駐在員だより - 日本産業機械工業会

駐在員便り
シカゴ
㧝㧜᦬߽ਛᣨߣߥࠅ‫ࠃ޿ࠃ޿ޔ‬౻ߦะ߆ߞߡኙߊߥࠆߞߡߊࠆߣⷡᖗߪߒߡ޿ࠆߩߢߔ߇‫ޔ‬
޽ࠅ߇ߚ޿ߎߣߦฦㅳᧃߣ߽ߦⓏ߿߆ߥ᳇୥߇⛯޿ߡ޿߹ߔ‫ޔ߽ߢࠇߘޕ‬ᕆỗߦ᳇୥߇ᄌൻߔ
ࠆࠪࠞࠧߩߎߣߢߔ߆ࠄ‫ࠆ޽ޔ‬ᣣ⓭ὼߦࠦ࡯࠻‫ޔ‬ᚻⴼ߇ᔅ㗇ߣ޿߁ᣣ߇߿ߞߡߊࠆ߽ߩߣᕁࠊ
ࠇ߹ߔ‫ޕ‬వᣣ߽ᚒ߇ኅߦ޽ࠆሶଏ↪ߩࠬࡁ࡯ࡉ࡯࠷߇‫ߛ߹ޔ‬ᤓᐕ߽ߩࠍ૶߃ࠆ߆ߤ߁߆⏕⹺ߒ
ߚߣߎࠈߢߔ‫ ޕ‬
వ⥸‫ޔ‬ᆄተߡߦ৻ㅢߩኽᦠ߇ㅍࠄࠇߡ߈߹ߒߚ‫ޕ‬Ꮕ಴ੱ߇⑳ߩ૑߻ࠗ࡝ࡁࠗᎺࠢ࠶ࠢ㇭଻቟
ቭߣߥߞߡ޿ࠆኽ╴ߦߪ‫ޟ‬OFFICIAL JURY SUMMONS‫ޔࠅ߅ߡࠇ߆ᦠߣޠ‬㒳ክຬ߳ߩถ༐
⁁ߣߔߋߦࠊ߆ࠅ߹ߒߚ‫৻ޕ‬⍍࠼ࠠ࡝ߣߒߚߩߢߔ߇‫☨ޔ‬࿖Ꮢ᳃ߢߥ޿ᆄ߇㒳ክຬߥߤߦߥࠇ
ࠆߪߕ߽ߥߊ‫ߦ߁ࠃߩߤޔ‬ኻಣߒߚࠄࠃ޿ߩ߆ߣ޿߁ⷰὐߢㅍࠄࠇߡ߈ߚถ༐⁁ࠍ⺒ߺㅴ߼ߚ
ߣߎࠈ‫ߒ߽ޔ‬᡼⟎ࠍߒߚࠄ⟏㊄߇⑼ߖࠄࠇࠆߣߩߎߣߢ‫ߪࠇߎޔ‬ᚻ㆑޿߇ߥ޿ࠃ߁ߦߒߥߌࠇ
߫ߣ૗ᐲ߽⺒ߺ㄰ߒ߹ߒߚ‫ޕ‬
㒳ክຬߩ⽿ോࠍᨐߚߔߎߣߪၮᧄ⊛ߦߪ⟵ോߢ޽ࠆߣߩߎߣߛߞߚߩߢߔ߇‫☨ࠅߪ߿ޔ‬࿖Ꮢ
᳃ߢ޽ࠆᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬ᔨߩߚ߼⸥タߐࠇߡ޿ߚ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߥߤ߽⏕⹺ߒߚ਄ߢ໧޿ว
ࠊߖవߦ㔚⹤ࠍߒߡߺߚߣߎࠈ‫ޔ‬
ᒰ⹥ถ༐⁁ߣࡄࠬࡐ࡯࠻ߩࠦࡇ࡯ࠍㅍઃߔࠇ߫㧻㧷ߣߩߎߣ‫ޔ‬
㔚⹤ߦ಴ߚᜂᒰ⠪߽ᘠࠇߚᗵߓߢ‫⟏ޔ‬㊄ߥߤࠍ⑼ߐࠇࠆߎߣߥߊ໧㗴ߥߊㅴ߻߽ߩߣᕁࠊࠇ቟
႑ߒ߹ߒߚ‫ޕ‬
ߎߩ⹤ࠍห௥ߦߒ߹ߒߚߣߎࠈ‫ޔ‬᣿ࠄ߆ߦߘߩ⾗ᩰ߇ߥ޿⠪㧔⑳ߩᆄ㧕ߦᦠ㘃ࠍㅍࠆߥߤ⠨
߃ࠄࠇߥ޿ߥߤߣ޿߁⠪߽޿߹ߒߚ‫ࠢ࠶ࠢߣࠆࠃߦ࠻ࠗࠨࡉࠚ࠙ޕ‬㇭ߢߪ㒳ክຬ୥⵬⠪ߩ࡝ࠬ
࠻ࠍ‫⥄ޔ‬േゞㆇォ఺⸵⸽ࠍ▤ℂߔࠆㇱ⟑߆ࠄ౉ᚻߒߡᵴ↪ߒߡ޿ࠆߣߩߎߣߢ‫ޔ‬ᄙߊߩ㚢࿷ຬ
෸߮ߘߩኅᣖߩߺߥࠄߕ‫ޔ‬ᒰ࿾ߦ㐳ߊ૑ࠎߢ޿ࠆᣇ‫߽ޘ‬Ꮢ᳃ᮭࠍᜬߚߥ޿ᣇ߇ᄙߊ࡝ࠬ࠻ߦឝ
タߐࠇߡ޿ࠆߪߕߢ‫ޔ‬㒳ክຬ୥⵬⠪ߩ࡝ࠬ࠻ߣߒߡߪߜࠂߞߣਇቢోߥࠃ߁ߦ߽ᕁߞߚᰴ╙ߢ
ߔ‫ޕ‬
ߢߪ‫ޔ‬ᣣᧄߩⵙ್ຬ೙ᐲߢߪߤ߁߆ߣ⺞ߴߡߺߚߣߎࠈ‫ޔ‬ᣣᧄߢߪ‫ޔ‬ฦᏒ↸᧛ߩㆬ᜼▤ℂᆔ
ຬળ߇▤ℂߒߡ޿ࠆㆬ᜼ᮭࠍ᦭ߔࠆ⠪ߩ࡝ࠬ࠻ࠍၮߦߒߡ޿ࠆࠃ߁ߢ‫ߩࠄߜߎޔ‬ᣇ߇ࠃࠅⵙ್
ຬ㧔㒳ክຬ㧕ߩ୥⵬⠪ߩࡌ࡯ࠬߣߒߡߪㆡߒߡ޿ࠆߩߢߪߣᕁ޿߹ߒߚ‫ޔઁߩߘޕ‬ਔ೙ᐲߩ࠙
ࠚࡉࠨࠗ࠻ࠍ⷗ߡ޿ߡ޿ߊߟ߆ߩ㕙⊕޿ߣᗵߓߚ㆑޿ࠍએਅߦߏ⚫੺޿ߚߒ߹ߔ‫ޕ‬
٤ᣣᒰ
ᣣᧄߩ႐ว‫ޔ‬ᣏ⾌߿ᣣᒰ‫ޔ‬႐วߦࠃߞߡߪኋᴱ⾌߽ᡰ⛎ߐࠇ‫ޔ‬ᣣᒰߩ㗵ߪ৻ਁ౞એౝߣ᳿߼
ࠄࠇߡ޿߹ߔ‫ࠗࡁ࡝ࠗޕ‬Ꮊࠢ࠶ࠢ㇭ߩ႐วߦ߽ᣣᒰߪᡰ⛎ߐࠇ߹ߔ߇‫৻ޔ‬ᣣᒰߚࠅ$17.20 ߣߥ
ߞߡ޿߹ߔ‫ߩߘߗߥޔࠇߙࠇߘޕ‬㗵ߣߥߞߡ޿ࠆߩ߆ℂ↱߹ߢߪ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߦߪឝタߐࠇߡ
޿߹ߖࠎߢߒߚ߇‫ߩߘޔ‬㊄㗵ߩᏅߦዋߒ㛳޿ߡߒ߹޿߹ߒߚ‫ޕ‬
٤᦯ⵝ
ᣣᧄߩ႐วߪ‫ޔ‬
‫ޟ‬᥉ㅢߩ᦯ⵝߢ᧪ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
‫⸥ߣޠ‬タ߇޽ࠅ߹ߒߚ‫ࠢ࠶ࠢޕ‬㇭ߩ႐วߦߪ‫ⵙޟ‬
್ᚲߦ߰ߐࠊߒ޿ᩰᅢ‫߁޿ߣޠ‬ᜰ␜߇޽ࠅ‫ߪ╬ࡊ࠶࠻ࠢࡦ࠲ޔ࠻࡯ࠞࠬ࠾ࡒޔ࠷࡯࡚ࠪޔ‬ਇน
ߣ޽ࠅ߹ߒߚ‫ߩࠞ࡝ࡔࠕߣ߁޿ߣ߆ࠄߜߤޕ‬ᣇ߇᦯ⵝߦߪ⥄↱ᐲ߇޽ࠆߣ޿߁ශ⽎ࠍᜬߞߡ޿
ߚߩߢ‫ޔ‬ㅒߢߪߥ޿߆‫߁޿ߣޔ‬ශ⽎ࠍᜬߞߚᰴ╙ߢߔ‫ޕ‬
― 126 ―
٤ᐕ㦂
ࠢ࠶ࠢ㇭ߩ႐ว㒳ክຬߦߥࠆߚ߼ߩ᧦ઙߣߒߡ‫☨ޔ‬࿖Ꮢ᳃ߢ޽ࠆߎߣ‫⃻ޔ‬࿷ࠢ࠶ࠢ㇭ߦ૑ࠎ
ߢ޿ࠆߎߣ‫ߦ߽ߣߣޔ‬㧝㧤ᚽએ਄ߢ޽ࠆߎߣ߽᧦ઙߩ৻ߟߣߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᣣᧄߢߪ୥⵬⠪࡝
ࠬ࠻߇ㆬ᜼ᮭࠍ଻᦭ߔࠆ⠪ߢߔߩߢోߡߩ⠪߇㧞㧜ᚽએ਄ߢ޽ࠅ‫ߩߎޔ‬ὐߦ߅޿ߡ߽ㆇォ఺⸵
⸽ߩ଻ᜬ⠪ࠍ㒳ክຬ୥⵬⠪࡝ࠬ࠻ߣߒߡ޿ࠆߎߣߦዋߒ⇼໧ࠍᗵߓ߹ߒߚ㧔ࠗ࡝ࡁࠗᎺߢߪ㧝
㧡ᚽ߆ࠄㆇォ఺⸵⸽ࠍ଻ᜬߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
㧕
‫ޕ‬
٤⸒⺆
਄⸥ߩ⻉᧦ઙߦട߃ߡ‫ޔ‬ㅍࠄࠇߡ߈ߚถ༐⁁ߦߪ‫ࠍ⺆⧷ޟ‬ℂ⸃ߢ߈ࠆ߆‫⾰߁޿ߣޠ‬໧߽޽ࠅ
߹ߒߚ‫ߩߎޕ‬ὐ߽‫ޔ‬⒖᳃ߩ࿖☨࿖ߥࠄߢߪߩ⾰໧ߩࠃ߁ߦᕁ޿߹ߒߚ‫ޕ‬
ᣣᧄߢߪ㧞㧜㧜㧥ᐕ㧡᦬ߦⵙ್ຬ೙ᐲ߇ᆎ߹ࠅ㧞ᐕ߇ㆊ߉߹ߒߚ‫☨ޕ‬࿖ߢߩ㒳ክຬ೙ᐲߪᑪ
࿖એ᧪ߩᱧผ߇޽ࠅ߹ߔ߇‫ޔ‬ᱧผߩ㐳⍴ߦ߆߆ࠊࠄߕ‫⼏߇࠻࠶࡝ࡔ࠺ޔ࠻࠶࡝ࡔߦࠇߙࠇߘޔ‬
⺰ߐࠇߡ޿ࠆࠃ߁ߢߔ‫್ⵙޕ‬ຬ೙ᐲߦߟ޿ߡߪ‫ߢ߹੹ޔ‬ታ㓙ߦ⥄ಽߦ๭಴⁁߇ㅍࠄࠇߡߊࠆߎ
ߣߦߟ޿ߡోߊ⠨߃ߡ޿߹ߖࠎߢߒߚ߇‫੹ޔ‬࿁ߩ಴᧪੐ߢዋߒりㄭߦᗵߓߚᰴ╙ߢߔ‫ޕ‬
౮⌀ߪㅍࠄࠇߡ߈ߚถ༐⁁ߢߔ‫ޕ‬
ࠫࠚ࠻ࡠ࡮ࠪࠞࠧ੐ോᚲ
↥ᬺᯏ᪾ㇱ ᧻ᧄ ፏ
― 127 ―