Focus on - Royal Academy Of Dance

Exams
Focus on
第 1 号 – 2013 年 2 月
ようこそ！
Examinations Department 36 Battersea Square London SW11 3RA 英国
Focus on Exams にようこそ。本書は試験関連のト
ピックを専門に扱う RAD の出版物です。Focus on
Exams は Dance Gazette とともに年に 3 回発行され
ます。本書を通じて、Examinations Board (試験委員
会) は教師や受験者の皆様と、定期的に身近な形で 意思疎通を図ることができ、試験関連のニュース、
シラバス (教授要綱) の更新情報、受験の手続き、方
針、規制に関する情報など、RAD の試験申し込みに
関わる人や参加を予定する人たちは、有意義な情報
にいち早く触れることができます。本書が皆さまの
お役に立ちますよう願っております。
電話: +44 (0)20 7326 8000 ファクス: +44 (0)20 7924 3129 電子メール: [email protected]
www.rad.org.uk/examinations
オリジナルデザイン: Consider This 写植/翻訳: ITR 印刷: MWL Print Group Ltd 写真: Elliott Franks (表紙)、David Tett (2 ページ、 15 ページ)、Brian Slater (6 ページ)、Robert Hamlin
(8 ページ)、Mark Lees (14 ページ)
Focus on Exams は Royal Academy of Dance が発行し
ています。Royal Academy of Dance は世界各国の Royal
Academy of Dance Group を代表して、イングランドおよ びウェールズの慈善団体第 312826 号として登録されてい ます。RAD Group の各事務所の連絡先詳細情報は、 16‑17 ページに記載されています。VAT 登録番号: GB 603 1763 71
ROYAL ACADEMY OF DANCE、RAD、RAD PRE‑PRIMARY
IN DANCE、および RAD PRIMARY IN DANCE は Royal
Academy of Dance の登録商標® です。RAD INTERMEDIATE
FOUNDATION、RAD INTERMEDIATE、RAD CLASS
AWARD、および RAD SOLO PERFORMANCE AWARD は
Royal Academy of Dance の未登録商標™ です。Royal
Academy of Dance の書面による事前の許諾無しに商標また
は本書のいかなる内容も使用または乱用することを固く禁
じます。
Registered Teacher (登録教師) は専用の団体商標 Royal
Academy of Dance Registered Teachers® の使用が許可
され、この商標によって認識されます。
書面による許諾なしにこの商標の全体または一部を複製す
ることを固く禁じます。
試験ディレクター
Dr Andrew McBirnie
Examinations Board では、この出版物、新たなシラバス、
および委員会の業務全般に関して、常に皆様のご意見を歓
迎しております。メールアドレス [email protected] まで
ご意見をお寄せください。 規定と外部関係
Scottish Credit and Qualifications
Framework (SCQF)
スコットランドで行われる RAD 試験は、Scottish
Credit and Qualifications Framework (スコットラン
ド単位資格枠組み: SCQF) に組み入れられています。
RAD Registered Teacher で評議委員を務めるルイー
ズ・マレーは、「RAD 試験が SCQF に組み込まれ
たことは光栄です。これにより、ダンスが独自の正
式科目として評価されることにさらに一歩近づいた
と言えます。RAD の生徒は、バレエのレッスンに注
いだ努力を認めてもらえるようになったのです。」と
述べています。
イングランド、ウェールズ、北アイルランドにおけ
る Qualifications and Credit Framework (資格と単位
の枠組み: QCF) と同様、SCQF は各資格に対するレ
ベル (要求される程度や難易度) および評価点 (価値
や範囲) を定め、学習者、教師、学校や大学などの
教育機関、および雇用者に対し、さまざまなタイプ
の学習や資格について有意義な上達段階の概念、比
較、認知が得られるような枠組みを提供しています。
RAD Examinations Board は現在、QCF の資格を世
界各国の受験者に授与していますが、スコットラン
ドは例外的に SCQF の資格となります。RAD では、
受験者が授与される資格がその居住国において有意
義なものとなるよう、RAD の試験を世界各国の国家
レベルの枠組みに対応させる努力を続けています。
スコットランドでの RAD 試験合格者は、その試験
の単位を授与されるようになりました。単位とは、
その枠組みの範囲内において、また適宜裁量に基づ
き他の教育機関での蓄積と振り替えができる、教育
制度における価値基準となるものです。例えば RAD
試験に合格して得た単位は、双方の学習提供者によ
る合意が得られる限りにおいて、Higher in Dance
(Dance の上級グレード) など対応するスコットラン
ドの資格に置き換えることも可能です。
個人学習記録
スコットランドにおける RAD 試験に割り当てられ
たレベルと単位の詳細を以下に示します。
試験
SCQF レベル
SCQF 評価点
Grade 1
3
5
Grade 2
4
5
Grade 3
4
7
Grade 4
4
7
Grade 5
5
10
Grade 6
6
11
Grade 7
6
11
Grade 8
6
14
Intermediate Foundation
6
21
Intermediate
7
24
Advanced Foundation
7
24
Advanced 1
8
37
Advanced 2
8
37
セクション 1
連絡先詳細情報
前号の Focus on Exams に掲載した個人学習記録
(PLR) の記事に関連し、次のデータ保護に関する情
報にご留意ください。
受験者が ULN (Unique Learner Number: 個別学習者
番号) を提示した場合、RAD は通常その受験者に (教
師を通じて) 連絡を取り、受験者が詳細情報を PLR
と Diploma Aggregation Service (ディプロマ集約 サービス: DAS) の両方またはいずれかに、イングラ
ンドの 14‑19 ディプロマとしてアップロードするこ
とを希望するかどうかを決定します。
PLR に関しては、提供された情報の一部は、Skills
Funding Agency (技能助成局 [SFA]: PLR の維持を管
轄) が法定機能の遂行、受験者の ULN の発行／確
認、個人学習記録の更新／確認を行うために使用さ
れることをご了解ください。SFA は受験者の ULN
および個人学習記録を、就職斡旋サービス、学校、
カレッジ、大学、政府機関、教育資金提供機関など
と共有することがあります。情報の取り扱いと共有
についての詳細は、 http://www.learningrecordsservice.org.uk/
documentlibrary/documents/privacynotice.htm
をご覧ください。
1
英国内で仕事をする教師の皆さんは、RAD 試験が法
的枠組みと整合することにより、資格取得を目標と
する学習者が公的資金を利用できる可能性があるこ
とに注目してください。
資金援助を得るための手続きは複雑であり、また多
くの要件を満たす必要があります。生徒が全日制授
業を受け、承認済みの公的学習提供者が提供する教
育コースの一部として RAD 試験に向けて学習して
いる必要があります 「特別」授業や「課外」授業と
(
して学習している場合は不可)。生徒の年齢は、通常
16 歳以上である必要があります。
具体的には、RAD の教師は通常公的資金を得た学校
や大学 (Further Education College [継続教育カレッ
ジ] など) に勤務しているか、あるいはこうした機関
と提携している必要があります。実際には、民間の
ダンススクールが公的資金援助を受けることはあり
ません。ただし、RAD 教師がこうした提携関係を築
いたという前例が、少なくとも一件あったことをお
伝えしておきます。
詳しくは、Examinations Department にお問い合わ
せください。
方針の最新情報と注意事項
Specifications
Examinations Information, Rules and Regulations
(試験情報と規則) を含む Specification (詳細) 文書の 改訂版が利用可能になりました。 www.rad.org.uk/examinations および各国のウェ
ブサイトからダウンロードできます。これらの重要
文書を必ず熟読してください。
方針とガイドライン
Examinations Board は、公的および内部的な方針の
両方について、常に検討を重ねています。各方針は
毎年見直されますが、その他にも試験監督機関の要
請に応じて更新される場合があります。この手続き
は試験ディレクターが議長を務める試験品質保証委
員会により管理され、評議委員会の芸術・試験小委
員会に報告されます。
通常皆さんに詳しくお知らせするのは、Examinations
Board に日常的に関わる上で大きな影響のある変更
についてのみです。
最近行われた方針の変更や更新は、次のとおりです。
• Malpractice and Maladministration Policy (不正
行為と不正運営に関する方針) (2012 年 8 月) –
実質的な変更はなし。
Grades 1‑3 シラバス (教授要綱)
新しい Grades 1‑3 シラバスの試験が始まりました。
これまでの Grades 1‑3 シラバスは、2012 年 12 月
31 日の試験をもって終了しました。Grades 1‑3 に
は試験、Class Award (クラスアワード) (Grades 1‑3
レベルの Presentation Class [プレゼンテーションク
ラス] から切り替え)、および Solo Performance
Award (ソロ・パフォーマンス・アワード) がありま
す。
2
Solo Performance Award にエントリーする受験者
は、その 1 つ前のレベルの Graded Examination ま
たはそれ以上のグレード (例えば、Grade 2 の Solo
Performance Award にエントリーするには、受験者
は Grade 1 Examination、Grade 2 Examination、 またはそれ以上のグレード： Vocational Graded
Examinations を含む) にすでに合格している必要が
あります。受験者は Solo Performance Award にエ
ントリーし、エントリーの資格を得るための
Graded Examination に同じセッションで参加するこ
ともできますが、この場合、Solo Performance
Award の認定は、Graded Examination に合格するこ
とが前提となります。Solo Performance Awards に
関する詳細は、前号の Focus on Exams に記載され
ています。
セクション 2
セクション 1
資金援助
試験で使用する音楽: 方針とアドバイス
RAD Examinations Board の音楽に関する現行の方
針では、以下のようになっています。
• Pre‑Primary in Dance の Class Award、Primary
in Dance Examination および Class Award、 Grades 1‑3 Examinations、Class Awards、 Solo Performance Awards については、 Examination、Class Award、または Solo
Performance Award の Specification の必要条件
に従い、ピアノの生演奏あるいは CD による伴
奏、またはその両方を使用できます。
• Grades 4‑8 Examinations と Presentation
Classes については、ピアノの生演奏を使用する
必要があります。これらのレベルでは、CD の使
用は許可されません。
• Intermediate Foundation と Intermediate
Examinations では、エクササイズとスタディー
ではピアノの生演奏を、バリエーションでは CD
の伴奏を使用します。この決まりに例外は認め
られません。
2015 年 1 月 からは、Grades 4‑5 Examinations、 Class Awards および Solo Performance Awards で
は、Examination、Class Award、または Solo
Performance Award それぞれの Specification の必要
条件に従い、ピアノの生演奏あるいは CD による伴
奏、またはその両方を使用できます。
3
試験での使用が許可される CD は、試験用に作成さ
れた特定のものに限られます。これらの CD には器
楽曲やオーケストラの楽曲が含まれ、受験者はピア
ノ以外の幅広い楽音や音色にあわせて踊る機会を得
ることができます。この音楽に基づいて、対応する
振り付けが作成されています。
RAD が作成したその他の CD は、基本的にリハーサ
ル用のものです。これらの CD は、ピアノの生演奏
の代用として作成されたものではありません。RAD
では、教師が毎週の授業で可能な限りピアニストに
よる生演奏を使用することを推奨しています。これ
は生徒に生演奏に合わせて踊るという重要な経験を
させ、またピアノの生演奏を使用する試験に対応で
きるようにしておくためです。
地域によっては、ダンスのレッスンと試験で演奏す
る優秀で経験を積んだピアニストを確保することが
難しくなってきているという認識があるようです。
とはいえ、多くの都市では仕事を求める熟練したピ
アニストたちがいることも事実です。これらのピア
ニストの多くは、ダンスの伴奏には経験が浅いかも
しれません。教師の皆さんがこのようなピアニスト
をパートナーとしてダンススクールに招き、ダンス
伴奏の経験を積んでもらうことをお薦めします。
この場合、経済的事項も考慮する必要があるでしょ
う。しかしながら、多くの場合、授業で多様な生の
音楽を経験させることで得られる利益を考えると、
この支出はある程度相殺されてしまうものです。試
験で生演奏に合わせて踊る受験者だけではなく、す
べての生徒が、演奏者と踊り手の間で交わされる生
の相互作用について多くを学び、そこからバレエが
どのような芸術様式であるかを理解することにつな
がるでしょう。
4
地域の市場によっては、費用をスクールのビジネス
モデルに組み込むことができます。Academy が推奨
する最も効果的な費用の管理方法は、ピアニストを
使う場合に特定の生徒や保護者にその都度費用を負
担してもらうのではなく、スクールに在籍する全生
徒の通常のレッスン料金に費用を組み込むことです。
これは例えば、器楽曲の CD の使用が認められてい
る Grade 3 までの試験が多く、ピアノの生演奏が必
要な Grade 4 以上の試験が少ないスクールの場合に
特に当てはまります。試験で CD を使う機会が多い
ほどピアノの生演奏にかかる費用が減少するため、
以前より頻繁にレッスンでピアニストを使うことが
でき、しかも短時間契約のピアニストに高額の謝礼
を支払えるようになります。
「ホスト教師」と「ゲスト教師」
1 つの Approved Examination Centre (公認試験セン
ター: AEC) に複数の応募者が集まって試験を行う場
合、一義的な責任を負うのは、その施設を通常使用
している応募者 「ホスト教師」
(
) となります。いずれ
の応募者もその施設を通常利用していない場合は、
一義的な責任を双方の合意の下に決定し、関連する
RAD オフィスに連絡する必要があります。 (Examinations Information, Rules and Regulations,
4.6.3)
以下に記すガイドラインは正式なものではありませ
んが、アドバイスを提供し、こうした状況下で起こ
り得る問題を明らかにする目的で示されています。
• ゲスト教師は、試験日／試験会場の確認を受け
取ってから 1 週間以内にホスト教師に連絡を取
る必要があります。ゲスト教師がホスト教師に
連絡する際に問題が生じた場合は、所轄の RAD
事務所にできるだけ早く通知してください。
• ピアニストを使う場合は、ゲスト教師は自分自
身がピアニストを連れてくるのか、ホスト教師
側のピアニストを使う必要があるのかを明確に
してください。後者の場合、ゲスト教師は費用
を直接ピアニストに支払うのか、またはホスト
教師を通して支払うのかなど、望ましい支払い
方法を決定します。ゲスト教師は、ホスト教師
が必ずピアニストを提供してくれるとは考えな
いでください。ゲスト教師が自分でピアニスト
を連れてくる場合、スタジオに使えるピアノが
あるかどうかを確認する必要があります。
• ホスト教師は必要に応じて、試験官とピアニス
トに軽い飲食物を出すようにします。ゲスト教
師はこうした飲食物の一部を提供して (予定され
ている休憩に応じて) 費用を負担してください。
• ホスト教師は、試験立会人が責任を持って常駐
するよう手配します (Examinations Information,
Rules and Regulations, 5.1.2 を参照)。ホスト教
師は、自分自身が試験立会人でない場合、ゲス
ト教師に試験立会人の氏名と連絡先を伝えてく
ださい。
• ホスト教師は、試験官のテーブルと椅子、ピア
ニストの椅子、ベル、水とグラス、CD プレイ ヤー、「静粛に」の張り紙など、試験日に必要
なものがすべてスタジオに準備されていること
を確認してください。鏡にはすべて覆いをかけ
ます。
• ホスト教師は試験の終了後、必要に応じて会場
の戸締りをする責任があります。
試験フィードバックセミナー
世界各国における一部の試験セッションで、試験 フィードバックセミナーを準備中です。
セクション 2
セクション 2
さらに 2015 年 1 月 からは、教師が試験で CD の操
作をすることは許可されなくなります。CD の操作
は、別の人が担当する必要があります。これは、試
験中に受験者が教師の存在に気を取られるケースが
多々見受けられるという報告が試験官からあったた
めです。このことは、特に頭部と視線のアライメン
トにおいて受験者のパフォーマンスを損ない、また
試験の円滑な運営に影響を与える恐れがあります。
このセミナーは情報をフィードバックする RAD
Examiner (試験官) が主催するもので、通常、試験中
にどのように得点が配分されるかについてお伝えし
ます。その後、質疑応答の機会があります。このセ
ミナーは、試験官が試験において得点を付ける方法
に焦点を当てたものであり、教授法へのアドバイス
は含まれていません。
セミナーは約 2 時間で、軽い飲食物が提供されます。
これはワークショップやレッスンではないので、実
技用の服装は必要ありません。
セミナー開催にかかる事務手数料を賄うため、セミ
ナーには受講料がかかります。
このセミナーでお伝えする情報は包括的な性質を持
つため、試験フィードバックセミナーで試験官が述
べた内容は、試験に対する質問、苦情、不服申し立
ての根拠とすることはできません。
2013 年 7 月から、セミナーは Academy の CPD (プ
ロとしての継続的成長) プログラムに組み込まれま
す。出席したすべての教師がセミナーに興味を持ち、
試験に向けて受験者の準備を整え、合格のチャンス
を最大限に高めるために実用的かつ有効であると感
じていただければ幸いです。
• ゲスト教師自身が試験に出席しない場合、ゲス
ト教師は自分の受験者が試験に望む準備ができ
ているかを確認する責任者を手配してください。
• ゲスト教師は、試験を実施するために自分が必
要な費用と時間を明確にしてください。会場の
使用時間を延長するためには、会場の責任者に
相談する必要があります。
5
この記事の執筆時点において、Examinations Board
は一連の認定証明書の新しいデザインを考案中です。
主な変更点として、新たに会長に就任したダーシー・
バッセルの署名がすべての認定証明書に入ることに
なります。
さらに Class Awards のメダルと、Solo Performance
Awards の記章を授与します。Class Award のメダル
と Solo Performance Award の記章の色は試験のメダ
ルと同じです。Primary in Dance Class Award の赤
いメダルが新たに 2013 年のコース中に加わります。
メダルと記章は、試験結果、認定証明書と共に、無
料で提供されます。
また、European Qualifications Framework (欧州資格
認定枠組み [EQF]) レベルに関する情報を、管理対象
資格の認定書に記載することを検討中です。さらに、
管理対象資格か、その他の認定かを問わず、すべて
の認定書でデザインを統一するため、デザインとレ
イアウトにもわずかに修正を施しました。
REPORT FROM THE PANEL OF EXAMINERS
2013 年からは、Reports from the Panel of
Examiners (試験委員会からのレポート) は Focus
on Exams に記載され、RAD のウェブサイトでも閲
覧できるようになります。
このフィードバックは、世界中の試験官のツアーレ
ポートに記された所見から抜粋されたもので、関連
する提案やアドバイスを加えて紹介されています。
受験者
資格が新たにクレジットに算入されることになった
ため、スコットランドの認定証明書にも変更が施さ
れます。
英国のスクールと受験者登録
Primary in Dance から Grade 8 までの試験に合格し
た受験者全員に Examinations Board からメダルが 授与されます。メダルは試験のレベルによって色分
けされており、試験の結果 (Distinction [優]、Merit
[良]、Pass [合格]) によって金、銀、銅で縁取られて
います。
生徒とスクールの登録用の電子メールアドレスは
[email protected] から
[email protected] に変更になりました。 スクール／受験者の ID 番号に関するリクエストは、
こちらのアドレスにお送りください。
試験官たちはこれまで、Intermediate Foundation と
Intermediate レベルで熱心に踊る多くの受験者の様
子を見てきました。今年始まる新しい Grades 1‑3
にも大いに期待しています。
ソロで踊るダンス／スタディーとバリエーションで
は特に、演技スペースの使い方が重要な評価要素と
なります。受験者は、試験官が前方中央に座ってい
ることを認識しておく必要があります。これにより
センターを確認しやすくなるからです。ダンス、ス
タディー、バリエーションそれぞれの中で、受験者
が前方中央にアラインするべき重要なポイントがあ
ることを意識しておく必要があります。
その良い例は、Intermediate Foundation と
Intermediate における Pirouettes en dedans です。
受験者は、音楽に合わせて想像のステージ上へ走り
こみ、センターに位置を取ってエクササイズを始め
ます。試験官からは、多くの受験者がセンターを ずっと過ぎたところまで走りこんでしまうという報
告があります。
確実な知識
試験官からしばしば寄せられるコメントとして、作
品に対する知識不足を感じさせる受験者がいるとい
う話を耳にします。このような状態では、万全な結
果は出せません。受験者が試験全体のシークエンス
をうろ覚えで臨むようでは、必要とされるレベルの
テクニックを披露することが難しいからです。
この問題に対処する一つの方法として、リハーサル
のバーエクササイズの度に、生徒が並ぶ順番を入れ
替えるという方法があります。そうすれば、どの生
徒も一番前になる番が回ってくるため、エクササイ
ズの流れをよく理解しているか、ただ人の真似をし
ているだけなのかがわかるようになります。同様に
センターでも、生徒が試験で自信を持てるよう、ク
ラスの前で定期的にリハーサルを行うことをお薦め
します。
6
演技スペース
セクション 3
セクション 2
認定証明書、メダル、記章
試験会場スタジオへの入場
すべてのレベルにおいて、試験会場への入場は採点
の対象にはなりません。それでも、試験会場にきび
きびと入場して元気に挨拶することで明るい雰囲気
が作り出せれば、試験官と受験者双方にとって大き
な利益になるでしょう。
音楽
概して多くの受験者は音楽に合わせて踊りますが、
音楽の構成要素において高得点を得られるのは少数
です。これは、音楽に対して適切に反応する能力が
不足していることによります。このような受験者が
高得点を得るには、音楽への反応を採点する際に使
う基準を知っておく必要があります。試験官が注目
しているのは、フレージング、躍動感、そして雰囲
気です。
7
Primary in Dance: Transfer of Weight
シラバス (教授要綱) への改訂
試験官からの報告では、試験官の後方、上段に大観
衆がいると仮定して演技するというよりは、ただ試
験官に向かって演技をするという傾向がいまだに見
受けられるようです。
Transfer of Weight (体重の移動) のステップで要求さ
れる動きの質は、まだ誤解されることがあるようで
す。動きは叙情的でなければなりません。ステップ
の位置を高くせず、つま先は床から離さないように
します。原則的には glissade と同じです。
2012 年のシラバス (教授要綱) 本に、次の変更が加えられました。修正部分には影がつけてあります。
Primary in Dance および新 Grades 1–3:
3 人のグループ
3 人のグループでは、試験日の前に、どの二人がペ
アで踊り、誰がソロで踊るか、またはすでに踊った
うちのどの一人と踊るのか、教師が決めておく必要
があります。こうすることで、受験者同士が互いに
慣れて、自信を持って踊ることができます。同じ受
験者が毎回余分に踊るようにすると、その受験者だ
けがエネルギーを消耗することになってしまうため、
注意が必要です。受験者全員がそれぞれソロで踊る
チャンスを与えるか、または余分な回を他のパート
ナーと踊るのが最良の方法でしょう。
セクション 4
セクション 3
演技
Pre‑Primary in Dance Class Award and Primary in Dance Examination and Class Award:
Exercises and Dances
(2008 年初版)
Intermediate Foundation および
Intermediate: Révérence
Révérence では受験者が一度に 1 人ずつ踊ります。
それぞれの Révérence の後、試験官は受験者に礼 を述べ、受験者が試験官とピアニストに返礼する機
会を与えます。各受験者について同じ手順が繰り返
されます。最後の受験者が踊り終わったら、生徒た
ちは持ち物をまとめて部屋を出ます。受験者はセン
ターに戻ってもう一度 Révérence を踊ることはでき
ません。
3 ページ – PP2. LEGS AND FEET
変更内容: 1 小節目、2 拍目で、曲げる方の足首を左足から右足に変更しました。説明の記述に変更はありませ
3
ん。Benesh 記譜法を以下に示します。
PP2. LEGS AND FEET
Music A: Andante con moto
per
(1 bar of notation = 1 music bar)
Music B: Andante con moto
per
(1 bar of notation = 1 music bar)
INTRO
P


or less
or
S
D
,C
C3
'hug legs'
%
m
Intermediate Foundation: Set Exercises and Dances
(2010 年初版)
5 ページ – VOCABULARY
P
%
D
変更内容:「Pivots à terre」を以下のように表現形式リストに加えました。
8
Pirouettes
En dehors: single from demi‑plié in 4th position
En dedans: single from 4th position en fondu
Pirouettes
En dehors: single from demi‑plié in 4th position
En dedans: single from 4th position en fondu
Single from 4th position en fondu in parallel retiré
Pivots
Pivots à terre
Pivots
Pivots à terre
Pivot steps
Pivot step de côté en face
Pivot step en tournant
9
72 ページ – POINTE WORK BARRE
変更内容:「Temps liés」を以下のように表現形式リストに加えました。
変更内容: 小節ごとのカウント数を以下のように訂正しました。
Temps levés
Temps levés in attitude devant
Temps levés with low développé passé devant
Temps levés in parallel retiré
Temps levés in retire derrière
Temps levés in 1st and 2nd arabesque
Temps levés
Temps levés in attitude devant
Temps levés in parallel retiré
Temps levés in 1st and 2nd arabesque
Temps liés
Basic temps lié en avant
Basic temps lié to 2nd
Temps liés
Basic temps lié en avant
Basic temps lié to 2nd
Tours en l’air
Single tour en l’air
セクション 4
セクション 4
6 ページ – VOCABULARY
RISESIF‑22
2
4
2 counts = 1 bar
Commence:
Facing barre 1st position
Bras bas
73 ページ – POINTE WORK BARRE
変更内容: Benesh 記譜法の全体的なレイアウト修正が必要な記譜法において、拍子記号を以下のように修正し
ました。
RISES
24 ページ、25 ページ – CENTRE PRACTICE – PORT DE BRAS – MALE AND FEMALE
変更内容: Port de bras (IF‑09) 第 3 カウント 1‑8 の言い回しを以下のように変更しました。
&
Close 5th devant
Bras bas
1‑4
Basic temps lié en avant closing en face
Basic port de bras
5‑8
Basic temps lié to 2nd closing en croisé
Basic port de bras Head erect on count 8
Moderato
INTRO
¡

%
30 ページ – PIROUETTE EN DEDANS – MALE AND FEMALE
変更内容: Pirouettes en dedans (IF‑11) 第 1 カウント 5&a6 の言い回しを以下のように変更しました。
5&a6Chassé de côté toward 7 and pas de
bourrée dessous 
%
%
Arms through 2nd to bras bas Head to
right and erect
%
I
38 ページ – ALLEGRO 2 – MALE AND FEMALE
%
%
I
%
*
変更内容: Allegro 2 (IF‑14) 第 2 カウント 1‑2 の言い回しに以下のように「to 2nd」を加えました。
1‑2
10
Echappé sauté battu fermé to 2nd with
change of feet
IN SILENCE
Arms to demi‑seconde and bras bas
8 BARS
11
46 ページ – ALLEGRO 1 – MALE AND FEMALE
(2010 年初版)
変更内容: Allegro 1 (I‑15) 第 2 カウント 1‑2 および 5‑6 の言い回しを以下のように「in 4th」から「to 4th」に
変更しました。
4 ページ – VOCABULARY
変更内容:「Fouetté à terre」を以下のように表現形式リストに加えました。
Fouettés
Fouetté à terre
Fouetté of adage
Coupé fouetté raccourci sauté
Coupé fouetté raccourci en pointe
Fouettés
Fouetté à terre
Fouetté of adage
Coupé fouetté raccourci sauté
1‑2
Echappé sauté fermé to 4th
Arms through 1st to 3rd right arm
forward Head to right hand
3‑4
Arms 2nd and bras bas
Echappé sauté fermé to 2nd with change of feet to face 1 closing en croisé
5‑6 Echappé sauté fermé to 4th セクション 4
セクション 4
Intermediate: Set Exercises and Dances
Arms through 1st to 3rd left arm forward
and bras bas Head to left hand
50 ページ – ALLEGRO 3 – MALE AND FEMALE
28 ページ – ADAGE
変更内容: Allegro 3 (I‑17) 第 1 カウント 2 に以下のように「en avant」を加えました。
変更内容: Barre Adage (I‑09) 第 2 カウント &a7 の言い回しを以下のように「Fouetté à terre」に変更しました。
&1& Coupé dessous posé en avant and temps levé in 1st arabesque facing 6
2
Chassé passé en avant
&a7
Fouetté à terre to face other side
Arm through 1st to 2nd
39 ページ – PIROUETTES EN DEDANS & POSE PIROUETTES – FEMALE
変更内容: Pirouette en dedans (I‑13)。用語の説明により忠実であるよう、chassé de côté 第 1 カウント 7 の
Benesh 記譜法を以下のように微修正しました。
PIROUETTES EN DEDANS & POSE PIROUETTES - FEMALE
INTRO
Tempo di Valse
I
%
%
%
I
%
I
Arms through 1st to 1st arabesque
54 ページ – ALLEGRO 4 – MALE
変更内容: Allegro 4 (I‑18) 第 1 カウント 1‑2 に以下のように「to 2nd」を加えました。
1‑2 Grand échappé sauté battu fermé to 2nd with change of feet
3‑4 Repeat to other side
Basic port de bras
%
m
%
&
$
H
%
I
h
"
&
h
12
13
%
I
'
%
8 BARS
%
%
I
q
&
%
R
試験委員会
2012 年 7 月 ～ 2012 年 10 月
2012 年の年末をもちまして、7 名の試験官が惜しまれつつ退任されました。長年に渡り忠実に職務を果たされ
た功績を認め、Royal Academy of Dance は、以下の退任者の方々に心から感謝の意を表します。
合格おめでとうございます。
オーストラリア
Robyn Begg
Harry Davis
Kendal Davis
Danika Lampitt
Latisha Sparks
ニュージーランド
Ariana Hond
Olivia James‑Baird
14
セクション 6
セクション 5
SOLO SEAL AWARD 合格者
Heather Long、RAD Vocational Grades Examiner、英国 Jean Nuckey、RAD Vocational Grades Examiner、英国 Joahne O’Hara、RAD Vocational Grades Examiner、英国 Patricia Stirling、RAD Dual Examiner、オーストラリア Roberta Waal、RAD Examiner、カナダ Debra Wayne、RAD Vocational Grades Examiner、スペイン Jean Wong、RAD Examiner、香港
15
Director of Examinations
Dr Andrew McBirnie
[email protected] / t: +44 (0)20 7326 8088
Head of Examinations
Gillian Sowerby
[email protected] / t: +44 (0)20 7326 8057
Examinations Operations Manager
Harriet Grant
[email protected] / t: +44 (0)20 7326 8009
Examinations Results Manager
Mark Rogers
[email protected] / t: +44 (0)20 7326 8055
Examinations Resources Manager
Tatum Dunn
[email protected] / t: +44 (0)20 7326 8006
Examinations Officer
(London, Middlesex and UK Specials)
Sandra Elphinston
[email protected] / t: +44 (0)20 7326 8056
Examinations Officer (UK Vocational Graded)
Brenda Strong
[email protected] / t: +44 (0)20 7326 8008
Examinations Officer (International)
Sara-Jane Mulryan
[email protected] / t: +44 (0)20 7326 8007
Examinations Administrative Officer
Louise Marshall
[email protected] / t: +44 (0)20 7326 8037
Examinations Administrator
Joanna Pigeon
[email protected] / t: +44 (0)20 7326 8909
Examinations Results Officer
Monica Camara
[email protected] / t: +44 (0)20 7326 8050
Examinations Data Processing Supervisor
Andrew Milton
[email protected] / t: +44 (0)20 7326 8906
UK – Regional Offices:
Scotland
Regional Manager: Jennifer MacFarlane
[email protected] / t: +44 (0)1314 455 455
Northern England
Regional Manager: Debbie White
[email protected] / t: +44 (0)1668 213 353
16
Midlands and East of England
Regional Manager: Julie Bowers
[email protected] / t: +44 (0)1782 681 229
South West England, Wales & Channel Islands
Regional Manager: Claire Marks
[email protected] / t: +44 (0)1984 667 533 / f: +44 (0)1490 460594
South East England
Regional Manager: Sue Morice-Jones
[email protected] / t: +44 (0)1634 305 573
Northern Ireland
Area Organiser: Millicent Brown
[email protected] / t: +44 (0)289 042 5187
International Offices:
Australia & Papua New Guinea
Examinations & Training Manager: Kathryn Hughes
[email protected] / t: +61 2 9380 1908 / f: +61 2 9360 6677
www.rad.org.au
Benelux and France
Royal Academy of Dance Asbl
National Director: Jacqueline Spence
[email protected] / t: +352 787225 / f: +352 787217
[email protected] / www.rad.lu
Bermuda
Examinations Officer (International): Sara-Jane Mulryan
[email protected] / t: +44 (0)20 7326 8000 / f: +44 (0)20 7924 3129
Brazil, Peru, Ecuador & Chile
Royal Academy of Dance Brasil Ltda
National Director: Maria do Carmo de Kenny
[email protected] / t/f: +55 19 3892 3985
www.royalacademyofdance.com.br
Brunei
Examinations Officer (International): Sara-Jane Mulryan
[email protected] / t: +44 (0)20 7326 8000 / f: +44 (0)20 7924 3129
Canada
Manager, Graded Examinations: Mary Jane Collins
t: +1 416 489 2813 ext. 224
Manager, Vocational Graded Examinations: Lenore Orantia
t: +1 416 489 2813 ext. 225
[email protected] / t: +1 416 489 2813 / f: +1 416 489 3222
www.radcanada.org
Caribbean (Jamaica, Guadeloupe, Bahamas,
Trinidad and Tobago, Barbados, St Lucia and Antigua)
National Manager: Diane C Bernard
[email protected] / t/f: +1 876 755 0612
China
[email protected] / t: 86 21 6597 6399 / f: 86 21 6513 7188
Chief Representative: Professor Ting Tina Chen
[email protected] / t: 86 21 6598 9068
Shanghai & Eastern China: Miss Ying Wang
[email protected] / t: 86 21 62483326
All other areas: Miss Ying Xi Chen
[email protected] / t: 86 21 63600998 – 808 (General Enquiry)
Cyprus
National Manager: George Shantos
[email protected] / t: +357 99 477 887 / f: +357 24 818 351
www.rad.com.cy
Germany, Austria and Switzerland
National Director: Horst Vollmer
Royal Academy of Dance gGmbH
[email protected] / t: +49 (0)30 39 40 466 60 /
f: +49 (0)30 39 40 466 69
www.royalacademyofdance.de
Ghana
Examinations Officer (International): Sara-Jane Mulryan
[email protected] / t: +44 (0)20 7326 8000 / f: +44 (0)20 7924 3129
Greece
The British Council
RAD Representative: Veta Anastasopoulou
[email protected] / t: +30 210 364 3691 / f: +30 210 363 0332
Hong Kong
Hong Kong Examinations & Assessment Authority
International and Professional Examinations Division
[email protected] / t: +852 3628 8761 / f: +852 3628 8790
India
Examinations Officer (International): Sara-Jane Mulryan
[email protected] / t: +44 (0)20 7326 8000 / f: +44 (0)20 7924 3129
Indonesia
Yayasan Royal Academy of Dance Indonesia
National Director: Lala Salendu
[email protected] / t: +62 21 75 90 93 63 /
f: +62 21 75 90 93 70
Ireland
National Manager: Beverley Dinsmore
[email protected] / t: (353) 419 811 915
Israel
Royal Academy of Dance Israel
National Manager: Gali Zamir
[email protected] / t: +972 52 3343838 / f: +972 77 4702124
Italy
Royal Academy of Dance Srl
National Director: Manuela De Luca
[email protected] / t: +39 0461 985 055 / f: +39 0461 985 054
www.raditaly.it
Japan
National Director: Noriko Kobayashi
[email protected] / t: +81 3 3987 3750 / f: +81 3 3987 3649
Jordan
Examinations Officer (International): Sara-Jane Mulryan
[email protected] / t: +44 (0)20 7326 8000 / f: +44 (0)20 7924 3129
Kuwait
Examinations Officer (International): Sara-Jane Mulryan
[email protected] / t: +44 (0)20 7326 8000 / f: +44 (0)20 7924 3129
Lebanon
Examinations Officer (International): Sara-Jane Mulryan
[email protected] / t: +44 (0)20 7326 8000 / f: +44 (0)20 7924 3129
Macau
Examinations Officer (International): Sara-Jane Mulryan
[email protected] / t: +44 (0)20 7326 8000 / f: +44 (0)20 7924 3129
Malaysia
RAD Dancing (Malaysia) Sdn Bhd
National Director: Mrs Zafriah Ahmad
[email protected] / t: +60 3 7728 4200 / f: +60 3 7726 8480
Malta
National Manager: Sandra Mifsud
[email protected] / t: (356) 7993 8584
www.rad.org.mt
Mexico, El Salvador, Honduras, Costa Rica,
Guatemala, Panama
Royal Academy of Dance de Mexico AC
National Director: Julieta Navarro
[email protected] / t: +52 55 5560 5355 / f: +52 55 5373 4069
New Zealand
National Director: Janet Taylor
[email protected] / t: +64 4 382 8924 / f: +64 4 382 8200
www.rad.org.nz
Norway, Sweden & Denmark
National Manager: Mrs Karina Lund
[email protected] / t: +47 95920812
www.royalacademyofdance.no
Philippines
The British Council
Examination Services Officer: Lauren Ann Pascua
[email protected] / t: +63 (2) 9141011-14 ext 147 /
f: +63 (2) 6373231
www.britishcouncil.org.ph
Portugal
National Director: Margarida Sa Fialho
[email protected] / t/f: +351 21 383 1849
Singapore
Royal Academy of Dance Singapore
National Director: Mona Lim
[email protected] / t: +65 6762 8993 / f: +65 6762 4031
www.rad.sg
South Africa, Botswana, Kenya, Mauritius,
Mozambique, Namibia, Swaziland & Zimbabwe
AEC Tour Co-ordinator: Lorraine Redmayne
[email protected] / t: +27 (0)11 887 0459
RAV Tour Co-ordinator: Idalina Lume
[email protected] / t: +27 (0)11 887 0459
[email protected] / www.rad.org.za
EXAMINATIONS – CONTACTS
EXAMINATIONS – CONTACTS
UK Headquarters
Royal Academy of Dance
Examinations Department
36 Battersea Square
London SW11 3RA
[email protected] / t: +44 (0)20 7326 8000 / f: +44 (0)20 7924 2311
www.rad.org.uk
South Korea
RAD Representative: Hyun Joo Ham
[email protected] / t/f: +82 2 532 1910
www.radkorea.org
Spain, Andorra & Gibraltar
Royal Academy of Dance SL
National Director: Maria José Antón
[email protected] / t: +34 977 34 24 89 / t/f: +34 977 34 19 35
www.rad.org.es
Sri Lanka
The British Council
RAD Representative: Ranmali Mirchandani
[email protected] / t: +94 11 452 1538 /
f: +94 11 258 7079
Taiwan
National Manager: Shu-Yu Lin
[email protected] / t: +886 22 871 5615 / f: +886 22 874 7783
www.rad.org.tw
Thailand
RAD Dancing (Thailand) Co Ltd
National Director: Glenn van der Hoff
[email protected] / t/f: +6653 274841 / mobile: +6681564 562
www.radthailand.org
Turkey
The British Council
RAD Representative: Merve Kalyoncu
[email protected] /
t: +90 212 355 56 26 – 355 56 57
United Arab Emirates, Bahrain, Qatar & Oman
The British Council
RAD Representative: Faza Ali
[email protected] / t: +971 4 4259 547 /
t: +971 600 529 995
www.britishcouncil.org/me
United States of America
National Director: Patti Ashby
[email protected] / t: +1 414 747 9060 / f: +1 414 747 9062
www.radusa.org
17
www.rad.org.uk
www.radenterprises.co.uk
www.twitter.com/RADheadquarters
www.facebook.com/RoyalAcademyofDance
Royal Academy of Dance® は、イングランドおよびウェールズの慈善団体第 312826 号として登録されています。