マベリーニ音楽院長
Principal of the Mabellini Music School, Pistoia
金澤正剛教授
国際基督教大学名誉教授
アンドレア・ヴァンヌッキ教授
Prof. Masakata Kanazawa
Professor Emeritus, the International Christian University, Tokyo
Prof. Andrea Vannucchi
聖イグナツィオ・ロヨラ
Organist of the Church of S. Ignazio di Loyola, Pistoia
教会オルガニスト
使用楽器 辻オルガン Op. 81, イタリア様式
Instruments: Tsuji Organ Op. 81, Italian style.
辻オルガン Op. 46, イタリア様式
Tsuji Organ Op. 46, Italian style.
クラヴィコード
Clavichords
ポジティフ
Positive Organ
受講料
実技受講者
25,000 円（定員申込先着 20 名）
聴 講 者
15,000 円
Fees:
Active Participant 25,000 Yen (the first 20 applicants)
Auditor 15,000 Yen
※Attendance for a shorter term is possible for a few applicants, while
※短期受講も可能（若干名。全期間参加者の申込みを優先します。
）
短期受講者（実技） 13,000 円
8,000 円
（聴講）
期間 ８月２９日～９月２日 （前期）
the participation for the whole term has priority.
Short-term Active Participant 13,000 Yen
Short-term Auditor
8,000 Yen
Short-term Schedule I: the first half, August 29 –September 2
II: the second half, September2 - 5
９月 ２日～９月５日 （後期）の２通り
※ピストイア賞等受賞のためには、全日程受講が必要です。
※Those who wish to compete for the Pistoia Prize must attend the
※８月２９日午後７時からは第１４回ピストイア賞受賞者﨑山裕子
entire course.
さんのリサイタルが予定されています。
※There will be an organ concert on Wednesday, August 29th, by Ms
※９月２日はミサのため参加は自由。
Yuko Sakiyama, the 14th winner of the Pistoia Prize.
※The Mass will be celebrated in the afternoon of Sunday, September 2
賞の授与 【ピストイア賞】 1 名
イタリアオルガン音楽アカデミー財団（ピストイア市）
Foundation in Pistoia. The winner will be invited to take part in one of
主催の講習会に招待。
the courses organized by the Foundation in 2012.
【白川賞】
宿 泊
Prizes: “Pistoia Prize” from the Italian Organ Music Academy
“Shirakawa Prizes” for a few participants.
若干名
Accommodation:
旅館
※予約については、受講申込後ご連絡します。
Inn in Shirakawa
※The reservation for the accommodation will be arranged after the
application.
申込み受付期間
申込先
2012 年 5 月 7 日（月）～7 月 24 日（火）
〒509-1192 岐阜県加茂郡白川町河岐 715
Application period: May 7- July 24, 2012
Address:
Shirakawa Town Office, Italian Organ Music Academy
白川町役場経営管理課内
715 Kawamata Shirakawa Kamo Gifu,
白川・イタリアオルガン音楽アカデミー事務局
509-1192, JAPAN
Tel：0574-72-1311
TEL ＋81-574-72-1311
Fax：0574-72-1317
FAX ＋81-574-72-1317
白川・イタリアオルガン音楽アカデミー Shirakawa Italian Organ Music Academy
課題曲 Literature
A:Prof. Umberto Pineschi
【Ottavio Bariolla】
01. Canzon vigesima La Todesca *
【Girolamo Frescobaldi】
02. Bergamasca **
03. Capriccio sopra la Girolmeta **
04. Capriccio sopra la Bassa Fiamenga *
05. Canzon dopo l’Epistola（Messa della Madonna in Fiori Musicali） *
【Michelangelo Rossi】
06. Toccata Quinta **
【Giovan Battista Fasolo】
07. Kyrie-Christe-Kyrie, Gloria (Missa in dominicis diebus)*
08. Brevis modulatio post Epistolam (Missa in dominicis diebus)*
09. Gravis modulatio pro Offertorio (Missa in dominicis diebus)*
10. Sanctus – Benedictus et elevatio simul – Agnus Dei (Missa in dominicis diebus)*
11. Brevis modulatio post Agnus (Missa in dominicis diebus)*
12. Sopra la Bergamasca. Fuga prima **
13. Girometta. Fuga seconda **
14. Sopra la Bassa Fiamenga. Fuga terza *
B:Prof. Andrea Vannucchi
【Giuseppe Gherardeschi】
15. Offertorio [in do maggiore] P. I, 7 *
16. Elevazione [in do maggiore] P. I, 8 *
17. Postcomunio [in do maggiore] P. I, 9 *
18. Sonata per organo a guisa di banda militare che suona una marcia P. III **
【Luigi Gherardeschi】
19. Pastorale *
20. Gran marcia per organo 1837 *
21. Overtura per organo **
22. Pastorella 1839 **
23. Tempo di marcia 1850 **
* (前期)for the first period, **(後期)for the second period.
※上記の課題曲から、受講を希望する曲目を選び、弾きたい順に番号を記入してください。なお、希望順位２番目
以降の曲については、弾けないことがありますので、あらかじめご了承ください。
Please mark the piece that you intend to perform with numbers in order of your preference. Please
understand that you may not have the opportunity to play all the pieces from No.2.
※ピストイア賞受賞のために準備しなければならない曲
１～５のうち２曲、６および７～１１のうち１曲、１２～１４のうち２曲、１５～１８のうち２曲、１９～２０の
うち１曲、２１および２２～２３のうち１曲を準備してください。(合計１１曲)
Pieces to be prepared by those who want to compete for the “Pistoia Prize”:
Two pieces among No.1-5, No.6, one between No.7-11, two among No.12-14, two among No.15-18, one between
No. 19-20, No. 21, one between No. 22-23. (Total 11 pieces)
入 門 講 義：Introductory lecture
Prof. Umberto Pineschi
テーマ：
「ジョヴァン・バッティスタ・ファゾーロとオルガンを弾く際の彼の提案」
Theme :“Giovan Battista Fasolo and his suggestions for the organ playing”
講
義：Lecture
Prof. Masakata Kanazawa
テーマ：未定
Theme : Undecided
受講希望曲を別紙申込書にて８月１０日（金）までにご報告ください。
Mark your repertoires in Registration from and send to the Academy Office by August 10, 2012