MDRT 2014 MGT and Video Contests Rules Regs Edited J

MDRT’S GOT TALENT RULES AND REGULATIONS
MDRT ゴット・タレントのルールと規定
Contest Period
1. コンテスト時期
2014 年度 MDRT ゴット・タレント・ショーのスポンサーは Million Dollar Round Table
(MDRT)です。エントリーは 2 月 3 日から 4 月 21 日（月）のアメリカ中部時間
5:00pm までです。
Eligibility
2. 参加資格
参加者は MDRT の会員であり、ファイナリストに選出された場合、6 月 10-11 日
（火・水）に自費でアニュアル・ミーティング、トロント大会に出席できる方。
グループでの参加も可能です。ただし、すべてのメンバーが MDRT の会員であること
が条件となります。ファイナリストに選出された場合は、グループのすべてのメンバー
が自費で 6 月 10-11 日（火・水）アニュアル・ミーティング、トロント大会に出席す
ることが条件です。
様々なパフォーマンスでのエントリーをお待ちしていますが、ステージの面積には制限
があります。楽器を演奏する場合は、参加者が自力でステージにその楽器を運び、持ち
帰ることが条件となります。その他のパフォーマンスも道具一式をご自分でステージに
運び、撤去していただきます。ステージの制限により、許可できないパフォーマンスも
あることが予想されます。
To Enter
3. エントリー方法
エントリーは、添付の正式エントリー・フォームの必要項目に記入し、ビデオを
You Tube に投稿してください。ビデオには紹介と 1 曲全部が収録されていることを
条件とします。エントリー・フォームには、ご自分のフル・ネーム、国、州、E メー
ル・アドレスおよび電話の連絡先をご記入ください。ビデオに登場するすべての方の氏
名もご記入ください。
投稿するビデオはオリジナルで、これまでに公開・放送、出版等されたことがなく、第
三者の権利を侵害することのない物であること。ビデオによる投稿はまず YouTube に
投稿し、”unlisted”で設定してください。”unlisted”にしたビデオは公開されている
YouTube には出ません。検索や Your channel もしくはブラウズ・ページにもでません。
ビデオを”unlisted”にする方法は、こちらのビデオをご参照ください。
限定公開の方法、日本語はこちらをご参照ください。
http://support.google.com/youtube/bin/answer.py?hl=ja&answer=157177
http://www.youtube.com/watch?v=4ZLSw_esa00. ビデオをアップロードしたら、 online entry form に You Tube の URL をご記入ください。エントリーはアメリカ中部
時間の 4 月 21 日（月）5:00pm までとします。
Contest Judging; Winner Notification; Prizes
4. 審査: 商品
審査員がエントリーしたビデオを見て、ファイナリスト 6 人（6 組）を選出します。審
査基準はオリジナリティ、才能、カリスマ性、アピールです。審査員の判断を最終とし
ます。
ファイナリストに選ばれた方は、トロントのメイン・プラットフォームでパフォーマン
スを披露していただきます。勝者を決めるのは参加者の皆さんです。6 人のファイナリ
ストのパフォーマンス終了後、参加者は自分の投票結果をテキスト・メッセージで送付
していただきます。勝者は投票結果が出次第発表します。最優秀賞は$500 ドル相当の
ギフト・カード、2 位は$300、3 位には$200 のギフト・カードです。グループで参加
の場合もグループに対して先の賞品を差し上げます。
Finalist Notification/Prize Claims
5. ファイナリストへの通知と賞品の受け取り
ファイナリストは 2014 年 5 月 2 日に選考し、5 月 5 日（月）にファイナリストに通
知します。ファイナリストが 6 月 10 日のリーハーサルに参加できない、もしくは 6 月
11 日にトロントのステージでパフォーマンスをしない場合、次点の方を繰り上げてフ
ァイナリストとします。ファイナリストには Affidavit of Eligibility and Liability Release
（契約書‣念書）をお送りしますので、ご署名の上、30 日以内にご返送いただきます。
ご提出いただけない場合は、次点の方に権利を譲っていただきます。
List of Finalists/Winner
6. ファイナリストと優勝者
選出されたファイナリストは、MDRT の MDRT’s Got Talent サイトに掲載します。
Rules
7. ルール
.審査員による評価も、契約書・念書の解釈もいかなる裁定も最終的とします。
www.mdrt.org/talent
一等$500 のギフト券 二等$300 のギフト券 三等$200 のギフト券 才能を披露してください。 特別な才能やスキルをお持ちですか? 聴衆を魅了する歌声をお持
ちですか、ダンスができますか、プロのようにジャグリングがで
きますか、マジックで観客をびっくりさせられますか。そういう
才能をお持ちの方はぜひご参加ください。隠れた才能を披露する
場を提供します。MDRT のメイン・プラットフォームでパフォー
マンスをするチャンスです。その上、上位 3 人には賞品もありま
す。 あなたの才能をビデオに収録し、YouTube (How-­‐to ガイドはこち
らを click )にアップロードしてください。 Official MDRT’s Got Talent エントリー・フォームにご記入ください。 素晴らしいパフォーマンスを見せてくださる方には、MDRT のメ
イン・プラットフォームでご披露いただきます。その上、最高賞
品は$500 相当の Visa gift card! ENTER NOW エントリーは 2 月 3 日から 4 月 21 日まで Tips for a Good Video Audition ビ デ オ ・ オ ー デ ィ シ ョ ン の コ ツ 1. 様々なパフォーマンスでのエントリーをお待ちしていますが、ステージの面積には制限
があります。楽器を演奏する場合は、参加者が自力でステージにその楽器を運び、終了
後ステージから降ろすことが条件となります。その他のパフォーマンスも道具一式をご
自分でステージに運び、撤去していただきます。ステージの制限により、許可できない
パフォーマンスもあることが予想されます。グループでの参加も可能ですが、すべての
メンバーが MDRT 会員であることが条件となります。ファイナリストに選出された場
合は、グループのすべてのメンバーが自費で参加する等のルールを遵守してください。
2. ビデオ・プレゼンテーション。ビデオの最初に簡単な自己紹介とお名前、本拠地をお話
ください。ビデオは聞き取り安く、キレイな画像をお送りください。プロが撮影したビ
デオも OK ですし、ご自宅で撮影したホームビデオでも構いません。自己紹介を含め、
ビデオは 5 分までとしください。
MDRT’s Got Talent Video Submission Guidelines ビ デ オ 投 稿 の ガ イ ド ラ イ ン •
オリジナルの画像で、これまでに公開・放送、出版等されたことがなく、第三者の権利
を侵害することのない物であること。ビデオによる投稿はまず YouTube に投稿
し、”unlisted”で設定してください。”unlisted”にしたビデオは公開されている YouTube
には出ません。検索や Your channel もしくはブラウズ・ページにもでません。”unlisted”
で設定してあるビデオは、リンクを知っている人しか見ることができません。ビデオ
•
を”unlisted”にする方法は、こちらのビデオをご参照ください。
http://www.youtube.com/watch?v=4ZLSw_esa00. ビデオをアップロードしたら、online entry form に You Tube の URL を ご 記 入 くださ
い。 •
エントリーはア メ リ カ 中 部 時 間 の 4 月 21 日 （ 月 ） 5:00pm までとします。 ご 自 分 の 才 能 を 披 露 し た く あ り ま せ ん か ？ ぜひ、エントリーしてください。手順は簡単です。 2014 年度 MDRT 会員として承認され かつ 2014 年度 MDRT トロント大会に登録する ルールと規定をよく読む。 録画して YouTube にアップ。 (詳しくはこちら click here ) MDRT’S GOT TALENT MDRTゴット・タレント 公 式 エ ン ト リ ー ・ フ ォ ー ム オーディション・フォーム（すべての項目にアルファベットでご記入ください）
NAME: ________________________________________________________________________
(First)
(Last)
ADDRESS: _____________________________________________________________________
(#, Street, City, State, Zip, Country)
PHONE: (Home) ___________________ (Work) __________________ (携帯)_________________
EMAIL: __________________________________________________________________________
MDRT ID NUMBER:________________________
どういうパフォーマンスを披露していただけるのか（例: 歌、踊り、ジャグリング等) 簡単にご
説明ください。
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
YouTube のリンクを記入: _____________________________
MDRTゴット・タレントのオーディションは2014年2月3日から4月21日の、アメリカ中部時
間5pmまで受け付けます。ビデオは紹介を含めて５分までとします。
同意の意思表明として、ここをクリックしてください。
MDRTがその活動のために私の氏名等を使うことを許 可 し 、 同 意 し ま す 。
こ の フ ォ ー ム を Emailで [email protected]に お 送 り く だ さ い 。 そ の 際 、 件 名 は MDRT’S GOT
TALENTと し て く だ さ い 。 2014年 4月 21日 （ 月 ） ア メ リ カ 中 部 時 間 5:00pm (日本時間は翌朝
7時)。