Comments
Description
Transcript
Yt c 盾c T v蝿 - Lebanese NGO Forum
Ytcc
Tv`
UW
~Yc
Ti{YUlTZUS
T[
XLi
TcYWTiYWnuinYUc
UWig`Tc_UiW
ÐÎÎÎiThJZiW
UTUSj`ii[
TTh¿Ux[lO¿Uc~igp
T
TXiUnTr[
SU|WaRgyWSjRXSQRY
VJgR~aWURgWUlsgl
VJgRephYR¾SlJt^uGSpRWS}YRggY
(CEDAW)
ÏÍÍÍgRfH¾RggYRVej
g[
T
g
kU
T v` T
T [gU ~ UlT c
Ux
T wT gN
ZUic
T v`W v[[
T c T c
T YTi
T ~ Ul[ TiTicT
k`
TwSU
Tj[
T
h~UWj[LgwT~XgiT
T
YwTg
T Y
g
T ZTiTi
T Xgc[
T T ]T wT Th UsT
v` w IUr
T YU[T Uppf ¿`i
T XLi
T W XTUl
T c[
T
T
Tof[
T
TUx`xl[[
TTgl XLi
Tgr j[
T¿UnT
v qU[[ k`
T kUlT w j[
T ki[ [
T }TiwT g
U[
T
1
Y]
U]
TY
TVTWTw
TUTUppf
Ux
TZTiUrc
?ÏÖ ~Xgc[
T
YUx
TYx`
TU[g[wT[
TTgl YU[TZ[LU
iUsTU[ThYx
T~UlTcr[Y
gXgUx Ï×Õ×?ÏÐ
Yw
T ¿p
¿`i
T v ¿U
T Ul[
T XLi
r h
T ¿r~T
is[
T
iU
TV`W Ï××Ô?j[?ÐÒ ~h[
TjcYU[TZfgUW
~
wIUr
TYlUlc[WZsW[iTgYUW
TY
g
T[UrTThWÓÕÐ
o~IU`U
U~iiU[
TgTgwUWZj[
TXLi
Tgrj[
T¿UnTv`
UUcThUTUr¿`T
hYU[TÏÖXgU
T
qxWwtc[
TsinWsW[iTgYU[T
TYUW
TYc
TUrT
jg^ZTi
TÏgW
TÏÔXgU
TÐgW
T×XgU
TYlUlTUgT
tc[
Tsin vYU[T
T¿g
TUrTiUfTUwÏ gW
T Ð× XgU
T
¿p
T ¿`T YjT iWTg[
T hUf[
¿g
T UT ¿U`
T bl ZN ITi`T
ZUtc[
Tv~i
U[
UWYU[TgTv`
¿U
TWs[
T
T
Tggc[xTwXitLi{YU[TwTifTvgUW
T{i
UW
`c W XLi
T v YpUf
T YUx
T [UllN sUx[ [Uxin[ w
XifT ZTl
T ~
T Up[ h
T is[
T {iUW Yc
T ZUU[T
j[YUW
TT
T¿Tj[XLi
TcWYc`
TUcT qxWIU|
TYcU
¿x
TYl`
TYpfn
T¿TcTT~YpUf ¿`i
T XLi
T W
Uc qxW w s~ Zpc g YUW
T XLi
U~ ZUWx
T Ur
T
Y`UcW Uw Z
TjU U Uc ¿U[l gg`
T gx
T w XiW UJ x[
~ Uig U[UUT U[TigW
Nl
T v[`
T ¿W }Ti[wT
T
lUl
TgUp[TwU[`TiTi
TvpjTiUY[fZU`
YUW
TY
g
Tgx[
YU[T
TUW
UrTZ[[
TZTlvWiT~
LgW ki[
U[
UW UUrUW ZsW[iO [
T ZUtc[
T v~i
T T [c
Vic
T~v[`
Ts
Ti{UWi
XLi
T¿`i
TW¿U
TXTUl
T
2
ifN
TVWl
TUYs
T
Th¿TUii[~XifTZTl
T¿fUW
~ XLi
T vr W }l
U[
T¿n
Twl
T
WeRI
XLi
Tvr
U
TiUsTL
YU[
¿U
TWs[
TZ`T[
TZUx
TUU]
Ws[
Zg[wT[
TZU
TU]
U]
T[cUW
~j`TUUxWTi
WSvRWjSjRVSaR|VJgRII
YUx
TYlUl
TYiUn
T~XLi
TcÏ
YlUl
TYiUn
T~XLi
TÐ
VTirTXLi
T
YUx
TYSTi`TYxin[
TYsl
T~XLi
T
SUr
Tl
T~XLi
T
g
T[l
TwYiUn
TYc
T¿][~XLi
TÑ
bni[
TZp[
T~XLi
TcÒ
Yl`
TXLi
TÓ
gUp[TXLi
TÔ
vYRVJgRIII
YUW
TT
T~x
TXLi
TÏ
YTXLi
TÐ
V[
T^U[TYx[
T_U
T~XLi
TÑ
x[
TY~XLi
TÒ
¾vRVJgRIV
ITi`Tt
TYtLTXLi
TÏ
3
¿x
TUXLi
TÐ
wU[`TUr
TUXLi
TÑ
YiW
TXiU`[
TUXLi
TÒ
WanRWSugR|VRSjRVJgRV
Ycp
TYUwi
T~YUW
TXLi
TvTÏ
Xi~[
TZTjU`TUYcp
TZUgf
TXLi
TÐ
Tgl
TXLi
TÑ
qU`TXLi
TÒ
cp
T¿x
T~XLi
TÓ
W}gRVJgRVI
TglYU[TYi
TXLi
TÏ
Yi
TXLi
Tis[`T[[
TZUx
TÐ
Ycp
TYUwi
T~Yi
TXLi
TÑ
VgjRR\RhR|VJgRVII
Ypfn
T¿TcTXLi
TÏ
^Tj
TIU]TZU
Nl
Tc
TXLi
TÐ
WTws
T^Tj
Tel~~XLi
TÑ
VTTcZUW`TÒ
\iTXLi
TÓ
{vRVJgRVIII
UW
~}x
TvTÏ
XLi
Tgr}x
TYpfn
T¿TcTYilTZUx
Yt
TT
TÐ
XLi
Tgr}x
TZUWx
TUÑ
UwU
TWs[Y
Uc[lTÒ
ZTjU`TUÓ
wT¿SUl~}x
TÔ
4
SzYjRWa|SVJgRIX
IU|W
TXLi
T Î
t^RgRx
5
WeJI
ÎVeSRVJgRtpSRgSqRJ
UiWT [
T Y
g
T ZUU[
i[lg
T Uc vrf[ UW
~ XLi
T c
ITi`TYwi
TT
UW
UW
Ti[lg
TXLi
TÏ
Ï×ÐÔ iUT ÐÑ ~igpc
TUtggc[ [
TYlUlTY]
Ti[lg
T
¿[lTUWO Ï×ÒÑÏ× ~XigUp
T[UTZgx[XgwUwZi`L
U V`W Ï××Î×ÐÏ ~ Zigp [
T li
T VTg[T Yci gxW
i[lg
T¿nYUW
TVic
Tgcvrh
T}SUs
TU[TwWi[lg
YUr YWU]W Yi[lg
T op
T iW[x[ YUW
T T
i
T kLi UW
T
ZrL[
T i[lg
TYg~Thgig
UTi[cTYUlTc
TYUc
UU Tgl ¿n[ [
T Ï××Î×ÐÏ ~ igUp
T i[lg
T U
T V`W
YwinW UW
j[ \c V Xi
T gW [i~ ~ XLi
T c
UlUlT
Y
g
Tgl`[LwUlTc
Ux
TwUWU]TWXgc[
TT
LIU`\c^Xi
TIU][lTgZU`
T¿c
Tv`~QgUW
Th
~ YUx
T ZUic
T Ti[cT w [ YU
iW YsTig Yi` UW
c
T ~ XTUl
T YwU[`T Y
Tgx
T w g[x
T Li
T Yic U[xs
UW
Ti[lg
T~¿r[TjU[gsT
Tv`WZUW`T
T
XLi
T W XTUl
T w YcTip o
XLi
T U`[ j[ L g`
v`
U
TUTYU[
T XTUl
UW}i[xi[Ulg
TqxWWXlT¿`i
T
i[lg
T YxWUl
T XgU
T ~ UrL gi XTUl
T LgW j[ g sT
T
c
UWITl
UWx[[U
Tg
ITlUW
T¿ Two[[
T
L U W i~ U g ZUW`T
T qSTi
T c[ YlUl
T Yg
T
[ ~ c
T UW
¿
T w o[ i[lg
T Xinw YU]
T XgU
T
VlcXiTg`
TUc[lT\cifTwgcXjYUx
T}SUt
T
U
TUwo[
Tsin
T
6
ix
T zW UW
sT ¿
L w o[ inx
T YgUc
T XgU
T UT
sin
T ~ i~[[ T w UWfU T ~ c
T YU Yl inw gcT
¿`i
TXLi
TWj[VUf[TTVUf[TUr[WYWs
T
gcw¿U`i
TIUl
YUx
TZUic
Ti[lg
TUcTr[Ï×ÓÐ Ylh
ITl
Ypfn
TYic
Tr[i[lg
TYU]
TXgU
T •
Yic
T Ti[cT U
T UT XTUl
T w gM[
T YxlU[
T YU]
T XgU
T •
g[x
TYicYpfn
T
x[
TYicXinUx
TXgU
T •
Yic YwUWs
T Yic YWU[ Li
T Yic ITgWT Xinw YU]
T XgU
T •
U
TXiSTgrY
UZUx`
T}
M[YicuU[`T
Y
g
TZUU[TXLi
TÐ
wT U]TW j[ Xgc[
T T Yt ~ ¿Uw klN rw UW
c
Ux
T wT ~ lSi ¿nW iUn UW
UlT c
Ux
T
Th ZgwT[
TY]]
TY`
TIUrwTgcTUh
T
U¿iUngiWwUlT
wT
XLi
Tcwi]M[U
[
TUW
UiWT[
TY
g
TZUU[T
XLi
T cW Yx[
T Xgc[
T T Yt w XigUp
T ZUU[T UW
iWT
Ï×ÓÓYlUW
UiWTÏ×ÓÑYlYlUl
TXLi
TcWYx[
TYU[T •
Ï×ÔÎ Yl x[
T ¿U` ~ j[
T gxW lT w XigUp
T YU[T •
Ï×ÔÒYlUW
UiWT
YlUW
UiWTÏ×Õ× XLi
Tgrj[
T¿UnTv`wIUr
TYU[T •
Xi~ÏgWÏÔXgU
TÐXi
T×XgU
YWl
UWUW
U~t[c[gÏ××Ô
UWUlUihUÐ×XgU
Tg^
7
XipW Yx[
T Y
g
T ¿x
T Yt w XigUp
T ZUU[T UW
iWT U •
XLi
UWXinUW
Ï×ÕÕYlUW
UiWTÏ×ÒÖYl
TXLi
T¿xWYx[
TYU[T •
UiWTÏ×ÑÕ YlqiTbslZc[¿x
T~IUl
TTgf[lTMnWYU[T •
Ï×ÒÔYlUW
Ï×ÕÕYlUW
UiWTÏ×ÓÖYl
TTgf[lT~j[
TgwYU[T •
Ï×ÕÕYlUW
UiWTÏ×ÔÒYlY
Ux
TYlUlYU[T •
XLi
UWYwU
[
TUW
UiW
[
TY
g
TZUU[T
Xgc[
TTYtwXigUp
TZUU[T •
j[
T ¿UnL v` w IUr
T YU[PW c h
T iU[fT ¿[iW
T •
Ï×××YlXLi
Tgr
Ï×Ò×Yli|
TXiUwg¿|[lToUfnUWiU`[TitcWYx[
TYU[T •
Ï×ÓÔYlY[
TYU[T
Ï×ÓÕYlY`j[
TXLi
TYl`WYx[
TYU[T •
Yl ^Tj
T ¿`l[ gT l
T ^Tj
T ~ ri
UW Yx[
T YU[T •
Ï×ÔÐ
Y
g
T¿x
TYtwXigUp
TZUU[T •
Ï×ÓÓYlYTYUcWYx[
TYU[T •
Ï×ÕÒYli`TYw~gx[XjU`OYU[O •
Ï×ÕÓwTij
¿x
TYtYU[O •
Ï×ÕÓYinW
TZTig
TIUOYU[O •
Ï×ÖÏYlYSUx
TZU
Nl
TVUcpL¿Ux
TYU[O •
XLi
TYUW
TYxr
TT
TÑ
U
U~ YU[T UcT wTi XLi
T gr j[
T w j Ux
T U
T T
8
wTi ui[
T VUf[T U XLi
T gr j[ L [c i[lg
T
XTUl
TLgW
XTUl
TLgWUcUWciTgTU
T
XLi
T gr j[ UcT U ¿Tj[ ~ oUf
T U
T ui
YWl
UW UT
ii[
TifLUlT~UcUrix}lYU[TUcTvqiUx[[
XSr}aYRSU|WS}Y¾SR~UqYRX^RYRXSvRSS[
ih Xgw ZUWw ZUxW UW
~ Uh[ UTiWT gw YU[T ZgspT
U
YU
TZUWx
T
YU[T h UcT v qiUx[[ [
T ITi`T Ywi
T YUW
T T
T
Ypfn
T ¿TcT T UT UgW qxW w ZUtc[
T Zri~ [
T
tc[
TZri~[
T\iTY`j
TZUx
Tt[[
TXg[x
T Xggx[
T
XLi
Tgrj[T
ThXLi
Tgrj[[
TYU[T ÏÔ XgU
Tw
Yl`
TUXLi
TXUc~Ux
T wUcVcloUf
T~j[
TTh
ÐgW
T×XgU
Twtc[
Tqi~h
TXLi
TgrUrTjh
TUW
T
UgYs
TYl`
TIUswT~YUW
TXLi
Tc
YWl
UWYU[T
[
T ZU
UnT ~ ~ YU[T Ws[ `T[ [
T ifT ZUx
T UT
UUwihW[Xggx[Ucis[
Yg
TTY~U]
TYppf
TYn •
ZUh
TTU
TY
TYn •
WU`Tj[
TYn •
YsTig
TUlTcW[wgSUl
TlUl
TUt
TYn •
Yl
TYic
TYn •
¿[
TYn •
9
VJgR~aaYYRSU|WS}YR~UqYXeYuRYRXSRS[S[
v ZU[ ZwU[ [
T UW
~
T XLi
T c c[ [
T ZU
T
gxp\]wYwjz`Wi[N
YxWU[
TYiUn
Tirc[
T
Tgxp
T
Ux
Tli
Tgxp
T
T
g
Tgxp
T
Tgxp
T Î
YxWU[~YU[TTiWT
Tv~g
T~ lSi
T ig
T
U h
T uUs
T
~ Un ¿pT[ ws[ g`W Yc
T i{ ZUt
T ZU \c Uh[
~ w
T in U[gwUl UM[ U[Uc XLi
T gr j[
T IU|
T ¿U`
¿j[
YUW
T Ysl
T gw Y
T ITgWT ¿n[
XLi
T c v[`
T
sTigv[`IUW~[TXLi
TvwY~U{Y
T[
TZUc
T
ZUx`
Ti]TIUlTs~ihY]Ui]TYc
Ti{ZUt
TYUl
YU[TWs[TiWT~UUlTUlTcZUx`YSUl
T
UlTc
YUW
TYx`
T •
XLi
TNnYxWU[
YTY`
T •
SUl
Tk`
T •
XLi
TcY`
•
XLi
Tgr}x
TYrUYS •
qxiYllN •
kU
TcYic •
¿j|i
}j`YllN •
LAUYSUl
TZUlTig
Tgx •
UW
TsTig
TSUl
Tv`[
T •
ZiW~Uc
TYWU
vWU[
TUlTcgx •
10
Yc
Ti{YUlTZUS
T[ •
Uih[
TYgUc[TZUS
T~YrZUl[
TZUx`
TUi{
Ux
Tli
Tgxp
TÐ
Ï××Ô Yl V`[lT v~i [l w XLi
T ¿][W YT ZUS
T YW
Us
vl[ Yrw
T Xgl
T YlUSiW Ys
T Y`
T ¿n[ li igpW
Nn
Ys
TYS
TMn ÕÐÎ iU
Tigp Ï××Ö in[~ZTgl
V[ Xgl ÐÒ Yrw
T Xgl
T YlUSiW li
UW Zn[ [
T XLi
T
IUrwTYU]h[
YsW[i YS
T ¿x` XLi
li
T ¿][
T [l v~i U
T Th
YTj Yl[ Yh[ ZUcp Usx ITij
T k` YlUSiW XinUW
Yci Xsf
T h W[ Uh[ w ¿x
T Ys Y`[Ti[lT vr
YpUf
¿nWU[Uwwvli
TuUs
T ~XLi
T¿][[lv~iYg[
ig`[ YjT
T Ycp
T iTi
T [ U YU[T Ws[ YxWU[ lSi
¿UrwXg[lYU[TWs[wZwYs
TYS
T]Y`
TTXiUnT
Y
g
TYli
TZUllN
TwgTuUs
TYUl
T
g
Tgxp
TÑ
~gTw ÏÖ XgU
T~wop
Tii[
UWT[cUW
g[
Y`
T¿Wii[j`TUTYx
TY
g
hU
TIgWXgcTYlr{
ii[
TT¿[Y
g
TT
h s
Tii[
TgTgwTYci~Ys
TYS
T
gp U
TZLgWgYTZUS
TY
g
TWi[nii[Th
r Ï××Ò Uw Ys
T ~ UsUn XLi
SUT Xgc[
T T
\]wUW
~YU[TWs[¿U`~¿x[z`Wi[N
ZTgTgx[lT
iUc
UlTc_UiWc
TYsl
T_UiWgUp[T[
T_UiW
TlT wgW T uUs
T YUx
T ZUllN
T v _TiW
T h h[
WiTgUc[TTifN}l
TUNDP
11
T[cUW
~j`TUUxWTi
xin[
Tgxp
TwYU[TTiWT¿Wj`TU
XLi
Tvh
TUx
TTYig~iTgTiWg[
T|
T Ï×ÕÒ Yl~
YMW}Ti[wT[ Ï××Ñ Yl~^j
ThTgiljT`w¿pc
T
XLi
T YMW }Ti[wT [ Ï××Ò Yl ~ iUx
T ¿`l
T ~ XgUn
XLi
T
UWs
g
TThTTU`jXjU`TgXiU`[
TYliU
Y`j[
T
W`T^j[[[
TlUWg
Tl
T~Yt
Tc Ï××Ò Yl~x~
}Ti[wT[Ï××ÓYl~Yji
TXiTgT
TU[cUgUUYxWU[
vin[
T T XiUnT ig`[ XUc
T w M[
T gxW Y`j[
T XLi
T YMW
}ip[
TU
TTXiTgXLi
TYTwY]
i]M[~UWl\gcUW
T
i[nUtg`hT`j
T¿TTw^Tj
UW
~i]M[UUW
kUxT
h
Tg
TT~}ip[
T~Tic^j¿W~¿T
¿UnTv`wIUr
TYU[TTiWT Ï××Ô TifTifT^j
T¿TTw
Ux~iVs
TZUtc[
T{iXLi
c[jU`TTXLi
Tgrj[
T
xin[
Tgxp
TwYU[TTiWThj`TU
Th }in
T STi` l[ UW Yx[
T ZUWw ÓÔÐ XgU
Sj`
T ¿gx[
T
WXgU
T XgU[lTsin¿gxhTjU`T}piW[xT¿gx[
T
in
T Ï××× sUWn ÐÎ ~igUp
T Õ iU
T}in
TYi`LgWw
oW qUx[lT ÓÔÐ XgU
T o |
T Ï×××ÐÐÓ ~ Yli
T Xgi`
T ~
¿[ LgWwW
YWi
TY
Uc
T¿c
Tihx
T|¿gx[
TTh gg`
YU[TjXi~ÐXgU
Tv~U[
U[
UWYSUx
T¿U`i¿WIUl
T
Ws[gwSTi`
Th~it
T¿Uc~IUr
TwWUW
Ti[lg
Tv
Y
g
T ZUU[T ¿x`[ [
T ZUUc
T ¿pT Ð XgU
UW w XgU
T h
YfTg
TT
Twl[
Ypfn
T¿TcTgxpwj`TU
12
ZUcYpfn
T¿TcTwi[[
TÏÔXgU
Twtc[UW
Yl ~ Ï×ÕÒ Yl h ZLg[WO Ypfn
T ¿Tc
gc g U aTi[T
uinITij
Tk`iTUYiU[fTY|p
UWgxUcTi[T¿cTÏ××Ò
U~fVT
Tk`
T¿c
Yi`
TkSigiU[fTg
¿p
ifTZTjU`T
Ys
TYS
TklLU
rh
TÕÐÎiU
TÏ××ÖYl¿Tin[Ò~VT
Tk`iT
Ys
TYS
TIUnUW
XLi
T¿`i
TWXTUl
Tc[
Ux[[WU
Tk`
TU`
hTwTi[nTUx[
TisUlTcfTg
TUt
YWU
TY`
TZl
T
T¿gx[ur Ï××× ¿Tin[~U
UwT¿g`~Z`igTUT
ZUcTi[TYlfkig¿gx
TXiTg
ZYUW
TXLi
Tc ~ Yc`
T
wU[`T Ur
T UZUWx
T U YiW
T XiU`[
T U
Ygx[ T
U Y
g
T t YUx[ ~ x[
T b Ut ZUgf
T v~U
T Ut
¿x
T
ÔÕÖÎÐÎÒeRRWeSnYRWjSjRWSvRVSaR|VJgRII
YUx
TYlUl
TYiUn
T~XLi
Tc Î
}SUt
T
[~c
TUW
¿
Two[UW
Ti[lg
TÏÐ XgU
T
ÿUc[lT\cTifTwgcXjYUx
T
U
iW
TUUtb[ic
TgUp[TUt
Tg[x[YU
iWYi`UW
U~
XUc
T ~ Ul
YxlT YiUn T
T c[ i[lg
T w o h
T
c
T~¿`i
TXLi
TWg
TU
T i[lg
Ti YlUl
T
YlUl
T
gxp
TwUTYsT
Tc~¿`i
TXLi
TWUl[T
TUW
~
XLi
TYiUnYWlYnUYxWU[YgW[UlUlXLi
TYiUn~Ws[
T
13
UgcYiUnifTYsW}[f[YUx
T YlUl
T XUc
T ~
¿ ~ gxW XLi
T ¿p[
dT T VT T ^j
T Li Wxn
T sl
T ~
TgN[ZTIUpcTT YlUl
TXUc
T~XicYiUn
TYUW
TsU
T
iTi
TvpjTi~[iUnUTUl
Tu`ÓÏIUl
TYWl
U×Ó¿`i
T¿[ccÓjU`[[
YlUl
TYiUn
T~XLi
T Ï
VTjcTXLi
T
ÐÎ i]TzW[Tg`Yg[¿Tj[VTjcT~ZUr
TIUl
TYWlT
lUl
T¿x
T~U[iUnUU ¿TcTlcT~ih
Tggw
U[TiUf U[Uic
U[liU w ¿`i
T i]M[ n ¿Tj U UW
~
Y[lZUwUsXLi
ZppfgYUW
TVTjcTtxTUw YlUl
T
x
TvWjc
T¿x
T~sTifTwIUl
T\c
hUNnWU[
Ug` Ug[ ¿Tj U VTjcT ~ YgU jTi
T ZTgl
T gxW ¿p T
ZUS
T h Ó jU`[ Ti] k
YlUl
T V[U
T ~ IUrwM
gM[Wv[[[VTjcTqxWZUTVTjcTv`~}xrIUl
Tirc~
UW
Twn
TVjc
T]:TVjcIUl
TW
T
T Y`ig
UW gSUw YlUl
T VTjcT ~ IUl
T YiUn Y~U] gw ¿x
U[Ut W
YpUf ZUt IUl
Zgi~T g VTjcT h tx
IUl inUW
T lUl
T ¿x
T IUl
T gUxW[lT
T gN U YiU`
T
YWl
UWXLi
TcY`
g[
TVjcIUlVSU[
TVjcIUl:TVjc
wn
TVjc
YUx
TYxin[
TYSTi`TYsl
T~XLi
T
¿|nh
TVp
T
Tbni[
¿`i
TUWv[[[
TYTkWIUl
Tv[[[
T XLi
T ¿p v[ U~TiwT U T gW
Uc[UW T VUf[UW
XLi
VUf[TciTiT ~UUWlUUW
T{i
UWYgUYUwjTi
14
~jU`TThki[
Ï×ÓÐ YlYSUl
TYic
TZTgSTi¿UrgxW
h
\c T SU][lT YWU
T Xg
T
T XLi
T ¿p ][
T lUl
T vT
T
Yis
T\cTggx
T
ÑÔ×ÏYlZpVSU¿T¿`i
T
TYWlYxW[
UWT[cZpXLi
U~
YSUZwÏ××ÏYl[
U[lT~[
TUg
T
UfU[lW
TUi
~ YUW
TYi`
Vf[
TkSi
TqxiU`j¿[gxWqx
ZWf[T Ï××Ô Yl ~ IUl \] U
iW
T
T Zfg Ï××Ð Yl ZUWUf[T
c ZTpT Y
Uw YWl w ZUcni
T Zpc IUl \] UrT
U[g`XLi
TXIUkiUYWU
TXg
T~TjTirc
¿pTU
iW
T~VSUVpZTgl\]¿|n[irUc
TZ
T~
U YUwYllNXiTgTW ÏÔÎ ¿pTUwigVpU[gl ÏÐÖ
XifTYgW
Tk
U`
T~ZUWf[ ZTrwYpXgl ÏÓ
Tc¿|n[
Vp
TXLi
TU~ZpXgcTY
UcUW
}ix
fiU[YU|
¿ggw
YW
UsY
Ux
TZTIU
Tg`{iijji¿[c[
YSTi`TYsl
T~
XiTj
T T YlUSi
ZTgSTi
T qxW bni[ {i
hW YSUl
T ZUic
T
TIUl
TVh`
_TiWg`TUwUx
TLi
TZTIUpcT~U[~UWU`[
ZUlUl
T~XLi
TV|[YTg
TZUlTig
TZWYlUl
TYUx
TVpU
T
ÐÑ gx[[ VT
T k` ~ IUl
T YWl [~ T [c Yc
T
ÎÑjU`[Yc
TZUsl
T[lwUirc
~XTUl
UWNITijIUlNiUT YxlTZU`bli[lg
TTUw
ZUx¿U`
TTh~Ux[XLi
T¿Tj[U UT
TIUl
TXilv~g
UW[ w VTjcT YWUf[T bST
T U`cT Y
U YSUs YSUw UT
i[XgSUl}TiwTYn¿WU
UWi[lg
UWZl
Yn
T
SUr
Tl
T~XLi
T
SUr
T l
T
T YS
T }SUt ~ XLi
T [hfT [
T gc
T U
T
oi
T N~U[ i~[ YWUl[lT ~ gc[ SUr
T l
T ¿fg
XTiUW
T g`
15
k¿nWIUr
T~IUl
TggwgTj[hTXifTZTl
T~¿pcUTh
ggwgTj[ZUxl[
T¿STLhUSU][lTUIUr
Tl
TXLi
T¿fg w k`[ YrU
T w rU[
T gx[ IUr
T ~ tc ¿nW IUl
T
UW
TVxn
TlUWUcTigp[k
T
ggw ÑÔÒ ÔÖZUrU
T ggwTW[ ¿gx
TXiTjIUpcTifJ~
ÑÒ W ZUrU Ô Y
g
T in k` ~
gx
T IUr
T ~
U`T
Zc
Tin
Tk`YxWUlYrUin
Tk`XUr
U`Tggx
T
k`
UUx
Tk
U`
T
TYrU¿p[
T[cTW UUr
TYSW
UWl¿Ush
TiT
gx
Tk`
TTwT IUr
Tk`Ti[lg
T
TgwU~ U~[fTwYWh
TUc
T~IUl
T¿WgwXLi
Tc
¿TcT¿SUl~ it[ [
T Uc
T Y`T YSUs
T gw XgcT XLiT
inUW¿nWXLi
T[[
TYpfn
T
g
T[l
TwYiUn
TYc
T¿][~XLi
T Ð
Tg c[ ~ lUWg
T l
T ~ XLi
YWl
UW Ti] iT }[f
IUl
T YWl Y`iUf
T XiTj Z`l ~ T W[ U]gc YT Y`
T [i`T
~\UTggwil ÓÑ ¿pT Ñ gx[[ilYW[iWUW
][T
T
¿pVp|n[T
TIUl
TggwÐÔÎÏÏÎiUn[lVp
~g`T[lg`T[TIUl
TTgSUl
TuUWsT
ÓÖ ÏÒ
Ui|[w¿x
TU[`TgWYchgUYsl
TigT
T
U] Xgc[
T T Yrw ~ XLi
T ji Y`
~ UW
Yrw T [c
~ Yt
T ¿W r[ U Y`iUf
T XiTj Ut T XiUnT ig`[ ¿`i
¿gw W`TU`Tj¿Uc~Yji
TXiTgT
TU[clUWg
Tl
T
}t
TY`j¿wW UUYxWU[Yt
b[TÏ××ÒYlU
TTh
U
TY
Uc
ThwWs[[
Tj[
vrflUWg
Tl
T~
Wlofi[WTYllNYT~¿x[Tl
T~}t
TY`j
j`
U
T Th~ Y
T w ip uUsT w V[i[ U Y`iUf
T ij
16
Y`iUf
TijYriUxY`j
T^j
ITl
TwY
TYxWU[Yicsx
YUx
TYcp
TYliU
ThqiUx[[[
TZUc
Tws~ip[[TV`
bni[
TZp[
T~XLi
Tc Ñ
inwgcTix
TzWUW
s¿
UW
Ti[lg
T ÐÏ XgU
T
r[WYWs
Tsin
T~i~[[TwUWfUT~cYUYl
¿UnT v` w IUr
T YU[T L Xi~ Õ XgU
T [M[ VUf[T U
YWUf[T zp
T v` ~ Zp[
T ~ XLi
T c gN[
XLi
T gr j[
T
V Xi~ Õ XgU
T kx[Y][
T ZUS
Vf[[ bni[[ U[T w
}TisT ¿g
T T w UpW XgU
T T gW
g
T U
T ~ iUx
T UrT
[
T }it
T gU`UW ZUc
T j[ UT YiUn
T ~ c
T r[ }l
~ Xgc
T XiUnT w ^ Xi~ Õ XgU
T [c[ XLi
T YiUn ¿l[
~YiUn
T~XLi
Tc
To[hTYc
Ti{ZUt
T
TYU[T
gW
YlUl
T Yg
T XUc
UW Yx
T ZTgUc[T Yc
T i{ ZUt
T
T gW UTj[
T T x U XgU
T h w YUW
T Yc
T tc[[
¿UfgT ¿`T XgTiT ip[
T Yc
T [[ T x Th U UTj[
T
Th ~ YWU`T ZUic[W [ T ZUWUf[
Yc
T ST
T ~ ZUcni
U¿U]
T¿Wlw IUl
Wl
T¿][
T U[
Topf[ggp
T
YtjTiwXLi
T¿pcgc[[
Tg
TwIUr
UWj[[TgW
~IUl
T¿U`i
TWjUUUW
Ti[lg
U~ Ul`VWlWYx
XLi
T ¿`i
T W YlUl
T XTUl
T i[lg
T r
h YUx
T }SUt
T
ZTIU[[lTZUWUf[TuTTv`~Ti[n
UxlTU
VUW
Tb[
hW
[l
Tg¿Tj[Ï××ÔYlYWU
TZUWUf[T~IUl
TYiUnYUx
T
bWpT ¿x
T lW iWT XipW IUl
T sTifT x[
T gTj[
Vs
T
ifT VUf[T U T T bni[
T Zp[
T ~ U[iUn
Ux~Tg Uw
Y
Tgx
Ti]
T~k
IUl
Tbni[gcggi
Tbni[
Tg[xh
T
YUT ¿c g[x VUf[T bni[
UW sT
T v`
bl T hT
17
Yl cni[ g s~ IUl Yxl[ T i VUf[
bni[
XgwU x
T
ZjU~ Ï××Ô YlIUlinwZcni[UIUl\]ZjU~ Ï××Ð
UwgTjYsl
T~YWl
TXLi
TYiUnTUW[TZs~Y]]
ZUt~Uc
T Y~U~XiU[f ÒÎ YgW
Tk
U`
T~XLiT ÕÖ ZjU~ Ï××Ö
ZTrw Ó ZjU~ \c Ï××Ð Uw YrU
T ZUWUf[UW YiU YUW
T
Ysf wT w ZUt
T jc YWU
T ZUWUf[T YWi`[ ¿x
U[iU[f
¿x
UWZcni[gYc
TZUsl
bni[
TwIUl
Tv`n[¿`LYs
YcniÏÑ×ZjU~ZUt~Uc
Tv`~XLiTÑÓÑÏ××ÖYl
ZUsl
WU
Tk`
ZUWUf[T~ XLi
TYiUn
ZUx
TT
h
YSUs
Tgi
Tbni[
TkUlTwW
TifTVUf[TUYc
T
IUl
Tbni[gc\cYg[
TYh
TW
T
Yl`
TXLi
TÓ
¿UnTv`wIUr
TYU[TYxlU[
TXgU
T Ð gW
TwUW
tc[
¿Tj UW
T Yl`
T U Yl`
T urW Yx[
T XLi
T gr j[
T
iiTi
TU
TThYU[XTUlU`[T~k
¿`i
TwXLi
Tj
U
TThjÏ×ÔÎÏÏÏ eiU[U
UW¿gx
T Ï×ÐÓÏ Ï× eiU[ ÏÓ
~XLi
TgrYxrXipW
UW
VTg
ofn¿UUW
iW[x Uipcg
TsUWigU[wT Î
g
T
UWg
TsUWiUW
TU
Tipc
hW[g¿cUUT
Tic[UgU[l`bYUW
TXg
T
Tvs[l[wIUW
YsTYpTUc
b Yl`[
T YW`T T Y
UpUW YUW
T T W j[
T ~Ð
UccYUW
TYl`
TZWl[T[
TYW`T
c
TUW
TU
T
Th v
U`j XU~ gxW XUc
T g w ZW ThT ip
T Ug
¿pTYUW
TXLi
Twc
T
XgUx[lUW YUW
T c ui[n
T x YUW
T Yl`
T XgUx[lT ~Ñ
18
Yl`
T gW U v ô W`T UTi[UW U[g~ [
T U[l`
UpU[T¿nh
TiT W`T^j
TY~Tsinw ô Y`gj
T
XLi
Tc
gUp[TXLi
TÔ
ZLisÏ××Î [c Ï×ÕÓ Yl ÏÓ g w Zg[O [
T Vic
T ¿xW
Y|W ¿x
T lW Uc[
T w IUl
T ZiW`T ZTi|[ UW
T gUp[T w
~Ti]XLi
Tvri|[
[SUx
Snx[lM[
ZUlUl
T ~ Ui]M[ W YU[T TiWT h YgUp[T ¿U
T W
T
XLi
TNn
YTY`
TU[gwT[
T iiU[
TgU[lT gxWnYgUp[T
ÐÏÖLYinW
TY[
Tii[UgiUÐÖXLi
TY
UwZUITl
¿Tj[ XLi
T ¿w X U~ Ynx
T ilT uUrT YlTig Ugi[ U
i`
YWl
UW¿`i
TXLi
TW¿x
TUUlc~\]
Tg
Uo\cV[i
Ti[
TYi[
T~XTUl
Tr[c
oUf
T uUs
T ~ j[
T UT UxlT ¿U`
T bl U j brT
ZTjU`Ti~
ZU`j[IUlvgUx[
TnUc[oUf
TuUs
TTYpUf
~IUl
Tg`T[}xrYSUl
TZUlTig
Tgx
YlTigit[UTlYT
ITlgcwYgU
TY`U[TZUS
T~XLi
TYiUn}xriTi
TjTi
qxW ~ IUl
T ¿w m[ ZUlTig
T ZW U oUf
T Ux
T uUs
T ~
WUl[cTgwgc
T ¿x
TXLi
Tur~UcWlU ZUwUs
T
T_[U
T~
ÑÏ XilT }iUp ~ XLi
iWT YUl c `[[ ZTinN
T
[
TilTYWlig[XilT}iUp}pN[ZcWpTZUx
TIUl
T
ilThZUlSitxTUl
Tbl
TVlc ÐÏÒ »WXLiTUx[
ZUsTZUWjUwT¿TiT
¿`i
Ti]Tx[[IUi]TIUlYslWY
gUx
U~i
T[l
YWl
UWUT
YWU`TYs
T SUWwT Zc[ ¿`i
T i]T cji ITi
T IUl
T [i]W
19
¿YgUp[T Yn
Ugp[WYU[TTiWTgxWZit[
TXgc
T
YgUp[TY[
TYw~XLi
T^UgTiUW[wTxWZhfTY
Uc
TYc
TT
Vs[ XLi
T Nn
Ys
T YS
T
T UWU[ ITij
T k` YlUSi Z` g
YUW
TY
g
TUgx[[
TYlf
TYSUTYsf
T~U[Ulg[gTgwTU~
w YSUT ZUlUl
T li ~ XLi
T Tin
T XigUW
T [
hW
XiTjWs~TipcgUp[TXLi
T[UUWUl\cs
T[l
T
YwU[`TNn
T
ÎÍVeSR
vYRVJgRIII
YUW
TT
T~x
TXLi
TÏ
T
Tr[x[
Toi~~¿`i
TXLi
TWYUW
TT
Tj[
U]
T [
T STg[WT x[
T ¿U` ~ XTUl
T XLi
YUW
T
Ï××ÔUx
¿g`
TW
T[
TUx
Tx[
T¿cTi~xU`
T
Yi`
IUT \cW
Wi[
Tji
Tw Ï××Ö UwigUp
T Ï××Õ
x[
T~XTUl
TXi~is[YUW
T
¿g`
T
Ux
Tx[
T~\UTYWl
ig`
T
\UTYWl
Ux
Tu`
T
ZTl
T
ÏÎÎ
Ò××
Õ×××ÎÑ
Ï××ÓÏ××Ò
Î××
Ò×Õ
ÖÐ×ÑÑÖ
Ï××ÔÏ××Ó
Î××
Ò×Õ
ÖÔÒÎÖÕ
Ï××ÕÏ××Ô
~ U`
T x[
T iUn[T Ti] ¿`i
U ZgU[lT YUW
T XLi
T T U
LW[[ Yli
T ZUUc[T ~ T Ytc
T ig`[ YUW
T sU
T }[f
ZTlXgwh
TjTi
TZU[
T
LYlig
TYlTig
T¿cTiv`~s[f
Tx[
TvUW
TU
T
20
kiTg
T Ul Ws[ ZUUc[T YlTig
T _U
T YxU`
T
x[
T¿x`UpUfUTifTigpWi[
TUtUW
isgl`
T
h[
Y
JT[cU
TTh
k
YlÏÐ
TÔUTj
T
VUx
TYgW
TYWi[
TuTTv`~\UTYiUnvU
TT U
XLi
TYiUnWj[x[UW
Tv[`
TZTgUwXgSUl
TY~U]
TT[cYrUi
T
YrUi
T~Ti
T}[f~
YTXLi
TÐ
ifJ ~
Ux
T x[
T ~ ZU[
T gTgw ¿h is[
T ZTIUpcT in[
~ix h
T YWl T W[ XLi
T Nn
Ys
T Y`
Ï××Ô Yl IUpcT
~ USn~ USn YT ¿SUr[[ \cUl
T ×Ò YWU[
T XITi
T
ÏÑÑ Ux
T ¿gx
T \U
ÏÕÖ ih
×Ð hT YWUn
T iUwT
gw ÐÐÏ zW[~UYl ÒÓ ¿T l~
YTYWlv[i[UW
\UTgwÒÔih
T
rZUc
T¿fg[Ysl[
TiUwUWx[[YTYn[
hW
kiTg
T Wil[
i[l
T x[
T T iUW
x[ viUn U[UlUl
Y
U
TYs|[
T[[
TYci|
TZUt
T[Uww¿UwTXhW[
U
Y
Tur
TTh¿x`
Yj
TY
T
xU`
Tx[
T~TW[IUT\cW
Wi[
Tji
ifJIUpcT~
Ï××Ô Yl Ò×ÕÒ Ï××Ó Yl Ñ×ÒÖ ZU[
T Uc[
T YWl Z|W
U[
T¿g`
T~WUÏ××Õ
xU`
Tx[
T~ZU[
T¿`l[YWl
wU[`Tu
TTig`
T
ÏÐÎ
\UTYWl \UTihUx
Tu`
T
ÒÖÑ×
21
Õ×ÎÐ×
ZTl
T
Ï××ÓÏ××Ò
Î×Ò
ÒÖÒÏ
Î××
Ò×ÕÒ
ÖÐÒÒÔ
Ï××ÔÏ××Ó
ÖÕ×ÓÕ Ï××ÕÏ××Ô
wUU[kx[ ih
T\U
x[
Toi~~Utc[
TXTUl
T
Us¿TjU~ZU[
TUc[
TYWl~Y
TZUpUp[fT
ZUThTYWgTZUpUp[fTcZU[
Tg
UZTIUpcTit[
_[[lTvs[lYx
TZUpUp[fT~TifTZlc[g\UT¿`l[YWl
pfn
T}][
Tg
Ux
Tx[
T
Tit[¿Tj[UW
~XLi
TT
iU[fT~wr¿Uw
T¿x
TloUp[fT WsUW[iT¿c[
Yx[
TZU]xW
TYlTig
Tb
TXgU[lT¿Tj[
hoUp[fT
wIUl
T v`n[
_TiWYLYc
Tai[[
¿U`i
UW
U{Xi~[YWig[
T
ZU]xW
ThWTi[nT
V[
T^U[TYx[
T_U
T~XLi
TÑ
Ï××ÔÏÏÏ× Ï××ÓÔÓ ~Y
U[[
TYc
TZUUW
TgM[{i
UW
wT
h
Yx
TY`i[
TTTv`
Tgwoi
TN~U[Y[
Tw
lc[
YUW
T XLi
T qU[lT ~ Ul[ v`Ti YT \gc[l[
c[
Yl¿TU ÏÒ ~ifTc
TUW
T[cY[
TYw~U[iUn
x
T j[
T ¿UnT v` IU|
T YU[T Ws[
T XiUnT r[
Ï××Ö
kUf
TgW
T~giT{iYs
TXUc
TgU}[f~IUl
UWc
T
U [
T YpUf
T YUx
T ZUic
T c
T YUc c Yc
T `[
UW
Uwv[
TY
g
T]T
Ti[lg
T
XLi
TUlU[[[
TiTgUWYx~itXgUwPWXifTZUc
T[x[
[
TYWi[
T_U
T¿gx[Yni
hw¿
gifv[`
T~¿`i
T
U
T ZUW`T
UW Yc XLi
T Xip ZW~ Ï××Ö Uw TifN Zigp
op
U~ XLi
T¿`i
Yg[
TsUTilLiTgTlU[¿tYg[
T
¿`i
TXi[ilXLi
Tg[¿Tj[UW
~g[x[[
TYWgTYfiU[
T
22
ZUWWs
T IUl
T ggw L {i VWs
U ¿`i
T Yri
U XLi
T ig
Tg`v[i
U`
~XLi
TYiUnYWlg[
T
TY`ig
UWgSUw
hUUWi
L x Th XLiT ÏÏÖ U U ¿`i ÐÓÐ ¿WU \c YUx
T _U
T
Xgw ZW U Yx[
T IUl
T ZUUT U[ {i YS~U[ [
oi
T
Ylig
TV[
T}
M[gTgwO~ur
Tkii[YWUlZUlTig
x[
TY~IUl
TÒ
YWl
U~Tg`Y
UwY`igwTT}[fwUx
Tx[
T~IUl
TYWlZ|W
oUf
Tx[
T~ ÕÑÐÐ U`
Tx[
T~ ÖÔÒÕ Ï××ÕÏ××Ô Ux
IUT\cW
Wi[
Tji
TZTIUpcU~li
Tx[
T~ÔÐÏÓ
ZUxU`
T ~ YpUf Ug[ ¿Tj xU`
T x[
T ~ IUl
T YWl
h
T T uUs
T sl[
T STg[WT x[
T uUs iW[x YpUf
T
ÒÎw~U[iUnYWlgj[hTXLi
T|n[
ÏVeSRJVg|ÎÐVeSRÎÎVeSR¾vRVJgRIV
SUl
Tv`[
TwXigUp¿x
TYUW
TXLi
T¿cYpYlTigU
ii[
TTh
cXi~[sTig
T
ITi`Tt
TYtTTXLi
TÏ
g Y
Th
s~^j
Tw[XilTY
UwTTiW[wTguin
TU
Y
Nl ¿c[ ~ Uin Uw ¿f XLi
T ZcWpT j h Zsl
~ITi`Tt
TYtT T
is[ v[`
T IUW XilT
c[ Yt
T }t
T W UgT qxW ~ j[ }l
¿Tj[ UW
ZUUc[lT~c
TXTUl
YWl
UWYpUfYt
TcW}Uc`TW|
T
g[l[ }t
UW XlT YwU[`T ZUg[
T g[l[ Yt
U~YilT
YUW
T Y
g
T L x
T v sin
T kW }t
U SUx
T qx[
T
}t
T V[Ti xs[[ [
T [Th zW
T Uin Yt
T V[Ti vs[[
ZUU[T Ws [` IUr
T L TYUx[
T gp ¿[ ~ YUl
23
iUr
TTh~XLi
TYcp
Y
g
T¿x
TYt
¿x
TUXLi
TÐ
wZgx[LT[c¿pc[
¿x
TU~USUj[
T¿Tj
YicXLi
i[ UW
TU
TifKWT¿nWXLi
Tgr j[pp~
T ¿x
T Vi YcTip VUx T U [[ U ¿x
T u iU[fT
TY~UrUWg
ZUx
UWl`
Tmic[
jTix[lh
TSw
w vWUlT Xinw bWp[
Ugx[ |W [
T Yp i|
T YT XjU`T Xg
TifTTglYU[U~Y
g
T¿x
TYt T
U~
h ¿T
vi
T¿x
TZUwUl~XLi
T¿`i
TWXTUlUW
~g`
wU[`TUr
TUXLi
TÑ
YUwg
T ZU U
XilT gi
T Ur
T }g wU[`T ¿x
T U
U U
ITl gc Uw ¿`i
T XLi
T w YSU
T Xil
YgUp[T
UUrU[ [
T ZUTi[nT k Yr
T YUx
T XLi
T rU[ gp
T
YrU[Y
UfU
TTh~gTULTr
T¿Ux
T¿`i
T
U
TTh l`
TWj[YU[TL gW ÐÏÏÏÐÏÑ gT
Tv
Yci ~ YpUf YUx
T XLi
YUlT c
T YU XipW r
Xg
T¿c
T
YiW
TXiU`[
TUXLi
TÒ
XLi
TLv¿Twop
T~YiW
TXiU`[
TU~j[
Tit
ÔÐÔÔÐÓ gT
TUlU
TThopqxWT T¿`i
T¿]¿x[
¿gx[
U aTi[T VT
T vr g l`
T W i[ ¿Tj[ ÔÐÖÔÐÕ
~ ITij
T k` YlUSi
T liT Ï×××ÓÐÐ ~ YiW
T XiU`[
T U
¿gx[ w Yc
T Z~T Ï×××ÖÏÕ ~ ~ Li
T ITgW Ï×××ÓÑÏ
~ XTUl Wn U bWpT ÔÐÕ ÔÐÓ gT
T U ih gT Ij`
XLi
T¿`i
TWk~T
ÎÏVeSRWanRWSugR|VRSjRVJgR-V
24
Ycp
TYUwi
T~XLi
TvTÏ
VU{UUTYcp
TZUgf
T~Ugrj[
TYUW
TXLi
TUx[
T ZUlUl U k
UW
~ Ycp
T XiTj ~ Ys
T Ycp
T ZUS
YiUn[lTjTiTZTgUwg`Y
TYcp
TYUwi
TZU`~ssf
gUniTuLVU|W}i[xTi
T×Î TUppfTi
YWU`TYcp
T¿cYw[Uk
kiTg
T~l`
Tcp
T
XLi`
i[[ ¿Tj[ Yl`
T YWU`T Ycp
T ¿SUl Y`T U[liU
XLi
T gxp TgW i{ UW
~ TgSUl ZUW h
TYxT
T
~ T XLi
T ig YgcT w brT Ti[~UW iTgT Ux Y
nW gi
T
h
XLi
T w YWpf
T t[ ¿SUl ¿Ux[lT `c kx XUc
T i`
ÔÏ¿c
TvYWpf
Tt[¿SUlx[lYWlzW[UW
~SUc
T
Yig
T w XigUp
T il
Ynx
T ¿TcT YlTig Vlc ZU`j[
T
VWl
TIUl
Yx[
TY
Uc
T¿x
Ï××Ö Uwji
TIUpc
YUx
T
YUf ~ XLi
T vr wU[`T it U YWl
T h uU[i lSi
T
Yh|[
T ¿T ZUWTisrU Ycp
T ¿SUl
T qxW~ UcT V
U{ ~ Yri
IUl[n
T×Î ¿TcTg`\c
htc}x
TVUS[T
Z
TisfUWWliW[x}x
TIUl
TYl
TriÖÎ
Tc
~ig
j
T}x
TUsil
TMnMn ZUW`
TIUl
TgwYUwTT
ÏÓcTiUWYxU`
TÑÓÑÎ
TcWUW
Y~U]
T Ycp
T ¿U` ~ Zpc [
T ZTis[
T ZgU[lT XLi
T
Ux
T ¿c v T ZTig[
T in[ ÐÕÏ
T ix
T ¿gx v[iT hT Ycp
T
U`[T YWpf
T l IU[T gxW UUw Ï× UW
~ XLi
T mx[l ÐÎÐÎ
v[iTUUihUYcp
TYUwi
TYnx
TZU[llc[¿rWWU`T
ih
^Tj
Tl¿gxUÏ×ÕÐUx
T~\UTih
Tgw^Tj
Tl
Ycpbl_SU[Irw Ï××Ô Ux
T~ bWpM~Yl ÐÒ \U
Yl ÐÓ
UT LZiW Yg ~ \U
Yl ÔÐÖ ih
Yl ÖÑÏ ¿s
T T
25
ZUT U
qix[[ [
T Ycp
T iUsfT iW
T ZU`j
T gw Uwg
UW
¿W`¿~\UTih
^Tj
TlZgxViU[[ZTi|p
T
~ Ux[i ¿gx
T iW[x ZiW Yg Zgx
V`
T uUW
T ¿Un
T
Yl ÑÐ× \cYsW
TYt~Uc~UrfW
Yip
TZTl
T
\U
Yl×ÏÖih
bl ¿s
T T Ycp bl UjiWT U Ul Tis[ uUrT Zgn
ggw~XLi
TuUrTil
Ynx
TuUrTYlTigUl
TUl
T
is[
T YW U Li YU ZUsx ZUcl
T h Zi~ g ZU`
T
VU`T ¿x
T VWlW ZUT ZU~ YWl
UW
~ YWU`T Ycp
~ Ï××Ô Uw Zi`T [
T Xgc
T YlTig
T Z
g g~ UW
~ Yx[i ¿Tj[
¿
ÏÎÒ U Ï×ÖÒ Uw ZUT ZU~ ¿gx T w YUx
T Ycp
T XiTj
Zggc g Yg[
T ¿g
UW UlU Yx[i YWl
T h
Y
Uc }
T YSU
ÐÎÎÏUx
T¿cWXg}
TYSU¿
XU~ÔÒ
TUrf
YsfYc
T
Xi~[
TZTjU`TTUYcp
TZUgf
TXLi
TÐ
ZUx[`
TUgn[[
TYcp
TZTi]M[
TZThYj[
TZUliU
TUW
~UjU`[
U~gWY
U`OXip[
hWYx
TYcl
TZUlTig
TThOifTYU
T
USUlYW
U|~Ycp
T¿U`~WTig`
TUti]Lgc[~UsnUxsUU
}ix[ZUcpTZUn[l~[i]Tg[¿c
T¿fYcpYUw[
Ycp
TY~U]
U~UWUlUihU
¿Tw¿c
Tv
XgcTYl[W
U{
w¿UWTTW[¿s
TTYcpblVlc~Vs
T[l
Tg¿Tj[
Xj`TTUwÑÕjU`[Utx
Ti[ci
Tg]
TUsil
iW
T}n
T
ZUllN
T T li
T wUs
T g
Xi~[ ZcWpT wUxn
T ip[
T
U[Tgw
Tin[ZTIUpcTTTZUgf
Ti~[U[UwwZhfTYc
T
U
cYwTZc
Tggx
TITi`T{i
UWZUpc
ThW¿U
T
U g` XLi
Yiir
T Ycp
T YxWU[
T x[ [
T Ycp
T ¿Un
T
UrTTg`¿TjUYcp
TY~U]
TVU{YWs
TYxWU[
T^x
Y
Ux
TY[
T
26
Yng`¿Uc~TVWs
T
TVh[XLi
TT\cIUl
TqxWg
Ug`WXLi
TY~ixgwTsU
TqxW~YcpZUgfg`gwU
ÒÒ Tv YUW
T XLi
T U Ux[ [
T ¿Un
T gcT UrL
ilT ÔÏÐ T T YwU[`T ZUUr
T ZUg[ g[l[ IUl
T
il
Ynx
T¿TcTYlTigVlcYcp
TXiTjYw^x
TTic
Ï××ÖUwji
TIUpc
YUx
TYig
TwXigUp
T
ÔÓbWpxl[Ycp
TXiTjTÏ×××ÑÏ×~Ycp
TijwTg
igpTUUhUf[XiTj
Txl[iWTg[V`WrUW
T
YUx
T_UiW~XilTt[YWU`TYcp
T^UgYcp
TXiTjwiTi
Ux
Tx[
T_U~YWU`TYWi[
T^UgO
TY~UrUWYcp
Y
T
Tgl
TXLi
TÑ
gTj[
Yc
TXip
Tkx[XggcYxr¿Tj[
cZTIUpcT
XiTj~igpin¿U`i
TUIUl
TVpgNvTTgl
Tqi
qi
UW ZUWUp
T IUl
T YWl T Tgl
T Yc~U
s
T _UiW
T Ycp
T
ZUllN
T Ux[[ Ï××Ö Uw ÑÐÏ Ï××Õ Ï××Ô Uw ÐÏ
U qi
T Yc~U
Ys
T ssf
T wT ~ YT ZUS
T v Yc
T
UxIUl
T¿U`i
T¿Us[
h¿`TY
Ux
TYcp
TYtv_TiW
iWwqi
TThisUf
TYw[
TZcWU
TZhf[T[
TiWTg[
TT
~ u
T V`[
YSU
T V
UlT gU[wT
T Xwg
T Y[f
T wT ¿SUl
Uxl`
TZ~g[lTiWTg[
Th
qU`TXLi
TÒ
Y
g
Tg
U
TwVUxUgq~iUwini{¿TjqU`T
h {i
UW [
qU`T v h
T YWs
T VTgT U YUW
T
YgZTIUpcTw¿pc
TUWxp[wingw[ilTilkiU
XLi
T }jU`[ \c IUl
T Z VUWlT UWWl
iUn[T g w w
¿Uc
Th~U
U~Y~
Mi{}it~[U[UcW;UUcT¿WU[cpW
27
W`cgUx¿WvT
Tt
qU`TTU
gXg[x
TUcTlTWUW
~qU`TUcTT
itcYxWsi{YlW¿c
TY
UcvsU
TwVUxh
TSU`
T
Tg`Xggcsin r `x
T qU`UW bl qU`T UW
T U
T
U
Ux[lT¿l[TqU`T\TgcXgxgTvWVUxU
TTU
VUx[ Ul ais[ [
T XLi
T YTi|
T v [l
T in kWc
UW
ais[[
TXLi
T}fihwgl[ZTl\]
TinTY[lkWc
UW
ZTl \]
T Yl kWc
UW Uin VUx U~in w UtUc Ul
YpW Z Yi`
T V[i U ThT Yi` iW[x gp w ¿Uc
T qU`T
ihx
Tg[l}in
TwYt~Uc¿x
TwgTYU]
TY`ig
T[cWi
vbis[
gTvWgU[wTgU`
TUThTYWx
TU
TggnUW}f
T
`x
T qU`
YWl
UW UT c ¿UT [ Y
Tj x YUT
XggcsinrWblU
U~
TXUchUXgc
TYl
TqU`TTÏ
qU`TYTj
UWxUxWWs_
Ux
TVWs
Tin[lTÐ
w
TTg~Y
Uc~TqU`Tw¿Uc
T~T[TÑ
Y
Uf
T[c¿Wn[gw~Ul
qU`TUcT~U
Tggn[
TT
UwU[`T UgUp[T YcU[i
T XLi
T T `SU[ U
T w ¿Uc[
T
Yil w t~Uc[ Y ZTgUw ~ UITi`TT qU`T Yx
il
T vs[l[
Ycp i{ is g[x [T
T ZUgx
T IUl
T U
T ¿Us Yx
T
w Xisf ¿n U Yx
T ITi` IUWsT i{
T M` T bis[
U[T
h ~ W[i cW YiUp UcT h [
U[
UW [l
isT[Uf wTgxWZUU`
TUiUsT~
UfgTur
TThYUl
WYx
TXLi
T}itYwr
T
XLi
TgrU`Tj[¿nUifv
T¿`i
Tq`[XLi
T
cp
T¿x
T~XLi
TÓ
28
T ~ i]T ~ ipc Uw
Ycp
T uUs ~ Ti] XLi
T ¿x[
¿pT¿U`icTi`
TIUWsTtx~Y`
W
TYiTgTYsl
T
¿WU\UTÑ×ÔL]]
T
T\]
TYWlg`Y
ThliUofn}
T
ÕÏÔ ~ ZiW IUWsT YWU ~ Z`l
T IUl
T YWl UT ih ÔÎÒ
~IUl
TYWlTUÔÏ×UlTIUWsTYWU~Z`l
TIUl
TYWl
c[ ~ UWUl Xih
T Vl
T w Ti] }[f[ Ycp
T XiTj Y
L U k
T W[ Ï××Ô Uw XLi
T Nn
Ys
T Y`
T [i`T Tg
~IUlinwYU]
TYS
T~XgcTXLiTU
TYS
Tji~XLiT
Y]
U]
TYS
T
ÎÑVeSRW}gRVJgR-VI
TglYU[TYi
TXLi
TÏ
Xiir w \gc[[ XLi
T gr j[
T IU|
T YU[T Xinw YxWTi
T XgU
T
w w Zl
YUW
T Yi
T XLi
TYi
T XLi
T uUrT is[ lc[
¿`Lg`iWg[LT[c¿pc
U[UXgU
ThUcUW
l ifJ ~ }i
T UUrW U[T Y
Ul ¿Tj[
Y~ix
T [ ¿
ZUU[T
sU
T uUrT is[ Y
Ul L Yli
T U[j`UW YUW
T Y
g
T ZiW[wT g
gxW Uw `i[
U[T Th
U[UU[T Vp r ¿fg[ Yi
T
¿`TZUWxp[¿Tj[YWxpU~it`T[Yi
TXLi
T¿Tj[
¿x
TUUcTXU][lUrTZUU[STqi
Tw¿pc
T
Yi
TXLi
Tis[`T[[
TZUx
TÐ
gUp[TUigW}Ti[wTgwYi
TXLi
T`T[[
T¿SUl
TÏ
c
T _[U
T ~ Vl[c[ YwTij
T ¿UwT V{T T Uw wU[`T
T_[U
TT
U`T
ch
Tj[
T`Tv`UW
~IUl
TUWYi
TXLi
TUx[Ð
^U[TqiUWYp[XLiUi
TUigYppfvW
29
is[
IUl
T ¿ U ¿U`
T U
bl Ul[ Yi
T XLi
TÑ
ZUS
T ~ ssf[
T ~ YiUn
T YwTij
T YgUp[T ZUlUl
T
U`
T~
Yi
TIUl
TZU`U[cTYW[
YpUf_TiWg`[Ò
XLi
Tgf[_TiW
YUW
TY
g
YUx
TYjT
T~ZUppfUk
Ó
Uw ¿nW YWxp
T YwU[`T YgUp[T Ynx
T }it
TitYi
T
}i
T~
gwU
UW Uc[
T W gp
T k
U x[
T Vig[
T x[
T VU{Ô
x[
T U x UT irc
T }i
T W tc ZU[ \c YlTig
T
Yi
TXLi
TITgL[lv~i}g[l[[
T_TiW
TZUsUn
TwVig[
T
Yc
Ti{YpUwV|[Xggc_TiW
ThTtc
¿UfgT iUW[wUW hfM[ Yi
T sU
T ~ XilT t[ ZUgf g`[ Õ
v[`
T XiU`[
T YwUp
U s~ wTij i{ vWUs ZTh ifT YsnT
s~wTij
T¿x
Ti[cgx
i
T
Ycp
TYUwi
T~Yi
TXLi
TÑ
YWlTil
Ynx
TuUrTYlTigZWg~Ycp
TZUgf
YWl
UWUT
¿WUIUl
ÐÒÐ ¿U`i
UiWTIUl
Ycp
TZUgf
TXgU[lT
U[U[k
Yg
T}i
TWU[U[YlTig
Tit[vWs
UW¿U`i
ÒÏÕ
Y
T ZTi|[
T i]M[ Zc[ is[ g ULi U UW
T }i
T T
h iW
Vic
T¿fUW
TgUp[TU
vrf[
T
U[
TYcp
TZUgf
Tvj[~}i
Tg
TWTiUtZU[
T¿Tj
IUWi
TIU
TZUgfl
Tsincp
T
ÎÓVeSRVgjRR\RhR|VJgR-VII
Ypfn
T¿TcTUXLi
TÏ
^Tj
TYpfn
T¿TcTwi[[
TYU[T ÏÔ XgU
TwUW
tc[
30
Xi~^Tj
T~ZU
Nl
Tc
UWUl[
UWYx[
T^Xi~ÏgWXilT
Yx[
T iT ~ Xg
T
Y
Nl
T c
T ~ Ul[
UW Yx[
T g
YT
TY
UWx[U~ZU
Nl
Tc
UWYx[
T Xi~U
UsMW
W[U
UsLwYUp
T
T
Ypfn
T¿TcTvrf[\cg
TU
TYSU][ri~tc[
TTh
UW
Ti[lg
T×XgU
TglYWh
T
T
Tit UW
~ Xgc i{ Ypfn
T ¿TcT T ZU U
l[
T zW hT XLi
T ¿`i
T W Ui]L ~ YUl
T i{ Y[f
T Yg
T
¿TwXLi
Tigipc\cYpfn
T¿TcTT~`Tig`
T
Y`
W
T USUtW YsUlWW Ug jU`[ [ h
T o
T [l w
U[UcW¿`i
Tc[
hWY
T¿WU^j
TgTYUwi VU`U
Us L YU] Y`j
hf[ }STs
T qxW gw UUcT YwUs
UW Uj
U~gg[[T
Th~Xgjz
UWWUwqxUgLYUrcUic
gw XiUt
T h iUn[O gw {i ZU`j
T ggx[ gin[
T s
UW IUl
T
Y
U
TZUrx[
TUic
TWbl[[
TYlT}STs
TIUrwL
}TiwT WUn[[ \Ti
T ¿TcT ~ \Ti
T gT YUrc c
iU[fT gc U l ¿`L ZUc Xgw Zi` g op
UW
k`
T Vh
T Y`
¿`i
T XLi
T W Ul Ypfn
T ¿Tc
U VT
T k` ^TigL ~ SUs
T vT
UW ZgspT h ZUc
T
ThTÏ××Ô YlU]
T Ï×ÕÒ YlU
TVTjcLgUwin
Th VT
T k`
T Uwin ¿c g U WUl
T Yi`
T kSi
h WU
T k`
T
T ¿c
ITij
T Yi]L W[ {i uin
T
uinirc[WYTYS ÕÓ Yw`ZUg~TULi[lg
U~f
gTwXLi
T¿`i
TWU~UlXgUÐÑÑ}
M[iU[fTg
Ï×××Ux
T¿fVT
Tk`
Tuin
TTh
ifJsTW¿W¿`i
TXLi
TWs~j[ Ypfn
T¿TcTT
31
QgUW i[lg
T w o h
T U
T UL XTUl
T LgW v qiUx[[
¿n[ tc[ g UW
UiWT [
T UlT cW Yx[
T Y
g
T ZUU[T
}Ur[TSUx
TxrUlTofn
TVl Ypfn
T¿TcT
opUTXiUnTig`[\iTYp
U¿TUWx[[iT
h
T
VU`T w Ws[ op UW
T v` w Ws[ XgcT Yxin[
h vW[ sT
T YW w IU][lT l
T w s~ Ws[ op
UW
TU
T}i[xYWh
TUc
TYg
TUc
TWYwjZUcp
Uc
TY[l
TXiTgTvin[
TYcp}STs
ThbYSUs ÏÖ»W
cT^Tj
TgxWXg
UWYx[
TUcTwi[YWh
TT
TYpUf
T
gTvYx
TU~UWY`j
TYsWTi
TUwY[M[
TZUW`T
Tc
UW
gw c ~ XLi
T ¿`i
T W XTUl
T r[ T
T v` T i UW~
Ws[rUUk
YU
TXLi
TY~T^j
TiU[fTYic^Tj
T
XinwYlgUl
T W}STs
TqxWgwaTi[^Tj
gTix
TUW~
h
YxlU[
TlWXU[~^Tj
UWblT~c
Tg
¿`i
TU~XinwYU]
T
¿`i
T ¿Uc ~ }STs
T YW gw Xinw YU]
T Yxn
T l
T gw
^Tj
T gw
c IU
T ri U
T j gni
T l g XLi
T
T win
T i{ ^Tj
UW }i[x U
T T l
T gw ¿ YslTW
TUWg
T
TgcT}i[x
ThTwini{gT
hWYUl
T
U
pci~Yc
T~s
T^Tj
T¿`l[jU
T
XLi
T gr j[
T ¿UnL v` w IUr
T YU[T v XilT T qiUx[[
XgxpLXgww
^Tj
TIU]TZU
Nl
Tc
TXLi
TÐ
kUlTwYSU
TYs
TiTgTgxpwgg`WYc
TZUlUl
TZM[
i]NThgc
T¿x
TXil
UWi¿`i
TUli}ix
TU
Tk`
T
YUZUrx[YwU[`TZUg[
T¿x
TT
YWl
UWIUl
T}UpTw
Z|W UW kMW YWl IUl
T UlLi[[ [
T il
YWl
UW YpUf Ygf
T
32
YSUx
TXLi
TkLi¿`i
U~UW
~ilTÏÓ
UTYcl
T}STs
Tgw[UgxW[cU`jXinhfM[TXLi
Tw •
iU[fTYicXLi~Yl
T}STs
T
~ Ycl
T }STs
T gw YSUW
TT i
T UT Ti Vs[ Yl
T }STs
T •
iU[fT
ThTgxWT U ¿c L
T [~Ti Uw U`j YwUsT Yj Y`j
T •
YwUs
TZW
TUW`~c
T^j
Zr~i
]U
T Tgw U [~TW T Y kiU[ T ¿xW [[ T XLi
j` •
`Tkh]iTi
T
Y[liTg~[`jUlUW¿`i
Tj •
hkwY`j
TZ[W]TThTT¿`i
ZW
TYx[T •
l
TgwY`j
TVgM[ •
YS
TYWl
T TTUW
~Wall
TgwZU`j
Tggx[Tv •
~ ^Tj Th ~ ZU`j
T ZUW`T c UT Tg` Yg[ vT
T Th
XgcT
TY`j
U]
T]ivWiTZU`j
U~\iT~XgcT
TY`j
U[Th
ifTwY`jj[gUl[
UWUxT^j
Tw
ZW
T^if
U`jhThfM[TYl
T}STs
TgwY`j
Tw •
iUx
T XjUc T [T ~ ¿U`i
T UW v[[ [
T Ul c
T IUl
•
XiTgT Xisl Zc[ W[ ~ YSUW
T of U~ T ZU[
UW }ip[
T
Ycl
T}STs
Tgw¿`i
T
T ZTiUw ZU ITl ¿TT v`i[l[ T Y`j
^j
T k~T ¿Uc ~ •
h
U[ T Z[W][ T Uw ^Tj
T ¿W U
Y
U ZU [
T Z
ZUW]T is v`W
h ^Tj
T gw eiU[
WUl eiU[
gx[ ¿TT
YisW^Tj
TIU]TU
TZ
J[
T¿TTv`i[l[TU
TUYU
T
[
T¿TTv`i[l[TUrTU
VUl[T YU`ZW][TUwYU`
UU`U
TZ
JT^Tj
T¿WU
ZUg¿Ux[lUW^Tj
TIU]TU[Wl[T
33
UJ Xih
T is
T i|W ^Tj
T IU]L Xjic
T ¿TT UT ^Tj
T IU]T
T r[ ¿W UwU`i[lT Y`j
^j
T gW ZWl[T UL iW[x~
k
T¿`i
T¿TL
WTws
TT^Tj
Tel~~XLi
TÑ
}STs
T Y`j
T w gW US[i Yw Y [`j s T ¿`i
•
Yl
T
~Ycl
T}STs
TgwY`j
T YsWTi
T IUWT v Ti
T T i`
UW c •
Zw`j
TZW
T
TXgx
UW Y`j
TwYci
TYc
TZc¿Uc
Y`T}STs
TTgwU winihwjTiWTg¿][[
Xgx
YU
]U
T
Ygp YWs XgUnW ZW] T ^Tj
T gxW it XiUW
T Yp Y`j
T ¿Uc[T •
s
VWl`T
]U
TTgwUUli
ifJ¿`i
TY`j
Tsq~[cl
•
^j
T
T ¿U
T zW v~g gxW T s
T Yl
T Y`j
T UT gw •
YSU][lTZUcTYc
T
TI`
TUUT
s
TTel
TVTw •
Yci
TYwin
TUc
T~Uli¿`lTs
Tw •
i
TlYYTg
YrUc
Ti{Yl
TXLi
c •
YYTi`
UWUwc
TYWh
TYcl
TXLi
c •
YU]Xi^Tj
Tj
TYx
Ys
TYcl
TXLi
c •
inTY]]Yl
T}STs
TqxWYcl
T}STs
TgwaTi[[Xgx
T •
kh]iTUil
TgwinTXinw
T
Yxn
T gw YU]
T YxWUl
T l gxW UgT Yl
T Ys
T XLi
T ilf[ •
]
Yxn
TgwYxWUl
TYxlU[
Tih
gw YpUf
T U
TUW U[i[nT [
T ZU[
T c XLi
s
T ¿Uc ~ •
ZUW]T
34
VTTcZUW`TÒ
UgTYWi[~TwVTgY`j
TU¿Uc~ •
xWih
Tw
WTUsl
VTgwgT •
U[T
TTXiTgT~w
TwYUx
TY
U
T
T¿f[Y
T •
[Wi[[nxiTt[pfnW
YiW`
TY
U~Yc
TcW[slTVTg`gw¿Uc~ •
VTg
Tg`
T
T¿[
Xg
TU[lUUYwUri
Tj •
ifJ¿sWXg
TU
UsTggwii[L~Yic
TXLi
k
•
t[
TYilTYWi[
YWl
UWUwlivin[T _UiWUW
~k
•
XilT
\iTXLi
TÔ
Uc
TYWUXigUWWÏ×Ó×YligUp
Tgc
Ti|
\iTUT
gw \UT ih
T W YU[ XTUl \iT ~ Ul Yg
T ZUS
T
ih
\c Ywin
T UUc vrf[ ¿Tj[ U YlT }Ss
T UTcl
T
\i[XLi
T\cYl
Tgw\Ti
Tvs[ZW
T\c]Ttc¿]
YiT rTiT ¿U` ~ T gT g` w ¿Uc ~ ^j
T \iL }p
Ypfn
T¿TcTTYggx[UW
T¿w\iT~XTUl
TWs[\c
¿U`
TTh~¿x
T¿x`Wh
TIUr
Tvin[
U~Ycp
T IUswT
UlUlcUUn
ÏÔÔXgU
T}x
TXLi
TVIII UW
~}x
TvT Î
}x
T_
Ux[XLi
Tgrj[
T¿UnTv`wIUr
TYU[T ÏÔ XgU
T
w kiU
T }x
uin
T U
T igp
T iW[x[ U
XinUW XipW
XgU
T h Uri[ [
T ZUTj[
T T gW YilT U[Uw iUsT ~ IUl
T
ZUp[~YU[T¿Wbr[UwrUUXLi
Tgr}x
Tur
35
YU[T ÏÔ XgU
Twtc[UW
Ï× iYp[YUx
TY`
T
YU[TvWUs[[[
TT
TwZgx[YTi`[
Y
Uc ÏÑÎÐ U Ï××Õ UwTfTg
T
YUx
TYig
TZTIUpcTin[
Yw ÔÐ XiUWq~Y
Uc ÓÒ VUp[{TY
Uc ÔÔ U~IUl
TwITg[wT
U
qix[[IThTVirY
Uc ÏÎÏÏ
TY~UrUW¿[ZUc ÏÏÎ ¿[
TitUW
~¿pcUWYwlZl
vWs
UWUiThUW
~ IUl
T
~}x
TU~}x
TuTTjiWT
j
T}x
TUThT Y~U]
TYxWs
~j[iUW
~XLi
TwkiUh
T}x
T¿UnTgcTUrT¿x
T
TY~UrUWVig[
TXgUwTVig[
Ti[
Ti`T~
TY`ig
UW¿x
T
UW
~vlTUsw}x
TYliU
g[
T¿n
Tl`
Tmic[
T
~XLi
Tgr}x
YrU
TYS
TZiUnTYUYUcLgWh
T
hU[lT ¿x
T Vi w U[W{UW Zji[ ZU[
VUp[{T ZUc T UW
ÓÎ YWlx`TngVTTT^jTx
TWTw
h Ylig
T
ÓÎ »
T YWl gc ^j
T T VT ¿n U~ VUp[{T STi` iUx
vrf[ ¿x
T ~ }x
T
j
T }x
T Y
Ml ¿Tj[ ifT
Y
IUl
T
T w\gc[
TTwIUn~T¿Uc~XLi
Tqix[[
TYfT
ZU[
T gT XLi
T YSUx
T c[ T
VU{ UW
~ YfT
}U~j
¿T
T ~ UUcT LgW }x
T IUnT ¿`i
T ¿W }x
T
¿j
T~¿TgTi~TgcT}x
rix[ZU`j[
Ti{ZU[
TqxW
TIj`s[f
T^Tj
T¿nYl ÑÓ ZUx
T IUl
Tix
sl
T¿gx
T
u` ÒÎÑ s[f
T g
T ^Tj
T ¿n g~ }x
T ZUc UslW
UY[fXggw}x
T¿UnT¿T^j
Tv¿Un
TgTZUc
T
k`
TYliUs
UWgg[
TY`j
T^ifv
}ip
Tv
Vir
T
kWcUcTqxW~l`
TITg[wTY
Uc
TYx
TXLi
TvX
UW
c Ywin w o[ U
TiU| UW
~ }x
T vT~ ¿j
T ~ ZU[
T
w IUr
T MnW wT U[g ~ Y
g
T ZUU[T Y
Ux
T UlT
36
XLi
T gr j[
T ¿UnT v` w IUr
T YU[T XLi
T gr }x
T
UpUfUUniW[x¿TjU`iUfXilT¿fTgIUl
TwkiU
T}x
T
Xj`T¿x`YwU[`TZUic
TUs~Win[
TT
c\gc
T¿fg
T SUx
T T gi
T Us
T `TifT ggc[ w Xj`Uw Yg[
T Y
Tgx
T
~¿Tg[
Twur
TThV| U
TYSUsZc[bWp
Ux
TUs
T
IUl
T YUwiW [[ [
T jTi
T ZUllN
T
h V|[ Yli
T ZU[l
T
M L g` \c ZUx
T IUl
T Vw[l[ Zg` ThT ZUx
T
w ZhfT [
T ¿T Yx` b
Up
T wTi
T XigM XigT qxW IU][lUW
XiUwg
TsUx[[[
TIUl
TYUwiU[Uw
sUlTv`~Xin[ZUcUW
~IUl
TUnx[[
T}x
TZUc
YgUp[TYSW
UWUsW[is~k
ur
TZUS
T¿
T[[YwU[`T
YUwUx`UXggx[ U`hfM[YTi
TZUx[`
T~ZUc
T[g`~
h
T ¿`i
T XLi
T W YwU[`T iTgT vj[ s
T Uih` ~ gx[
YUW
TT
TZIU`gurf
TYxW[
Tv~ipwhXLi
Tvr
ThUxXLi
ki[
UW
~UW¿x
TUYwin
TYg
TYSTj`
T
YwgTi
T T
T VU{ }x
T Y
TjO is ~
T YWx
T ZU UWi
tc[YgTVU|~T
ThWs[[
TYh[
TYSUr
TXj`T
gT YUwi ~ Yi[n
T Y
T ~ c U~ UW XilT ~ IUl
T c
NW[
TY
Ml¿x
TZW
T~IUl
Tgr}x
TY
MlW[[Urc
Yc
T ZUlUl
T _TiW
T VU{ ~ UTi U ifT YWx
TUW
TiW Tig U wT Vx c w [w[ IUl
T [ ¿`L
U[
T is w YilT ZUwTj
T ¿c YsTig
T Y~U] x[ YpUf
gwXLi
Tgr}x
TwIUr
T`T[[
TZn
TT¿x
qU[
T
Uws[c¿Tj[~uU[lTYSUr
TYx
TULuU[lTXj`Tg`
¿nWur
TTh~tifJ}isLTY
g
TUl[Uc
TYWU
g`
37
gr }x
T Ypfn
T ¿TcT YilT ZUx
Yt
T T
T vTÐ
XLi
T
¿c
Tg[UW¿x
TT
TU~XilTXUctUUW
~k
L`SU[s
UWx[U~UppfXLi
TcWYcn¿WYWs
T
jTi T }x
T UUcr
jTi
g`
h
T Y~UrT Y
T YUrc
T
oLVU{UrTU
ji[ZgTiTThTVUh
T XLi
\c YUc
gxWuiUn
T~UiUcT`j
T¿j
T~Y`j
TctcU
s
T
s[ }STs
T v` gw UW
~ UW ¿x
T Ypfn
T ¿TcT T T
s[ T
T [ ¿Tj[ ~ XLi
T c ~ }x
T Y[f ZU`ig w
v
TThTigTw}[fi[
TUskx[j[
TXggw`Tw
ZUx[`
T ~
T T x
T gxp
T w T XLi
T [c h
T g[
T
[ ¿Tj[ ~ oUf ¿n ~ UW
T v[`
T ~ Uw ¿n ~ Yin
T
}x
TY[f¿UnTVU[iTuinh
TXLi
xW[
Tv
Tki[T
T
Yih Ysl
UW ¿`i
UxWU[ UUlT ¿Tj[ XLi
U~ Uw x
T
Tipc
T¿U]
T¿WlwinTT¿U`
TTh~UxlUw
~ThnUXifThiUW[wT^j
sx
TYwUs
TcW }Ti[wTiTi[lT
vW[[ T V` w YcTip T
T o[
YwUs
T g[ Ur~i ¿Uc
TU`j
[
TVUWlTgcTUr~iiW[x[UTU
TU`iXLi
T
Ypfn
T¿TcTT~XLi
UWc
Tj[
U~lUlTws
TVs
wTgwwY`[U
T¿wU
T s
TT~YcrTXip~`[
T s
T ¿wU U~ s
T Vs w XLi
T YUT ~ ¿pUc
T ZU[
T
UXLi
Tc~W|
T¿UnTi]
Tws[^Tj
TsWTi`
T
w YsUx
TYl
T YcU
T YgU
T YcU
T XigU i{ Ux`
hiW[x[U[ilT¿fTg~mx
T
Tisr[glMvrLof[
T
Th Xg }[f[ T Uig IU[T v [ T ig T ] T
T
38
¿n
TTh~YUrc
Tlggc[ TYwin
TVTh
T}[fTVlcWig
T
vrU`[UWXsfL hUf[TYx
TXLi
Tx[[
TYlUlT¿Tx
T
uTT ¿ ¿c[
T IUl
T U~ Zr~ [
T ZUc
T ZTinw U UWThx
gc
UsTXiUlfisf
rix[¿gWU
rix[[
TYl
TYgl`
TZUWThx
T
YSUs iT }[f~ W U
al
T YUrc
T l Tsf[ g TU U ThT
ZTlvl[
TWih
ZTlvWl
T[l
TWYUrc
T[~ifT
T
YSUs
TZTgU[`TVlc\U
Ylinw]T
XLi
Tgr}x
TZUWx
TUvTÑ
}x
T IUl
T gr }x
T
T ggc ¿n ~ is[
UW
T uin
T T
UW
TU
T}x
TY`[Lgl`
TIThTurW[TUT
j
T
Yi`WsUW
TSTj`
TU
TW[is~VUx¿WIThTc
}x
TiW[xhTUgl`Uw\gc[TUMn[
T¿UwT¿`wIThT
U Uw o U[Th gc ~ YSU Yi` ¿n IThT VUW gl`
T
YpUfopZUWx
TUg[
U[
UWÓÓ× [c ÓÓÒ gT
T ZUWx
T
gT w o ZUWx
T U Ycr
T ofn }[fUW }[f[
qix[ h
T ¿`i
UW UUl ¿W XLi
T IThUW
j
T }x
UW YpUf
~ }x
T uTT qxWW x[[ Upp ZUWx
T U r[ UW ITh
ÓÐÐÓÎÑ gT [[
T IT{T }sf
T IUnc
T VUp[{U Uw ¿n
g h
T XLi
T w vT
T
j
T }x
UW YpUf UcT
T i[ UrT U~
Ugp
T}x
TU`jTXU[
Tg
T ¿WXilTiUsT~\gc
UpiW[xZUWx
TU~o
TThlTl`TgW}w¿
inUWi{TTinUWUITl}x
T~i]v[`t[~iWf
UW
~Uwni]Tl
Tx
T}x
TTUUgl`TUx
T`iUf¿j
T~Y`j
Tqix[[UUW
U|~gU
T}x
Tw[Ms¿
IThT ai`
T T Vir
qix[[ U i]T SU[n
U
T }x
T lT
gU
TIThTUTi]TTi]M[gnTic[
TT[n
TUUWi
gl`
T
39
ic[
T h
T ag
UW YpUf op w ZUWx
T U o
UrT U
h
T ag
T w VUx UT ¿j
T ~ gf
T T gT Y`j
UW c
T
iTg ~ qf U
T T U ÓÖÐÓÖÑÓÖÒ gT
T ~ Uw ic[
T
¿gUwi{iTThYw}i[
ThT ag
TITi`YW[i[
TYWx
T
h
T ^j
T cW UWs[ Vxp XgwU
T h }x
T u
UwgTi ¿n
¿tUUW
U{Uw
h¿pcUhTgfgT[`jcWag
TV[i
i|
TvlLiwTgxWU[
Ts
UwU
TWs[Y
Uc[lTÒ
[TTg`Vxp
TTViU`[
T¿f W[ n
T g[ YcU •
Xsf
T[W U
T¿Wggi[[~wn[
UWU`j¿WYx
TXLi
T
gc[UUTXsf
T[wg[STx
Tsf[[Ugw
VUWlTXgx
¿lUUW
TUt
T~g`UTng[W[l\cif
TiW
wYt~Uc
TigWxTUWf[l¿U`iif
T~ IU[nTUw
wUwrifJ}x
hWqix[[~UTn g[r~iYSUx
T
TwYTiU
W[U
UW
TU
T~wop
TVUx
TTYU
TgT
TWs[\c •
VWs
T Uggc IThT _SU[ IThT Y`[ ¿pUc
T iir
T
T YWl
UW ggn
ifJVWs W g[ U] ii[ rU g ii[
T Th UT ii[ ~ win
T
w r~ IThT V[i Vs
IUW Yc
T ¿W YUc
T ¿f x
v[`
T YSUx
T ¿W XLi
T w YUc
T ¿f kiU[ [
T ZUs|r
T
Ux
T c
Tsl~UcsUlTwg
TwU
jU[~Ul[VUWlT[v`
vin[
TT{i
TWi
TViTIThUW}x
TcifTXikix
~ ¿[U
T ui~ T ¿pT gcT w Uw ¿Uc ~ ¿[
T YWw ggn UW
T
ai w UtUc U[wUnW
Tit TgwUW Uw VUx ZUWw ÓÒ× XgU
T
TUW
Tvin[
TwV`Ul ai
UW l Us
T ~ Ylg
T YSUx
T
U
ToYSUx
TYUc
j
T}x
UWXinUWUx[UUopf
40
Uk~
j}w\gcg¿Nc
Tugi
ZTITi`TwUW
T
w }x
T ¿UwMW U
TgTgx[lT it h
T ofn
T cW YjTi[cT iWTg[
nWYx
TXLi
Tg[[
ThTic[Ux
Tc
T[SUw
ZTjU`TUÓ
cis T hT UW
~ U]gc IUl
T gr }x
T ur v sUx[
T iW[xÎ
¿U`
TTh~jiWT\gc
T¿x
XggxZTlhTLgW
w¿nW
UW
~ }x
ZUrix
T IUl
T YWix
T uU[lT Yl` t[ U
`Wi[N
irc[
TiUsT~
hUgÏ××ÓYl
YWix
T Yc
T»W }ix[ IUl
T Yc IUnT ~ YlUlT UW
YUlÏ
U
TiUW
Zhf[T[
TIUl
Tgr}x
TYrU
YSTg
T
¿TZxr Ï××Õ YlXLi
Tgr}x
TYrU
YUW
TYS
TZllM[Ð
g
UnT [nW }x
ZUrix
T IUl
T Un
T [
fUl sf
YUYlZTiUn[lTZgY
Uc[S
TViUU
T
TYU|
Zx[lT
XLiT ×Ð XUUxYS
T[igpTii[iUnTZUc
Ti]
YSUr
ZUS
T }STs
T sU
T v` w [
Uc uj[ U
T M`
[T
T W
YUW
TYwU[`T
qxW
ZTiUn[lT g[
Tji UW
~ sTig
T SUl
T v`[
T IUnTÑ
ZUx
TIUl
T
[
T ZTiTi
T ggx
T
ZU h
T IUr
T ~ ¿][[ iW
T YUr
TÒ
TUVgM[
TVir
XgYgTggcZliM~o
TXUlZf
hTUUclIUr
Tb[UW
~Yg
TZUUc
T¿pTYU]
TXgU
T
}[fT¿Uc~s
TU
TwY
g
TZUU[Tlwo[
c
TU XgwZUpUp[fT~jU`
Nlr[
Ti~Uf
TqxWÓ
UlT c ~ YWig[ ZTig
Txrf YW{T T w r~
UUlTUxWUshf[[ZLgWi~Uf
T~YUx
T
aUl
jTiXigTqxW~ZUx
TIUl
MUW
~it[ ZLgWÔ
41
ZUxWU[
T IUl
jTi Yl ÏÖ× ZUWjUx
T ZUT Wi
T
YUwiW U[T ZTinN ZLgW ¿jU
T ~ gf x [T
T YW`T
ZUl
TIUl
T
YUW
TwT¿SUl~}x
TÔ
Y
Uc
TZUx[`
Tv`~}x
TZUc~TgUgjTUTZUlTig
TZitT
¿SUl iUn[T is[ v gUgjT Th Tj[ g inx
T i
T ifTL ~
~}x
T
TZUlTig
Tin[Zi[TTifTul
TSi
TwT
gTi~T M[ XM`~ Yx
T YSTgx
T ZU~ip[
T v`n[ w TiW Ti]M[ wT
UUWixn
TgUn
TTg~
TY~UrTY
T[Uc~}x
Tv`ig[
T
}x
Tgl`
T}x
TUTXgwisWwT~}x
T ¿][wU[`T
}x
T ip gcT UT }x
T ~T ~ XgUw gl`[ gl`
T }x
T x
T
Yl`YxlIUl
TXip_i[¿fZUTtx~¿][[~x
T
U Uw U U vl
T l[ ~ Ugl` jTiWT XLi
T Xip ¿|[lT
t~Uc
TUx[`{ii]U[
Tl`
Tgx[
T}x
UW
~ IUl
T qix
Statistics
YinUWZU YWCA ZUWUn
Ycl
TYx`
YpUfYlTig~
w ZUUwg iUWfT _TiW \W U ¿ YWTi ~ Z][
Lebanon
i]
TUTW[Ï××× sUWnin~uWlTXg
YUW
TZUj[
T
ip
T}w¿][
T}w
T}wYclT}winUW
Tgl`
T}x
T
Yl`
TZTITg[wTYil
T~
TglÔXgU
TU
|[lTYc~UXLi
TIX
IU|W
TXLi
TÏ
~UWYWlU
TiWTg[
Tv`}TisT¿g
Thf[[o[YU[T Ô XgU
T
YU
T UcT XLi
T IU|W XLi
UW iU`[T Yc~U
U xin[
T
h
IU|W
TYUx
TYcp
TtcU~UwopUW
~IU|W
UWYx[
T
Uc itc XiUwg
T ZW b[~ sin U
T t ZUWx
T U ~
ZU[~Tgf[lTgwinx
TYlUf
TYlZW
TYWcUpyW rih
42
yWUsin
ZUl
Tvrf[TiUWTU[UWTinwYU]
TgU[~T
YTj
T YWs
T YUx
T Yin
T Ycp Vs
T inx
T gcT l
wg[xTUlT UUsUx[VUxYil
TXiUwg
TvXiUwg
T U
WU
Tk`
T
TZ
UcTgYUW
TYc
TZUYnx
TVl
i|
TXiUwg
i
uin
T
XiUwg
TZW¿UUWrUuinZTlXgwh
T[c
t^RgRX
~YiUn
TYc
Ti{ZUx`
Tv`ii[
TTh gTgwT~ZiUn
YWU`T¿fWomen s Rights Monitor XLi
TcYWTiYWn_UiW
Y
U[
Tv`Ti
T
TY~UrUWUW[lTw
U
T Y
g Yic
T ¿`T Ux ZiW ~ Uc
T YWU Ï×××sUWnkgUl
Tggx
TXin
T
iic
Tg[
Tw¿t
Tii[ XLi
TUUrYxWU[
YTY`
T Ï×××XLi
Tgrj[
T¿UnTv`IU|
TYU[TWs[~
UW
T SUl
T k`
T XLi
T UUr YxWU[
YT Y`
T s
T ii[
T ZiWT migi~ YllN U
T UlT
_U h[ ~ jic
T g[
T w UW
~ Yc
T i{ ZUt
Ï×××`W¿w
Ï×××iThJZUW`T
Tc
T~XTUlXLi
TcY`
IUr
T YU[T Ws[ UlT c
YUW
T Yx`
T Ui c Ï×××UW
~XLi
Tgrj[
T¿UnTv`w
migi~YllNUc
TYWUXLi
TUUrYxWU[
YTY`
T gr j[
T ¿UnT v` IU|
YUW
T Y]
T UlT ZiWT
XLi
T
43
ih
T v`
UlT c v` ZiW ~ Uc
T YWU Y` UlT c
Ux
T wT igp
lf
T Yl
T
Ï××ÖoUfggw¿gx
T
Zgx[
Tv`v Ï×ÐÔ YliUT ÐÑ ~igUp
TUW
Ti[lg
T Ï××Ï}SUs
TU[U~UW
TVT
Tk`~ZiT[
T
¿x
TTglYU[TÏÏXgU
T¿cii[gTgXi[fn Ï×××ÑÓUW
TsTig
TSUl
Tv`[
T
XiU`[
T U g
T U
T ¿x
T U UW
T vin[
T YSTj` Yg ZUUc ¿pT U Yl`
T U YiW
T
UYpfn
T¿TcTTk~TTZUWx
TU
wU[`TUr
T
UlTc
Ux
TwTXgc[
TT ~ j[ Y
UsW
T ~ XTUl YUW
T XLi
T XgUw i`
T iU
TÏ×××VJÏÑYpfn
T¿TcT
Vic
TgxWUv[`~gUp[TXLi
TUg¿fWnc iU
TÏ×××VJÏÑ
k`
T U`
ô Yiir YwTi[nT YrU[T U[i XiTin Ï×××U]
Tin[ÐXLi
T¿`i
TWXTUl
Tc[
Ux[[
iU
T
U
T U
jU ~ mxnx IUl
T gr }x
T
i rW iU
TÏ×××U]
Tin[ÐiUx
TLig[pc
ÓÏ× XLi
Tgrj[
TUW
TYl`
TU Uic iU
TÏ×××
Ypfn
T ¿Tc
iU[fT g U uin
i rW U Ð× VT
Tk`
Tin¿fgYS ÕÓ wg[
iU
TÏ××׿T
44
tc XLi
T ¿`i
T W XTUl U
T uin
i rW iU
TÏ××׿TUÐ×gTc
SUx
T
j
T}x
TUW
TU
T ii[Ul
TgWw ÑÏÔggx
TVUWn
TiUÏ×××iUTÏÖ
iU Ï××× iUT ÏÖ
UnT ¿W }x
gU~ ¿j| ÑÏÔggx
TVUWn
T
iU Ï××× iUT ÏÖ wT ~ }x
T Z`iW if ÑÏÔggx
TVUWn
T
~ }x
T YWCA ZUWUn
Ycl
T Yx`
T U[gwT YTg YlTig ggx
T VUWn
T iU Ï××× iUT ÏÖ YUW
T wT ¿SUl
ÑÏÔ
iU Ï××× iUT ÏÖ XLi
T gr }x
T Uj UUci ÑÏÔggx
TVUWn
T
VgM[VTWTITiXin[IUl
TVirXiUtl`ji ¿T U ÐÐ ¿U`i
T qxW g
U[ ZTgUw Ij` XLi
T
ÑÏÕggx
TiTTÏ××Õ
il
T×ÖÐ×UW
~YUx
TXLi
TYlTig»
mU wg[ ZTg ZU[cT ô
Ux
T XLi
T ~ UT ITg il
TÏ××ÖÑ×Uiic[
Ycp
TYUwi
T~UxYTiXj`wXLi
T¿p~U
T
iU
T×ÖÑÏÒ
XLi
Tgrj[
TgUÏÏUW
UlTcgUjg`U iU
T×ÖÐÐÏ
XU][l
TXLi
TÏÐUW
~UlTcgUjg`U iU
T×ÖÑÔ
iU
T×ÖÏÐÒ}Ti[wTit[[XLi
TUUrTg
is 45
UW
TU
TZUWw~XTUl
Tj
TSTi`Uic iU
T×ÖÑÔ
iU
T×ÖÑÓYc
TZUsl
T~XLi
TwXg
[UicIUl
TY~¿U
TiggUwi`
T
iTT×ÖÑÏ×
IUl
Tgrcp
Tj[
TU
TXjwrWXiTin iU
T×ÖÏÏÐÕ
YlUl
T~XLi
TYiUn¿c[i[NUck
T iTT×ÖÕÏÖ
iTi
T U[
¿gw U XLi
T YiUn i[N ZUp[ il
T×ÖÕÐÐlUl
T
×ÖÕÐÐ Y
Tgwi]TWUf[TU XLi
TUUrYxWU[Y`
iU
T
YgW
TZUWUf[TYWi`[ ô YlUl
T~XLi
TYiUn[
i[N il
T×ÖÕÏÖUc_SU[
T
XipUxYNiIUr
TYl
TXLi
Tspoen
T iU
T×ÖÖÏÎ
ZTpTWUUciiUWs ô x[`
T}x[
TwgnXl iU
T××ÑÏÔYrU
T
V
UshfKUiT IUl
Tgr}x
T¿cXgjT~[U iUg
T×ÖÏÐÕYc
XLi
TcY`
ZUgWZUcnivWiTIUrigc il
T×ÖÒÏÓ
j[
T Y~U] Ð Xil
Wi[
T ig
T I` inW ip il
T×ÖÒÏÓ}x
TisUf
gw
T~TiTV`Vc
TXLi
TcgUirfTis
T 46
iU
T×ÖÓÐÓ
Ypfn
T ¿TcT T ~
j
T }x
T TiWT lWTis iU
T×ÖÕÒYcl
T}STs
47