Comments
Transcript
1 学位請求論文審査報告要旨 2011 年 2 月 9 日 申請者 マリア・コバニ
Ꮫㄳồㄽᩥᑂᰝሗ࿌せ᪨ 2011 ᖺ 2 ᭶ 9 ᪥ ⏦ㄳ⪅ ࣐࣭ࣜࢥࣂࢽ ㄽᩥ㢟┠ ࢯࢵࣉࡢᐯヰ࠾ࡅࡿ⩻ヂࡢၥ㢟 ㄽᩥᑂᰝጤဨ ⣆㇂ ၨ ྂ⃝ ࡺ࠺Ꮚ ᆏෆ ᚨ᫂ 㸯㸬 ᮏㄽᩥࡢෆᐜᵓᡂ ᮏㄽᩥࡢ┠ⓗࡣࠊ⩻ヂ◊✲㸦Translation Studies㸧ࡢᯟ⤌ࡳࢆ⏝࠸࡚ࠊྂ௦ࢠࣜࢩࡢ ࢯࢵࣉ㸦࢚ࢯ࣏ࢫ㸧ࡢᐯヰࢆࡾ࠶ࡆ࡚ࢠࣜࢩㄒཎᩥ᪥ᮏㄒࡢ⩻ヂࢆᑐ↷ࡋࠊ ࡑࡢ⩻ヂ㐣⛬ぢࡽࢀࡿၥ㢟ࢆ⪃ᐹࡍࡿࡇ࡛࠶ࡿࠋ ᮏㄽᩥࡢᵓᡂࡣḟࡢ㏻ࡾ࡛࠶ࡿࠋ 0. ᗎㄽ 1. ⩻ヂ 1.1 ⩻ヂ࠸࠺⛉Ꮫ 1.2 ⩻ヂ 1.3 ඛ⾜◊✲ 1.4 ᩥⓗࢸࢡࢫࢺࡢ⩻ヂࡘ࠸࡚ࡢࣉ࣮ࣟࢳ 1.5 ᪉ἲㄽ 2. ࢯࢵࣉ 2.1 ึࡵ 2.2 ࢯࢵࣉࡢ⏕ά 2.3 ࠾ࡂヰࠊࡓ࠼ヰࠊᐯヰ 2.4 ࢯࢵࣉࡢᐯヰ 2.5 ࢯࢵࣉࡢゝㄒ 3. ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫ 3.1 ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࡢ⏕ά 3.2 ႐ 3.3 ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࡢస 3.4 ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࢯࢵࣉ 4. ᪥ᮏㄒࡢ⩻ヂ 4.1 ࢯࢵࣉ᪥ᮏ 4.2 ࢯࢵࣉࡢࠗᐯヰ࠘ࡘ࠸࡚ 4.3 ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࡢࠗ⻏࠘ࡘ࠸࡚ 5. ศᯒ 1 5.1 ࢯࢵࣉࡢࠗᐯヰ࠘ 5.2 ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࡢࠗ⻏࠘ 6. ⤖ㄽ ᚋ᭩ࡁ ཧ⪃ᩥ⊩ ⣴ᘬ 㸰㸪ᮏㄽᩥࡢᴫせ ᗎㄽ࡛ࡣࠊᩥ⩻ヂࡢ㛵ಀࡀ⡆␎ࡲࡵࡽࢀࠊᮏㄽᩥࡢ┠ⓗࡀ㏙ࡽࢀࡿࠋࡑࢀ ࡼࡿࠊࢠࣜࢩㄒ࡛᭩ࢀࡓసရࡢ⩻ヂࡢᅾࡾ᪉ࢆ㏻ࡌ࡚ࠊࢠࣜࢩே᪥ᮏேࡢ⪃࠼ ᪉ࡸ⾲⌧ἲࡘ࠸࡚⌮ゎࡍࡿࡇࡀࠊᮏㄽᩥࡢ᭱⤊ⓗ࡞┠ⓗ࡛࠶ࡿࠋ ➨୍❶ࠕ⩻ヂ࡛ࠖࡣࠊⴭ⪅ࡀ౫ᣐࡍࡿ⩻ヂ◊✲(Translation Studies)ࡢᯟ⤌ࡳࡀᥦ♧ࡉࢀ ࡿࠋ⩻ヂࡣࠊཎࢸࢡࢫࢺࢆ⩻ヂඛ࡛࠶ࡿ┠ᶆゝㄒ(Target Language)ࡢࢥ࣮ࢻ⛣ࡋ᭰ ࠼ࡿసᴗ࡛࠶ࡿࡀࠊࡑࡇࡣࠕᕪ␗ࡢ࡞ࡢ➼౯ᛶ(Equivalence in difference)ࠖࡀぢࡽࢀ ࡿࡇࡀᣦࡉࢀࡿࠋࡲࡓࠊඛ⾜◊✲ᇶ࡙࠸࡚ࠊ⩻ヂࢫࢺࣛࢸࢪ࣮ࡢࢱࣉࠊ ࠕ᫂ⓑ࡞⩻ ヂ㸭₯ᅾⓗ࡞⩻ヂࠖ(Overt Translation / Covert Translation) ࠕᙧᘧⓗ➼౯ᛶ㸭ࢸࢡࢫࢺ ⓗ➼౯ᛶࠖ(Formal Equivalence / Dynamic Equivalence)࡞ࡢᴫᛕࡀ᳨ウࡉࢀࡿࠋࡑࡋ࡚ࠊ NidaࠊBakerࠊDelisleࠊTatilon ࡽࡢ⩻ヂ⌮ㄽࢆྲྀࡾୖࡆ᳨࡚ウࡋࠊᮏㄽᩥ࡛⏝࠸ࡿศᯒᯟ ⤌ࡳࢆᥦ♧ࡋ࡚࠸ࡿࠋ ➨❶࡛ࡣࠊᐯヰࡢⴭ⪅ࡋ࡚▱ࡽࢀࡿࢯࢵࣉࡘ࠸࡚ࡢᴫㄝⓗ࡞⤂ࡀ࡞ࡉࢀࡓᚋࠊ ᐯヰ࠸࠺ࢪࣕࣥࣝࡢ⊂⮬ᛶࡑࡇ࡛⏝࠸ࡽࢀࡓゝㄒ⾲⌧ࡢ≉㉁ࠊࢯࢵࣉࡢᐯヰ࡛⏝࠸ ࡽࢀࡓゝㄒ⾲⌧ࡢఏᢎᛶࡀㄽࡌࡽࢀࡿࠋ ➨୕❶࡛ࡣࠊࢯࢵࣉࡢᐯヰࢆ㢟ᮦࡋࡓࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࡢసရࡀྲྀࡾୖࡆࡽࢀࡿࠋ ࢠࣜࢩ႐ࡢᡂ❧㐣⛬ᙧᘧࡀ㏙ࡽࢀࡓᚋࠊࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࢯࢵࣉࡢ㛵ಀࡀㄽ ࡌࡽࢀࡿࠋࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࡢ⌧Ꮡࡍࡿ 11 ࡢసရࡢ࠺ࡕࠊࠗ㥽ኈ࠘ ࠗ⻏࠘ࠗᖹ࠘ࠗ㫽࠘ࠗ⚟ ࡢ⚄࠘࡞ࡢసရ࡛ࢯࢵࣉࡢᐯヰࡀㄒࡽࢀ࡚࠸ࡿࡇࡀᣦࡉࢀࠊලయࡀᘬ⏝ࡉࢀࡿࠋ ➨ᅄ❶࡛ࡣࠊㄽᩥࡢᑐ㇟ࡋࡓࢯࢵࣉࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࡢ᪥ᮏㄒヂࡘ࠸࡚ࡢㄝ᫂ ࡛࠶ࡿࠋࢯࢵࣉࡢᐯヰࡢ᪥ᮏㄒヂࡣࠊᐊ⏫௦ࡢࠗఀ᭯ಖ≀ㄒ࠘ጞࡲࡿ㛗࠸Ṕྐࡀ࠶ ࡿࡀࠊᮏ◊✲ࡣ㏻ⓗ࡞◊✲࡛ࡣ࡞࠸ࡓࡵࠊ⌧௦᪥ᮏㄒヂᑐ㇟ࢆ㝈ᐃࡋࡓࡇࡀ㏙ࡽ ࢀࡿࠋࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫ㛵ࡋ࡚ࡶࠊ⌧ᅾห⾜ࡉࢀ࡚࠸ࡿ᪥ᮏㄒヂࢆ⏝࠸ࡓࠋ ➨❶ࠕศᯒࠖࡀᮏㄽᩥࡢ୰ᚰ࡛࠶ࡾࠊㄽᩥయࡢ༙ศ㏆ࡃࢆ༨ࡵࡿࠋศᯒ᪉ἲࡣ௨ୗ ࡢ࠾ࡾ࡛࠶ࡿࠋࡲࡎࠊNida ࡢᯟ⤌ࡳᚑࡗ࡚ࠊཎࢸࢡࢫࢺ(source-text)┠ᶆࢸࢡࢫ ࢺ(target-text)ࡢ㛫࡛⏕ࡌࡿ➼౯ᛶࢆࠕᙧᘧⓗ࡞➼౯ᛶࠖࠕࢲࢼ࣑ࢵࢡ࡞➼౯ᛶࠖศ 㢮ࡍࡿࠋ๓⪅ࡣཎࡢᙧᘧⓗᵓ㐀ࢆ࡛ࡁࡿࡔࡅ➼౯࡞ࡓࡕ࡛⛣ࡍࡁ⌧ࢃࢀࡿ➼౯ᛶ ࡛࠶ࡾࠊᚋ⪅ࡣࢸࢡࢫࢺయࡢពࢆ┠ᶆゝㄒࡢࢥࣥࢸࢡࢫࢺ㐺ྜࡉࡏࡿࡁ⌧ࢃࢀ ࡿ➼౯ᛶ࡛࠶ࡿࠋࡉࡽࠊDelisle Tatilon ᚑࡗ࡚ࠊࢸࢡࢫࢺࡢ࡞ࡢሗࢆࠕㄒ⏝ㄽ ⓗሗࠖ(Pragmatic Information)ࠕ≧ἣⓗሗࠖ(Situational Information)ࠕᩥἲⓗሗࠖ (Grammatical Information)ࠕㄒᙡⓗሗࠖ(Lexical Information)ࠕᩥయⓗሗࠖ(Stylistic Information)ࠕពᅗ㛵ࡍࡿሗࠖ(Intentional Information)ࡢභࡘศࡅࡓ࠺࠼࡛ࠊࡑࢀ ࡒࢀࡢሗࡀୖࡢࠕᙧᘧⓗ➼౯ᛶࠖࠕࢲࢼ࣑ࢵࢡ࡞➼౯ᛶࠖࡢࡕࡽࡢࢫࢺࣛࢸࢪ࣮ 2 ࡛⩻ヂࡉࢀ࡚࠸ࡿࢆ☜ࡵ࡚࠸ࡃ࠸࠺ࡸࡾ᪉࡛࠶ࡿࠋࡾ࠶ࡆࡿࡢࡣࠊࢯࢵࣉࡢᐯ ヰࡽࠕ㮖≴ࠖࠕ㮖㯤㔠ࠖࠕỈࢆ࠺ࡘ⁺ᖌࠖ ࠕ࣊ࣛࢡࣞࢫࣉࣝࢺࢫࠖ࠸࠺ᅄࡘࡢᐯ ヰࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࡢࠗ⻏࠘ࡢ࡞࡛ࢯࢵࣉࡘ࠸࡚ゝཬࡉࢀࡿ㒊ศ࡛࠶ࡿࠋࡑࢀࡒ ࢀࡢసရ㛵ࡋ࡚ゝㄒⓗほⅬࡽࡢศᯒࡀ⾜ࢃࢀࡓᚋࡣࠊసရࡢ⫼ᬒࢆ࡞ࡍᩥⓗせ⣲ ࡢศᯒࡀ⾜ࢃࢀࡿࠋ ⤖ㄽ࠾࠸࡚ࡣࠊࢠࣜࢩㄒ᪥ᮏㄒࡢᩥἲᵓ㐀ࡢ㐪࠸ᩥయࡢ㐪࠸ࡀ㏙ࡽࢀࡓ࠺࠼ ࡛ࠊ๓❶ࡢศᯒ⤖ᯝࡀࡲࡲࡽࢀࡿࠋ᭱ᚋࠊලయⓗ࡞⩻ヂ࡛ࡣࠊࡇࢀࡽࡢ㐪࠸ࢆࡢࡼ ࠺࡞ࢫࢺࣛࢸࢪ࣮ࢆ⏝࠸࡚ඞ᭹ࡍࡿࡀၥ㢟࡞ࡿࡇࡀ㏙ࡽࢀࡿࠋ 㸱㸬ᮏㄽᩥࡢᡂᯝၥ㢟Ⅼ ᮏㄽᩥࡢ➨୍ࡢᡂᯝࡣࠊࡇࢀࡲ࡛ࡢ⩻ヂ◊✲ࡢ⌮ㄽ㠃࠾ࡅࡿᡂᯝࢆヲ⣽᳨ウࡋࡓⅬ ࠶ࡿࠋࡑࡢࡇࡀᮏㄽᩥࡢ⌮ㄽⓗ๓ᥦࢆᥦ♧ࡍࡿୖ࡛ᚲせ࡞ࡇࡀᙜ↛࡛࠶ࡿࡣ࠸࠼ࠊ ẚ㍑ⓗ᪂ࡋ࠸ศ㔝࡛࠶ࡿ⩻ヂᏛయࡢືྥࡀⓗ☜ᢕᥱࡉࢀࠊせ࡞◊✲࠾ࡅࡿ࣮࢟࣡ ࣮ࢻᴫᛕ࡞ࡽࡧ⌮ㄽⓗᯟ⤌ࡳࡘ࠸࡚㐣㊊࡞ࡃ⤂࣭グ㏙ࡉࢀࡓࡇ⮬యࡁ࡞ ౯್ࡀ࠶ࡿࡶࡢ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ ➨ࡢᡂᯝࡣࠊࡇ࠺ࡋࡓ⩻ヂ⌮ㄽࡢඛ⾜◊✲ࢆ༑ศᄮࡋࡓ࠺࠼࡛ࠊࡑࡢ⌮ㄽⓗᯟ⤌ࡳ ࢆࢠࣜࢩㄒࡽࡢ᪥ᮏㄒヂࢸࢡࢫࢺᛂ⏝ࡋ࡚ヲ⣽࡞ศᯒࢆ⾜࡞ࡗࡓࡇ࡛࠶ࡿࠋࡑࢀ ࡼࡾࠊཎࢸࢡࢫࢺ⩻ヂࢸࢡࢫࢺࡢ㛫ࡢ㛵ಀࢆ᫂♧ⓗ࡞ᙧ࡛♧ࡍࡇᡂຌࡋࡓࠋࢸ ࢡࢫࢺࡀࠕㄒ⏝ㄽⓗࠖࠕ≧ἣⓗࠖࠕᩥἲⓗࠖࠕㄒᙡⓗࠖࠕᩥయⓗࠖሗ࡞࠸ࡋࠕពᅗ㛵ࡍࡿ ሗࠖ࠸࠺ከᒙⓗ࡞ሗࡽᡂࡗ࡚࠸ࡿࡶࡢࡳ࡞ࡋࡓ࠺࠼࡛ࠊࡑࢀࡒࢀࡢሗࡢᒙ࡛ ࡢࡼ࠺࡞➼౯ᛶࡀᐇ⌧ࡋ࡚࠸ࡿࢆ☜ࡵ࡚࠸ࡃศᯒࡣᐇヲ⣽࡛⦓ᐦ࡛࠶ࡿࠋⴭ⪅ࡣࠊ ᑐ㇟ࡋࡓసရࡢࢠࣜࢩㄒཎࡢࡦࡘࡦࡘࡢ༢ㄒࡸ⾲⌧ࡀ᪥ᮏㄒࡢヂᩥ࡛ࡢࡼ࠺ ⩻ヂࡉࢀ࡚࠸ࡿࢆ㏲୍☜ㄆࡋ࡞ࡀࡽࠊୖグࡢศᯒࢆࡇࡋ࡚࠸ࡿࠋศᯒ⤖ᯝࡣࠊࡑ ࢀࡒࢀࡢసရ㛵ࡋ࡚ࠕᙧᘧⓗ➼౯ᛶࠖࠕࢲࢼ࣑ࢵࢡ࡞➼౯ᛶࠖࡢ༊ศභࡘࡢሗ ࡢࣞ࣋ࣝࢆ⤌ࡳྜࢃࡏࡓᙧ࡛ᅗ⾲ᩚ⌮ࡉࢀࠊࢃࡾࡸࡍࡃࡲࡵࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋࡑࢀຍ ࠼࡚ࠊཎᩥ⩻ヂࡢẚ㍑࠸࠺」㞧࡞సᴗࢆࠊࡘࡢ␗࡞ࡿࠕ➼౯ᛶࠖศ㞳ࡋ࡚ぢ࠼࡚ ࡃࡿࡶࡢࢆ⪃ᐹࡍࡿ࠸࠺⫹࡞ヨࡳ࡛ࡶ࠶ࡾࠊ㧗ࡃホ౯ࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡿࠋ ➨୕ࡢᡂᯝࡣࠊලయⓗ࡞ᑐ㇟ࡋ࡚ࠊࢯࢵࣉࡢᐯヰ࠸࠺≉ᚩ࠶ࡿసရࢆ᥇ࡾୖࡆࡓ ࡇ࡛ࠊࡉࡲࡊࡲ࡞✀㢮ࡢࢸࢡࢫࢺࡢẚ㍑ᑐ㇟ࢆ⾜࡞࠺ࡇࡀ࡛ࡁࡓࡇ࡛࠶ࡿࠋᮏㄽᩥ ࡣࠊࢠࣜࢩㄒࡼࡿࢯࢵࣉࡢࠕᐯヰࠖࡢ࠺ࡕࠊཱྀ㢌ఏᢎࡀᚋ௦ᩥᏐࡉࢀࡓᩥ⊩ࠊ ࡉࡽࠊࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࡢ႐࠾ࡅࡿᘬ⏝ࢆ⪃ᐹࡢᑐ㇟ࡋ࡚࠾ࡾࠊఏᢎ㐣⛬㛵ࡍ ࡿ㈨ᩱࡢ☜ㄆὀព῝࠸㑅ᢥࡀ࠾ࡇ࡞ࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋ᪥ᮏㄒ⩻ヂ㛵ࡋ࡚ࡣࠊすὒྂ◊✲ ⪅ࡼࡿᏛ⾡ⓗṇ☜ᛶࢆ㔜せどࡋࡓ⩻ヂຍ࠼࡚ࠊᏊ౪ࡢㄞ⪅ࢆᑐ㇟ࡋࡓࠕࢃࡾࡸࡍ ࡉࠖࢆ㔜ࢇࡌࡿ⩻ヂࡶྲྀࡾୖࡆࡽࢀ࡚ẚ㍑ᑐ↷ࡉࢀࠊࡑࢀࡒࢀࡢヂᩥࡢ≉ᚩࡀ᫂ࡽࡉ ࢀ࡚࠸ࡿࠋࡲࡓࠊࢯࢵࣉࡢᐯヰࡢ⩻ヂࢆ㏻ࡋ࡚ࠊࢠࣜࢩᩥ᪥ᮏᩥࡢẚ㍑ᩥㄽ ⓗ⪃ᐹࢆ⾜ࡗࡓࡇࢁࡶࠊᮏㄽᩥࡢ≉ᚩࡀ࠶ࡿࠋࡲࡓࠊ㝶ⓗ࡛ࡣ࠶ࡿࡀࠊࢯࢵࣉ ࡢᐯヰࡢⱥㄒヂ᪥ᮏㄒヂࡢᑐ↷ࡀ࡞ࡉࢀ࡚࠾ࡾࠊࡑࢀࡒࢀࡢ⩻ヂ⏝࠸ࡽࢀࡓࢫࢺࣛࢸ ࢪ࣮ࡢ㐪࠸ࡀ᳨ウࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ ࡇࡢࡼ࠺ඃࢀࡓᡂᯝࢆࡶࡓࡽࡋࡓᮏㄽᩥ࡛ࡣ࠶ࡿࡀࠊၥ㢟Ⅼࡶ࠸ࡃࡘᏑᅾࡍࡿࠋ 3 ➨୍ࠊࡘࡢ➼౯ᛶࡢᴫᛕࢆୖグࡢ␗࡞ࡿሗࡢࣞ࣋ࣝ㐺⏝ࡍࡿࡇࡽ⏕ࡌࡿၥ 㢟Ⅼࡀ࠶ࡾࠊᮏㄽᩥ࡛ၥ㢟ࡀ༑ศゎỴࡉࢀ࡚࠸ࡿࡣ࠸࠸ࡀࡓ࠸ഃ㠃ࡀ࠶ࡿࠋࡦࡘ ࡣࠊሗࡢࣞ࣋ࣝᛂࡌ࡚ࠕᙧᘧⓗ➼౯ᛶࠖࠕࢲࢼ࣑ࢵࢡ࡞➼౯ᛶࠖ࠸࠺ᑐ❧ࡢ㛵 ᛶࡢᗘྜ࠸ࡣ␗࡞ࡿᛮࢃࢀࡿࡀࠊࡑࡢ┦㐪ࡀ༑ศࡽ࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡣ࠸࠼࡞࠸ࠋ ࡓ࠼ࡤࠊ⩻ヂ㐣⛬࠾࠸࡚ࠕពᅗ㛵ࡍࡿሗࠖࡢ➼౯ᛶࡀࡢࡼ࠺ಖᣢࡉࢀࡿࡢ ࡘ࠸࡚ࡣࠊ ࠕᐯヰࠖ࠸࠺ࢪࣕࣥࣝࡢ≉ᛶࡶど㔝ධࢀࡓ࠺࠼࡛ࠊࡶ࠺ࡍࡇࡋៅ㔜࡞ᡭ⥆ ࡁࡀ࠶ࡗ࡚ࡶࡼࡗࡓࡼ࠺ᛮࢃࢀࡿࠋࡲࡓࠊྂࢠࣜࢩㄒ⌧௦᪥ᮏㄒࡢᩥἲⓗ┦㐪 ࢆ᫂☜ࡋࡘࡘᅗ⾲ᫎࡍࡿసᴗࡸࠕᩥయⓗ≉ᛶࠖྵࡲࢀࡿ␗ᩥせ⣲ࡢㄝ࣭᫂⤂ ෆᐜࡢฎ⌮㛵ࡍࡿၥ㢟ࡶ࠶ࡿࠋࡣ࠸࠼ࠊᅗ⾲ࡢศᯒ࠾࠸࡚ࡣࠊ୧ゝㄒࡢᩥἲᵓ㐀 ୧ᩥ㛵ࡍࡿ┦ᙜ㔞ࡢㄝ᫂⪃ᐹࡀࡉࢀ࡚ࠊ⿵㑇ࡢດຊࡀ࡞ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ ➨ࠊゝㄒⓗศᯒࡢ⦓ᐦࡉẚࡿࠊẚ㍑ᩥㄽⓗ࡞⪃ᐹࡀᡭ࡛ⷧ࠶ࡿ༳㇟ࡣྰࡵ ࡞࠸ࠋࡓࡔࡋࡑࢀࡣࠊᮏㄽᩥ࠾ࡅࡿศᯒࡢᇶ┙ࢆ࠶ࡃࡲ࡛⩻ヂ⌮ㄽồࡵࡓࡇࡽ᮶ ࡿ㝈⏺࡛࠶ࡿࡶ࠸࠼ࡿࠋཎࢸࢡࢫࢺ⩻ヂࢸࢡࢫࢺࡢ⫼ᬒᏑᅾࡍࡿᩥⓗࢥࣥࢸࢡ ࢫࢺࡢ㢮ఝ┦㐪㛵ࡋ࡚ࡣࠊࡼࡾṔྐⓗ࡞⪃ᐹࡀᚲせ࡞ࡿࡔࢁ࠺ࠋ ࡋࡋࠊࡇࡢࡼ࠺࡞ၥ㢟ⅬࡀᏑᅾࡍࡿࡣ࠸࠼ࠊᮏㄽᩥࡀඃࢀࡓ◊✲ࢆᡂࡋ㐙ࡆࡓࡇ ኚࢃࡾࡣ࡞࠸ࠋ⩻ヂ⌮ㄽࡢほⅬࡽࡳࡓྂࢠࣜࢩㄒࡽ᪥ᮏㄒࡢ⩻ヂ㐣⛬ࡢࢣ࣮ ࢫࢫࢱࢹࡋ࡚ࠊࡢゝㄒࢸࢡࢫࢺࡢ㐺⏝ࡢྍ⬟ᛶࢆ࠺ࡀࢃࡏࡿࡇࡶྵࡵ࡚ࠊᮏ ㄽᩥࡣࡁ࡞Ꮫ⾡ⓗ౯್ࢆࡶࡘࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ 㸲㸬⤖ㄽ ௨ୖࡢࡇࡽࠊᮏㄽᩥࡀᏛㄽᩥ್ࡍࡿࡍࡄࢀࡓ◊✲࡛࠶ࡿㄆࡵࡽࢀࠊⴭ⪅୍ ᶫᏛ༤ኈ㸦Ꮫ⾡㸧ࡢᏛࢆᤵࡍࡿࡇࡀ㐺ᙜ࡛࠶ࡿ⪃࠼ࡿࠋ 4 ᭱⤊ヨ㦂⤖ᯝࡢせ᪨ ᖹᡂ 23 ᖺ 2 ᭶ 9 ᪥ ㄽᩥᑂᰝᢸᙜ⪅ ⣆㇂ ၨ ྂ⃝ ࡺ࠺Ꮚ ᆏෆ ᚨ᫂ ᖹᡂ 23 ᖺ 1 ᭶ 25 ᪥ࠊᏛㄳồㄽᩥᥦฟ⪅ ࣐࣭ࣜࢥࣂࢽ Ặࡢㄽᩥࠕࢯࢵࣉࡢᐯヰ ࠾ࡅࡿ⩻ヂࡢၥ㢟ࠖ㛵ࡍࡿၥⅬࡘ࠸࡚㏲୍ㄝ᫂ࢆồࡵࠊ࠶ࢃࡏ࡚㛵㐃ศ㔝ࡘ࠸ ࡚ࡶㄝ᫂ࢆồࡵࡓࡢᑐࡋࠊ࣐࣭ࣜࢥࣂࢽ Ặࡣ࠸ࡎࢀࡶ༑ศࡘ㐺ษ࡞ㄝ᫂ࢆ࠼ࡓࠋ ࡼࡗ࡚ࠊ࣐࣭ࣜࢥࣂࢽ ẶࡀᏛࢆᤵࡉࢀࡿᚲせ࡞◊✲ᴗ⦼࠾ࡼࡧᏛຊࢆ᭷ࡍࡿࡇ ࢆㄆᐃࡋࠊ᭱⤊ヨ㦂࡛ࡢྜ᱁ࢆุᐃࡋࡓࠋ 5