2012 ロンドンオリンピック・パラリンピック競技大会組織委員会（LOCOG

2012 ロンドンオリンピック・パラリンピック競技大会組織委員会（LOCOG）より
観戦チケットをご購入頂いた方へのお知らせ
The London 2012 Olympic Games are less than one year away – and with a host of great travel and
accommodation deals on offer, now is the time to plan how to get to the Games and where you will stay.
2012 年ロンドンオリンピックまで 1 年を切りました。いよいよ皆様は観戦に行くための計画を立て始める
ことでしょう。
London 2012 has been working with transport operators to provide special services exclusively for ticket
holders. These services are now available for bookings from overseas visitors – including air, sea and rail
travel.
ロンドン 2012 大会ではチケット保有者限定の特別な現地での手配サービスをご用意しております。
これらのサービスは、飛行機や航路、列車で来られる海外からのお客様の予約を承っております。
Private and chartered coaches can also book parking and pick-up/drop-off slots.
送迎車を手配する場合（個人またはチャーター）、乗降場所と駐車場の予約が可能です。
予約はこちらから⇒
book parking and pick-up/drop-off slots.
If you’re looking for somewhere to stay, check out the Visit London and Visit Britain websites where you will
find information about all types of accommodation, from campsites to luxury hotels.
滞在先をお探しの場合、キャンプ場からラグジュアリーホテルまで様々なタイプの施設を下記ウェブサイト
で検索出来ます。
⇒
Visit London
⇒
Visit Britain
For travel in the UK, you can book 2012 Games train tickets, direct coach services and park-and-ride to get
to London 2012 venues. Or if you’re staying in London, why not take the scenic route and go by river?
英国内での旅行については、競技会場までの列車チケット、バス、パークアンドライド（駅の近くに車を駐
車して電車に乗り換え行くこと）の予約が可能です。もしくは観光船の利用もおすすめです。
予約はこちらから⇒
book 2012 Games train tickets, direct coach services, park-and-ride
観光船予約⇒ go by river
Booking your travel and accommodation early means you can secure the best prices and options before they
run out – so start planning now.
割安でのサービスを確保するために、お早めにご予約下さい。
ご予約はこちらから⇒ so start planning now
Make sure you leave plenty of time to get to your venue. Suitcases and oversized luggage will not be allowed
inside London 2012 venues, so you will need to drop them off at your hotel in advance.
競技会場へは時間に余裕をみてお越し下さい。スーツケースや大きなお荷物は会場に持ち込めないので事前
に滞在ホテルに置いておく必要があります。
For more information and advice on travelling to the Games from outside the UK, visit
www.london2012.com/internationaltravel
海外からのお客様のための現地滞在情報はこちら⇒ www.london2012.com/internationaltravel
※上記サービス予約はすべてお客様ご自身で行って頂く必要があります。弊社では予約代行は行っておりま
せん。また上記サービスに関する一切の責任を負いかねますので予めご了承ください。