Comments
Description
Transcript
ア ルバム「31Wonderland」
album アルバム 「31Wonderland」を ひっさげ ぜんこく tour ちゅう とうじょう 全国ツアー中の「サイサイ」が 登 場！ 發行專輯「31Wonderland」並正在全國巡迴演場會的「Silent Siren」登場！ 发行专辑「31Wonderland」并正在全国巡回演场会的「Silent Siren」登场！ Tour diễn toàn quốc của "Silent Siren" với album "31Wonderland"! 앨범「31 Wonderland」 를 발표하고 전국 투어중의「Silent Siren」 가 등장! こい お と め 恋する乙女のための 05 Silent SirenのDokiDoki Coordinate ゆき・ダーちゃん・かいは・Ashley 10 今顔メイク 2014 spring い ま が お make up あたら じ ょ し たんじょう 新しい「●●女子」が誕生?! 12 あざとかわいい女子♡ じ ょ し Cover : Silent Siren こんかい ひょうし とくしゅう はらじゅく 今 回の 表 紙&特 集は、原 宿 おんな こ だいにんき の 女 の子 たちから 大 人気 girls rock member 「Silent Siren」 ！メ ン バ ー ぜんいん にほん RED PEPPER GIRLSのTOKYO SMILE LINK band の ガ ー ル ズ ロ ックバ ンド fashion 04 し 全員が 日本の ファッション誌 どくしゃ model こんかい しているよ。今回は そんなサ member 09 こい はる 季節「春」 に ぴったりの かわ fashion make up 14 こい 教えて もらいました。 恋を し おんな こ ぜったい と く し ゅ う 無印良品特集 たの happy interior ハッピーインテリア anime いい ファッションと メイクを おし ん 新生活が もっと 楽しくなる イサイの メンバ ーに、恋 の きせつ じ る し り ょ う ひ しんせいかつ かつ で 読 者モデルとして 活やく む game にほん りゅうこう まんが、 アニメ、 ゲーム… 日本の 流行が わかる！ J-Culture Hits!!! み ている 女 の子 は 絶 対 見て とくしゅう ね！特集は p5から♡ が っ こ う し み が っ こ う goods 学校を知ろう！見に行こう！ 17 学校グッズプレゼント☆クロスワードクイズ 18 日本ART&DESIGN教育交流展 in 台湾 19 武蔵野美術大学「卒業式2014」 19 メロス言語学院「集まれ!!!美大進学希望の学生！」 20 JET日本語学校「春から進学します！」 20 インターカルト日本語学校「タイの留学生がすごいんです！」 21 東京デザイナー学院「Fashion Make Show 2014」 22 安達学園 留学生に人気の学科BEST3 24 長沼スクール東京日本語学校「4つのコース」 25 女子美術大学 卒業制作展 「女子美スタイル2013 "超少女 （ULTRA GIRL） "」 26 東進ランゲージスクール「初級コースのみなさんに聞きました！」 27 目指せ! "Work in Japan"「在留資格について知ろう」 28 おすすめの学校 に ほ ん む さ し present の び じゅつ だ い が く ほ ん ご が っ こ とうきょう な が ぬ ま と う し ん め に び ん し ん が く ご が っ こ う Thailand り ゅ う が く せ い に ん き が っ か と う き ょ う に ほ ん ご が っ こ う じゅつ だ い が く そ つ ぎ ょ う せ い さ く て ん language school ざ じ ょ course し しょきゅう び style ちょうしょうじょ course き ざ い り ゅ う し か く が っ こ う 本誌掲載の商品、サービスなどの価格、料金は 「税別」などの 但し書きのあるものを除き、税込み価格です。 ほ が く せ い が く い ん り ゅ う が く せ い school た い わ ん び だ い し ん が く き ぼ う は る designer あ だ ち が く え ん し あ つ う intercult quiz そ つ ぎ ょ う し き げ ん ご が く い ん に じ ょ crossword きょういくこうりゅうてん meros © QtoJAPON 2013 本誌掲載の記事・写真・イラストなどの 無断転載・複写・複製を禁じます。 い 16 とうきょう がくいん とうきょう し とうきょう とうきょう 東京デザイナー学院、 東京スクール・オブ・ビジネス、 東京ビジュアルアーツ、 東京ネットウエイブ、 せんもんがっこう とうきょう せんもんがっこう 東京ブライダル専門学校 東京観光専門学校、 ヒューマンアカデミー、 ホスピタリティ ツーリズム専門学校、 かんこく き ふたご powerful drama しゅつえんなど に ほ ん girls unit 韓国から来た双子のパワフルガールズユニット。 live かつどう かつやく ライブ活動や ドラマ出演等 日本で活躍しています。 web : redpeppergirls.com ちゅうごく ほんこん たいわん かんこく Indonesia Malaysia 中国、 香港、 台湾、韓国、インドネシア、マレーシアなど せかい かこく こころ からだ しゅってん むじるしりょうひん simple 世界24カ国に 出店している 無印良品。シンプルで、 に ほ ん う brand 心にも 体にも やさしい 日本生まれの ブランドです。 こんかい はる しょうひん しょうかい 今回は、この春 おすすめの 商品を 紹介♪ はらじゅくけい ど く し ゃ model けっせい girls rock band 原 宿系 読者モデル で 結成された ガールズ ロックバンド「Silent Siren」が はる coordinate ていあん はる で あ き せ つ 春に ぴったりの コーディネートを 提案♡ 春は 出会いの 季節。 あたら こい smart phone よう スマートフォン用 防水ケース ぼうすい さつえいちゅう ふたり case いちばん ぜいこみ ¥1,380（税込） tension 撮影中に ２人が 一番 テンションを あげたのが これ！ よ か ん もしかして、新しい 恋の 予感…？ ぼうすい たいおう smart phone case い 防水に 対応していない スマホも、このケースに入れれば ま ぼうすい なが ぶ ろ つよ みかた あっという間に 防水に。長風呂の 強い 味方♡ ちょうおんぱ aroma diffuser 超音波アロマディフューザー ぜいこみ つか aroma diffuser まみちゃんも 使っている アロマディフューザー。 American アメリカン かお えら あつ いろいろな 香りが 選べるから つい 集めたくなる！ cotton コットン こん ¥4,900 （税込） かお にほん かん おすすめは「ゆず」 の 香りだよ。日本を 感じよう♪ denim 混デニム super スーパー stretch ストレッチ skinny スキニー ankle aroma たけ アンクル丈 はくとう りょくちゃ あま flavor はくとう tea にほん みやげ ことし たま やさい にほん curry ぜいこみ curry ぜいこみ ¥300（税込） image たま 日本の カレーを イメージして、 玉ねぎの い 日本からの お土産にも いいね♪ のが 今年の いろ 玉ねぎの野菜カレー だいひょう りょくちゃ 香りを つけた フレーバーティー。 み い 日本茶の 代表”緑茶”に 甘い 白桃の かお 足首を 見せる そざい 素材を生かした アメ色 にほんちゃ ぜいこみ ¥3,980（税込） あしくび tea アロマティー 白桃＆緑茶 retort うまみを 生かした レトルト から ¥300（税込） カcurry レー！辛さは ひかえめ。 trend トレンド。 じょせい 女性らしい balance はだよう all in one バランス肌用オールインワン 美容液ジェル ¥1,300（税込） かんそう びようえき gel ぜいこみ おも どお はだ 乾燥したり、 べたついたり…思い通りに ならない 肌に line ラインが きれい。 なや ひと けしょうすい にゅうえき び よ う え き 悩まされてる 人に おすすめ。 化粧水、乳液、美容液が ほしつ gel １つになった 保湿ジェル！ flat む じ る し り ょ う ひ ん sneaker フラットスニーカー ごごち ぜいこみ ¥1,980（税込） sneaker あし ささ やさしい はき心地の スニーカー。足を しっかり 支える insole つか インソールだから、疲れにくいよ♪ 【來CHECK世界中活躍的人氣品牌MUJI無印良品！】在中國、香港、台灣、韓國、印尼、馬來西亞等 世界24個國家活躍中的「無印良品」，是來自日本的品牌。這回RED PEPPER GIRLS，要推薦適合新 生活的商品。「智慧型手機專用防水袋」、「平衡肌用多合一美溶液膠」、「香精茶 白桃&綠茶」、 「平底鞋」等。 【来 CHECK 世界中活跃的人气品牌 MUJI 无印良品！】在中国、香港、台湾、韩国、印尼、马来西亚等 世界 24 个国家活跃中的「无印良品」 ，是来自日本的品牌。这回 RED PEPPER GIRLS，要推荐适合新生 活的商品。 「智慧型手机专用防水袋」 、 「平衡肌用多合一美溶液胶」 、 「香精茶 白桃 & 绿茶」 、 「平底鞋」等。 5 photo_奥本昭久 （kili office） , design_大木真菜美 （QtoJAPON） , casting_仲西一成 （ドルフィンプロダクション） 無印良品 有楽町 ゆうらくちょう とうきょうとちよだくまる うち ゆうらくちょう 東京都千代田区丸の内3-8-3インフォス有楽町 えいぎょうじかん 営業時間: 10:00 ～ 21:00 Tel: 03-5208-8241 “Muji là cách gọi tắt của Mujirushi ryouhin là thương hiệu nổi tiếng trên toàn thế giới!”Có mặt tại trên 24 quốc gia như Trung Quốc,Đài Loan, Hồng Kông,Hàn Quốc,Indoneshia,Malaysia,”Mujirushi ryouhin” là thương hiệu của Nhật Bản.Lần này 2 cô gái của RED PEPPER GIRLS sẽ giới thiệu sản phẩm được khuyến khích dành cho cuộc sống mới.”vỏ bọc chống nước cho iphone” “sản phẩm chăm sóc da all in one” “trà hương thơm đào và trà xanh” “giày đế bằng”. 【MUJI라는 브랜드로 전세계에서 인기를 끌고 있는 인기 브랜드 무인양품을 CHECK!】 중국, 홍콩, 대만, 한국, 인도네 시아, 말레이시아 등 세계 24개국에서 인기를 끌고 있는「무인양품」 은 일본의 브랜드입니다. 이번에는 RED PEPPER GIRLS의 2명이 신생활에 꼭 필요한 추천 상품을 소개합니다.「스마트폰용 방수 케이스」 ,「밸런스 피부용 올인원 미용 액 젤」 「아로마티 백도 & 녹차」 「플랫 스니커즈」등 . photo_吉永智彦, design_大木真菜美 4 はる coordinate サイサイが おすすめする 春の ドキドキコーデ♡ こせいてき かたち design one‐piece dress あ trend お ちゅうもく す 個性的な 形や デザインの ワンピースが 好き！ きょう に ほ ん 日本の トレンドを 押さえて、注目されよう♪ じょせい high waist coordinate 今日のものは おなかが 開いていて 女性らしい デザイン。 cheek こ す cutsew hair pin sneaker rough コーデ。 おもちゃの ヘアピンと スニーカーで ラフにしたよ。 hair extensions めもと チークを 濃いめにするのが 好き！まつげは エクステを つけて、 した skirt ハイウエストの スカートと カットソーの えりで、 きっちりめの design す eye shadow powder 目元を キラキラさせるのが 好き！アイシャドーや パウダー なに も 下まつげには 何もしないのが こだわり。 いちねんじゅう など いっぱい 持ってるよ。一 年 中 キラキラ☆ border gold accessory pink marin たけ skirt ボーダーと ゴールドの アクセで ピンクマリン♡ ひざ丈スカートで はる pastel one‐piece dress bowling shirt おとな hat ふんいき じょせい わす ちょっと 大人な 雰囲気も。 女性らしさを 忘れないでね♪ ボーリングシャツと ハットで 春らしい パステルの ワンピース。 mannish ふんいき point マニッシュな 雰囲気に したのが ポイントです♪ なみだぶくろ めじり eye line いちど さ あ め 7 lame め ほうほう 「ねこたれ目」 ♡ 目尻の アイラインを 一度 下げてから はね上げさせる 原宿系讀者模特兒所組成的女子樂團「Silent Siren」提案的春天穿搭以及美妝。 新的生活有新戀情的預感…？ 唱歌和吉他擔當的吉田菫，清爽的穿搭加上玩具的髮夾還有球鞋的組合，表現出率真的感覺。鍵盤手的黑 坂優香子，粉紅色的海軍風穿搭，再搭上淚袋妝更顯得可愛。擔任鼓手的梅村妃奈子，喜歡個性風的設計 洋裝。妝容則是加強腮紅，接的睫毛也很講究。貝斯手的山內AINA，穿的是很有春天氣息的粉色系洋裝。 搭配保齡球襯衫和紳士帽。妝容的部份，強調眼尾的眼線先下垂再往上畫的「垂垂眼」。 隨時注意日本的流行趨勢，讓日本的新生活變得更多彩多姿！ pink 涙 袋 に ピンクの ラメを ひいて、 うるうるの 目にしよう！これは わたし はる pink が ずっと やってる おすすめの 方法だよ。 春は やっぱり ピンクだよね。 原宿系读者模特儿所组成的女子乐团「Silent Siren」提案的春天穿搭以及美妆。 新的生活有新恋情的预感…？ 唱歌和吉他担当的吉田菫，清爽的穿搭加上玩具的髮夹还有球鞋的组合，表现出率真的感觉。键盘手的 黑坂优香子，粉红色的海军风穿搭，再搭上泪袋妆更显得可爱。担任鼓手的梅村妃奈子，喜欢个性风的 设计洋装。妆容则是加强腮红，接的睫毛也很讲究。贝斯手的山内 AINA，穿的是很有春天气息的粉色系 洋装。搭配保龄球衬衫和绅士帽。妆容的部份，强调眼尾的眼线先下垂再往上画的「垂垂眼」 。 随时注意日本的流行趋势，让日本的新生活变得更多彩多姿！ Ban nhạc Rock của các cô gài được thành lập từ những người mẫu đọc giả của Harajuku với sự hoàn hảo của trang điểm .Với cuộc sống mới, cảm giác của tình yêu mới ...? Giọng hát và đàn guitar của “Su” là sự phối hợp của trật tự và sự chính xác,kết hợp biếm tóc với giày thể thao tạo ra sự thẳng thắn,thân thiện.Trang điểm làm cho mắt long lanh.Chơi keyboad là “Yukarun”, sự phối hợp của màu hồng. Phấn nền mắt được sử dụng làm cho mắt trở nên quyến rũ,dễ thương. Chơi trống "Hinanchu", cá tính,độc đáo. make-up, trang điểm phần lông mi là màu gỗ tếch. Bass là "Ainyan", phấn màu cảm giác như mùa xuân. Mũ và áo sơ mi có vẻ nam tính. Make-up, điểm nhấn là phần đuôi mắt được trang điểm bằng đường kẻ đi xuống “mắt mèo”. Dựa theo xu hướng của Nhật Bản, mô phỏng cuộc sống mới tại Nhật Bản! 하라쥬쿠계 독자 모델로 결성된 걸즈 락 밴드「Silent Siren」 가 제안하는 봄에 딱 맞는 코디네이터와 메이크. 새로운 생 활에 , 새로운 사랑의 예감 … ? 보컬&기타의「스」 는 정장스타일의 코디네이터에, 장난감 핀이나 스니커즈를 맞추어 케주얼스런 분위기를 냈습니다. 메이크는 눈매를 라메로 반짝반짝하게 하는 것이 포인트입니다.키보드의「유카룽」 은 핑크색의 마린 테이스트의 코디 네이터 . 눈물 샘 메이크로 라메를 그려서 촉촉한 눈을 만들어 , 더욱 귀엽게 . 드럼의「히난츄」 는 개성적인 형태나 디자인의 원피스를 마음에 들어함. 메이크에 대해서는 볼을 진하게 하고, 속눈썹 에크스테를 붙이는 것이 자신만의 포인트입니다.베이스의「아이냥」 은 봄을 연상시키는 파스텔 칼라의 원피스. 볼링 셔 츠와 하트로 남성적인 분위기를 냈습니다. 메이크는 눈초리의 아이라인을 한 번 내리고 나서 다시 올린「고양이와 같은 눈」메이크가 포인트입니다 . 일본의 트랜드를 체크하고 일본에서의 신생활로 인기를 끌자 ! 6 fashion に ほ ん おんな こ あいだ 日本の 女の子たちの 間で 大人気の つうはん こい ほか こい 他には ない かわいい 雑貨や、 あたら せいかつ な へ や ひと きょく おお こ き こんかい はる へ や interior goods おし しょうかい どうぶつ design かべ は しっぱい は かお だ どうぶつ wall seal ばんごう きょく えが で あ つ あ はる きょく ひなんちゅ： 「LOVE FIGHTER!」 。 これは かい 物陰からひょっこり顔を出す 動物たちのウォールシールの会 collection かん でを 描いていて、 春に ぴったりの 曲です♡ なお これで 一人暮らしも さみしくない♡失敗しても、貼り直すことが できるよ。 ものかげ か 初々しい 感じの曲。 出会いから 付き合うま seal 物陰から 動物が のぞいている デザインの、壁に 貼れる シール。 ひ と り ぐ け い ご 。 すべて 敬語で 書いた すぅ： 「初恋記念日」 ういうい ものかげ live ぜい ふ も ライブでも、 みんなで 振りつけを して 盛り コレクション番号624833 ￥1,100＋税 あ きょく す ひと おんな 好きな人の ために がんばる 女 上がる 曲。 こ きょく member ぜんいん きょく す ひと ぜんそくりょく 好きな人に 全速力で で 作詞した 曲です。 せ な か お きょく 背中を 押してくれる 曲！ 走っていく、 wonderland ゆかるん： 「ぐるぐるワンダーランド」 。 わた さ く し きょく す ひと おも キッチンって すぐに 汚れるけど、そうじが めんどう。そんな人は 好きな 人を 思って、 ぐ しが 作詞をした 曲。 壁に シートを 貼ろう！２枚重ね なので、めくれば すぐ きれい♪ るぐる 悩んじゃう 女の子を 書きました。 kitchen よご sheet guard ひと は なや まいがさ story ひろ まいがさ kitchen guard sheet かい は る ちゅうもく き せっきょくてき こうどう はじ じ ぶ ん と 始まらないですから！…でも 自分では わらい はな はな なか その中で さり いろんな 人に 話しかけて、 ひと はな だいじょうぶ げなく その人にも 話しかければ 大丈夫♪ あ い て し ゅ み この しら あいにゃん：相手の 趣味や 好みを 調べて、 あそ おんな こ か しょうきょくてき しは 消極的なので、 まわりから せめるのが おも わらい cap sporty あ かた いろ スポーティーなもの！合わせ方や 色に こだ こ き おも ます。 sailor shell がら ひなんちゅ：セーラーや シェル柄などの marin ちゅうもく tops マリンに 注 目してます。 もう トップスや、 one‐piece dress accessory か アクセサリーは 買いました♪ ワンピース、 はる gingham check あいにゃん：やっぱり 春は ギンガムチェック か を たくさん 買ってしまいます。 あとは わたし こ と し （笑） いいかなと 思います sporty item ちょうせん も 今年は スポーティーな アイテムに 挑戦 はな ゆかるん：やっぱり 話しかける しか ない！ わらい り そ う …わたしも できませんけどね （笑 ） 理 想は い サイサイは みん ぐいぐい 行きたい！でも、 い が い line socks わって、 女の子らしく 着こなしたいと 思って ひなんちゅ：明るく たくさん 話しかける。 ひと item すぅ：ラインソックスや キャップなどの おんな なかなか できないんですよね （笑） あか fashion Q.この春 注目の ファッション アイテムは ？ 友だちと いっしょに 遊びに いくとか？わた あいにゃん： 「Want CHU♡」 。 メンバー 全員 はし あ とも の子の 曲です。 さ く し で すぅ：連絡先を 聞く！積極的に 行動しない はつこい き ねん び 今回は この春 ひっこした ゆきちゃんの 部屋で、Krasoの インテリアグッズを 紹 介！ ひと Q.すてきな 人と 出会ったら どうする？ れんらくさき の 曲を 教えて。 新しい 生活にも 慣れてきて、そろそろ 部屋をかわいくしたいという 人も 多いのでは？ interior おんな Q.恋する 女の子に 聞いてほしい サイサイ ざ っ か インテリアが いっぱい あるよ♪ あぶらよご き brand 通販サイト「FELISSIMO」の ブランド。 かべ おんがくかつどう 「ファッション」 のこと、 「恋」 のこと、 「音楽活動」 のこと、Silent Sirenに たっぷり 聞きました♪ だいにんき shy わらい な、 意外と シャイなんですよ （笑） おも しようと 思ってます！ たけ skirt せ ちい ゆかるん：ひざ丈の スカート♡ 背が 小さい こ あつぞこ balance と 厚底ぐつを はくと バランスが 取れる 子は、 ので おすすめです。 油汚れをガード めくるたびストーリー広がる ２枚重ねのキッチンガードシートの会 collection ばんごう ぜい コレクション番号608347 ￥1,100＋税 し き に ほ ん なつよう ふゆよう ひつよう 四季がある 日本では、 夏用の ふとんと 冬用の ふとんが 必要！ いま つか ほう case い cushion つか 今 使わない 方を ケースに 入れれば、 クッションとして 使えるよ。 お い ねむ ふとん よろこ ねいき き cushion case かい 押し入れで眠る布団も喜ぶ 寝息が聞こえてきそうな クークークッションケースの会 collection ばんごう ぜい コレクション番号624682 ¥6,900+税 real き ぼん はな リアルな 木の お盆と お花の え cloth (doshcloth) 絵が かわいい クロス♡ ふ べ ん り ささっと 拭けて 便利♪ みの もり tea time すいてき さきまわ 実りの森のティータイム えき table はな 液だれや水滴に先回り doily cloth かい い テーブル華やぐドイリークロスの会 collection ばんごう ふゆ コレクション番号607764 Silent Siren Live Tour 2013冬 〜サイサイ1歳祭 この際遊びに来ちゃいなサイ！〜 ぜい ¥650+税 さいさい さいあそ き @Zepp DiverCity TOKYO インタビューに 出てきた cover せいかつかん で ぶくろ ごみ箱に 入れる ビニール袋で あ と せ か い い さ ん ぜっけい りたいです！世界遺産や 絶景で できたら ねんせい ねん す live んでいた インドネシアで ライブが したい！ 「ぐるぐるワンダーランド」 ジャカルタや スラバヤに 住んでたんです ほか major の 他にも、 メジャー Jakarta Kota Surabaya ころ す ともだち eventer が、 その頃の 友達が イベンターに なって 「Sweet Pop!」 デビュー曲 ビニールを 隠せば いいのです！ や、 これからの 季節にぴっ いるので、 いつか 実現したいです。 たりの「ビーサン」 など、 あいにゃん：インドネシアで ライブが し 人気曲が いっぱい！ たい！他にも 原 宿ファッションに 興 味を circus あらわ かい vinyl ばんごう へんしん 動物たちのダブルガーゼケットの会 （番号624448）／ どうぶつ かい ぜい debut かく せいかつかん かく ばこ band きせつ beach sandals かい パッと変身！ 生活感も隠せちゃうごみ箱バンドの会 ばんごう collection ばんごう ぜい コレクション番号610751 ¥750+税 ぜい ¥4,500+税／ ¥1,800+税 きょく にんききょく な ん こ た hanger かけるなら、こんなハンガーは どう？ す が お うら がお 表は 素顔、裏は おしゃれな めがね顔だよ☆ か わら どうぶつ かお hanger がつ にち live fashion くに きょうみ い きょく はつばいけってい ゆかるん：ふりをする 曲が たくさん あっ 2014年6月18日に発売決定♡ 申し込みも OK。 何が 送られてくるかは 箱を 開けてからの お楽しみだよ！ テレビ東 京 系アニメ 「マイリトルポニー～トモダチ て、 歌詞が わからなくても 楽しめると 思う オープニングテーマ は魔法～ベストセレクション」 ので、 いつか 海外で ライブが したいです！ もう こみ もう こ しょうひん なに いろ がら おく design まいつき はこ あ かい とど system かい たの かい TV とうきょうけい まほう best anime selection My Little Pony ともだち opening theme (theme music) か し たの かいがい live も あ きゃく はんのう つぎ tour おも ながる ツアーに なったと 思います。 に ん き きょく も あ かた ひなんちゅ：人気の 曲や 盛り上がり方が かいじょう まいかい しんせん 会場ごとに ちがうので 毎回 新鮮です。 ほっかいどう おきなわ ほんとう あいにゃん：北海道から 沖縄まで、本当に ば し ょ 申し込んだ 商品が 色・柄・デザインちがいで、 毎月１回 届く システム。 １回だけの 服を掛けるたびにクスッと笑える 動物の顔したハンガーの会 ばんごう ねん はらじゅく しょにち すぅ：初日から ガンガン 盛り上がりました tour たくさんの 場所を まわる ツアーでした。 持ってくれている 国にも 行きたいです。 5th Single「ラッキーガール」 が ふく hanger ほか も lucky girl 何個 あっても 足りない ハンガー。かわいい 服を じつげん Indonesia tour は どうだった？ まわっちゃうよツアー」 えんしゅつ ひなんちゅ：中学３年生まで 10年くらい 住 Indonesia ぜんこく ♡ 演出や お客さんの 反 応など、次に つ パンダさんの サーカスが 現れた！ どうぶつ collection かいがい すぅ：いつか 海外で MUSIC VIDEOを撮 生活感が 出てしまう…。それならば （番号624424） 動物たちのツーウェイピローカバーの会 ふく はる ふとんと まくらの カバーを 合わせると panda おもて 2014 春〜 31Wonderland ぐるぐる全国 「LOVE FIGHTER!」 や wonderland vinyl おこ ありますか？ live で はる Q.春に 行なわれた 「Silent Sire Live Tour ちゅうがく interview い かいがい いいな♪もちろん ライブも したいです！ はつばい DVD & Blu-rayが 発売♡ ばこ くに Q.行ってみたい国や海外でやりたいことは おも staff きゃく スタッフさんとも お客さんとも、たくさん で あ の 出会いが ありましたね。わたしたちも じ し ん けいけん 自信が ついて、 いい 経験に なりました！ live さ ん か が た ゆかるん：サイサイの ライブは 参 加型の live familly じ か ん ライブ。 ファミリーの みんなと たのしい 時間 きょうゆう ほんとう しあわ を 共有できたのが 本当に 幸せでした！ ぜい コレクション番号624709 ¥780+税 【讓新生活更有趣 開心室內佈置】如果想要佈置新房間，推薦「Kraso」的商品。動 物造型的壁貼和衣架、棉被單和枕頭套、抱枕套等，都有非常可愛且有趣的設計。另 外還有廚房的壁貼，可以防止油漬弄髒牆壁。其他還有很多可愛的小物。所謂收集系 統制度，就是申請商品後，店家每個月將寄送不同的花色和設計到府的制度。 【让新生活更有趣 开心室内布置】如果想要布置新房间，推荐「Kraso」的商品。动物 造型的壁贴和衣架、棉被单和枕头套、抱枕套等，都有非常可爱且有趣的设计。另外 还有厨房的壁贴，可以防止油渍弄脏墙壁。其他还有很多可爱的小物。所谓收集系统 制度，就是申请商品后，店家每个月将寄送不同的花色和设计到府的制度。 9 photo_Cosufi, design_大木真菜美 （QtoJAPON） “Cuộc sống mới vui hơn với nội thất của Happy Interior” Nếu bạn muốn đồ nội thất của căn phòng mới, sản phẩm của "Kraso" được khuyến khích. Những vật nhỏ dán tường, gối và chăn bao, đệm trong hình dạng của động vật rất dễ thương, thiết kế hài hước. Ngoài ra, tấm bảo vệ để có thể đặt trên các bức tường của nhà bếp, sẽ ngăn chặn vết bẩn dầu. Có rất nhiều hàng hóa cũng khá thuận tiện. Một hệ thống tổng hợp sản phẩm,về màu sắc và hoa văn,thiết kế,các sản phẩm đã đăng kí mỗi tháng sẽ được thông báo đến bạn một lần. 【신생활이 더 즐거워지는 해피 인테리어】새로운 방의 인테리어를 예쁘게 하고 싶다면「Kraso」의 상품을 추천합니다. 동물 형태를 한 월 씰이나 행 거, 이불 커버나 베개, 쿠션 케이스는 매우 귀엽고, 재미있는 디자인. 또한 부엌 벽에 붙일 수 있는 가이드 시트는 기름때문에 생기는 더러움을 막아 줍니다. 그 밖에도 편리하고 귀여운 상품이 많이 있습니다. 콜렉션 시스템이란 신청한 상품(색이나 모양, 디자인이 다른 상품)이 매월 1번씩 訪問了Silent Siren關於時尚、戀愛、音樂活動的事情。今年在意的時尚單品是運動風和 海軍風的單品。關於戀愛，雖然知道要積極的向對方打開話題很重要，但是4個人都是 很害羞的個性，感覺很難主動。推薦給正在戀愛的女生可以聽「初戀紀念日」「LOVE FIGHTER」「Want CHU♡」「窗簾圍繞」等。梅村妃奈子之前住過印尼，4個人的夢想 是能夠在印尼演唱會。 访问了 Silent Siren 关于时尚、恋爱、音乐活动的事情。今年在意的时尚单品是运动风 和海军风的单品。关于恋爱，虽然知道要积极的向对方打开话题很重要，但是 4 个人都 是很害羞的个性，感觉很难主动。推荐给正在恋爱的女生可以听「初恋纪念日」 「LOVE FIGHTER」 「Want CHU ♡」 「窗帘围绕」等。梅村妃奈子之前住过印尼，4 个人的梦想是能 够在印尼演唱会。 Các thành viên của Silent Siren, câu chuyện về thời trang, tình yêu, các hoạt động âm nhạc. Các mặt hàng thời trang đang được yêu thích trong năm nay, những mặt hàng hương vị biển và thể thao. Đối với tình yêu, điều quan trọng là phải nói chuyện thẳng thắn, nhưng có vẻ như 4 cô nàng đều có cá tính rất nhút nhát.Bạn sẽ muốn nghe câu chuyện của cô gái đang yêu,đó là "tình yêu kỷ niệm đầu tiên", "LOVE FIGHTER" "Muốn CHU ♡ " và "vòng tròn Wonderland." Hinanchu đã từng sống ở Indonesia, khi nào đó 4 người muốn thực hiện Live ở Indonesia. Silent Siren의 여러분들께 패션과 연애, 음악 활동 등에 대해 물었습니다.올해 관심이 가는 패션 아이템은 스포티한 아이템이나 마린 테이스트 아이템. 연애에 대해서는 사실은 적극적으로 말을 거는 것이 중요하지만, 4명 모두 수줍어 하는 성격이어서 좀처럼 말을 걸 지 못하는 것 같음. 지금 사랑을 하고 있는 여자 아이들은「첫사랑 기념일」 「LOVE FIGHTER」 「Want CHU♡」 「빙빙 이상한나라」 를꼭 들어주세요 . 히난츄가 인도네시아에 살고 있었기 때문에 언젠가 인도네시아에서 라이브를 하는 것이 4 명의 꿈입니다 . 8 pink おんな こ いろ ひと ピンクは 女の子を かわいくする 色♡ eye make-up cheek lip ぜ ん ぶ び は だ natural color ふと point きれいな人は、美肌・ナチュラルカラー・太まゆが ポイント。 pink じょしりょく し ぜ ん アイメイクも チークも リップも 全部 ピンクで、女子力UP↑ じょうひん ふ ん い き し あ 自然で 上品な 雰囲気に 仕上げよう。 aqua mousse foundation しぜん ochre ぜい foundation plus A. UVアクアムースファンデーション 20自然なオークル （¥600＋税） B. UVファンデーションEXプラス mat chiffon compact ぜい light がつはつばい heart rouge strawberry cocktail lasting ぜい ぬ foundation cream ぜんたい けあな pink cheek ま なか pink み ていど こ じゅんばん ぬ びようえきせいぶん はい color lamé shadow beige けい ぜい いっぽん color ぜい ふとしん eyebrow あか brown ぜい 美容液成分が 入っているので、 これ 一本で OK♪ →Bのリップを塗る。 ぬ ぜんたい いちばん ぬ こ とうめいかん いろ eyeline がお か め うす いろ ぬ 一番 濃い 色は アイラインの 代わりに、 目の きわに 塗ると、 やわらかい 順 番に 塗る。 いんしょう ちゅうい 濃く ならないように 注意して。 →目元は ほんのり ピンクが 見える 程度で。 lip four A→Bの 順 に 全体に 塗る。AとBなら、 透明感のある すっぴん顔に！→Cを 薄い 色から い に♡ メイク直しにも おすすめ！→ピンクの チークを ほおの 真ん中に 入れる。 めもと lip じゅん はだ →Aを 全体に のせ、 毛穴の ない さらさらな 肌 下地と ファンデーション を塗る。 make-up なお ぜい （¥480＋税） E.太芯アイブロウ 01明るめブラウン （¥540＋税） D. ラスティング リップカラー N 205 （¥1200＋税） B. リキッドハートルージュ 05 ストロベリーカクテル したじ ぜい つめかえ （¥500＋税、 詰替¥380＋税） C.フォーカラー ラメシャドウ 02ベージュ系（¥680＋税） ライトオークル A. マットシフォンパクトUV 02（¥1600＋税）5月発売 liquid ochre たいわん lip color (lipstick) ぬ lip gloss ぬ かんこく びじん ダーちゃん （韓国） →Dの リップカラーを 塗る。 グロスは 塗らないのが 美人の コツ！→Eを 印 象に。 しゃかいじん ゆき （台湾）社会人 じぶん すこ ふと えが いろ かみ いろ おな いろ だいがくいんだいがく ねん ハリウッド大学院大学 1年 えら 色は 髪の 色と 同じ 色を 選んで。 自分の まゆより 少し 太めに 描く。 こ と し はる な つ ちゅうもく marin 今年の 春・夏 注目の“マリン”は、 けんこうてき お と な いんしょう あか lip しゅやく 健康的で 大人な 印象の 赤リップが 主役！ なみだぶくろ make-up いま に ほ ん おんな こ じょうしき は、今や 日本の 女の子たちの 常 識！ 「涙 袋メイク」 した lamé あま がお かんせい 下まぶたに ラメを のせれば、 かわいい 甘え顔の 完成♡ brend color cheeks nudie rich eyes ぜい A. ブレンドカラーチークス BE-7 （¥1500＋税） perfect stylist eyes baby beige ぜい （¥1400＋税） B. ヌーディリッチ アイズ BE-3 A. パーフェクトスタイリストアイズ 02ベビーベージュ（¥780＋税） grow fleur cheeks wedding fleur creamy ぜい liquid eyes foundation cream ちゅうしん い うす ぜんたい ま なか い こ いろ した い めもと しぜん み うす ちゅうごく たくしょくだいがく gradation い 11 わら めがしら くろめ お に 引く。笑って ぷくっと ふくらむ ところの、 目頭から 黒目の 終 涙 袋（下まぶた） ねん かいは （中国）拓 殖 大 学 1年 【日本的人氣品牌教妳 2014 春天「最夯美妝」 】 由 4 位讀者模特兒為大家分別示範「Visee」 「kiss」 「CANMAKE TOKYO」 「CEZANNE」日本的化妝 品牌今年春天流行的美妝。「CEZANNE」表現的是美肌、自然系顏色、粗眉毛的美人妝。重點在於展 現透明感的肌膚。「Visee」表現的是配合春天到夏天流行的海軍風美妝。紅色口紅給人深刻印象的妝容。 「kiss」則是利用新發售的粉紅色唇蜜和粉底液表現女孩的妝容。 「CANMAKE TOKYO」延續去年流行 的淚袋妝。下眼瞼塗上含有亮粉的眼影讓眼神更水亮可愛。 ひ い めじり い わりくらいまで 入れるよ。 目尻には 入れないで。 【日本的人气品牌教你 2014 春天「最夯美妆」 】 由 4 位读者模特儿为大家分别示范「Visee」 「kiss」 「CANMAKE TOKYO」 「CEZANNE」日本的化妆品牌今年 春天流行的美妆。 「CEZANNE」表现的是美肌、自然系颜色、粗眉毛的美人妆。重点在于展现透明感的肌肤。 「Visee」表现的是配合春天到夏天流行的海军风美妆。红色口红给人深刻印象的妆容。 「kiss」则是利用新发 售的粉红色唇蜜和粉底液表现女孩的妆容。 「CANMAKE TOKYO」延续去年流行的泪袋妆。下眼睑涂上含有 亮粉的眼影让眼神更水亮可爱。 photo_近澤幸司, hair&make-up_村田政子, styling(Ashley)_永田純子, design_大木真菜美 （QtoJAPON） ぬ はなすじ こ とお いろ しょく ま はんたい brush い と かお りったいかん それを 輪 郭と、ほおから鼻 筋を 通って 反 対の ほおまで 入れ、顔に 立 体感 ほう から 順番に まゆ下から 目元までに、 グラデーションに なるように 入れる。 →Cを なみだぶくろした foundation cream りんかく だ 色を 中心に 入れ、薄い 色を まわりに 入れると 自然に見えるよ。→Aを 薄い方 じゅんばん かかく へんしゅうぶしら 全体に ファンデーションを 塗る→Aの 濃い色 ２色を 混ぜて ブラシに 取る。 ぬ 全体に ファンデーションを 塗る。→Bを ほおの 真ん中に しっかり 入れる。濃い いろ ぜい ぜい C.ライティングリキッドアイズ （¥600＋税） ぜんたい lipstick （¥1500＋税）※価格は編集部調べ C.クリーミーリップスティック RD401 （¥800＋税） B. グロウフルールチークス 05ウェディングフルール lighting ぜい Ashley（台湾） む さ し の おんがくだいがくだいがくいん liquid shoulder tops eyeliner いろ しょく たか eyeline ほそ い ひ うす ほう じゅんばん リキッドアイライナーで アイラインを 細く 引く。→Bを 薄い方から 順番に ま ねん した 武蔵野音楽大学大学院 1年 off うす を 出す。→Aの 薄 い色 3色を ほおの 高 い ところに ふんわりと 入 れる。→ たいわん めもと gradation い lip ぬ グラデーションに なるように 入れる。→Cの リップを 塗 ゆ下から 目元までに、 pearl necklace SPINS オフショルダートップス ¥2.678 パールネックレス ¥2.056 ／ともにスピンズ “ Thương hiệu tại Nhật Bản”mỹ phẩm đang được yêu thích”mùa xuân 2014” 4 người mẫu độc giả đã sử dụng mỹ phẩm dành cho mùa xuân thương hiệu tại Nhật Bản "Visee", "kiss", "CANMAKE TOKYO" và "Cezanne"."Cezanne", vẻ đẹp make-up là làm cho làn da đẹp, màu sắc tự nhiên, với một lông mày rậm. Làm cho làn da trong suốt. "Visee", make-up phù hợp với thời trang ,phổ biến trong mùa xuân và mùa hè. Màu đỏ son môi là ấn tượng. " kiss”sản phẩm mới với màu hồng bóng,phấn nền làm bạn trông nữ tính. "CANMAKE TOKYO", sản phẩm phấn mắt phổ biến từ năm ngoái. Bạn có thể làm cho mắt trở nên dễ thương với đường kẻ ở mí mắt bên dưới くちびる line き ていねい ぬ る。 唇の ラインに 気をつけて 丁寧に 塗ろう。 【일본의 인기 브랜드로 만드는「올해 유행하는 메이크」2014 spring】 4명의 독자 모델이 일본 화장품 브랜드 「Visee」 「kiss」 「CANMAKE TOKYO」 「CEZANNE」 로 올봄 추천하는 메이크를 해 보았습니다.「CEZANNE」 는 아름다운 피부, 내츄럴 컬러, 두꺼운 눈썹으로 만드는 미인 메이크. 투명감이 있는 피 부를 만드는 것이 포인트입니다.「Visee」 는 봄과 여름에 걸쳐 유행하는 마린 패션에 맞춘 메이크. 붉은 립스틱이 인상 적인 메이크입니다.「kiss」 는 신발매의 핑크 글로스나 파운데이션으로 만드는 여성스런 메이크.「CANMAKE TOKYO」 는 작년부터 계속해서 유행하고 있는 음영 눈화장 메이크. 아래 눈꺼풀에 라메를 그리는 것으로 귀여우면서도 물기를 띤 눈을 만들 수 있습니다 . 10 げ つ く わ だ い fashion ちょうせん 月９で 話題になった あのファッションに かいはちゃんが 挑戦！ 上目遣いを しまくる！ とにかく いつも “困り顔”。 こま う かお だいじょうぶ たす か 「ぶりっ子」 とは すこし ちがう♪ はる dorama しつれん chocolatier さ え こ わ だ い この春、ドラマ「失恋ショコラティエ」の 紗絵子などで 話題になった master 「あざとかわいい」 を マスターして、 モテちゃおう♡ けいさん おとこ こ あ く ま てき 小悪魔的なことを いいます。 つまり、 けいさん 「あざとかわいい」 は すべて 計算！ こ 男の子を きゅんと 「困り顔」 。 ポイントは じ おとこ こ てんねん 男の子は、天然の かわいさでは させよう♡ まゆを ハの字に こうどう 「あざとい」 とは、計算して 行動する 上目遣いを する。 point は づ うわめづか あ 上げたくなる ような かお め ことあるごとに 「大丈夫？」 と 助けて こま わ し ないと 知っているのに つい すること。 だまされちゃうんです。 気持ちを すなおに 伝える！ き も つた positive ポジティブな ことは どんどん くち だ 口に 出そう。 春はひらひら スカート♪ はる skirt なが ちょうどいい 長さの たけ レース×ピンク lace skirt ひざ丈の スカート。 ある とき 歩く時 ひらひらと lace 揺れるように バッグは ひざの位置で。 い bag じょうひん み ひ っ す item 女の子らしい アクセサリー おんな 必須アイテム！ おすすめ！ ち pink 上品に 見せてくれる skirt フレアスカートが bag うす レースと 薄いピンクは ゆ flared pink accessory おんな バッグは 肩から かけずに ち に くび 両手で 持てば さらに GOOD! lace knit rompers cardigan ニットカーディガン ¥14.904 bag すべ バック ¥10.584 ／全てrich pumps パンプス ¥1.999 ／ GRL 洋服の色は、白・ ピンク・パステルカラー！ いろ しろ pink pastel pierced earrings きゃしゃ み せ い そ ゆび いろ こ pink も し ぜ ん ちゅうごく たくしょくだいがく えら しろ tops 白トップス ¥17.280 ／ rich lemon print skirt レモンプリントスカート ¥2.799 ／ GRL 【新的「●●女子」诞生 !?「耍心机可爱女子」 】 日文发音「Azato Kawaii」即是日文单字的「心机、小聪明」和「可爱」的合体字。就是整体的感觉和服装， 很明白的知道自己让人觉得很可爱。这种风格是从日剧裡的女主角开始带动流行的。特徵是穿蕾丝和粉红色 的服装，看起来很高雅有气质。再加上楚楚可怜的眼神、率真表现情绪并撒娇的个性。这回由读者模特儿 KAI 来挑战这种风格的时尚穿搭。 photo_近澤幸司, hair&make-up_村田政子, styling_永田純子, design_大木真菜美 （QtoJAPON） かく あざとかわいいの コツ。 さけて。 白や ピンクなどを 選ぼう。 【新的「●●女子」誕生 !?「耍心機可愛女子」 】 日文發音「Azato Kawaii」即是日文單字的「心機、小聰明」和「可愛」的合體字。就是整體的感覺和 服裝，很明白的知道自己讓人覺得很可愛。這種風格是從日劇裡的女主角開始帶動流行的。特徵是穿蕾 絲和粉紅色的服裝，看起來很高雅有氣質。再加上楚楚可憐的眼神、率真表現情緒並撒嬌的個性。這回 由讀者模特兒 KAI 來挑戰這種風格的時尚穿搭。 ようふく いろ 与えるため、 暗い 色や 濃い 色は しろ ね 「萌えそで」 。 さらりと 自然に やるのが いんしょう くら つ も 指の 付け根まで 洋服の そでで 隠す color 清楚で さわやかな 印象を あた 13 おお 自然な萌えそで♥ し ぜ ん ようふく しろ あ 首もとを 華奢に 見せよう。 も 白レースロンパース ¥25.704 はな 似合う♡ 大きな ピアスで も ひざの 位置で 持って。 りょうて こ 女の子は やっぱり お花が かた い こ green knit グリーンのニット ¥1.999 なか き pink bustier てんとも 中に着たピンクのビスチェ ¥1.499 ／ 2点共にGRL flower motif pierced earrings フラワーモチーフピアス ¥7.452 ／ rich “Mới” ●● cô gái”xuất hiện!? “cô gái Azato Kawaii” “Azato Kawaii”có nghĩa là “thông minh” và”dễ thương”.Quần áo,cử chỉ điệu bộ được mọi người khen là dễ thương.Từ một bộ phim truyền hình của Nhật Bản đã trở thành trào lưu.Trang phục mùa hồng và ren đem lại sự nữ tính và thanh lịch.Nhìn từ trên xuống dưới mang lại cảm giác chân thật.Lần này bạn Kaiha đã thử mặc trang phục như vậy. ねん かいは （中国）拓 殖 大 学 1年 【새로운「●●여자」가 탄생 !?「멍과 귀여운 여자」 】 「아자토가와이이」 란「영리하다」 와 「귀엽다」 가 연결된 말. 그 행동이나 복장등이 사람들로부터 귀엽다고 여겨지는 것 을 알면서도 그렇게 하는 것을 말합니다. 일본 드라마 등에서 인기를 끌고 있습니다. 특징은 레이스나 핑크색의 옷 등 여 성스럽고 품위가 있다는 것. 그러면서도 눈을 위로 치켜 뜨거나 솔직하게 기분을 표현하는 애교를 부리는 부분도 가지고 있습니다 . 이번에는 그런 패션에 가이하 씨가 도전했습니다 . 12 series さ い た ぜん ぶしょう シリーズ最多の全40武将！ せんごく か 戦国BASARAには 欠かせない せんごくぶしょう とうじょう こんさく main 戦国武将たちが登場。 今作の メインは だ て まさむね いし だ みつなり しま さ こん しば た かついえ 伊達政宗、 石田三成、 島左近、 柴田勝家。 ほか あしかがよしてる い い なおとら きょうごく maria 井伊直虎、 京極マリア 他にも 足利義輝、 こせいてき character など 個性的な キャラクターが いっぱい！ にほん じごく はちだい じ ごく はっかん じ ごく 日本の 地 獄は、 「八 大地獄」と「八 寒地獄」の２つ わ こま ぶしょ わ に分かれ、 さらに272の 細かい 部署に 分かれてい し さくひん にほん るのを 知っていますか？この作品は そんな 日本 せんごくそうかい じごく action 戦国爽快アクション！ は で きょうりょく こんかい しょうかい も き かいがい にんき せんごく series さいしんさく game player てき き 気持ちよく 決められる コンボなど このゲームは、プレイヤーが 戦国武将になって 敵と 戦い、 てんかとういつ あ そうさせい め ざ stylish hero じごく action じごく おさ お てんごく えんまだいおう か じごく のぼれるかを 決 める 閻 魔大王に 代 わって、地 獄 たたか テンションの 上がる 操作性！ tension ほおずき ほ さ か ん ある 閻魔大王の 補佐官。地獄に 堕ちるか 天国へ せんごく せんごくぶしょう しゅじんこう えんまだいおう 「戦国BASARA」シリーズの 最新作「戦国BASARA4」。 combo はなし の 地獄の お話！主人公の「鬼灯」は、地獄の 長で たか 今回 紹介する ゲームは、海外からの 人気も 高い わざ ド派手で 強力な 技や、やりこむほど き game じ む し ょ り ほおずき の 事 務処理を しています。しかし、この鬼 灯は game 天下統一を 目指す スタイリッシュ英雄アクションゲーム。 えんまだいおう しごと おに め きび 閻魔大王より 仕事が できる 鬼！するどい 目と 厳 ことば えんまだいおう じごく しい 言葉で、 閻魔大王の おしりを たたき、地獄を し き てきへい し しん 仕切ります。 か 敵兵士も進化!? ひとり ほか 対応ハード： プレイステーション３ よわ 一人ひとりが 弱いからといって ゆだん genre 油断しては だめ！戦国BASARA4の あしがる じんけいがったい stylish えいゆう とうじょう action ジャンル：スタイリッシュ英雄 （HERO） アクション せんごく play にんずう ふたり プレイ人数： 1 ～ 2人 あたら かかく えん 価格： 6,657円+税 能力を 身につけ 手強い 敵に！ 公式サイト： www.capcom.co.jp/basara4/ み てごわ こうだんしゃ むかしばなし こうしき 公式 twitter： @BASARA_CAPCOM ©CAPCOM CO., LTD. 2014 ALL RIGHTS RESERVED. media は ゲーム大会の 結果 Bを WE Nの PO oJA Qtら ん ご覧ください。 game ゆうめい iPhone・Android アプリ しゅうかん た い こ う game けらい character いぬ やま いっすんぼうし じんこう きんたろう はなし さか あ ちゅうごく こんらん 「週刊Dモーニング」 でも 読めるよ！ くわしくは app.morningmanga.jp Egypt かみさま じごく いったい おに じごく じごく かいけつ おお もうじゃ きび しごと ただ ほおずき 厳しく しかって、 正します。 そんな鬼灯と ゆ る 閻魔大王まで、 み 日本の 地獄は 一体 どうなってるの？今まで 見た なかま いそが じごく まいにち かいな仲間たちの、 忙しいけれど たのしい 地獄の 毎日！ comedy もうじゃ ことのない 「地獄コメディ」！ た い か い にほん もんだい ほおずき えんまだいおう いま ふ それが 鬼灯だ。 多すぎる 亡者たちから 仕事を サボ ていく 鬼、 とうじょう や エジプトの 神様、 そして UMAまで 登場！ にほん もうじゃ えんまだいおう に 混乱する 閻魔大王に かわって、 いろいろな 問題を 解決し しんじゅう はくたく お話を 盛り上げます。 さらには 中国の 神獣・白澤 よ ぞうか そんな地獄 人口の 増加によって 亡者が 増えた 日本の 地獄。 じ、かちかち山の うさぎ、一寸法師、金太郎などが じごく け っ か たいかい で ももたろう ターが 登場。 桃太郎や その家来である 犬・さる・き はつばいちゅう application こうしき てき かん 1〜13巻が 講談社より 発売中！ ぜい 足軽たちは 「陣形合体」という 新しい のうりょく にほん 他にも 日本の 昔話に 出てくる 有名な キャラク たいおう hard ware し じごく お にんげん ※亡者…死んだあと、 地獄に 堕ちた 人間のこと メディア対抗ゲーム大会 in CAPCOM Bar しろへび かみ なでこ 白蛇の 神に なった 撫子に ころ そつぎょうしき 殺すのは 卒業式まで ま こよみ つか character 暦の 恋人・戦場ヶ原ひたぎ。 そうだん まずは、使う キャラクターを 相談。 さなだゆきむら しずかちゃんは、真田幸村！ ばけものがたり にせものがたり ものがたり series season 「偽物語」 などの “< 物語>シリーズ”。2ndシーズン 「化物語」 ものがたり おとり ものがたり にあたる 6つの <物語>の１つが この 「囮物語」 です。2nd せんぽう season じほう ものがたり しゅやく か とくちょう 先鋒と 次峰は さすがの シーズンでは <物語>ごとに 主役が 代わるのが 特徴。 ハイレベルな 戦いを 見せる！ こんかい high level たたか み しゅやく こよみ いもうと つ き ひ おさな せんごくなで こ や お と な せいかく なで こ しろへび は か い い ずかしがり屋で 大人しい 性格の 撫子が、白蛇の怪異・ がつ にち おこ media たいこう game く たいかい にほん とうぐん じゅんび か velor ベロアホルターキ ¥6,500 skirt パニエラップスカート ¥15,000 すべてQutiefrash かんたん わ ちょうせん たけだおとこどうじょう しろおび 10名様に present QtoJAPONのWebや はがきをみてね。 ふうん つう 4Gamer せんぽ う 次鋒 リリィ ちゅうけん 中 堅 インサイド ふくしょう pinch でんげ き たいしょう 東軍のピンチ！ でんげ き せんか けい うちむら よる ねん がつど Verge 的静香这回玩的是「战国 BASARA4」。是在海外也很火红的「战国 BASARA」系列最新作。 玩家将化身为战国武将与敌军对战，目标为统一天下。从以前至今的系列作品中，本新作拥有最 多高达 40 人的武将以及能使出华丽跟强力的绝招，敌军的士兵也逐渐进化！想看媒体对战游戏大 会的样子，请参阅 QtoJAPON 的网页。有机会可以得到战国 BASARA 的周边商品。 15 め series 東軍 とくちょう せんごく なで こ まえがみ せいかく かお かく い なで こ ひ しろへび かいい そんな撫子は、 ある日 白蛇の怪異 「クチナ が 言えない 性格。 で あ じぶん しんたい さが クチナワに 自分の 神体を 探してほしいと ワさん」 に 出会う。 なでこ か こ へび ころ 過去に 蛇を 殺してしまった うしろめたさか 頼まれる 撫子。 なでこ たの ことわ しんたい さが 神体を 探すことに するが… ら 撫子は 頼みを 断れず、 えが こ と ば か ん じ き も も じ ひょうげん はな ものがたり ているなど、画 面から 目が 離 せないのも この“<物 語> と う ぐ ん ものがたり しゅじんこう うた い が い シリーズ”の 特徴。その<物語>の 主人公が 歌う 意外に opening theme (theme music) ちゅうもく （？）かわいい オープニングテーマにも 注目して！ CAST あ ら ら ぎ こよみかみ や ひろ し STAFF げんさく に し お い し ん おとりものがたり こうだんしゃ 阿良々木暦：神谷浩史 原作：西尾維新『囮物語』(講談社BOX） せんごく なで こ はなざわ か な く ち な わ うえ だ よう じ そうかんとく しんぼうあきゆき 千石撫子：花澤香菜 総監督：新房昭之 クチナワ：上田燿司 アニメーション制作：シャフト animation おとりものがたり せいさく SHAFT INC. か ん はつばいちゅう 「囮物語」Blu-ray＆DVD 1・2巻 発売中！ えん ぜいこみ えん ぜいこみ かんぜんせいさんげんていばんとくてん Blu-ray：7,350円（税込）DVD：6,300円（税込）完全生産限定版特典あり プレコミュ QtoJAPON Gamer カプコンバー ending theme こうひょうはつばいちゅう 北村静香（Verge）Single『閃火 - Burn up -』TBS系テレビ「内村とザワつく夜」2013年7～9月度エンディングテーマ好評発売中！ Verge的靜香這回玩的是「戰國BASARA4」。是在海外也很火紅的「戰國BASARA」系列最新 作。玩家將化身為戰國武將與敵軍對戰，目標為統一天下。從以前至今的系列作品中，本新作擁 有最多高達40人的武將以及能使出華麗跟強力的絕招，敵軍的士兵也逐漸進化！想看媒體對戰遊 戲大會的樣子，請參閱QtoJAPON的網頁。有機會可以得到戰國BASARA的周邊商品。 つか とうじょうじんぶつ こんさく きたむらしずか すがた せいかつ 先鋒 電撃PlayStatio n つぎほ う 副 将 電撃オンライン 大 将 つづ 副 将の 戦 いは、不運が 続いて とうぐん かくじつ また、 生活に 使われている 言葉が すべて 漢字と カタカ 西軍 しゅうかん 週刊ファミ通 たたか しず に 変わっていってしまう 姿を 描いています。 せ い ぐ ん しょうぶ ふくしょう おも が め ん という ステージ。かなり いい勝負に！ グッズプレゼント! こよみ ナに なっていたり、 登場人物の 気持ちを 文字で 表現し 挑戦したのは「武田漢道場(白帯)」 stage わ か だいひょうしゃ battle つよ 簡単に 強く できた！ め い さ ま goods せいぐん バサラ屋で買った 「おみくじ」 で きもの gurdy cancer フリル着物カーデ ¥22,000 wrap magazine 東軍・西軍に 分かれて、バトル！ そうび や pannier ざっし アドバイスを もらって 装備の 準備。 advice frill game 日本の ゲーム雑誌や WEBマガジンの 代表者が しょしんしゃ な クチナワや、暦への 想いによって、静かに、しかし 確実 2月26日に 行なわれた メディア対抗 ゲーム大会。 戦国BASARA初心者の しずかちゃんは ち STORY 千石撫子は、 いつも 前髪で 顔を 隠していて、 言いたいこと い 今回の 主役は、暦の 妹・月火の 幼なじみ・千石撫子。恥 せんごく い 待ってほしいと 言う こいびと せんじょうがはら Lần này bạn Shizuka của Verge đã được chơi trong”sengoku BASARA4”. Sản phẩm mới nhất của series “Sengoku Basara”cũng được yêu thích ở nước ngoài.Người chơi trở thành võ sĩ đạo chiến đấu với đối thủ nhằm mục đích thống nhất đất nước. Cho đến hiện nay,đây là sản phẩm trong chuỗi series có nhiều võ sĩ đạo đến 40 người,với các kỹ năng chiến đấu tinh nhuệ,đội quân của đối thủ cũng đang phát triển mạnh!Hãy xin trên Web của QtoJAPON để biết thêm thông tin về đại hội của Game.Ngoài ra còn có quà của Sengoku Basara. Verge의 시즈카가 이번에 플레이 한 것은「전국 BASARA4」 . 해외에서도 인기가 있는「전국 BASARA」 시리즈의 최신작입니다. 플레이어는 전국시대의 무장이 되어 적과 싸우며, 천하통일을 목표로 합니다. 이번 게임의 포인트는 지금까지의 시리즈 중에 서도 제일 많은 40명의 무장과 화려하고 강력한 기술을 발휘할 수 있다는 것, 적의 병사가 점점 진화해 나간다는 것! 미디어 대 항 게임 대회의 모습은 QtoJAPON의 WEB 페이지를 열람해 주십시오. 전국 BASARA 관련 상품의 선물도 준비되어 있습니다. しゅじんこう せんごく なで こ 今作の 主人公・千石撫子。 かみさま なで こ 神様に なってしまった 撫子。 く ち な わ しろへび かいい クチナワ。 白蛇の怪異。 【漫畫「鬼燈的冷徹」江口夏美】描寫日本地獄的搞笑漫畫。主角是閻魔大王的輔佐官「鬼燈」。 有著銳利的眼神和嚴厲的言語的嚴苛個性。還有桃太郎和咔嚓咔嚓山之兔等日本童話故事的人物 登場。 【動畫「囮物語」】「化物語」和「偽物語」等<物語>系列的第二季。本作的主角是曆的妹 妹、月火的朋友千石撫子。描寫撫子和蛇形神明朽繩相遇，以及對阿良良木的愛戀情懷等物語。 【漫画「鬼灯的冷彻」江口夏美】描写日本地狱的搞笑漫画。主角是阎魔大王的辅佐官「鬼灯」 。 有着锐利的眼神和严厉的言语的严苛个性。还有桃太郎和咔嚓咔嚓山之兔等日本童话故事的人物 登场。 【动画「囮物语」 】 「化物语」和「伪物语」等 < 物语 > 系列的第二季。本作的主角是历 的妹妹、 月火的朋友千石抚子。描写抚子和蛇形神明朽绳相遇， 以及对阿良良木的爱恋情怀等物语。 あ ら ら ぎ こよみ なで こ す ひと 阿良々木暦。 撫子の 好きな 人。 こよみ きゅうけつき もときゅうけつき おし の しのぶ 暦を 吸血鬼にした 元吸血鬼・忍野忍。 “truyện tranh “hoozuki no reitetsu Eguchi Natsumi”Truyện hài hước ,mô tả địa ngục của Nhật Bản.Nhân vật chính là một phụ tá của vua Enma “hoozuki”. Cai quản địa ngục với những lời nặng nề và đôi mắt sắc nét. Ngoài ra, kachikachi thỏ núi và Momotaro, nhân vật trong các câu chuyện cổ của Nhật Bản cũng xuất hiện. “phim hoạt hình Otori mono gatari”“Bake mono gatari” , “Nise mono gatari” là phần thứ 2 trong series của “mono gatari”.Tác phẩm lần này,nhân vật chính là cô em gái Koyomi,người bạn Tsukihi,Sengoku Nadeko.Cuộc gặp gỡ với con rắn màu trắng Kuchinawa, người yêu của Nodeko là Araragi koyomi 【만화「호오즈키의 냉철」에구치 나쓰미】일본의 지옥을 그린 코메디 만화. 주인공은 염라대왕의 보좌관인「호오즈키」. 날카로운 눈초리와 엄격 한 말로 지옥을 나누고 있습니다. 또한 모모타로우나 가치가치산의 토끼 등, 일본의 옛날 이야기의 캐릭터도 등장합니다. 【애니메이션「오토리 모노가타리」】 「오토리모노가타리」나「니세모노가타리」등의“모노가타리 시리즈”의 2 nd시즌. 이번 작품의 주역은 고요미의 여동생・쓰키히 의 친구 셍고쿠 나데코 . 흰뱀의 귀신 구치나와와의 만남과 나데코의 아라라기 코요미에의 사랑 등이 그려져 있습니다 . 14 しんがくじょうほうしゅう event よ や く present 進学情報集をもらう or イベント予約をして、 プレゼントをもらおう♪ page しんがくじょうほうしゅう がっこう event よ や く check い このページについている はがきの「進学情報集を もらう」 か、 「学校イベントの 予約」 に チェックを 入れて、 present quiz せいかい ひと ちゅうせん がっこう goods present すてきな 学校の グッズを プレゼント！ プレゼントクイズに 正解した 人から 抽選で、 が っ こ う け ん が く た い せ つ し ん が く し り ょ う し ゅ う 学校見学はとても大切！ じ ぶ ん あ がっこう じっさい 進学資料集とは？ み い がっこう 自分に 合った 学校かは 実際に 見に行かないと かんたん pamphlet ぼしゅうようこうなど はい 学校の パンフレットや 募集要項等が 入って がっこう が く ぶ が っ か しょうがくきん じゅぎょうないよう ば し ょ の わからない！そこでQtoJAPONでは、 簡単に 学校 います。 学部学科や、 奨学金、 授業内容、 けんがく こうしゃ よ や く system つく 見学の 予約ができる システムを 作りました。 い ち ぶ 校舎の 場所などが 載っています。 一部 だいがく がんしょ はい がっこう 大学を のぞき 願書も 入っています。 学校に りゅうがくせいむ よ う い よっては 留学生向けのものも 用意している あんしん き がっこう かなら よ ので 安心。 気になる 学校は 必ず 読もう! QtoJAPONについている はがきで めいさま あ めいさま 10名様に当たる 10名様に当たる p21-23 p29 あ だ ち が く え ん 安達学園グループ け こんげつごう あ せ ん も ん が っ こ う original 消せるボールペン Kewpie オリジナルキューピー あ どれか１つをプレゼントします。どれが 当たるかは おたのしみに！ 5名の方に、QtoJAPONから 抽選に外れた人に Wチャンス！ Special ラーメンセットをプレゼント♡ ちゅうせん は ず ち ゅ う せ ん ひ と め い 抽選で か た ramen がっこう QtoJAPONについている はがきで event こんげつごう set けいさい がっこう しんがくしりょうしゅう 今月号に 掲載されている 学校の 進学資料集を 予約できるよ。 もらうことが できるよ。 よやく ホスピタリティ ツーリズム専門学校 ballpoint pen けいさい 今月号に 掲載されている 学校の イベントを う ら め ん か に っ て い 裏面に 書いてある 日程の ひだり う ら め ん い な ま え こ く せ き が っ こ う め い ひだり 左の□に チェック （ ） を 入れる。 あ て な め ん か 裏面に 書いてある 学校名の check い 左の□に チェック （ ） を 入れる。 で ん わ ば ん ご う あ て な め ん な ま え こ く せ き で ん わ ば ん ご う 国籍、 電話番号 宛名面に 名前、 国籍、 電話番号、 宛名面に 名前、 などを 書く。 住所などを 書く。住所は必ず書いてください。 か じゅうしょ か じゅうしょ post と う か ん post はがきを ポストに 投函する。 かなら か と う か ん はがきを ポストに 投函する。 present crossword と かた クロスワードの解き方 もんだい い かさ ぶ ぶ ん hint QtoJAPONの WEBサイトにある「School Event Calendar」 から たて・よこの 問題を もとに、 マスに ひらがなを 入れよう。 重なる 部分が ヒントにな さ い ご も じ なら keyword かんせい がっこうけんがく るよ。 そして最後に、A〜Dの 文字を 並べて キーワードを 完成させよう！ 学校見学を 予約できるよ。 もんだい たての問題 に ほ ん がっこう がくねん か やす がつ なが せかいじゅう に ほ ん ようふく brand おな かたち いろ う の 「School Event Calendar」を Click! とくちょう 2.世界中にある 日本の 洋服ブランド。同じ 形でも いろんな 色を 売っているのが 特徴。 がっこう え い ご 3.「学校」のことを 英語でいうと…「ス○○ル」。 しつれん chocolatier が ぞ う TOPページの 大きな画像か「qtojapon event」 やす しんがくしりょうしゅう が っ こ う お お あたら 1.日本では、新しい 学校や 学年が 変わるときの 休み。3〜4月の 長い 休みのこと。 request WEBからの リクエストでも 進学資料集を もらうことができるよ。 よ や く さ が 「school search学校を探す」 から、 だ い が く せ ん も ん が っ こ う に ほ ん ご が っ こ う え ら 大学・専門学校・日本語学校を選ぶ。 しゅじんこう 。 6."あざとかわいい"が 生まれた 作品「失恋ショコラティエ」の 主人公は、「こゆるぎ○○○」 おも も なが じ か ん べんきょう かた いた 長い 時間 勉強を すると 肩が 痛い「かた○○」に なる。 8.重いものを 持ったり、 もんだい よこの問題 に ほ ん fashion が っ こ う め い artist たんじょう まち アーティストが 誕生した 街でもある。 し た じ か ん rule き まも ひと さ ん か しんよう これを 守れない 人は 信用できない…。 5.時間や ルールを 決めること。 さかな ひょうめん め お 7.魚の 表面に ついているもの。おどろくことを「目から○○○が落ちる」ともいう。 Anpanman Sailor Moon Super Man key word ひめ おんな こ event よやく check ひと おうぼ な ま え こ く せ き がっこうじょうほう み ぎ う え 学校情報ページの右上にある 書いて、 メールを送信。 ボタンが ない 場合は リクエストできません。QtoJAPONにメールしてね。 よ や く button ばあい mail お し せ ん せ い つ た 伝えてください。 とうせん さ が をClick。 当日、QtoJAPONから 予約したと 先生に fashion はい に っ て い そ う し ん とうじつ 答えのキーワードは…お姫さまのような 女の子の ファッション。 しんがくじょうほうしゅう い ち ら ん が っ こ う め い ぶ ん や 参加したい学校名、 日程、 あなたの名前、 国籍を か せ い ぎ 9.アンパンマン、セーラームーン、スーパーマン…は「正義の○○○」！ こた が っ こ う ページ下の 学校 一覧にある をClickする。 ふと 4.太ももまで ある くつしたのことを「○○ハイ」という。 も く て き 学校名または目的 （分野） から探す。 ちゅうしんち 1.日本の ファッションの 中心地！きゃりーぱみゅぱみゅや、Silent Sirenなど たくさんの か 「あなたについて 教えてください。 」 を 書く。 か く に ん そ う し ん をClickして、 送信。 「確認する」 はっそう 進学情報集にも イベント予約にも チェックが 入っていない人は 応募できません。 当選は 発送をもって かえさせていただきます。 一起來索取升學資料集 or 預約參加活動可以得到小禮物喔！首先查詢有興趣的學校的升學資料集或活 動參加資訊，接著回答活動贈品問題，答對的人則可以參加抽選，獲得學校提供的禮物！沒抽中的人還 有二次機會可以參加 QtoJAPON 所提供的贈品抽獎喔。問題十分簡單。由“直向提示”以及“橫向提示” 來作答的平假名填空問題。最後將 A 至 D 四個平假名組合起來就可以知道關鍵字，將關鍵字填寫在明 信片上則可參加抽獎囉！ 一起来索取升学资料集 or 预约参加活动可以得到小礼物喔！首先查询有兴趣的学校的升学资料集或活动参加 资讯，接着回答活动赠品问题，答对的人则可以参加抽选，获得学校提供的礼物！没抽中的人还有二次机会可 以参加 QtoJAPON 所提供的赠品抽奖喔。问题十分简单。由“直向提示”以及“横向提示”来作答的平假名填 空问题。最後将 A 至 D 四个平假名组合起来就可以知道关键字，将关键字填写在明信片上则可参加抽奖罗！ 17 진학 정보집 을 받자 or 이벤트 예약을 하여 선물을 받자! 희망 학교의 진학 정보집・이벤트 예약에 체크하여 선물 퀴즈에 정답을 맞 춘 사람 중에 선별하여 학교 기념품을 선물 합니다! 당첨이 안된 사람도 W찬스로 QtoJAPON에서 멋진 선물을 받을 수 있는 찬스 가 있습니다. 퀴즈는 간단.「세로힌트」와「가로힌트」를 주로 히라가나 로 언어를 써서 매스를 채우자. 최후에 A〜D의 히라가나 를 조합하여 키워드를 엽서에 써서 응모 하자 ! Nhận thông tin về trường hoặc đặt chỗ tham gia sự kiện,nhận quà! Thu thập thông tin về trường,kiểm tra việc đặt chỗ sự kiện,những người có câu trả lời đúng sẽ được nhận quà bằng cách xổ số.Những người không tham gia nhưng cũng có cơ hội nhận những món quà đẹp từ W của QtoJAPON Những câu đố đơn giản.Hãy điền bằng hiragana dựa vào các “gợi ý hàng dọc”,”gợi ý hàng ngang”.Cuối cùng hãy tập hợp các chữ A-D bằng hiragana thành từ khóa,điền vào bưu thiếp. 【大學，專門學校，日本語學校 一起認識校園！一起去參觀學校！】在 QtoJAPON，提供為了讓學生 們進一步了解學校資訊的「升學資料集」，學生們可針對資料集提出學校資料的申請以及預約學校參觀。 一起認識校園…在 QtoJAPON 學校的介紹手冊與申請資料等一組的資料稱為「升學資料集」。在這些 資料裡也有學校將申請學校的表格一起收入，所以非常重要。一起去參觀學校…在發現感興趣的學校之 後就可以去參觀了。各個學校都有舉辦體驗入學或學校說明會等各式活動喔。 【大学·专门学校·日本语学校 一起认识校园！一起去参观学校！】在 QtoJAPON，提供为了让学生们进一 步了解学校资讯的「升学资料集」，学生们可针对资料集提出学校资料的申请以及预约学校参观。 一起认识校园…在 QtoJAPON 学校的介绍手册与申请资料等一组的资料称为「升学资料集」。在这些资料里也 有学校将申请学校的表格一起收入，所以非常重要。一起去参观学校…在发现感兴趣的学校之後就可以去参观 了。各个学校都有举办体验入学或学校说明会等各式活动喔。申请方法有 2 种，填写本页附上的明信片寄至 QtoJAPON，或者至 QtoJAPON 官方网站查询。欢迎多多利用。 【대학・전문학교・일본어학교 학교를 알지! 눈으로 확인 후 가보자! 】QtoJAPON 에서는, 학교를 좀더 잘 알기 위해「진학자료집」 의 리퀘스트 나 학교 견학 예약이 가능합니다.(1) 학교를 알자…QtoJAPON 에서는 학교의 팜플렛 이나 모집요강 등의 세트를「진학 자료집」이라도 부르고 있습니다. 그 중에는 원서가 들어있는 학교 또한 있기 때문에 중요.(2)학교를 보러가자… 흥미 있는 학교를 발견했다면 우선 견학 이후. 체험입학 이나 학교 설명회 등 여러 가지의 이벤트가 개최 되고 있습니다.방법은 이 페이지에 붙어있는 엽서를 기입하여 QtoJAPON로 발송 또는, QtoJAPON 의 웹 사이트 ㅀ 액서스 하는 두가지 방법이 있습니다. 부디 활용 해줘. "Đại học-trung học chuyên nghiệp-trường Nhật ngữ cùng tìm hiểu!cùng đi xem! Để biết thêm về các trường QtoJAPON có thể giúp bạn liên hệ với trường để tham quan hoặc”hướng dẫn nhập học”.(1)Biết thông tin….QtoJAPON sẽ cung cấp cho bạn các tờ rơi,quảng cáo hoặc thông tin tuyển dụng”hướng dẫn nhập học”.Trong đó có đơn thỉnh cầu xin nhập học là quan trọng.(2)Thăm quan trường…Nếu quan tâm,trước hết hãy tham quan trường thực tế.Tham gia các buổi giới thiệu về trường,các sự kiện,các buổi thi thử nghiệm.Cách liên hệ:điền thông tin vào bưu thiếp đính kèm theo trang này,gửi về QtoJAPON,hoặc truy cập website.Hi vọng bạn sẽ thực hiện nó. いんしょうてき げいじゅつてき そつぎょうしき 印象的で 芸術的な 卒業式に ちから 力を もらいました！これからも しゅ がんばります！（朱さん） まいとし ん にほ 日本 そつぎょ theme おこ 毎年１つの テーマに そって 行なわれる うし き の 卒 業 式 には「はか む さ し の びじゅつだいがく ま」 です そつぎょうしき そつぎょうしょうしょじゅよ 武蔵野美術大学の 卒業式。 卒業証書授与は、 ！ ほか がっこう み こせいてき しき 他の 学校では 見られない 個性的な 式になりました！ せんせい 先生たちのおかげで、 に ほ ん ご 日本語がうまくなった！ さい （崔さん、CHANYAさん） くいしょう かんこくみんぞ を着ました♪ 韓国の民族衣装 そつぎょうしょうしょじゅよしき げいじゅつてき 卒 業 証 書 授 与 式。 みんな こってる！ そつぎょうしき 芸 術 的な 卒 業 式の はじまり！ き ANUPASANANT Thailand CHANYAさん（タイ） シュ ゲンシン サイ ブンセン ちゅうごく 朱 剣辰さん（中国） ちゅうごく 崔 文茜さん（中国） とうめい おお mantle(cloak) そつぎょうせい せなか お えんしゅつ 透明の 大きな マ ントが 卒 業 生たちの 背中を 押してくれるという 演 出。 こうげいこうぎょう design がっか 工芸工業デザイン学科で かんこく パクジユンさん（韓国） つく いろいろなものを 創れて さいこう とうきょうとこだいらしおがわちょう 〒187-8505 東京都小平市小川町1-736 Web : www.musabi.ac.jp Tel : 042-342-6995 E-mail : [email protected] Facebook : fb.com/MusashinoArtUniversity Twitter : @musabi_koho ねんかん 最高の４年間でした！ かんこく キムミハさん（韓国） （パクさん） 6/14（土）15（日） 8/16（土）17（日） むさしのびじゅつだいがく くわしくは、 武蔵野美術大学の み WEB SITEを見てください。 とうきょう と としま く ひがしいけぶくろ 東京都豊島区東池袋2-45-7 Tel: 03-3980-0068 Web: www.meros.jp に ほ ん ご び じ ゅ つ じ つ ぎ へ い こ う ま な MEROSでは、 『日本語』 と 『美術実技』 を 並行して 学ぶことができます。 こ う な い じ つ ぎ し ど う 校内実技指導、 こ べ つ し ど こうない こ う な い び じ ゅ つ だ い が く 校内美術大学 う 個別指導 びじゅつせんもん し ん が く せ つ め い か い きょういん 校内にて 美術専門 教員から dessin (drawing) し ど う う デッサン指導を 受けることが でき こべつたいおう だいがくごうかく ます。個別対応によって、 大学合格 みちすじ めいかく までの 道筋を 明確にします。 け い け ん ほ う ふ ほ ん ご し ど う ごうかく たか に ほ ん ご 美 術大学 合 格には、高 い 日 本語 りょく ひょうげんりょく ひつよう けいけん ゆた 力と 表 現力が 必要です。経験 豊 きょうし みな じ っ し せんせい さいしん だいがく せつめいかい だいがくじょうほう にゅうしゅ を 実施。最新の 大学情報が 入 手 き ょ う し じ ん による日本語指導 びじゅつだいがく びじゅつだいがく 美術大学の 先生による 大学説明会 できます。 経験豊富な教師陣 に 進学説明会 support かな 教 師が、皆 さんを サ ポート こ う な い と く べ つ こ う ぎ 校内特別講義 とうこう びじゅつだいがくきょうじゅ 当 校では、美 術大学教授を はじ せんもんぶんや せんせい め、さまざまな 専 門分野の 先 生 とくべつこうぎ こうない による 特別講義を、メロス校内で じ っ し 実施します。 しゃしん むさしのびじゅつだいがく にゅうしせつめいかい ようす します。 ※写真は武蔵野美術大学の入試説明会の様子。 む さ し の び じ ゅ つ だ い が く とくべつこうぎ 日語綜合課程（1年、1年3個月，1年6個月，一年9個月，2年） 武蔵野美術大学 特別講義 日语综合课程（1年、1年3个月，1年6个月，一年9个月，2年） 武蔵野美術大学より 教授の 先生を お招き 일본어종합과정 （1년、1년3개월、1년6개월、1년9개월、2년） General Japanese Course （1year, 1year3months, 1year6months, 1year9months, 2years） むさしのびじゅつだいがく きょうじゅ dessin (drawing) こうひょう せんせい まね して、デッサン 講評を していただいており ことし じっし ます。今年も 実施します！ ます！ く し 春から 進学 はる だいがく せんもんがっこう しんがく ふ た り はなし し る は が ん き 春から 大学と 専門学校に 進学する ２人に お話を 聞きました♪ あかほりせいかせんもんがっこう しんがく わ 赤堀製菓専門学校へ進学！ fashion design か make up art か fashion hair make up show report ファッションデザイン科と メイクアップアート科の ファッションと ヘアメイクの ショーの ようすを レポート！ Thailand ごうかく りょうしん restaurant き も がつ ごうかく き つく ぎじゅつ test 1.大学受験は どうでしたか？ cream Malaysia 短いので、受 験資格について 大 学との 行 が 安くなり、 本当に うれしかったです！ きちがいで 苦労しました。 でも 先生たちが やす ごうかく みじか なに あじ み だいがく くろう べんきょう sweets じゅけん し かく い せ い じ し そ う し かいけつ 助けてくれたので すぐ 解決しましたよ♪ め だいがく なに べんきょう 日本の スイーツは、 味も おいしくて、 見た目も 2.大学では 何を 勉強したい？ タイで 活か きれい。 そういうところを 学んで、 福沢諭吉などの 明治時代 昔から 興味の あった、 まな したいです。 にほんごがっこう Thailand い むかし きょうみ ひがし ふくざわゆきち Asia せ い じ し そ う し めいじじだい べんきょう の 東アジアの 政治思想史を 勉強したいです。 せいかつ にほんごがっこう やく た 3.JET日本語学校での 生活は どうでしたか？ 3.JET日本語学校で 役に立ったことは？ 日本人の 大学生と 富士山に のぼったり 運動会 口語！日本人 大学生との 交流を 通じて「ヤバい」 日本文化を たく を したり、 積極的に 交流して、 など、 日本語の 教科書には ない 言葉も 勉強でき さん 知ることが できたのが よかったです。 たのが よかったです。 4.JETでの 1年半は どうでした？ 4.JETでの 2年間は どうでした？ にっぽんじん だいがくせい ふ じ さ ん せっきょくてき うんどうかい こうりゅう こうご にほんぶんか ねんはん とも だいす に ほんじん だいがくせい に ほ ん ご し せんせい こうりゅう きょうかしょ つう ことば べんきょう ねんかん じかん がっこう だいす にゅうがくとうしょ しんぱい おお 先生も 友だちも 大好きで、 たのしい 時間でし 学校が 大好き！入学当初は 心配も 多く あせって た。 あまりにも 私の 学校が たのしそうで、 友だ いたけど、 毎日 成長を 実感できました。JETだっ ちも 転校して 来たくらい ですよ♪ たから 早稲田に 合格できたんだと 思います！ わたし てんこう べんきょう 政治思想史を 勉強したい！ せんせい たす めいじじだい 福沢諭吉など 明治時代の マレーシアは 11年 教育で、日 本より １年 がくひ ほんとう せんもんがっこう ふくざわゆきち ねん を 作る 技術テストに 合格したので、 学費 にほん がっこう とも まいにち せいちょう き とうきょうときたくたきのがわ 〒114-0023 東京都北区滝野川7-8-9 3F,4F TEL：03-3916-2101 FAX：03-3916-5333 E-mail：[email protected] Web：http://jet.ac.jp Facebook：www.facebook.com/jetnihongo design にほん 自分の カフェを 作りたい！ つく 2.専門学校では 何を 勉強したい？ fashion ねんきょういく 12月に 合格が 決まりました。 生クリーム cafe しんがく だいがくじゅけん なま タイで 両親の レストランの 隣に じぶん せ い じ け い ざ い が く ぶ NATASHA IMANさん（マレーシア）に 1.合格したときの 気持ちは？ となり だ だいがく Malaysia THANOM THANATCHAYAさん（タイ）に Thailand せ 早稲田大学 政治経済学部へ進学！ わ せ だ じっかん ごうかく おも course だいがく がくせいぼしゅうちゅう SUMMER COURSE 学生募集中！ だいがくいんしんがく 2014.7.1 ～ 8.14 ●大学・大学院進学 ねん course ねん course ねん activity 1年コース・1.5年コース・2年コース に ほ ん ご ねん さ ん か さまざまなアクティビティーに 参加しながら course か い わ べんきょう にっぽんじん だいがくせい こうりゅう 会話の 勉強をします。日本人 大学生との 交流も course ●日本語１年コース じゅうじつ なつ す あり、 充実した 夏を 過ごすことが できます。 か ファッションデザイン科 apparel design せんこう アパレルデザイン専攻 オ ウ タ ン 王 丹さん こんかい さくひん The Last Emperor 今回の ２つの 作品は、 「ラストエンペラー」 おお theme だいがくじゅけん という 大きな テーマから 生まれました。 さ い ご おうぞく け ん り そんざい Thailand ひょうげん デザインで 表現しています。 まんぞく さくひん つく 満足できるような 作品を 作ることは ほんとう むずか あらた おも 本当に 難しいなと 改めて 思いました。 いちにんまえ れんしゅう 一人前の プロに なれるまで、 じ み ち さぎょう く かえ 地道な 作業を 繰り返し、 よ もの め がんばっていきたいと 思います。 fashion つく make-up show かんどう 最高に 感動しました！ make-up art たいけんにゅうがく artist い か せんこう 5/10（土）、11（日）、17（土） 24（土）、25（日）、31（土） ネイルアーティスト専攻 リン ホ ウ ウ まいにち べんきょう なに がっこう い ほう たの 学校に行った方がためになるし、楽し いから つらくなかったです。 に ほ ん く 日本では どんな 暮らしを していますか？ ところ ほんとう たいせつ 毎日の 勉強が 何よりも 大切 おも かいきんしょう だと思ったからです。皆勤賞や せいきんしょう やす ちこく 精勤賞は、休むのはもちろん遅刻もで たいへん やす きないから、 大変でした！でも、 休むよりも ねん がつ そつぎょう 2014年3月に 卒業した こ く ひ てん sense せんせい かたち "1点モノ"をつくろう！ あなたの センスが 形になる！ はじめての オリジナルTシャツデザイン オリジナル トート バッグ original shirts design original tote bag fashion design ファッションデザイン☆ りゅうがくせい タイからの 国費の 留学生は ぜ ん い ん かいきんしょう ょう たちが わたし 代表で う ょ じ とう ます！ 登場し だいひ せいきんしょう 全員 皆勤賞 or 精勤賞！ ぜんいん だいがく そして、全員 大学に しんがく 進学しました！ しんせつ 先生たちが 本当に 親切で、 「J&F HOUSE WARABI」という がっこう たの そうだん share house mansion (apartment house) 学校が 楽しいんです。相談を シェアハウスのマンションに しんけん こた す Thailandじん ほか にほん すればいつでも真剣に応えてくれます。 住んでいます。タイ人の他にも、日本や わたし しょうらい Thailand にほんごがっこう せんせい ちゅうごく Europe ひと す いっしょ 私は 将 来 タイで日本語学校の先生に 中国、 ヨーロッパの人も住んでいて、 一緒 おも べんきょう た なりたいと思っています。 そのときは、 イン に勉強したり、ごはんを食べたりして か ファッションデザイン科の 体験入学へ行こう！ メイクアップアート科 nail design おも 獲れたのは なぜだと 思う？ インターカルト日本語学校の せんせい fashoin しゅっせきりつ と 好きな 所は どこですか？ す みんなで 力を合わせて 作った さいこう い にほんごがっこう おも ファッション&メイクショー！ だいがく りたいです。 ざ より 良い 物づくりを 目指して ちから あ め い じだいがく 練習しましたよ。 大学に行っても出席率 いまいじょう にほんご じょうず 100%で、今以上に 日本語が 上手に な professional せいきんしょう みんなで 皆勤賞や 精勤賞を タイにいるときから明治大学に い ごうかく 行きたかったので、 合格できてう わたし がんしょ か めんせつ れしい！私は願書を書くのと、面接に くろう せんせい とも なんど 苦労しました。先生や友だちと何度も pride 最後の 王族の 「権利」 「存在」 「プライド」 を design かいきんしょう 大学受験は どうでしたか？ う せんせい ターカルトの先生のような先生になりた いです！ せいかつ karaoke めいじだいがく めいかいだいがく 明治大学 明海大学 こくさいにほんがくぶしんがく だい す がいこくごがくぶしんがく 国際日本学部進学 生活しています。みんなカラオケが大好 外国語学部進学 エンさん い きで、よく 行きましたよ。 ヤオさん 林 芳羽さん ね ん 【東京設計學院的Fashion Make Show 2014】東京設計學院的時裝設計科和化妝藝術 科的時尚秀和美妝秀的樣子。化妝藝術科的林同學說「這個時尚秀是人生最棒的回憶， 非常感動」。時裝設計科的王同學表示「我的作品主題為「最後的皇帝」。從今以後也 會朝著成為能獨當一面的設計師而努力」。 “Fashion Make Show 2014 của Tokyo Designer Gakuin “Show diễn lần này là về tóc và trang phục của khoa Make-up và khoa thiết kế thời trang. Bộ phận nghệ thuật make-up bạn Rin cho biết, “nó sẽ trở thành những kỷ niệm tuyệt vời nhất trong cuộc sống của tôi,buổi trình diễn thời trang này thực sự ấn tượng”. Bộ phận thiết kế thời trang bạn Ou đã nói: tôi đã tạo ra tác phẩm với chủ đề” The Last Emperor “.”Tôi sẽ làm hết sức mình ngay từ bây giờ để trở thành một nhà thiết kế. 【东京设计学院的 Fashion Make Show 2014】东京设计学院的时装设计科和化妆艺术科的 时尚秀和美妆秀的样子。化妆艺术科的林同学说「这个时尚秀是人生最棒的回忆，非常 感动」。时装设计科的王同学表示「我的作品主题为「最后的皇帝」。从今以后也会朝着 成为能独当一面的设计师而努力」。 【도쿄 디자이너 학원의 Fashion Make Show 2014】 도쿄 디자이너 학원의 패션 디자인과와 메이크업 아트과의 패션과 헤어 메이크 쇼 의 모습. 메이크업 아트과의 하야시 씨는「이 패션 쇼는 인생에서 가장 멋진 추억으로 남아, 정말로 감동했다」 라고 합니다. 패션 디자인 과의 왕 씨는「“라스트 황제”를 테마로 작품을 만들었습니다. 당당히 한사람 의 디자이너가 될 수 있도록 앞으로도 노력하겠습니다」 라 고 했습니다 . 21 じゅうしょ とうきょうとたいとうくたいとう がくせいぼしゅうちゅう Long term course 今までになかった夏を経験しよう！ 目的別クラス 7月期 7/8（火）-8/3（日） 8月期 8/3（日）-8/30（土） 住所：東京都台東区台東2-20-9 Web：www.incul.com Weekly course facebook：www.facebook.com/Intercult 少人数クラス photo_市川真名 course 長期コース TEL：03-5816-4861 E-mail：[email protected] summer 2014年サマーコース学生募集中！ ウィークリーコース Small size class Purpose-oriented class いま がつ き なつ けいけん がつ き ほんもの げんば おな せつび 本物の現場と同じ設備！ さいしん きざい 最新の機材がたくさんある！ りゅうがくせいたんとう そつぎょうせい ゆうめい し ゃ し ん か にんきばんぐみ ぎじゅつ staff media し ご と 人気番組の 技術スタッフが たくさん！メディアの 仕事が したいなら ここ！ 卒業生には 有名な 写真家や、 せんせい 留学生担当の先生がいる じゅぎょう きざい つか 授業がないときも機材が使える し ゃ し ん が っ か ほ う そ う が っ か 写真学科 こころ うご いっしゅん おんきょう 放送学科 だれ つた concert だいす artist いっしょ 大好きな アーティストと 一緒に 何かを れるのは 写真の 力だけだ！ 人と 社会が 盛り上がるという 不思議！ したい。ファンではなく、プロとして。 せ っ ち が っ か しゃしん が っ か え い が が っ か ひと しゃかい え い が が っ か さか とくしゅ あ ふ make-up が っ か し ぎ mass communication fan えいぞうがっか professional おんきょう concert が っ か 設置学科: 写真学科 映画学科 映画学科 特殊メイク学科 マスコミ・映像学科 音響・コンサート学科 sound produce が っ か musician が っ か 3（土）、4（日）、10（土）、 11（日）、17（土）、18（日）、 24（土）、25（日）、31（土） 5（土）、12（土）、13（日）、19（土）、 20（日）、21（月・祝）、25（金）、26（土）、 27（日）、30（水）、31（木） なに おもしろい TV番組が ある。それだけで ちから 1（日）、7（土）、8（日）、14（土）、15（日）、 21（土）、22（日）、28（土）、29（日） 音響・コンサート学科 ばんぐみ 心 が 動 いた その一 瞬を 誰 かに 伝 えら しゃしん 26（土）、27（日）、29（火・祝） が っ か せいゆうがっか dance が っ か event サウンドプロデュース学科 ミュージシャン学科 声優学科 ダンス学科 かくこう こと じぶん アニメやゲームについて べんきょう じっくり勉強できる！ at home ふ ん い き しょうにんずう calss みりょく anime game べんきょう ひと がっこう アットホームな 雰囲気と 少人数の クラスが 魅力。 アニメや ゲームを 勉強したい 人に おすすめの 学校です。 す りゅうがくせいたんとう かた ねんかん まんえん が く ひ やす ２年間で 30万円、学費が 安くなります。 かくにん せんせい design た がっか anime game べんきょう design か がっこう そうりつ ねん れ き し がっこう デザインや アニメ、 ゲームの 勉強を したいなら、 この学校！創立51年の 歴史の ある 学校です。 じゅぎょう う 他学科の授業が受けられる！ あんしん しごと せんせい プロとして仕事をしている先生に き そ おし 基礎から教えてもらえる！ せんせい プロの先生がたくさんいる！ animation せ ん こ う game アニメーション専攻 animation はばひろ き そ まな さいしん さくが ぎじゅつ まな game animation game げんご engine こうはんい ぎじゅつ まな game programer 広範囲な ゲーム プログラマーとしての しゅうしょく ぎじゅつ い 分野への 就職が できます。 game き そ ゲームエンジン 「Unity」の 技 術を 学び、 はばひろ から 最新の CGアニメーションまで、 幅広 せ っ ち が っ か かいはつ 「Java」 「PHP」や、現 在 注 目されている して 撮影までを 学び、2Dアニメーション ぶんや み 技術を 身につけます。 そうごう が っ か game anime character せんこう graphic ゲームキャラクター専攻 げんざい ちゅうもく animation さいしん せ ん こ う ゲーム開発の 基礎となる 「C言語」 「C++」 し あ まで 幅広く 学べます。 作画から 仕上げ、 そ さつえい programer ゲームプログラマー専攻 アニメーションの 基礎から 最新の CG技術 game character はいけい さまざま ざっし せいかつ が か product め こ こ skill あ design か プロダクトデザイン科 professional こうしじん ぶんぼうぐ か ぐ くるま く ゆた 雑誌や 広告、webなど 生活で 目にする 個々の スキルに 合わせて、 プロの 講師陣 文房具や 家具、 車など 暮らしを 豊かに す な グ ラフィックを 制 作します。実 際の デ ザイン。個 性を 伸 ばして、求 められる が きめ細かく 指導！マンガを 描くのに 基本を 学び るものを 手がける学科です。 ゲーム開発現場で グラフィッカーに デザイナーに 育てます。 最適な 環境です。 ながら 社会に 通じる 技術を 学びます。 必 要な 技 術と セ ンスを 実 践的な 授 業 せ っ ち が っ か graphic game せいさく かいはつげんば ひつよう ぎじゅつ design じっさい sence じっせんてき こせい designer graphicer じゅぎょう の もと こま そだ graphic design か さいてき えいぞう しどう まんが えが かんきょう design か art か て しゃかい illustration か がっか つう きほん ぎじゅつ animation まな まな か 設置学科：グラフィックデザイン科 映像デザイン科 アート科 イラストレーション科 アニメーション科 み まんが で 身につけます。 か game creator か fashion design か make-up art か product design か マンガ科 ゲームクリエイター科 ファッションデザイン科 メイクアップアート科 プロダクトデザイン科 そうごう が っ か interior design か けんちく design か そうごう design か インテリアデザイン科 建築デザイン科 総合デザイン科 せつび しかく と 資格がたくさん取れる！ りゅうがくせい に ん き かんこう つうやく sweets べんきょう がっこう こ と し かんこう business が っ か しんせつ じ ぶ ん 留学生に 人気の 観光や 通訳、 スイーツの 勉強が できる 学校。 今年から 観光ビジネス学科も 新設！ プロの先生から教えてもらえる！ こうこく ん マンガ科 ゲームの キャラクターや 背景など 様々 学校の設備がすごい！ おし ま グラフィックデザイン科 設置学科: ゲーム総合学科 アニメ総合学科 りゅうがくせいたんとう せんせい ごうかく design 留学生担当の先生に そうだん なんでも相談できる！ 留学生担当の先生がいて安心！ せんせい し け ん 自分の好きなデザインができる！ ふ ん い き がっこう み ※イベント内容は 各校によって 異なります。WEB SITEより ご確認ください。 アットホームな雰囲気がいい りゅうがくせいたんとう せんせい ないよう すいせんきじゅん 推薦基準を 満たし、試験に 合格した 方は りゅうがくせい support center 留 学生サポートセンターがある！ ねん 2015年 かいしゃ きぎょう ひと に ほ ん business まな ひと がっこう 自分の 会社を 起業したい 人や 日本の ビジネスを 学びたい 人は この学校が おすすめ！ しんせつ あんしん 留学生担当の先生がいて安心！ 新設 せんせい しんせつ なかよ 先生が親切で、仲良し！ がっこう 学校がきれい♪ しゅうしょく やくだ じゅぎょう 就 職 に役立つ授業が たくさんある！ り ょ こ う が っ か か ん こ う 旅行学科 けんしゅうりょこう event つう りょこうがいしゃ 研 修旅行や イ ベントを 通 じ、旅 行会社 しゅうしょく ちしき business が っ か hotel 観光ビジネス学科 しかく skill つうやく guide に ほ ん ご りゅうがくせい さまざま 通訳ガイドや 日本語など 留学生の 様々 きぼう じゅぎょう せんたく あたら へ 就職するための 知識・資格・スキルを な 希望にあった 授業が 選択できる、新 身に付ける 学科です。 しいタイプの 学科です。 み つ がっか せ っ ち が っ か bridal business が っ か type hotel がっか business が っ か が っ か けいえい が っ か ホテル学科 ねん とうきょう olympic む service が っ か cafe service が っ か かんこう business 23 き そ が っ か business なんかんしかくしゅとく grooming training が っ か ITビジネス学科 かんご program かんが ちから ビジネスの 基礎から 難関資格取得まで グルーミング・トレーニング・看護の すべ プ ログラムだけ ではなく 考 える 力・ 留 学生の 活 躍が ますます 期 待される レベルに 応じて 学べます。 てを 学べます。 チーム力・提案力を 実践的に 学べます。 りゅうがくせい hotel かつやく ぎょうかい きたい しゅうしょく め ざ level おう まな まな team りょく ていあんりょく じっせんてき まな office business ホテル業界への 就職を 目指します。 りょこう が っ か air line service が っ か が っ か そうさい directer が っ か 料飲サービス学科 カフェサービス学科 観光ビジネス学科 葬祭ディレクター学科 【安達學園的留學生人氣學科 BEST3】設計的專門學校「東京設計學院」是平面設計科、漫畫科和商品 設計科最有人氣。商科的專門學校「東京商業學校」則是經營科、寵物商業科和 IT 商業科最有人氣。 藝能系的專門學校「東京視覺藝術」是攝影科、廣播電視科和音響表演科最有人氣。動畫和遊戲製作的 專門學校「東京 Web Wave」是動畫專攻、電玩程式設計、電玩角色專攻最有人氣。觀光和服務的專 門學校「東京觀光專門學校」是旅行科、觀光服務科和飯店科最有人氣。 有留學生特別獎學金可 2 年間學費減免 30 萬。對這 5 所學校有興趣的人可以從 p16 的明信片或參閱 QtoJAPON 的官網來取得學校的資料。 business business ペットビジネス学科 2020年 の 東 京 オ リ ン ピ ッ ク に 向 け、 設置学科: ブライダルビジネス学科 ホテルビジネス学科 旅行学科 エアラインサービス学科 りょういん pet 経営学科 【安达学园的留学生人气学科 BEST3】设计的专门学校「东京设计学院」是平面设计科、漫画科和商品设计 科最有人气。商科的专门学校「东京商业学校」则是经营科、宠物商业科和 IT 商业科最有人气。艺能系的 专门学校「东京视觉艺术」是摄影科、广播电视科和音响表演科最有人气。动画和游戏製作的专门学校「东 京 Web Wave」是动画专攻、电玩程式设计、电玩角色专攻最有人气。观光和服务的专门学校「东京观光专 门学校」是旅行科、观光服务科和饭店科最有人气。 有留学生特别奖学金可 2 年间学费减免 30 万。对这 5 所学校有兴趣的人可以从 p16 的明信片或参阅 QtoJAPON 的官网来取得学校的资料。 せ っ ち が っ か mass communicationこ う ほ う が っ か けいえい が っ か sports business が っ か shop business が っ か business が っ か 設置学科: マスコミ・広報学科 経営学科 スポーツビジネス学科 ショップビジネス学科 fashion business が っ か flower business が っ か pet business が っ か が っ か ファッションビジネス学科 フラワービジネス学科 ペットビジネス学科 ITビジネス学科 オフィスビジネス学科 “Ngành học BEST3 đối với nhóm du học sinh trường Adachi” Trường Senmon chuyên về thiết kế”Tokyo Designer Gakuin”gồm thiết kế đồ họa,truyện tranh, thiết kế sản phẩm là các ngành được yêu thích.Trường chuyên về kinh doanh”Tokyo school of business”,khoa kinh tế, kinh doanh vật nuôi, IT Phòng Kinh doanh là các ngành được yêu thích. Senmon của hệ thống giải trí trường "Tokyo Visual Arts", Nhiếp ảnh, phát thanh, hòa nhạc -âm thanh được yêu thích. Senmon về trò chơi và phim hoạt hình trường"Tokyo Net Wave", phim hoạt hình, lập trình trò chơi, thiết kế nhân vật cho trò chơi. Senmon về du lịch trường "Tokyo Kankou", kinh doanh du lịch, khách sạn là bộ phận học nghề phổ biến của du lịch.miễn học phí 30.0000 yên trong 2 năm đối với học bổng sinh viên quốc tế đặc biệt. Những người quan tâm 5 trường này muốn có tài liệu hãy xem từ trang chủ của QtoJAPON hoặc bưu thiếp trang 16. 【아다치 학원 그룹의 유학생들에게 인기가 있는 학과 BEST3】 디자인의 전문학교「도쿄 디자이너 학원」 은 그래픽 디자인과, 만화과, 제품 디자인과가 인기. 비즈니스의 전 문학교「도쿄 스쿨・오브・비즈니스」 는 경영학과 , 애완동물 비즈니스 학과 , IT 비즈니스 학과가 인기 . 엔터테인 먼트계의 전문학교「도쿄 비쥬얼 아트」 는 사진 학과, 방송 학과, 음향・콘서트 학과가 인기. 애니메이션과 게임 의 전문학교「도쿄 넷 웹」 는 애니메이션 전공, 게임 프로그래머 전공, 게임 캐릭터 전공이 인기. 관광과 서비스 의 전문학교「도쿄 관광 전문학교」 는 여행 학과, 관광 비즈니스 학과, 호텔 학과가 인기입니다.유학생 특별 장 학금으로 2 년간에 30 만엔의 학비 면제도 있습니다 . 이 5 교에 관심이 있는 사람은 p16 의 엽서나 QtoJAPON 의 홈 페이지로부터 학교의 자료를 받으십시오 . 22 がつふ つ か よ っ か よ う か とうきょうとびじゅつかん おこ じ ょ し び じ ゅ つ だ い が く そつぎょうせいさくてん report 3月2日、4日から8日まで、 東京都美術館で 行なわれていた 女子美術大学の 卒業制作展のようすを レポート！ にじいろ しょう な ま え じゅしょうさくひん い ち ぶ しょうかい 虹色の 賞の 名前が ついた 「Joshibi Rainbow Award」の 受賞作品の一部を 紹介します。 と う き ょ う に ほ ん ご が っ こ う The Naganuma School 東京日本語学校 www.naganuma-school.ac.jp しょう Indigo Prize賞 しば あ や は 『TIME TABLE』芝愛弥葉 ゆ あさ ち ひろ しょう Green Prize 賞 『phenomenon』湯浅千紘 げいじゅつがくぶ びじゅつがっか ようがせんこう 芸 術 学 部 美術学科 洋画専攻 げいじゅつがくぶ びじゅつがっか ようがせんこう 芸 術 学 部 美術学科 洋画専攻 いま げん ご きょういく もと communication のうりょく いくせい ねんかん つちか じ し ん ながぬま method 今、言語教育に 求められている コミュニケーション能力を 育成する。 それが 65年間 培ってきた 自信の 長沼メソッドです。 せ か い かこく めいざいせき に ほ ん ご こくさいかんかく え 世界50カ国から 500名在籍。 日本語だけでなく国際感覚も 得られます。 しょう business Red Prize賞 art 『かぜのほたる』岡見風子 げいじゅつがくぶ design こうげいがっか product design design fashion textile ひょうげんりょういき しょう ファッションテキスタイル 表 現 領 域 せんこう 芸 術 学 部 デザイン･工芸学科 プロダクトデザイン専 攻 チョ ミン ヒ 趙敏熙さん （韓国） こんかい チョ ミン そつぎょうせいさく じゅしょう Violet Prize 賞を 受賞した interview 趙敏熙さんに インタビュー！ か ん こ く にほん ヒ おし じょしびじゅつだいがく め みりょく 3.女子美術大学の 魅力はなんですか？ タイトル：「Identity」 identity とは 強い 感情 独特で 多様なファッションを 経 験したいと 思 つよ けいけん かんじょう しゅんかん の 変化を 経験した 瞬間である。 さくひん どくとく に ほ ん た よ う fashion けいけん りゅうがく じ ょ し び おも art い 日 本 に 留 学 しました。女 子 美 は アート と design せんもんてき まな みりょく デザインを 専門的に 学 べるのが 魅力です。ま つく 2.なぜ この作品を 作ったのですか？ なか おお そつぎょうせい もっと れきし さがみはら campus かながわけんさがみはらしみなみくあさみぞだい 相模原キャンパス神奈川県相模原市南区麻溝台1900 TEL: 042-778-6111 すぎなみ campus とうきょうとすぎなみく わ だ 杉 並キャンパス 東京都杉並区和田1-49-8 TEL: 03-5340-4500 Web：www.joshibi.ac.jp facebook：www.facebook.com/JOSHIBIofficial いちまい し に ほ ん ご たいさく business いってき わた いってき どくとく きかく かいはつ そ がら いちまい だ せいぞう ぶつりゅう はんばい ざいこかんり けいけん しょうらい じ ょ し び せんもんてき しどう test にほん あ きょうじゅほうもん さくせい open campus オープンキャンパス がつ に ち きんよう がつ に ち どよう 7月18日 （金）13:00〜16:00 7月19日 （土）13:00〜16:00 が つ は つ か にちよう 7月20日（日）10:00〜18:00 がつ に ち げつよう しゅく 7月21日 （月・祝）10:00〜16:00 【女子美术大学的毕业展「女子美型 2013『超少女（ULTRA GIRL） 』 」 】东京和神奈川的艺术系大学、 女子美术大学。这个大学的毕业展，共有分七彩颜色的奖项。这回要介绍其中 4 项得奖作品。特 别访问了得到 Violet Prize 奖的韩国留学生赵同学，关于作品、女子美术大学的魅力以及积来的梦 想等。对女子美术大学有兴趣的人，请参阅 p16 或至 QtoJAPON 网页取得学校资料吧！ あき まな art た こうてい かんせい い かんこく あ じしゃ にゅうしせつめいかい おこな ほか ほか その他 にほんりゅうがくしけん に ち にちよう campus じょ し び さい オープンキャンパスin女子美祭 がつ に ち どよう がつ に ち にちよう たいさく いっぱんかもく えいご に ほ ん ご すうがくなど よる 一 般 科 目 （英 語 や 数 学 等）の けんきゅうけいかくしょ じゅぎょうじっし だいがくきょうじゅ もぎじゅぎょう 授業実施、 大学教授による 模擬授業、 すす がっこうごうどうせつめいかい 作成を 進めます。 course かいわちゅうしん じゅぎょう すす 会 話中心で 授 業を 進 めま がくしゅうしゃ もくてき さまざま す。学 習 者 の 目 的 も 様 々 た ん き しゅうかん で す。短 期（4週 間 ～）か ら ちょうき さいちょう ねんかん 長 期（最 長2年 間 ）ま で、ご きぼう きかん に ほ ん ご 希 望の 期 間だけ 日 本語を まな 学校合同説明会も あります。 学べます。 evening class private lesson かきしゅうちゅう 10月25日 （土）10:00〜16:00 10月26日 （日）10:00〜16:00 course い た く campus そつぎょうせいさくてん in卒業制作展 ねん 2015年 がつ に ち にちよう 3月15日 （日） program な ど course た よ う イブニングクラス・プライベートレッスン・夏期集中コース・委託プログラム 等、 コース多様！ ！ が っ こ う ほ う じ ん な が ぬ ま オープンキャンパス 9月14日 （日）13:00〜16:00 open ひつよう まな きぎょう open 秋の入試説明会 がつ じゅけん 日 本 留学試 験の 対 策 や、日 本 語に 現役大学院生と 研究計画書の support め ざ にほんごのうりょく follow げんえきだいがくいんせい しんがく な 日 本 語 能 力を 学 べ ま す。ま た、 どで フォローします。まずは けいけんほうふ に ほん ご そうごう 日本語総合コース ゆめ brand てんぽきかく きょうしょくいん けんきゅう course 日本での 進学を 目指し、 受験に 必要 と う き ょ う に ほ ん ご が っ こ う 学校法人長沼スクール 東京日本語学校 【女子美術大學的畢業展「女子美型2013『超少女（ULTRA GIRL）』」】東京和神奈川的藝術 系大學、女子美術大學。這個大學的畢業展，共有分七彩顏色的獎項。這回要介紹其中4項得獎作 品。特別訪問了得到Violet Prize獎的韓國留學生趙同學，關於作品、女子美術大學的魅力以及積 來的夢想等。對女子美術大學有興趣的人，請參閱p16或至QtoJAPON網頁取得學校資料吧！ 25 business で SPAブランドを 立ち上げることです。 つか いちまい だいがく かつやく ぎ めんせつ がくせい 専 門的な 指 導と 教 授訪問な 模 擬面接、ビ ジネス日 本語テ スト 一枚に 染み渡って 独特な 柄を 出しました。 てんてき さくひん ぬの あ 私立の 美大の中で 最も 歴史ある 大学です。 だいいっせん も しんがくりつ きぼう まね 女子美で 学んだ アートの 感性を 活かし、韓国 し ゆうじん そうりつ 多くの 卒業生が 第一線で 活躍しています。 かた 4.将来の 夢は なんですか？ せんせい theme 女子美術大学は、1900年 （明治33年） に 創立された びだい きぎょう 点 滴を 使って 一滴 一滴 染めたことです。一枚 あらた く ろ う そざいちょうたつ しりつ きぎょうけんがく しんがく 進学コース が 希 望する 研 究に 合 わせ、 す。企 業見学、企 業の 方 を 招 いた た。一 番 苦労したのは 70cmの 布 を一枚ずつ、 きょうつう ねんど course な 教職員が サポートします。 ねんかん ※SPA…素材調達、 企画、 開発、 製造、 物流、 販売、 在庫管理、 店舗企画など すべての 工程を 自社で 行う 企業のこと。 ねん かた い 経験となりました。 じ ぶ ん めいじ ざ course 2012年 度、進 学率100％。学 生 を 目 指す 方 の ための コ ースで を 改めて 知れる 作品に しまし であった「自分」 さくひん だいがくいんしんがく 大学院進学コース しゅうしょく 対策も あります。 ビジネス経験豊富 いちばん ねん しゅうしょく にっけいきぎょう た すばらしい 先生や 友 人に 会えたことも よ だいがくさいご 大学最後の 作品として、 ４年間の 共通の テーマ じょしびじゅつだいがく course 日本での 就職、 日系企業への 就職 1.今回の卒業制作について教えてください。 へ ん か に ほん ご ビジネス日本語コース ひょうげんがっか アート・デザイン表現学科 おか み ふう こ とうきょうとちじにんかこう 東京都知事認可校 もんぶかがくしょうしていだいがくにゅうがくじゅんびきょういくかてい 文部科学省指定大学入学準備教育課程 ほうむしょうとうきょうにゅうこくかんりきょくとりつぎしんせいこう 法務省東京入国管理局取次申請校 ざい にほんごきょういくしんこうきょうかいにんていこう 日本語教育振興協会認定校 （財） しゃとうきょうとせんしゅうがっこうかくしゅがっこうきょうかいかいいん 東京都専修学校各種学校協会会員 （社） 〒150-0036 東京都渋谷区南平台町16-26 TEL : +81-3-3463-7261 E-mail ：[email protected] とうきょう と しぶ や く なんぺいだいちょう む さ し こ す ぎ じ ょ せ い り ょ う か ん び ◆ 武蔵小杉に 女性寮完備 ◆ 長沼奨励金制度、他の 奨学金制度あり ◆ 国際都市･渋谷に 立地 ながぬましょうれいきんせい ど こくさい と し し ぶ や ほ か しょうがくきんせい ど り っ ち 10:00〜16:00 “Triển lãm tốt nghiệp của trường đại học nghệ thuật nữ sinh ‘phong cách nghệ thuật 2013’ cô gái nhỏ (ULTRA Girl) "Trường đại học nghệ thuật ở Tokyo và Kanagawa. Triển lãm tốt nghiệp của trường đại học này, có một giải thưởng tên là bảy sắc cầu vồng. Tôi sẽ giới thiệu 4 mục chiến thắng lần này. Du học sinh bạn Cho từ Hàn Quốc, người đã giành được giải thưởng Violet đặc biệt, tôi đã nghe nói về sự quyến rũ của ngôi trường này và về công việc, và giấc mơ của tương lai. Những người quan tâm đến trường đại học nghệ thuật nữ sinh xem chi tiết từ trang chủ của QtoJAPON hoặc bưu thiếp trang 16. 【여자미술대학의 졸업 작품전「여자 미스타일 2013「초소녀(ULTRA GIRL)」 】 도쿄와 가나가와에 있는 아트계의 대학, 여자미 술대학. 이 대학의 졸업 작품전은 무지개의 7색의 상이 있습니다. 이번에는 수상 작품 중에서 4개의 작품을 소개합니다. 특히 Violet Prize상을 수상한 한국에서 온 유학생 조민희 씨에게는 작품에 대해서 그리고, 여자미술대학의 매력, 장래의 꿈에 대해 서 물었습니다. 여자미술대학에 흥미가 있는 사람은 p16의 엽서나 QtoJAPON의 홈 페이지에서 학교의 자료를 받으십시오. 長沼學校東京日本語學校是位於澀谷的日本語學校。有日本語綜合班、進學班、研究所進學班、商用日 本語班等多項學程。擁有65年歷史，以「長沼教育方針」培育學生的溝通能力。共有來自世界50個國 家500名的留學生在本校學習。 长沼学校东京日本语学校是位于涩谷的日本语学校。有日本语综合班、进学班、研究所进学班、商用日 本语班等多项学程。拥有 65 年历史，以「长沼教育方针」培育学生的沟通能力。共有来自世界 50 个 国家 500 名的留学生在本校学习。 Trường Naganuma shool Tokyo Nihongo là ngôi trường tọa lạc tại shinbuya.Có nhiều giờ học khác nhau được tổ chức:tiếng nhật tổng hợp,giờ học dành cho người muốn học lên đại học, cao học,tiếng nhật trong kinh doanh.Có lịch sử 65 năm,đó là khoảng thời gian tạo ra “Naganuma phương pháp”,nhằm phát triển năng lực giao tiếp của bạn.Có 500 du học sinh đến từ 50 quốc gia khác nhau đang theo học tại trường. 나가누마스쿨 도쿄 일본어 학교는 시부야에 있는 일본어 학교입니다. 일본어 종합 코스, 진학 코스, 대학원 진학 코스, 비즈니스 일본어 코스 등 많은 코스가 있습니다. 65년간의 역사 속에서 축척되어 온「NAGANUMA METHOD」 로커 뮤니케이션 능력을 키웁니다 . 전세계 50 개국에서 온 500 명의 유학생이 공부하고 있습니다 . 24 ざ い り ゅ う し か く し ゅ う ろ う し か く し き そ へ ん たかだのばば 在留資格の就労資格について 知ろう！<基礎編> に ほ ん はたら にゅうこくかんりきょく し ん せ い ざ い り ゅ う し か く し ゅ と く ある ぷん にほんごがっこう とうしん language school 高田馬場から 歩いて 10分の ところにある 日本語学校「東進ランゲージスクール」。 こんかい しょきゅう course がっこう き 今回は、初級コースの みなさんに、学校のことを いろいろと 聞いてみました♪ ひ つ よ う 日本で 働くためには、まず 入国管理局に 申請をして、在留資格を 取得する 必要が あります。 こんかい ざ い り ゅ う し か く な か りゅうがくせい しゅうしょくかつどう か か お も し ゅ う ろ う し か く か ん た ん しょうかい 今回は、 在留資格の中から、留学生の 就職活動に 関わる 主な ２つの 就労資格について 簡単に 紹介します。 あつ す しんせい ひつよう しょるい ぎ じ ゅ つ 申請に必要な書類 じぶん 技術 ようい ●自分で用意するもの ほ ん に ん め い ぎ りがく りけい ひと かか だいがく せんもんがっこう がいこくごがくぶ しょくぎょう じつむけいけん ひと せんもんがっこう しゅうろう し か く game こくさいがくぶ ぶんけい そつぎょう ひと しょくぎょう だいがく じつむけいけん ひと かか maker (manufacturer) かいはつ system せっけい かいうんがいしゃ がいこく こうくうがいしゃ りょかく ぼうえき ふね うんこう こようけいやくしょ 社員指導をする ・自動車メーカーで 製品開発や テスト、 海外との 取引での 翻訳や 通訳を する ・輸入・販売会社で、 ・建設会社で 建設技術の 研究や、 建設事情の 調査をする ・自動車メーカーで、 市場調査や 現地販売店との やりとりを する ・電気通信事業会社で 情報セキュリティ業務に つく など 語学教師として 働く など ・語学学校で、 じどうしゃ maker (manufacturer) こようきぎょうなど けっさんほうこくしょ ね ん ど せいひんかいはつ けんせつぎじゅつ でんきつうしんじぎょうがいしゃ copy はたら test けんきゅう じょうほう しゃいんしどう けんせつじじょう security ゆにゅう はんばいがいしゃ ちょうさ たいおう かいがい じどうしゃ ぎょうむ がいこく ごがくがっこう ひこうき とりひき しじょうちょうさ ごがくきょうし ほんやく つうやく class しごと はじ まえ はたら かくにん し ん せ い な が あつ がいこくじん 申請の流れ きほんてき しんせい しょるい 申請については ほんにん 基本的に 外国人 か く 本人が 書類を 集め、 い し しんせい ざ い りゅう にゅうこくかんりきょく じ 入国管理局へ だ い 申請に 行きます。 い ち ば ん あつ り ゅ う が く せ い つく ぶんしょ しょるい しんせい りしゅうないよう 書類を作る・集める とうきょうにゅうこくかんりきょく 東京入国管理局 にゅうこくかんりきょく ざいりゅうしかく 東 京の場合は… かげつ しゅとく そつぎょうしょうめいしょ そつぎょうみこみしょうめいしょ とうきょう ば あ い 入国管理局へ ●学校からもらうもの ・卒業証明書 または 卒業見込証明書 ・成績証明書 （履修内容が 明示されている文書） 在留資格の申請する がっこう しんさ ざいりゅうしかく にゅうしゃ こ よ う り ゆ う し ょ め い じ しゅうしょくかつどう 審査（1〜3ヶ月） 在留資格の取得 copy かいしゃあんない せいせきしょうめいしょ か く に ん 留学生にとって 一番 大事な 在留資格。 しっかり 確認しよう！ に っ け い で ん し ぶ ひ ん せ い ぞ う maker (manufacturer) Thailand げ ん ち ほ う じ ん leader こ う ほ 日系電子部品製造メーカーのタイ現地法人のリーダー候補 せいしゃいん ぎじゅつしょく しょうらいてき leader こ う ほ にほんじぎょうしょ せいぞうぎじゅつ かながたせっけい ひんしつかんり ぜんぶまな 仕事内容：日本事業所の製造技術と金型設計と品質管理を全部学んでい Thailand げ ん ち たんとう ただいてから、タイ現地の担当になっていただきます。 もと い よ く じんざい に っ け い き ぎ ょ う せ い べ つ しょくれき など ふ も ん じんぶつじゅうし せんこう 条件：学歴・性別・職歴のありなし等、不問。※人物重視での選考 native language school しんせつ れ き し やす べ ん り た か だ の ば ば France じん Vietnam じん ちゅうごくじん Điểm tốt của trường Toshin là “giáo viên thân thiện” “lịch sử lâu dài” “học phí rẻ” “ở nơi thuận tiện của takadanobaba” Toshin Language School has several charm points including friendly teachers, reasonable school fees, convenient school location and also the history and tradition that it has. かんこくじん いちばん フランス人、 ベトナム人、 中国人、 韓国人が す じゅぎょう 一番 好きな 授業は、 なら た ん ご ぶんしょう game います。みんな 本当に なかよし！ 習った 単語で 文章を つくる ゲームです。 Các bạn lớp tôi đến từ Pháp,Việt Nam,Trung Quốc,Hàn Quốc.Mọi người thật sự rất thân thiết! In our classes, there are students from France, Vietnam, China as well as Korea and all the students are really close to each other! Trong giờ học thích nhất là trò chơi dùng từ đã học tạo thành câu văn. My most favorite part of the class is when we have a game which requires us to make sentences using the words that we learn. とうしん にゅうがく じ し ん 東進に 入学して 自信が ついた！ に ほ ん ご はな だいじょうぶ どこで 日本語を 話しても 大丈夫です！ Nhờ học ở trường Toshin,tôi trở nên tự tin! Dù ở đâu tôi cũng có thể nói tiếng Nhật! I managed to gain confidence after I started learning in Toshin! I don’t have any problem speaking Japanese anywhere I go. team わ たたか game チームに 分かれて 戦うゲーム。 ゆうしょう 優勝すると おかしが もらえます♪ Chia thành các đội để tham gia trò chơi.Đội chiến thắng sẽ nhận được bánh kẹo We are divided into groups and we battle against each other. The winners will get some snacks as the winning prize! ぼしゅう ぶつりゅうたんとう き ん む ち ちゅうごくしゃんはい げっきゅう べ っ と ぶ ひ ん ゆしゅつゆにゅう にほんほんしゃ そうだん 月給：別途ご相談 れんらく ・日本本社との連絡 ざ い こ か ん り ひんしつかんり ・在庫管理・品質管理など ちゅうごくご native に ほ ん ご かんこくごりょうほう かた 語学：中国語ネイティブ、かつ日本語と韓国語両方できる方 月給：別途ご相談 Thailand ご ぶつりゅうたんとうしょく しごとないよう ご が く ご が く ひんしつかんり 仕事内容：・部品の輸出輸入 じょうけん が く れ き つ と 勤務地：中国上海 求む：意欲のある人材 そうだん し ゃ ん は い げ ん ち ほ う じ ん 正社員：品質管理・物流担当 げっきゅう べ っ と とうしん 日系企業の 上海現地法人に勤める 物流担当職の 募集 せいしゃいん 正社員：技術職、将来的にリーダー候補 しごとないよう わたしたちの クラスには げんちはんばいてん ※在留資格が 下りない 仕事も あります。就 職 活 動を 始める 前に きちんと 確認しましょう！ 入社 ほうていちょうしょごうけいひょう お はたら Thích phim hoạt hình của nhật! Học về phim hoạt hình,muốn làm việc tại GHIBLI! I love Japanese anime! I want to learn about anime and work with Ghibli! ほんとう ざいりゅうしかく ghibli いいところは、「先生が 親切」 「歴史が ある」 たいおう きゅうよしょとく げんせんちょうしゅうひょうなど べんきょう 東進ランゲージスクールの せんせい ぎょうむ ほうじんとうきじこうしょうめいしょ けんせつがいしゃ anime が く ひ ・航空会社で、 旅客の 対応や 外国の 飛行機の 対応を する engineer だ い す 「学費が 安い」 「便利な 高田馬場にある」こと！ ・ソフトウェア会社で エンジニアとして 働く かいしゃ anime アニメを 勉強して、 ジブリで 働きたい！ Mọi người thích tập trung tại sofa để trò chuyện! Mỗi người một quốc gia khác nhau nhưng đã trở nên thân thiết! I love the sofa that we use when we gather around to talk! I also get to make friends with students from different countries! ある 人に 関わる 就労資格。 外国との 貿易のための 船の 運航などの 業務につく ・海運会社で、 copy に ほ ん 日本の アニメが 大好き！ ひと たとえば… software ●会社からもらうもの ・法人登記事項証明書 ・雇用契約書のコピー ・雇用企業等の 決算報告書のコピー ・年度の給与所得の 源泉徴収票等の 法定調書合計表のコピー ・会社案内 ・雇用理由書 くに しゅうろう し か く ・ゲームメーカーで ゲームの 開発や システム設計を する かいしゃ ほか 専門学校を卒業した 人、 または その職業の 実務経験の たとえば… よこ けいざいがくぶ 外国語学部や、経済学部、国際学部など 文系の 大学や、 関わる 就労資格。 り れ き し ょ たて けんちく 卒業した 人、または その職業の 実務経験のある 人に しんせいりゆうしょ まい こうがく そつぎょう card ざいりゅうしかくへんこうきょかしんせいしょ しゃしん 人文知識・国際業務 理学や工学、IT、建築など 理系の 大学や 専門学校を とこうしょうめいしょ sofa 好き♪ 他の 国の人とも なかよくなれた！ こ く さ い ぎ ょ う む passport ・本人名義のパスポート または渡航証明書 ・在留カード ・在留資格変更許可申請書 ・申請理由書 ・履歴書 ・写真 1枚 （縦4cm×横3cm） ざいりゅう じ ん ぶ ん ち し き はな みんなが 集まって 話せる ソファーが にっぽんじんしゃいん ぎじゅつしどう ほか けいけんと ぶつりゅうかんけいけいけんしゃ ゆうせん その他：経験問いません。しかし、物流関係経験者を優先します。 に ほ ん ご 語学：タイ語ネイティブ。日本人社員からの技術指導が日本語ですので、 り か い ひ っ す business level か 理解できることは必須。ビジネスレベルでなくても可。 ちょうき course たんき course かげついじょう 長期コース（6 ヶ月以上） かげつ 短期コース（３ヶ月） とうきょうとしんじゅくくたかだのばば 東京都新宿区高田馬場3-28-1 TEL: +81-3-5337-2590 E-mail: [email protected] Web: www.tsschool.co.jp facebook: www.facebook.com/tsschool 【目標”在日本工作！”-關於在留資格的知識】在日本工作必須要有在留資格証明。這回將簡單整理 有關留學生主要的2個在留資格，以及申請流程和必須準備的書面資料等。QtoJAPON的網站有刊登求 人資訊。或者請參閱facebook「QtoJAPON就活」也有就職相關的各種資訊，請多參考！ 【目标”在日本工作！”- 关于在留资格的知识】在日本工作必须要有在留资格证明。这回将简单整理 有关留学生主要的 2 个在留资格，以及申请流程和必须准备的书面资料等。QtoJAPON 的网站有刊登求 人资讯。或者请参阅 facebook「QtoJAPON 就活」也有就职相关的各种资讯，请多参考！ 27 “Mục tiêu !Làm việc tại nhật bản!”Tìm hiểu về tình trạng cư cú”Muốn làm việc tại Nhật Bản,tình trạng cư cú là quan trọng.Lần này,chúng tôi đã tổng hợp 2 loại tài liệu cần thiết liên quan đến tình trạng cư trú của du học sinh.Chúng tôi đã đăng thông tin tuyển dụng việc làm trên trang web của QtoJAPON. Ngoài ra các thông tin về công việc cũng được đăng tải trên facebook mục “tìm việc QtoJAPON.” Hãy kiểm tra! 【목표로 삼아라 !“Work in Japan!” – 재류 자격에 대해 알자—】 일본에서 일하기 위해서는 재류 자격이 필요합니다. 이 번에는 유학생들과 관련있는 주요 재류 자격 2가지에 대해서 그리고, 신청부터의 흐름, 필요한 서류에 대해 간단하게 정리했습니다 .QtoJAPON 에서는 웹 사이트에 구인정보를 게재하고 있습니다 . 또한 facebook「QtoJAPON 취활」 에 서도 취직 활동에 대한 다양한 정보를 게재하고 있습니다 . 꼭 체크하세요 ! 這回訪問了位於高田馬場的「東進日本語學校」初級班的同學們。東進的優點是老師們親切、擁有歷 史、學費便宜。他們的班級有法國人、越南人、中國人、韓國人的同學，大家相處非常融洽。這都要多 虧於學校提供開心的課程和容易交流的環境。對東進日本語學校有興趣的人，請詳閱p16，索取學校的 資料。 这回访问了位于高田马场的「东进日本语学校」初级班的同学们。东进的优点是老师们亲切、 拥有历史、 学费便宜。他们的班级有法国人、越南人、中国人、韩国人的同学，大家相处非常融洽。这都要多亏于 学校提供开心的课程和容易交流的环境。对东进日本语学校有兴趣的人，请详阅 p16，索取学校的资料。 Hãy nghe các bạn lớp Shokyu(mới bắt đầu học)nói về trường của mình nằm tại Takadanobaba”trường Toshin language school”.Điểm tốt của trường Toshin là Giáo viên thân thiện,lịch sử lâu dài,học phí rẻ.Bạn trong lớp gồm Pháp,Việt Nam,Trung Quốc,Hàn Quốc,bạn bè rất thân thiết.Giờ học vui nhộn,môi trường để dễ dàng hòa nhập,giao lưu. 다카다노바바에 있는 일본어 학교「도신 언어 스쿨」초급 코스의 학생들에게 이야기를 들었습니다. 도신의 좋은 점은 선생님들이 친절하고 , 역사가 있으며 , 학비가 싸다는 것 . 초급 클래스에는 프랑스인 , 베트남인 , 중국인 , 한국인의 학 생들이 있고, 모두들 사이가 좋습니다. 그것은 즐거운 수업과 함께 교류하기 쉬운 환경의 덕분이라고 합니다. 도신 언어 스쿨에 관심이 있는 사람은 p16 를 보고 , 학교의 자료를 받아 보세요 . photo & design_大木真菜美 （QtoJAPON） 26 がっこう QtoJAPONで 学校さがし！ 전문학교 專門學校 专门学校 vocational colleges 専門学校 す し ごと がっこう ぶん や がっこう 好きなことを 仕事にするための べんきょうをする 学校。いろいろな 分野の 学校が あるから、 さがしてみよう！ 도쿄 브라이들 전문학교 東京婚禮專門學校 东京婚礼专门学校 Tokyo Bridal College ひがし な か こんれい き か く うんえい の はらじゅく 東中野駅 종합학원 휴먼 아카데미 修曼綜合學院 修曼综合学院 Human Academy Colleges えき ちゅうおうそう ぶ せん 原宿駅 JR山手線 心斎橋駅 御堂筋線、長堀鶴見緑地線 と え い ち か てつおお え ど せん えき 〒164-8550 東京都中野区東中野3-17-11 とうきょう と な か の く ひがしなか の 03-3360-2801 大阪校 大阪府大阪市中央区南船場4-3-2 9階 [email protected] 0120-953-968 （サポートオフィス） http://tokyo-bridal.ac.jp [email protected] http://ha.athuman.com/lp/is/ し ごと め ざ せんもんがっこう じ ぶ ん おおさかこう おおさかふおおさかしちゅうおうくみなみせんば support じ し ん も つ すす office ひと しゅうしょく し ん が く 2.日本人と いっしょに 学べる 学校です。 2.「Grobal」世界を 視野に 入れた ファッション知識の 習得 まな せんよう がっこう つく しんこうしゃ じゅうじつ がくしゅうかんきょう せ か い Professional し や ぎょうかい い fashion つうよう かい ち し き ほんもの skill どの業界でも 通用する 本物の ビジネススキルの 習得 3.「Real Pro」 学校説明会：4/26（土）、5/6（火・祝）、17（土）、25（日）、6/7（土）、15（日）、 22（日）、29（日）、7/6（日）、13（日）、21（月・祝） ビジュアルに対して 4.時代や トレンドの 変化に 敏感な 感性と、 bridal じ だ い trend positive へ ん か せっ びんかん かんせい こうどうりょく も visual じんざい たい いくせい め ざ ポジティブに 接する 行動力を 持った 人材の 育成を 目指します。 fashion り び よう beauty 호스피탤러티 투어리즘 전문학교 Trajal 觀光旅行專門學校 Trajal 观光旅行专门学校 Trajal Hospitality & Tourism College ひがし な か の 東中野駅 よ ざ ぎょうかい pet mass communication けいえい い い だ ば し い ち が や JR 中央・総武線、都営地下鉄大江戸線 南北線、有楽町線、東西線、大江戸線 〒164-8550 東京都中野区東中野3-18-11 03-3360-2801 [email protected] http://www.trajal.jp と え い ち か てつおお え ど せん とうきょう と な か の く ひがしなか の 0120-65-6006 0120-62-6006 [email protected] [email protected] www.tsb-yyg.ac.jp www.tdg.ac.jp そうりつ し えん ある ゆう り し かく しゅとく sports shop fashion えき ある てってい support flower office ペット・マスコミ・経営・スポーツ・ショップ・ファッション・フラワー・IT・オフィス・ marketing えき なんぼくせん ゆうらくちょうせん とうざいせん りょこう hotel し ごと め ざ せんもんがっこう しゅうしょく て あつ おお え ど せん だ が や えき こくりつきょう ぎょうかい ちゅうおう そう ぶ せん JR中央・総武線／都営大江戸線 とうきょうとしんじゅくくいちがや た ま ち 東京都渋谷区千駄ヶ谷1-8-17 0120-67-6006 0120-65-6226 [email protected] [email protected] www.tit.ac.jp www.tnw.ac.jp 東京都新宿区市谷田町3-21 が つ そつぎょうせい しゅうしょくりつ 1.観光・旅行・ホテルの 仕事を 目指す 専門学校です。 1.就職を 手厚くサポート。2013年3月 卒業生の 就職率は 99.2%！ 2.日本人と いっしょに 学べる 学校です。 2.各業界の 現場を しっかりと 再現した 実習 施設を 各学科に 設置。 に ほんじん まな にほんこくない りょこうがいしゃ がっこう hotel たか しゅうしょくじっせき 3.日本国内の 旅行会社・ホテルへの 高い 就職実績。 がっこうせつめいかい 学校説明会：4/26（土）、5/6（火・祝）、17（土）、25（日）、6/7（土）、15（日）、 22（日）、29（日）、7/6（日）、13（日）、21（月・祝） かんこう りょこう hotel theme park airline airport 観光・旅行・ホテル・テーマパーク・エアライン・エアポート かくぎょうかい げん ば さいげん じっせんてき じゅぎょう じっしゅう そくせんりょく し せつ か く が っ か ぎじゅつ せ っ ち 実践的な 授業で、即戦力と なるための 技術を みがけます。 game anime event competition hotel りょこう てつどう airline りょういん cafe つうやく guide graphic えいぞう product art interior ブライダル・ホテル・旅行・鉄道・エアライン・料飲・カフェ・通訳ガイド・ そうさい director かんこう 葬祭ディレクター・観光 illust produce そうごう character ま ん が game fashion make-up プロダクト・インテリア・建築 ぎょうかい てってい support ひとり ひとり ゆめ ねん にん が や 市ヶ谷駅 JR中央・総武線、南北線、 えき ちゅうおう そ う ぶ せん なんぼくせん ゆうらくちょうせん と えいしんじゅくせん 有楽町線、都営新宿線 〒102-0081 東京都千代田区四番町11 0120-64-6006 [email protected] とうきょう と ち よ だ く よ ばんちょう そつぎょうせい www.tva.ac.jp event せっきょくてき でんとう さん か がっこう おな め せん し ごと 2.業 界の イベントに 積 極的に 参 加！プロと 同じ 目線で 仕 事を たいけん skill スキルを みがきます。 体験し、 ふくすう がっ か さん か collaboration じゅぎょう てんかい 3.複数の 学科が 参加する コラボレーション授業を 展開。 きかく character programer sound ゲーム総合 （プロデュース・企画・キャラクター・CG・プログラマー・サウンド） anime anime 1.創立50年、32,000人の 卒業生が いる 伝統ある 学校です。 あ そうごう せんこう けんちく 向き合います。 game がっ か じつりょく い ち 2.技術の 習得、就職までの 徹底した サポートで、一人一人の 夢に む つよ グラフィック・映像・アート・イラスト・アニメ・マンガ・ゲーム・ファッション・メイク・ せんもんがっこう しゅうとく しゅうしょく たいおう さん か とうきょう と し ぶ や く せ ん だ が や 1. ゲーム・アニメの 専門学校。 ぎじゅつ かくぎょうかい 3.イベントや コンペへの 参加で 実力が UPできます。 ぎょうかい bridal ぶん や と え い おお え ど せん 〒151-0051 ねん さまざま ぎ じょう えき 〒162-0843 かつやく 2.Design業界の 様々な 分野に 対応する 学科・専攻が あります。 千駄ヶ谷駅 国立競技場駅 そつぎょうせい 동경비주얼아트 東京視覺藝術學校 东京视觉艺术学校 Tokyo Visual Arts support に ん い じょう つながりが あります。 そうりつ かんこう ねん とうきょう と ち よ だ く か ん だ する が だい 1.創立51年、44,000人以上の 卒業生が 活躍。各業界への 強い しんじゅく え き せ ん 飯田橋駅 市ヶ谷駅 まる の うちせん 동경넷웨이브 東京Net Wave 东京Net Wave Tokyo Net Wave えき と え い み た せん ！ 3.目指す 業界で 就職に 有利になる 資格の 取得を 徹底サポート！ ぼうえき JR中央・総武線、都営三田線、丸ノ内線 ちゅうおう そう ぶ せん 東京都千代田区神田駿河台2-11 ぎ えき しゅうしょく み ず 〒101-0062 ぷん め の えき 東京都渋谷区代々木1-56 2.キャンパスは 代々木駅から 歩いて すぐ！新宿駅からも 歩いて 6分です。 ち ゃ 水道橋駅 御茶ノ水駅 〒151-0053 しん ろ 동경관광전문학교 東京觀光專門學校 东京观光专门学校 Tokyo Institute of Tourism えき ちゅうおうそう ぶ せん よ ど せん 貿易・マーケティング ファッション・理美容・ビューティー wedding ブライダル・ウェディング と え い おお え お とうきょう と し ぶ や く よ よ ぎ き ぎょう campus しゅうとく 3.ブライダル専用に 作られた 新校舎は 充実の 学習環境です。 がっこうせつめいかい えき 1.就職、 進学、 起業など、 すべての 進路の 支援をします。 しゅうとく business えき やまのてせん ちゅうおう そ う ぶ せん 原宿校 東京都渋谷区神宮前6-25-14 B2階 1.「Visual Up」 自分に 自信を 持って 突き進める人 bridal かい す い ど う ば し JR山手線、中央・総武線、都営大江戸線 ながほりつるみりょくちせん しんじゅく えき み ど う す じ せ ん はらじゅくこう と う き ょ う と し ぶ や く じ ん ぐ う ま え ぎ 代々木駅 新宿駅 JR 中央・総武線、都営地下鉄大江戸線 よ 1. 婚礼の 企画・運営の 仕事を 目指す 専門学校です。 に ほんじん よ やまのてせん し ん さ い ば し 동경디자이너학원 東京設計師學院 东京设计师学院 Tokyo Designer Gakuin College 동경 스쿨·오브·비지니스 東京商業學院 东京商业学院 Tokyo School of Business えいぞう sound アニメ総合 （キャラクター・3DCG・VFX・映像・サウンド） かん じっせんてき まな 4.業界の つながりを 感じながら、実践的に 学べます。 しゃしん ほうそう えい が とくしゅ make-up mass communication えいぞう おんきょう sound せいゆう はいゆう 写真・放送 （TV） ・映画・特殊メイク・マスコミ・映像・音響・サウンド・声優・俳優・ musician dance ミュージシャン・ダンス QtoJAPON WEB SITE www.qto.co.jp 한국어 29 繁體字 简体字 English 28 ねん おこ おんがく festival event ちゅうもく idol 2014年に 行なわれる 音楽フェスや イベント、 注目の アイドルなど いま check entertainment じょうほう 今 チェックしておきたい エンタメ情報が もりだくさん！ こんげつごう どくしゃ にほん き べんり す こんにちは！今月号から QtoJAPONの 読者モデルに なりました アシュリーです。日本に 来て ねん いま おんがくだいがくいん べんきょう わたし にほん こうつう ５年。今は 音楽大学院で 勉強をしています。私は 日本の おいしい ごはんや、交通が便利で、住み だい す にほん き にほんじん ともだち どくしゃ やすいところが 大好きです♪ 日本に 来てから 日本人の 友達が たくさん できました！読者モデ はじ せいいっぱい おも ねが ルは 初めてですが、精一杯 がんばりたいと 思います！よろしくお願いします♪ 哈囉！我是Ashley ！從這月號的雜誌開始擔當讀者模特兒。今年是我在日本的第五年，現在正就讀 音樂研究所！在日本這麼多年來最吸引我的就是日本的東西好吃、交通又便利、住起來很舒服、最後 當然就是在這邊交了很多的日本朋友！這次是我第一次的攝影， 從今以後也請大家多多指教囉！ まいごう つぎ つき E-mail 毎号、 次の 月の はじめに QtoJAPONを メール おく service で 送る サービスを はじめました！しかも、 おな ほんやくばん え い ご ちゅうごくご は ん た い じ な ま え Vietnam ご ほ ん ぶ や う っ こ ご が ほ ん う に き ょ う ょ う と ゅ ぎ い じ か が ぬ ま な が ほ に ゅ う ん ち ご ぜ ん ご ご っ が わ さき ジ ュート キ 社 ース係 コ 株式会 ー マ jp ールサ [email protected]. ク ス m 長沼 a-su .html かかり し ゃ が い し き か ぶ ぬ ま な が 14 anum ma20 il: nag ganu a n E-ma / t ge even ngua o.jp/j/ se La .qto.c pane jp We The N aga numa cho kyo S l To Schoo c. hool.a -sc numa naga www. か ご を書いて お く う こ ご a ol of J ん [email protected] よ け ん た い も ん せ ん といあ w b: ww げ 言語 語学校 ご 本 ある日 に ス。 谷 渋 ーコー 東京・ マ サ の 体験! 語学校 門 本 専 日 京 業と ール東 課外授 ク は ス 後 先 、午 長沼 問合せ 日本語 ースお は コ 中 ー サマ 午前 ャポン し う きょ とう こ く せ き 国籍 address 韓国語・ベトナム語で 読めます♪ に ひ と このアドレスに E-mailを 送ってね！ か ん た い じ のページは 英語・中国語 （繁體字／簡体字） ・ か ん こ く ご と ど 名前 mark WEBと 同じ 翻訳版なので、GoWEBマーク page E-mail メールで 届けてほしい 人は まいにち facebookが なんと 8万いいね! に ほ ん QtoJAPONのfacebookでは、毎 日 日 本の おもしろい じょうほう ちゅうもく event まん じょうほう 情 報をUpしているよ♪ もちろん、注 目のイ ベント情 報 free magazine じょうほう や、フリーマガジンについての情報も。ぜひ いいね！し な か ま て、QtoJAPONの 仲間に なってね♥ きょねん つきごう まん こ つた 去年の 12月号で 3万いいね！を 越えたことを 伝えた まん こ QtoJAPONの facebookが、 ついに 8万いいねを 越えまし staff た！これには スタッフも びっくり(° o° )そして うれしい まいにち こうしん み です♪ facebookは ほぼ 毎日 更新しているので、 まだ 見て ひと check しゃちょう いない 人は チェックしてね。QtoJAPONの pierre社長と へんしゅうぶ こうしん comment 編集部の おおき（mana） が 更新しているよー！コメントも ま 待っています(^O^)