Comments
Description
Transcript
英国における絵本の歴史
〔東京家政大学研究紀要 第21集〔1），p．47∼53，1g81〕 英国における絵本の歴史 高 橋 裕 子 （昭和55年9月30日受理） AHistory of Picture Books in England YOko TAKAHASHr （Received September 30，1980） るという事実は，興味深いことである． は じ め に 本研究では，「児童文学の王国」1）と呼ばれるイギリ 子どもの本の歴史的な発達の過程をふり返ってみると スにおける絵本の発達をたどる第一歩として，15世紀に それぞれの時代の子どもが社会的にどういう存在として イギリス印刷技術が導入された時期から，18世紀後半の 扱われていたか，言いかえれば，その時代の児童観を如 純粋に子どもの読者を対象とした本が出版されるまでの 実に反映していると考えることができる．本研究におい 時期をとりあげ，絵本の発達に大きく貢献した出版人や て考察する絵本の歴史kおいても，この点に関して例外 印刷物を考察する． ではない． 〔1〕William Caxton（14220r 1421∼1491） イギリスに，純粋に子どもの読者を対象にした文学的 作品が出版されたのは，18世紀後半のことである．それ 現代絵本の源流をたどれば，イギリスの絵本にゆきあ 以前には，子どものための本といえば，しつけや教育を たる．15世紀のイギリスで，はじめて出版業を設立した 目的としたものに限られていたのに対し， Amusement William Caxtonの仕事の中に，すでに現在まで生き残 を目的とする作品が出版され，子どもたちに熱狂的に歓 っているような児童文学の宝が存在していたということ 迎されるようになったことは，現代に至る子どもの本の は興味深い事実である． 歴史の出発点とみなされる理由である． a．生涯と作品 しかし，現代なお子どもの本として生き続けている作 Caxtonは1421年か，1422年にWeeldのKenteで生 品のいくつかは，もっと前の時代，そもそも本の出版が まれた．彼は，最初，印刷業とはほど遠い毛織物商のと はじめられた15世紀までさかのぼることができる．これ ころに丁稚奉公にやられたが，その織物商は，後にロン らの本は，はじめ大人のものとして出版されたものであ ドン市長にまでなった成功者であった．その後Caxton ったが，単純明快なストーリーと挿絵は，子どもたちに は1人立ちして，ベルギーのBrugesというところで商 も喜んで受け入れられるものであった． 売をはじめた．当時，イギリスとLow Countryと呼ば この，いはば「絵本前史」と呼ぶべき時代においては， れる，ベルギー，オラソダ，ルクセンブルグなどの国々 作家，イラストレーターばかりではなく，実際に出版に との間には，密接な交流があって，彼はBrugesに，小 かかわった人たちの功績が大きい．特に絵本のジャンル さなイギリスとよぼれるほどの力を持った “Marchant においては，これが印刷物として出版されてはじめて成 Adventure”というギルドを造った． Brugesの上流階級 立する芸術であるために，印刷技術の進歩や出版形態の には，エドワード4世の姉であるマーガレットが嫁いで 発達と軌を一にして発達してきたからである、 おり，Caxtonは，彼女の図書館で，フランダース地方 絵本の源流をたどる時，まさに出版業の源流に到達す の色々なromance（物語）に出合った．そのような写本 児童文化研究室 xtonにとっても非常にわずかしかなかった． された書物に接する機会は，力のある商人であったCa・ （47） 高橋裕子 ちょうどそのころ，ドイッで発明された活版印刷技術 上手に疑人化されていて，人間のように面白く話したり がフランスに入ってきた．Caxtonは母国の人々に，こ 笑ったりしている．また，Reynard狐はその機知で他の れらのromanceに描かれている，ヨーロッパの高い騎 動物達をうち負かしてしまう，というストーリーで大人 士道の文化を紹介したいと思い，印刷技術に興味を持ち， にとっても子どもにとっても充分面白く楽しめるもので Cologne（フラソス）で学んだ． あった． 1476年，Caxtonはイギリスにもどり，イングランド The Fables of Aesope． 王であったエドワードの後援を得て，次の年，Abbeyの Caxtonが行なった仕事の中で最も高く評価されてい 近くのWestminsterに“Red Pale”の看板を掲げてイ るのが，AesOP物語の仏語からの翻訳である． AesOP物 ギリスで最初の印刷所を開設した． 語は，すでに知られているように，その著者については， Caxtonの出版した物語は，ほとんどが大人のための 不明な点が非常に多い．一説には，前6世紀に生きてい 出版物であったが，それらに描かれている木版の挿絵や た小さくて醜いギリシャの1人の奴隷が書いたもので， ストーリーは子どもをひきつけ，喜ぽせるのに充分な魅 それを書いたことによって彼は自由な市民となることが 力を持っていた． できたと言われている．また一説には，彼は1人ではな 彼は子どもを対象とした本もいくつか出版しているが， くて複数（2∼3人）だったのではないか，とも言われ それは，その時代の教育観子ども観を色濃く反映して ている． 一 しつけや行儀作法が中心のものであったり，勉強の本で 物語そのものについては，年代，地域ともバラエティ あったりした．そういった教訓色の濃いものは，親達に に富んでおり，前6世紀以前，遠く古代エジプトにまで は喜んで迎えられ，出版数は多かった．しかし，このよ さかのぼることがができる物語もあるし，また東洋にそ うな本は，歴史の中に埋もれてしまい，大人向きに出さ の根元を持つ物語もある．Caxtonが英訳したAesop物 れた，アーサー王物語（Le Morte 1）arthur 1485）やイ 語は，ドイツで編集されたものがフランス語になおされ ソップ物語（AesoP’s．Fabres 1484），狐のレナード（Re− たもので，それにCaxtonは，無名の画家の木版画を挿絵 ynard the Fox 1481）などの本が子ども向きの本として としてつけている．大人のものとして発行されたが，そ 残存している． の生き生きした挿絵やリアリティのある動物物語として b．Caxtonの主要作品（子ども向けのものを中心と のストーリーで，子ども達を喜ばせたのである．Caxton して） がAesOP物語を英訳してから後，途切れることなくひ 1475年 Recuyell of the Historyes of Troye． き続き出版され続け，有名・無名の画家達が，挿絵をつ 1477年 Booke of Curtesye or Lytyll John． けることによってAesOPの世界に具体的な形を与える 1477年 Stans Puer ad Mensam．（By Lydgate） ことになった． 1481年 Reynard the Fox． Le Morte Darthur． 1483年 The Book callid Caton． Arthur王物語は， Sir Thomas Malory（約1400∼147 1484年 Aespo’s Fables． 1）によって書かれた．Caxtonは1485年にMaloryが書 1485年 Le Morte Darthur，（By Sir Thomas Malory） いた2つの物語を1つにまとめてLe Morte Darthurと 1487年 The Book of Good Maners． して出版した．その結果物語は矛盾が多く，くり返しが 前述のように，Caxton の仕事の中で Reynard the あったりするものになった．しかし，そのことによって， Fox， Aesop’s Fables， Le Morte Darthur，の3冊は子ど 多少Maloryの物語の味がそこなわれたとしても， Ca・ もの本の中で生き続け，彼の名前を後世に残すもととな xtonがMaloryのArthur王物語を埋もれさせることな っている． く，この世に送り出したということに大きな意義があっ Reynard the Fox た．CaxtonのArthur王物語は後に子どものための物 Reynard the Foxは，フランダースの詩人のwilliam 語として，Howard Pyle（1853∼1911）によって書きな によって書かれた物語をCaxton自身が翻訳したもので， おされ，世界の子ども達の財産となったのである．Art・ その内容には多分に風刺が盛り込まれており，小さな子 hur王物語の中では，華やかな中世の騎士道を背景とし どもには理解しにくい部分もあるが，登場する動物達は て，ArthurやLauncelotの冒険があり，高潔な精神が （48） 英国における絵本の歴史 描かれ，真の勇気や正義，そして美しい友情が，あます それぞれ説明される形式をとっている．全体は153章か ところなく語られている． ら成り各章ごとに木版の絵や図が入っており，子どもに Caxtonが出版業を始めた動機が，フラソスのroma− 楽しく物事を理解させようという意図がはっきり理解で nceを自国の人々に紹介することになったにもかかわら きる． ず彼自身の英国に対する愛清や誇りが，Arthur王伝説 a． Chapbook とは何か やマビノーギナソなどの，イギリスの文学の宝を掘りお Chapbookの型をとったものでもっとも古いものは15 こし子どもたちに与えるとともに，ルネサソスの幕開け 92年が記録されているが，一般に流布しはじめたのは16 の役割をも果したのである． 41年ごろとされている．子ども用にはhornb。okの類の 他にBattledoorとよぽれる遊びながら学ぽせる形式の 〔2〕 Chapbook ほんの少し絵の入った薄い本も出ていたが，これは，ほ Caxton以後17世紀後半にChapbookが出はじめるま んの小範囲にとどまっていた．初期の段階のChapbook で子どもにとっての本は，教訓を主とした，礼儀作法の本 は大人の娯楽のための小さな絵入り本や1枚絵で，子ど や学校の教科書に終始した．それは，挿絵がまったくな もたちは，それを読んでもらったりながめたりして楽し いかあってもほんの少しだけの娯楽的な面はいっさい考 んでいた。 えられていないものであった．大人のためのAesopや Chapbookは， Chapmenとかpedlersとか呼ばれる その他の物語は，出版されていたが，それはむずかしい 行商人達が他の日用雑貨類といっしょに売って歩いた小 ラテン語で書かれており，読むためにはかなりの努力を 冊子で，その大きさは，ほとんどは6インチ×4インチ 必要とするような本であった．そのような中で，ただ1 以下のもので，半ペニーから6ペンスほどの安い価格で つの例外はJohn Amos Comenus（15g2∼16700r 1671） 売られていた．ページ数は，4ページ，8ページ，12ペ のOrbis Sensualiam Pictus（original in Latin）1657 ージ，16ページ，24ページで，中には1枚の紙を折り自 年or 1658年，であった．（図1）ボヘミア生まれの司教 分で本の形にして読む形式のものもあった．長い物語で のComenusは挿絵の必要性を説きこの百科事典Orbis あっても短い物語であっても，そのページ数の中におさ Pictusに多くの木版の挿絵を入れた， Orbis Piutusが められており，あまり洗練されていない文章や挿絵のも Visible Worldとして英訳されたのは1658年である．そ のが多く，文化・教養などから言えぽ質のよいものとは の英訳本は，1ページを左右に分け，英語とラテン語で 言えなかった． Chapbookは行商人達によって，市や町だけではなく， 人里離れた村の間にも運ぼれ，文化的に孤立していた人 （5） 服 皿 廊 々の手に，外の世界の新しい知識やニュースを手渡す役 割を果たした．またその中に描かれていた，あらゆる種 類の物語は，貧しい人々や情報が届かない地方の村の人 々の心の奥にひそむ願望を満たすたった1つの読みもの として読者達に歓迎されたのである． Chapbookがこの時期になぜこのように広く迎えられ GOD”ヅゐ；“f‘tf，ノ70胴 D鋤．e丘e翼侮ip｛b・＆b tverlayf’星8’・t・Vtr’ψ讐・ 2【e「uo ln踵に「namO 3 nten Ptゲ｝a 4躍d 4房ψ Perfヒai伍mvm ＆ もeat…伍・ δを‘侮4B6i轟密・ ∠hん’PerCc川a，：曾y，96〃ρ． 島’ψ4Tri剛・ ln SiJ will， Heウ，卸，1臨’r・ 」レb㍗8／4！‘．S置nεしu3．∫ロfi闘lt ClemCnS， Venx． 乃ん8Powcr，妙診779rtat． ’o’，ヵ”6 Ma翼imu5● iE 6〃 Goodne血、覗η 2｝e〃i’a”Op【1r鋤3・ 8eod。 ん5；’Wi｛ao叫彫…ea・ εψ’〃”4immenfiロ5・ 〃45ル． ♂fLigbヒ’naettP院S々； andノ”4〃’π4乱 る3）， mumど脚． 乃ゐ”Effe島c。 s？ir施44 恥’ii Spiriεロaliら 髭 朗，’0〃’． ロnロs。 c・lu’碗〃｝’σ‘・ たかについては，神宮がまとめているものを参考にす ‘ex in3cce価； 「17世紀末から，1641年の星の間裁判廃止に象徴され る言論出版の自由，内戦，共和制時代を通じて，パソ フレットによる言論活動の活発化が主要な原因と考え られている．字を読むことに慣れてきた民衆は，次弟 ＆t2men omπi畠in omnib皿9． Ewり励鰐，傭’御輔’曙． Ubiquら＆四11ibL B3 ％4 図 1 に内容のあるものを求めるようになり……」また，そ れに加えて三宅は4） 「印刷の普及によって出版業が一つの企業として成立 （49） 高橋裕子 （2）超自然的なもの……幽霊話や占いの類の本． ◎◎◎◎◎◎◎◎◎ooooooo ‘‘The Duke of Bucking， Fathe〆5 ham’5 Gゐ05’” “The Guildford Ghost ’などが有名で，一般によ く読まれた．Fortune−Tellerの人相，占いなどにつ Scripture Histories・ いての本も含まれる． （3）中世のromanceや昔話……Chapbookの中でもっ 噂く三三三∋卜軸 とも多くの種類と量が出版され，現在の子どもの本 The Creation 9ゾ’ゐε〃「orld． の基になっている。“Jack the Giant−killer”“Val・ entine and Orson”‘‘Gy of VVarick’”“ Bevis of Hampton”“ Reynald the Fox”など非常に多数の 読者に広く読まれ，この類の本がChapbookの功績 の中でもっとも評価されているものである．（図3） （4）笑い話……（3）の昔話め類とともにもっとも広く読 まれたもので，ナンセンスや風刺的なものが盛り込 まれていた．“肪58Men of Gotham’”“WOプZ4 I Nsix day8 G・d created the wh・le ｝world out of nothing j that is to Turned UPside Down”などがある． ’4 （5）伝説……“ Rodin Food”“The．Blind Beqqer of 図 2 Bethanl Green”などで，聖人の伝記なども含まれ る． しはじめた」 （6）名作のダイジェスト……“ Robinson Crusoe”“G・ ことも理由としてあげている． William Thackeray， William Diceyなどがロンドン のBow Church YardやAldermary Church Yardセこ alliver’s Traubls’、など19世紀になって子どもの本 として現れたものに多い． （図4） 大きなおろし売りの店を持ち，Chapbookを100冊のた ぽにして，行商人達に手渡していた． b．Chapbookの分類と種類 神宮・三宅が，それぞれの観点から分類を試みている が，両者を参考にしてまとめた． （1）宗教的なもの……初期の段階に多く，数も少ない． 粗雑なものが目立っていたが，後になって，はっき り子ども向けのものが出るようになった．（図2） ’をzゴワ 11atesl JACK T匿IE G：ANT KILLER 図 4 図 3 （50） 英国における絵本の歴史 LTTLE Jack Jingle・ Played truant at schoo1， They made his bum tingle For being a foo1； He promised no more Like a fool he would look But be a good boy and attend to his 1）ook． 図 5 （7）ABCの本やそれに類したもの……“ Jack Jingle” せる本”を造ったと言える． ‘‘The Picture AIPhabet’”‘‘The Good Child’s Illu− Newberyは児童文学の父と称され，イギリスの子ども strated Alphabet”“The Tragical Death of an の本の夜明けになった人物と評価されている．また，イ APPIe Pie”など多くの種類があった．（図5） ギリスには，彼の名をとった世界的にもっとも権威ある Chapbookにおいてls ，昔話の持つストーリーの単純 児童文学賞にNewbery Medalがある． さと明快さが，子どもたちにぴったりしていて，その上 a．生涯と作品 に木版の挿絵が内容を補助し，生き生きとした物語を形 Newberyは，バークシャーのセントPt・一レソスで，貧 造っていた．子どもたちは，たいくつなABCの本や行 しい農家の息子として生まれた．16歳になるとReading 儀作法の本などには見向きもせずに，大人の娯楽を目的 の地方新聞の発行者であったWilliam Carnanの事務 とした，このような物語絵入り本を自分達の財産の中に 所に働き口を見つけた．Newberyは， Walthamのいな 加えてしまったのである． かの学校を出ただけだったが，英文学や読書が好きで， 芸術から科学まですべての面での知識が豊富にあったた 〔3〕John Newberv（1713∼1763） め，Carnanの仕事の片腕になった． Newberyが24歳 本当の意味ではじめて主に子ども達を楽しませること のときCarnanが大部分の財産を彼に残して死に，彼は を目的とした絵入り本を出版したのはJohn Newberyで その未亡人と結婚した． ある．そういった彼の仕事を裏付ける理由として，彼の 1740年には，Newberyは，新聞の発行と本の出版と 主要作品の1つ“ A Little Pretty Pocket−Book”に副題 でその地位を確立し，1744年，事務所をPソドソに移し， がついており“intended for Instruction and Amusem− St Paul’s Churchyardに‘Bible and Sup’の看板を掲 ent of Little Master Tommy and Pretty Miss Polly” げた．その時に，子どもの本の歴史にとっての画期的な と書かれてあることがあげられる．しかしこの‘・Amus・ 作品“ALittle Pretty Pocket・Book”を発行している． ﾆいうことぽについては，単に「娯楽」と訳す その直後の不況で，一時彼は破産状態になったが，再 ement’ よりも，当時の世相から考えて，John Locke（1632∼1 び盛り返し，Newberyは当時の有名な文人達， Dr． Jo・ 704）などの教育論を土台とした「教育するための手段と hnson（1709∼1789）， Oliver Goldsmith（1730∼1774）， しての興味や遊び」を意味したものと解釈される． T，GSmollett（1721∼1771），と親交を結び，事業を大 Newberyは，子どもの立場に立った“楽しむための本” きく成功させる助けとした．またNewberyは商人とし を出版したのではなく，子どもを教育する立場にある大 ての才にも恵まれており，新聞や本，雑謎だけではなく， 人として，“子どもの興味を引き出し遊ぽせながら学ば 万能薬（Dr． Jame’s Fever Powderが有名）のパテソト （51） 高橋裕子 を買入れて，手広く商売をした． 1762年 Millenium Hall；Pretty Book of Pictures． また，子どもが重要な商売相手であることに最初に気 1763年 Pretty Book for Children；Little Lottery ずき，子どもの目をひくような広告を雑誌にのせたり， Book， 売れている本がさらに売れるように，女の子用にピンク 1764年 Gold・Smith；An History of England in Se． ッション，男の子用にボールなど「おまけ」をつけて売 ries of Letters from a Nobleman to his Son． ったりした．現代の「ふろく」と異るところは，「おま （Zvols） け」をつけるのは購売者の自由で，6ペンスの本に， 1765年 Mother Goose’s Tales． 「おまけ」がつくと8ペンスになる点である・Newbery は，本の装丁にも心を配り，色つきで金メッキがしてあ 1765年 The History of Little Goody Two・Shoes． 1767年 Twelfth・Day Gift；Whitsuntide Gift・ り，花模様の‘Dutch Paper’とよばれる高級紙を使用 Newberyの仕事の中で，1744年の A Little Pretty したりして購売者の目を引きつけようと努力した． Pocket・Bookは，画期的な子どもの本で，はじめて子ども Newberyが子どものための本を出版しはじめてから， の興味を考えて作られた本として名高い．また1766年 1790年ごろまでに，多くのライバルが出現し，子どもの に出版されたGoody Two・Shoesは， Newberyが出版 本の出版活動は非常に盛んになり，あらゆる種類の本が した創作ものの典型的な筋の展開を示していることで， 出版された．夏と冬のフェアでは，海の中の塩のように， Newbery自身の児童観・人生観が明確にあらわれている． 床の上に沢山の子どもの本が置かれたとされている5）． ALittle Pretty Pocket．Book． Newberyの死後， St Paul’s Churchyardの会社は息 この小さな本は，子どもの本の宿命としての消耗品的 子（Francis Newbery）とThomas Carnan（Carnan遺 な性格が強く，初版本が発見されていないので，発行年 児）によって継承されたが，生前，Newbery の片腕と が1743年説や1745年説があるが，現在では1744年に雑誌 して活躍した甥（Francis Newbery）は，2人によって にのった広告を基にして，1744年に発行されたというこ 会社から追われ，20番街に同名の店を出し，ライバルと とになっている．この本の副題から，子どものc‘ Amus・ なった． ement” 20番街にあるNewberyの会社は，後にJohn Harris かし，一方では，TommyとPollyがgood boyとgood へ受けつがれ，本当の意味で， ‘Amusement’な絵本 girlになるために贈ります，と書いてあったり，両親や “The Butterfly’s Ball ana GrαsshoPPer’s Feast”（180 家庭教師にあてた教育に関する手紙がついており，「子 7）の出版につながって行った． どもをできるだけ健康に，かしこく，強く，徳高く，幸 考えて出版されたことは明らかであるが，し b．Newberyの主要刊行物 せにするための手引」が印されていたりして，教育的な 子どもの本としては，全部で125冊といわれているが， 視点から依然として脱皮していないことが明確である。 作者不明のものが多く，Newberyの作品であったかどう 現在では，資料的な意味しか残っていないが，初版か かについて，明確な区別はつきにくい． ら40年後にも版を重ねており，子どもの本としては異例 1744年 ALittle Pretty Pocket・Book（1743年説も のLong Sellerとなった． ある） The History of Little Goody Two−Shoes（図6） 1745∼46年 The Circle of the Sciences・ ゴド E H I S T O R Y ゆド Li【tlc GOODV Two・SHOESち 1750年 Alphabet Royal． Oihe fe c ごら 1753年 Lillipution Magazine・ Mrs． MARGεRY Two・SHOES・ ユアH T罐孟1㌔瀦艦鑑糠二 1755年 New Testament Adapted to the Capacity of 呈躍器監瓢紳出 Children． 鷺；像嬉瓢舞：甥：’ 伽ゴrF‘〆馴躍rロ藺簡r・F”駅wentdJur・ Andga アのゆゆごゐはぬあ 1757年 Collection of Pretty Poms． 1758年 Fables in Verse， for the Improvement of s簿朧騰鱗欝 Young and old by Abraham Aesop． 1760年 ？醐。6「。弓．N呂w3ε鰐，8ヒ山。脳を2n己 ∫謬躍Lg Sr． P4暫1°’−Chμrtb●γ≧trdL昌766● Nurse Truelove’s Christmas Box；Nurse IPr｛‘oS揺rP6晶｛竃・1 ％吻》痂伽 図 6 Truelove’s New Year’s Gift． （52） 英国における絵本の歴史 この本のカットはその当時の有名な木版師， Tomas 本研究をまとめるにあたって，児童文化研究室・中地 Bewick（1753∼1828）の作品とされ， Newberyの作品 万里子助教授に御指導をいただきましたことを感謝いた の中でも魅力ある作品の1つとなった．物語自体は，他 します．また資料の日本語訳にあたっては，藤原洋子さ の創作物語と同じ，保守的な人生観から出た立身出世物 んに助言をいただいたことも合わせて感謝いたします． 語の域を少しも出ていないが，明るくユーモラスな挿絵 引 用 文 献 がその主人公の魅力を増し，子どもたちを引きつける重 1） 高杉一郎：英米児童文学・中共出版・1977，p・3 大な要因となった． ∼P．18 ま と め 2）三宅興子：日本保育学会第33回大会研究論文集・ 18世紀後半まで，子ども時代は大人になるための準備 西南女学院短期大学・1980，p．272 期間と考えられており，子ども独自の文化を持つことな 3） 神高輝夫：英米児童文学史・研究社，1971p．88・ ど考えられもしなかった．そのことから，子どものため 4）三宅興子：注2）同 の印刷物は子どもの興味を全く無視した行儀作法や教科 5） Eric Quayle；The collector’s Book of children’s 書的なものであって，挿絵など入らない面白味のないも Books． Studio Vista．1947． p．24 のに終始した． 参 考文 献 そこで子ども達は，自分の興味と関心を，大人用に刷 ・Darton， F． J． Harvey：Children’s Books in England られた物語や廉価本に向け，それらを共有することによ （Cambridge Univ． Press， London，1970） って満足を得ていた． 16世紀，イギリスで最初の印刷業者であったCaxton ・Egoff， S．， Stubbs， G． T．＆Ashley， L． F．（eds．）：Only Connect：Reading on Childrens Literature（Oxford の時代はむろん，17世紀後半上流階級のものだった活字 Univ． Press， New York，1969） 文化を一般大衆に広げたChapbookの初期の時代までそ ・Ellis， Alec：How to Find Out about Children’s Lit− うであった． erature（Pergamon Press， Oxford，1973 third edition） しかし，産業革命を経て，印刷技術が進歩し，出版業 が社会的に重要な部分をしめるようになると，教育観の ・Meigs， Cornelia and Others：Critical History of Chil dren’s Literature（Macmillan， New York，1953） 変化もともなって，子どもの本の内容も大きな変化へと ・Eric Quayle；The Collector’s Book of Children’s 向かった． Books．（Studio Vista， London，1971） 18世紀の後半，NewberyのALittle Pretty Pocket− Bookは，古い時代の子ども観を内包しながらも，子ど ・Arbuthnot， May Hill and Others：Children and Boo− ks（Scott，Foreman and Company， London 1947 Forth もの存在を意識しユーモラスな挿絵によって，子どもの edition） 興味を引き出すような努力を払ったことで，児童文学の 夜明けとなったと評価される． ・Arnold Arnold， Pictures and Stories from Forgotten Children’s Books．（Dover， New York，1969） 謝 辞 5 （53）