Cancellation and Refund Policy (Japanese)

Cancellation and Refund Policy (Japanese)
登録取り消しとリハァンド規定
1.
2.
登録した日から 3 日が過ぎるとすべての授業料はリハァンドができません。
授業が始める前に登録を取り消しする時、全額リハァンドができます。
a.
F1 の学生の場合ビザが拒否された時, 授業料の全額リハァンドができます。ただ, I-20 の原
本と F1 ビザの断れた理由が書かれた書類を一緒に提出してください.
F1 の学生が授業が始まる前、取り消した場合：
3.
New York Language Center から発給した I-20 を持ってアメリカに入国した後、最初の授業に出席
しなかった場合＄600 を払わなければなりません。
New York Language Center から発給された I-20 を持って授業の始めた後、取り消すした場合：
4.
学生が途中に学校をやめたり他の学校にトランスハァーした場合：
a.
4 週とかその以下に登録した場合、リハァンドはできません。
b. 学生が 4 週以上を登録して登録した期間の中で 50％以下出席した場合、NYLC Weekly rate に
提示になっている 1 週の授業料を基準に計算され、その以外の授業料はリハァンドで きます。
(EX：学生が 10 週登録をして 3 週を出席したら、3 週を授業を受けって残りの 7 週間の授業料く
らいをリハァンドができます。)
c.
登録の後 50％以上出席した場合、残りの登録費はリハァンドできません。
その以外の授業が始めた後に取り消した場合：
5.
6.
授業が始めた 初週内に登録を取り消した場合、登録費の 75％をリハァンドできます。
登録の後 4 週の中に登録を取り消した場合、登録費の 50%をリハァンドできます。
7.
8.
9.
10.
11.
学生が登録した授業日 50％以上出席した場合、リハァンド出来ません。
平日に取り消す場合, 始めた曜日構わなく 1 週の授業料に計算されます。
リハァンドを希望する場合は学校に必ず書面(書類)で知らせてください。
リハァンドを要請する場合、領収証の原本を必ずお持ちしてください。
学生本人ではない他人の名義で登録した場合、リハァンド費は登録した人に支払いされます。
12. クレジットカードや学校のビルを通じてリハァンド費が支給されます。もし送金がほしければ
$35 の送金料を必ず支払わなければならないです。
13. 30 日以内に全部リハァンドできます。
14. もしリハァンドにならない場合, 次に授業を聞くことができるように受講証を発給して上げます。
15. すべてのリハァンドは登録の 登録日付から 6 ヶ月以内で学校に要求することができます。
16. F1 学生が収拾期間を持つとか退学になる場合, 授業料はリハァンドできません。
NYLC Cancellation and Refund Policy & School Regulations (Japanese)
School Regulations (Japanese)
学校の規則
断る：学校から学生を断った場合、支払った授業料の全額をリハァンドしてあげます。
学校から退学になる場合： 以下提示された理由によって学生が学校で退学されることができます。
授業料を支給しなかった場合
学校に知らせないで、 2 週連続に欠席した場合
学校とかクラスで よくない行動をした場合
F1 学生の場合学校から 守らなければならない出席率をまともに履修しない場合
学校内で呼客行為をする場合
欠席 : 欠席をする場合授業料を割引されることができません。
学生が退学が希望する場合: 学生が授業を取り消すとか退学に同意する場合リハァンドができます。
退学期間 : もし学校に知らせないで 2 週連続に欠席する場合、通知書が行った場合を除いて学校が学
生を退学することができます。 退学された日付は学生が最後に出席した日に計算されます。
受講することができる要件: リハァンドで受講証で貰った場合、最後の授業の出席日を基準で 6 ヶ月
以内に必ず使わなければならないです。
授業の時間：NYLC の授業の時間は 50 分になります。
授業の始める日の変更: すべての授業スケジュールの始める日が変更されることができます。学生
は必ず学校公知を参考してください。一クラスに学生数が不足な場合授業が取り消しされるとか撤
回される可能性があることをお知らせいたします。
現在出席した学校の授業日の撤回やどんな理由によって授業が取り消しになった場合, NYLC の他の
地点で授業を受けるとかスケジュール変更が可能です。必要の場合先生が交替になることができます。
a. 登録費と授業料は 譲渡することができません。
b. 自然災害によって授業がない場合もあります。
c. もし学生のビルが戻ってきた場合＄35 を 支払ってください。
d. 学校内で事物を忘れてしまうとか無くなった場合、学校は責任を負わないです。
e. 学校はアメリカの 祝日には休みます。
New Year’s Day
Martin Luther King, Jr. Day
Presidents’ Day
Good Friday
Easter Sunday
Memorial Day
Independence Day
Labor Day
Columbus Day
Thanksgiving – 2 Days
Christmas Day
同意書 : 学生の署名 (満 18 歳未満の場合ご両親や保護者の署名が必要です。)
ご本人は New York Language Center から提示した授業料、その以外の費用、取り消すとリ
ハァンドの方針を読んで理解します。本人が登録をした授業の内容は学校からお知らせす
る公知を熟知しました。受講申込書に表記している個人の情報を正確で完全に作成しまし
た。ニューヨーク州の教育省で貰った情報を熟知しました。本人はこの同意書に法的に署
名する資格があります。
NYLC Cancellation and Refund Policy & School Regulations (Japanese)