i-Vortex

i-Vortex
Operating i-Vortex computer
ES | IT | CH | JP
ES
Ordenador del i-Vortex 2
Computer i-Vortex
IT
i-Vortex 电脑
CH
i-Vortex コンピューター
JP
3
Teclas de función
Funciones de manejo generales
Autónomo y conectado al PC
El i-Vortex puede utilizarse tanto en el modo autónomo como conectado al PC. Asegúrese de
conectar primero el ordenador i-Vortex en el modo autónomo al freno i-Vortex antes de
conectarlo al PC a través del dispositivo USB-ANT. Las funciones de calibración de los frenos
y el factor de escala solo pueden utilizarse en el modo autónomo.
En el manual de “Inicio rápido” que se suministra junto con el Tacx Trainer software se
describen las instrucciones sobre cómo utilizar el software y cómo conectar i-Vortex al PC.
Uso mientras se ajusta
Uso mientras se rueda
Navegar a través de las funciones de pantalla
3 seg.: restablecimiento de datos de
entrenamiento
Volver
Ajustar el parámetro
Salir del menú de ajustes
3 seg.: activar/desactivar el
ordenador del manillar
Ajustar el parámetro
OK
Siguiente paso
Cambiar tipo de entrenamiento y valor
OK
Funciones de manejo generales
Encendido del ordenador del manillar i-Vortex
Pulsando la tecla OK (Aceptar) se enciende el ordenador del manillar.
Modo en espera
Si no se utiliza el ordenador durante 3 minutos, se pondrá en el modo en espera. Puede volver a
encender al ordenador del manillar i-Vortex comenzando a rodar o, simplemente, pulsando cualquier
tecla.
Tres formas de apagar el ordenador del manillar i-Vortex
• Pulse la tecla OK (Aceptar) durante 3 segundos.
• Después de 3 minutos sin actividad o señal del freno, el i-Vortex se pondrá en el modo en e
spera. Los datos de entrenamiento se guardarán hasta el punto al que haya llegado.
• Después de 30 minutos en espera, el ordenador del manillar i-Vortex se apagará
completamente y se perderán los datos de su entrenamiento.
Abre cambio de función “tipo de entrenamiento”
Confirmar ajuste
Restablecimiento de datos de entrenamiento
Cuando no ruede, puede restablecer los datos de entrenamiento pulsando la Flecha izquierda, 3
segundos.
Cambiar tipo de entrenamiento y valor
Indicador de batería
Navegar a través de las funciones de pantalla
100%
66% 33% Cuando i-Vortex se conecta al PC, las llaves se utilizan para accionar el Tacx Trainer software.
4
5
0%
ES
IT
CH
JP
Inicio por primera vez y CONFIGURACIÓN
Ajustes antes del inicio
Inicio por primera vez y CONFIGURACIÓN
Ajustes antes del inicio
Cuando inicie el i-Vortex por primera vez, hay una serie de parámetros básicos que tendrá que introducir una vez.
Pantalla de información
Pulsando las teclas Flecha izquierda y Flecha derecha simultáneamente durante 3 segundos,
aparecerá información general en la pantalla sobre el ordenador del manillar y el freno.
Unión del freno
El ordenador i-Vortex ejecuta una búsqueda automática – la lupa parpadea – para un freno cuando se
engancha a la alimentación. Cuando se encuentre un freno, aparecerán en la pantalla el número de
serie, el número de versión del firmware y el voltaje. Después de 3 segundos, continuará la
CONFIGURACIÓN.
Peso
Kg parpadea. Cambie de kilogramos a libras utilizando Flecha arriba o Flecha abajo.
Utilice la Flecha derecha para ir al siguiente paso.
Velocidad
Km parpadea. Cambie de kilómetros a millas utilizando Flecha arriba o Flecha abajo.
Utilice la Flecha derecha para ir al siguiente paso
Energía
Kcal parpadea. Cambio de Kcal a KJ utilizando Flecha arriba o Flecha abajo.
Utilice la Flecha derecha para ir al siguiente paso
Superior derecha
Centro izquierda
Centro derecha
Barra amarilla
Abajo a la izquierda
Barra de abajo
factor de escala
versión de firmware del freno
versión de firmware del ordenador del manillar
Lectura de ODO (distancia total)
peso del cuerpo (kg/lbs)
velocidad (km/millas) y símbolos para sonido y batería
Puede salir de la pantalla de información pulsando en OK, (Aceptar) lo que le llevará a los ajustes de
ritmo cardíaco. Aparecerá el símbolo del corazón con texto HF OFF (RITMO CARDIACO DESACTIVDO).
Con Flecha abajo se puede cambiar a otras posibilidades. Utilizar Flecha derecha para salir del ajuste
de la frecuencia cardíaca.
ES
IT
CH
JP
Análogo de correa de ritmo cardíaco
Aparecerá el símbolo del corazón con texto HF ON (RITMO CARDIACO ACTIVADO). Cuando se reciba la
señal de ritmo cardíaco, aparecerá el valor real en donde están las tres barras que hay junto al
símbolo del corazón.
Si desea cambiar los ajustes, pulse las teclas Flecha arriba y Flecha abajo simultáneamente durante 3 segundos.
Se iluminará toda la pantalla, después de pulsar OK (Aceptar) entrará en el modo de CONFIGURACIÓN.
6
7
Ajustes antes del inicio
Ajustes antes del inicio
Correa de ritmo cardíaco ANT
Cuando seleccione ANT, comenzará la búsqueda de la correa del ritmo cardíaco ANT y la lupa
parpadea. Cuando se haya encontrado una correa, aparecerá el valor real en donde están las tres
barras que hay junto al símbolo del corazón.
La precisión de la pantalla de potencia de i-Vortex depende de la presión del rodillo en el neumático,
la presión del neumático, las fuerzas variables del imán y las variaciones de tensión de la alimentación, entre otras cosas. Para garantizar la medición correcta de potencia necesita calibrar el freno.
Para obtener una calibración óptima, le recomendamos que ruede durante, al menos, 3 minutos, para
garantizar que el freno se caliente de forma correcta.
Utilice Flecha derecha para confirmar el parámetro e ir a escoger el sonido.
Sonido
Sound On (Sonido Activado) parpadea. Cambie de On (Activado) a Off (Desactivado) utilizando
Flecha arriba o Flecha abajo. Cuando se active sonido, el símbolo aparecerá en la parte de abajo
de la pantalla. Utilice la Flecha derecha para ir al siguiente paso.
Unión del freno
Los datos del último freno unido aparecerán en la pantalla. Utilizando Flecha arriba, puede iniciar
la búsqueda de un freno i-Vortex, en caso de garantía por ejemplo. La lupa parpadea. Cuando se
encuentre un freno, aparecerá el número de serie, el número de versión del firmware y el voltaje.
Flecha derecha guarda el freno unido en la memoria y continúa en el paso siguiente.
Factor de escala
El valor para el factor de escala parpadea. Cuando empiece a rodar activa la función para ajustar el
factor de escala. Al lado de la velocidad, aparecerá la potencia correspondiente al factor de escala en
cuestión. Si posee un medidor de potencia externo, puede comparar estos valores. Utilizando
Flecha arriba o Flecha abajo puede ajustar el factor de escala del i-Vortex entre 80 y 120 hasta que
se iguale la potencia que se muestra. Flecha derecha guarda el factor de escala y sigue al paso
siguiente.
Peso del cuerpo Peso del cuerpo (sin la bicicleta) parpadea. Utilizando Flecha arriba o Flecha abajo puede ajustar el
peso entre 40 y 120 kg. Pulsando OK (Aceptar) puede confirmar los parámetros e ir a la pantalla de
entrenamiento.
Calibración del freno
El valor de calibración 0 aparece en la parte superior derecha de la pantalla. Ruede a una velocidad
superior a 30 km/h o 19 millas/h hasta que la palabra Stop (Parar) aparezca para iniciar la
calibración. Cuando pare, el ordenador i-Vortex medirá la deceleración de la rueda trasera y el nuevo
valor de calibración aparecerá en la pantalla. Flecha derecha guarda el valor de calibración en la
memoria y continúa en el paso siguiente.
Cuando falla la calibración, por ejemplo, porque comenzó a rodar durante la medición, la pantalla mostrará CAL FAIL
(FALLO EN LA CALIBRACIÓN). Utilice Flecha arriba para comenzar la calibración de nuevo.
8
9
ES
IT
CH
JP
Entrenamiento con el i-Vortex
Códigos de error y límites
Entrenamiento con el i-Vortex
Límite
Datos de entrenamiento
Tanto durante y después de una sesión de entrenamiento tiene la posibilidad de navegar a través de
los datos de entrenamiento utilizando la Flecha izquierda y Flecha derecha. Puede navegar a través
de las siguientes 7 funciones de pantalla:
Límite de velocidad
Si el freno no es capaz de conseguir la potencia demandada en una pendiente dada arriba o colina
abajo, se utilizará la velocidad virtual. La velocidad indicada es la velocidad que se corresponde con la
pendiente establecida y la potencia de salida. Como no es posible establecer una potencia inferior
para el freno, la velocidad indicada será superior. Si en la cuesta arriba no es posible establecer una
potencia superior para el freno, la velocidad indicada será inferior. Aparecerá una barra horizontal
debajo del valor en caso de velocidad virtual.
1. Cronómetro, tiempo durante el que rodó
2. Distancia cubierta en Km o Millas
3. Consumo en KJ o Kcal
4. Velocidad máxima y media
5. Potencia máxima y media
6. Cadencia de pedaleo máxima y media
7. Ritmo cardíaco máximo y medio
Indicador de media
Esta función indica si los datos de entrenamiento en la barra del menú amarillo están justo en, por
debajo o por encima de la media.
Ajuste del valor de entrenamiento
Utilizando Flecha arriba o Flecha abajo puede ajustar el valor de parámetro mientras se entrena.
Límite de potencia
Cuando la potencia establecida no se pueda conseguir a la velocidad a la que rueda, aparecerá una
barra horizontal debajo del valor para indicárselo.
ES
IT
CH
Códigos de error
Códigos de error mientras se rueda
En la página web www.tacx.com › SERVICIO, encontrará las preguntas frecuentes relacionadas con
i-Vortex. Aquí es donde puede encontrar información actualizada sobre qué hacer si aparece un código de error en su pantalla.
Ajuste del tipo de entrenamiento
Pulsando OK (Aceptar) una vez, empezará a parpadear el tipo de entrenamiento. Utilizando Flecha
arriba o Flecha abajo puede cambiar entre los tipos de entrenamiento: Cuesta (pendiente en %), Potencia (vatios) y Llatido del corazón. Pulsando OK (Aceptar) se guarda la elección.
10
11
JP
Tasti funzione
Funzioni generali di comando
Non connesso e connesso al PC
È possibile utilizzare l'i-Vortex sia in modalità non connesso sia collegato al PC. Prima di
collegare il computer i-Vortex al PC tramite il dispositivo USB-ANT, verificare che sia
innanzitutto collegato in modalità non connesso al freno i-Vortex. Le funzioni di calibrazione
del freno e di fattore di scala sono utilizzabili solo in modalità non connesso.
Le istruzioni sul funzionamento del software e sulla connessione dell'i-Vortex al PC sono
descritte in “Avvio rapido” in dotazione con il software del Tacx Trainer.
Comando durante la fase di impostazione
Comando durante la fase di allenamento
Sfogliare le funzioni del display
3 sec: azzeramento info allenamento
Indietro
Impostare il parametro
Uscire dal menu parametri
3 sec: avvio/spegnimento
computer di bordo
Impostare il parametro
OK
Passaggio successivo
Modificare il tipo di allenamento e il valore
OK
Funzioni generali di comando
Accendere il computer di bordo i-Vortex
Per accendere il computer di bordo premere il tasto OK.
Stand-by
Quando il computer non viene utilizzato per 3 minuti, entrerà automaticamente in modalità stand-by.
È possibile riaccendere il computer di bordo i-Vortex iniziando a muovervi o premendo un tasto a caso.
Tre modalità di spegnimento del computer di bordo i-Vortex
• Premete il tasto OK per 3 secondi.
• Trascorsi 3 minuti di inattività e o segnali da parte del freno, il i-Vortex entrerà automaticamente
in modalità stand-by. Le informazioni della sessione di allenamento verranno salvate fino al
punto in cui vi siete fermati.
• Trascorsi 30 minuti di modalità stand-by, il computer di bordo i-Vortex si spegnerà completamente e le informazioni di allenamento andranno perse.
Apre la funzione modificare “tipo di
allenamento”
Confermare il parametro
Azzeramento informazioni di allenamento
Rimanendo fermi è possibile azzerare le informazioni di allenamento tenendo premuto il tasto Freccia
sinistra per 3 secondi.
Modificare il tipo di allenamento e il valore
Indicazione della pila
Sfogliare le funzioni del display
100%
66% 33% Quando l'i-Vortex è collegato al PC, per operare con il software Tacx Trainer si usano i tasti.
12
13
0%
ES
IT
CH
JP
La prima messa in funzione e SET UP
Parametri di pre-avviamento
La prima messa in funzione e SET UP
Parametri di pre-avviamento
Quando si mette in funzione il i-Vortex per la prima volta, è necessario impostare un determinato
numero di parametri di base. A tale scopo è possibile seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
Schermo informativo
Tenendo premuti simultaneamente i tasti Freccia sinistra e Freccia destra per 3 secondi, compariranno sullo schermo informazioni generali riguardanti il computer di bordo e il freno.
Collegare il freno
Quando la lente lampeggia significa che il computer i-Vortex cerca automaticamente un freno collegato alla rete elettrica. Nel momento in cui il freno viene rilevato, sullo schermo compaiono il numero di
serie, il numero di firmware e il voltaggio. Trascorsi 3 secondi proseguite nel SET UP.
Peso
Kg lampeggia. È possibile modificare i Kg in Lbs mediante i tasti Freccia verso l’alto o Freccia verso il
basso.
Utilizzare il tasto Freccia destra per passare alla fase successiva.
Velocità
Km lampeggia. È possibile modificare i Km in Mi mediante i tasti Freccia verso l’alto o Freccia verso il
basso.
Utilizzare il tasto Freccia destra per passare alla fase successiva.
Energia
Kcal lampeggia. È possibile modificare i Kcal in Kjoule mediante i tasti Freccia verso l’alto o Freccia
verso il basso.
Utilizzare il tasto Freccia destra per passare alla fase successiva.
fattore scala
firmware versione freno
firmware versione computer di bordo
ODO stand
peso del corpo (kg/lbs)
velocità (km/mi) e simboli suono e pila
ES
Per uscire dallo schermo informativo premere il tasto OK per accedere ai parametri cardiaci. Appare
il simbolo del cuore con il testo HF OFF. Utilizzare il tasto Freccia verso il basso per selezionare le
altre opzioni. Utilizzare il tasto Freccia destra per uscire dalla selezione di configurazione della cintura cardiaca.
CH
In alto a destra
Centro sinistra
Centro destra
Barra gialla
In basso, a sinistra
Barra del basso
IT
JP
Cintura cardiaca analogica
Appare il simbolo del cuore con il testo HF ON. Una volta captato il segnale cardiaco, appare il valore
corrente al posto dei tre trattini a lato del simbolo del cuore.
Se in seguito si desidera modificare i parametri, tenere premuti simultaneamente i tasti Freccia verso l’alto e
Freccia verso il basso per 3 secondi. L’intero schermo si illuminerà e dopo aver premuto il tasto OK si arriverà al
SET UP.
14
15
Parametri di pre-avviamento
Parametri di pre-avviamento
Cintura cardiaca ANT
Quando viene selezionato ANT, la lente lampeggia indicando la ricerca di una cintura ANT. Una volta
trovata una cintura, appare il valore corrente al posto dei tre trattini a lato del simbolo del cuore.
Utilizzare il tasto Freccia destra per confermare il parametro e procedere alla scelta del suono.
Suono
Sound On lampeggia. È possibile modificare l’impostazione da On a Off mediante i tasti Freccia verso
l’alto o Freccia verso il basso. Quando viene attivato il suono, apparirà il simbolo nella parte bassa
dello schermo. Utilizzare il tasto Freccia destra per passare alla fase successiva.
Collegare il freno
I dati dell’ultimo freno collegato appariranno sullo schermo. Mediante il tasto Freccia verso l’alto,
verrà ricercato un freno i-Vortex, per esempio nel caso di una garanzia. La lente lampeggia. Nel
momento in cui il freno viene rilevato, compaiono il numero di serie, il numero di firmware e il
voltaggio. Il tasto Freccia destra salva il freno in memoria e consente di passare alla fase successiva.
Calibratura del freno
Il valore di calibratura 0 apparirà sulla destra nella parte alta dello schermo. Muoversi ad una
velocità superiore ai 30 km/h o 19 mi/h fino al momento in cui appare la parola Stop per avviare la
calibratura. Al momento dell’arresto, il computer del i-Vortex misura la decelerazione del percorso
posteriore e sullo schermo appare il nuovo valore di calibratura. Il tasto Freccia destra salva il valore
di calibratura in memoria e consente di passare alla fase successiva.
La precisione della visualizzazione della potenza del i-Vortex dipende, tra gli altri parametri, dalla
forza con cui viene premuto il pneumatico contro il rullo, dalla pressione dello pneumatico, dalle
forze magnetiche variabili e dalla differenza di tensione elettrica. Per poter garantire una corretta
misurazione della potenza, è necessario calibrare il freno. Per una calibratura ottimale si consiglia
di muoversi per almeno 3 minuti affinché il freno sia ben riscaldato.
Fattore scala
Il valore per il fattore scala lampeggia. L’inizio del movimento attiva la funzione che consente la
regolazione del fattore scala. Oltre alla velocità, apparirà anche la potenza corrispondente al fattore
scala in questione. Nel caso in cui si disponga di un potenziometro esterno, è possibile confrontare
questi valori. Mediante il tasto Freccia verso l’alto o Freccia verso il basso è possibile regolarte il
fattore scala del i-Vortex, tra 80 e 120 fino al momento in cui la visualizzazione della potenza sarà stata
equiparata. Il tasto Freccia destra salva il fattore scala e consente di passare alla fase successiva.
Peso del corpo Peso del corpo – senza bicicletta – lampeggia. Mediante il tasto Freccia verso l’alto o Freccia verso il
basso è possibile regolare il peso su un valore compreso tra 40 e 120 kg. Premere il tasto OK per
confermare questi parametri e passare alla schermata di allenamento.
Se la calibratura è fallita, ad esempio a causa di un movimento durante la misurazione, sullo schermo appare la
voce CAL FAIL. Utilizzare il tasto Freccia verso l’alto per riavviare la calibratura.
16
17
ES
IT
CH
JP
Acquisire dimestichezza con il i-Vortex
Campo d’azione e codici di errore
Acquisire dimestichezza con il i-Vortex
Campo d’azione
Informazioni di allenamento
Durante e dopo l’allenamento, è possibile sfogliare le informazioni di allenamento mediante il tasto
Freccia sinistra e Freccia destra. Sullo schermo è possibile sfogliare le seguenti 7 funzioni:
Campo d’azione velocità
Quando il freno non riesce a raggiungere la potenza richiesta, ad una determinata inclinazione, in
discesa o in salita, viene impiegata una velocità virtuale. La velocità visualizzata è la velocità che
corrisponde all'inclinazione e alla potenza che raggiungete in quel determinato momento. Poiché è
impossibile regolare il freno ad una resistenza inferiore per le discese, la velocità visualizzata sarà
più elevata. Qualora non fosse possibile regolare una potenza maggiore in salita, la velocità
visualizzata sarà inferiore. Nel caso in cui la velocità sia virtuale, apparirà una barra orizzontale al
di sotto del valore.
1. Cronometro, tempo trascorso in movimento
2. Distanza coperta in Km o Mi
3. Consumo in Kjoule o Kcal
4. Velocità massima e media
5. Potenza massima e media
6. Frequenza di pedalata massima e media
7. Polso massimo e medio
Indicatore di media
Questa funzione indica se le informazioni di allenamento contenute nella barra gialla si trovano in
corrispondenza, al di sopra o al di sotto della media.
Regolare il valore dell’allenamento
Mediante il tasto Freccia verso l’alto o Freccia verso il basso è possibile regolare il valore di questo
parametro anche in movimento.
Campo d’azione potenza
Qualora non fosse possibile raggiungere la potenza regolata alla vostra velocità di movimento, apparirà una barra orizzontale sotto il valore a titolo informativo.
ES
IT
CH
codici di errore
Messaggio d'errore durante l’allenamento
Su www.tacx.com › SERVICE, sono disponibili le FAQ relative al i-Vortex. Qui è possibile
trovare spiegazioni aggiornate sulle misure da adottare quando sullo schermo appare un messaggio
d’errore.
Selezionare il tipo di allenamento
Premendo il tasto OK una volta, il tipo di allenamento comincia a lampeggiare. Mediante il tasto
Freccia verso l’alto o Freccia verso il basso è possibile scegliere le varie tiplogie di allenamento: salita (angolo d’inclinazione%), Potenza (watt) e Battito del cuore. Premendo il tasto OK la vostra scelta
verrà salvata.
18
19
JP
功能键
一般操作功能
独立 & 连接至个人电脑
一般操作功能
i-Vortex 既可用于独立模式也可连接至个人电脑。在通过 USB-ANT 卡将 i-Vortex 电脑连接至
个人电脑之前请确保先在独立模式中将其与 i-Vortex 车闸相连。车闸校准和比例因子功能只能
在独立模式下使用。
开启 i-Vortex 把手电脑
有关软件操作和如何将 i-Vortex 连接至个人电脑的说明请参照“快速上手”（Quick Start）部
分，“快速上手”在 Tacx 训练器软件中提供。
设置操作
蹬踏操作
浏览显示功能
3 秒：重置训练数据
返回
更改训练类型和数值
调整设置
按下把手电脑上的 OK （确定） 键开关。
待机
如果有 3 分钟未使用电脑，电脑将进入 待机模式。您可以通过开始蹬踏或按下任何键使 i-Vortex
把手电脑恢复到待机前的工作状态。
关闭 i-Vortex 把手电脑的三种方法
• 按住 OK（确定） 键 3 秒钟。
• 3 分钟没有任何活动或没有车闸的信号，i-Vortex 将进入待机模式。训练数据将保存到您之
前到达的状态。
• 待机 30 分钟之后，i-Vortex 把手电脑将彻底关闭，您的训练数据将会丢失。
调整设置
OK
下一步
OK
打开变更功能“训练类型”
确认设置
CH
JP
电池指示器
更改训练类型和数值
浏览显示功能
IT
重置训练数据
未蹬踏时，您可以按下左箭头键 3 秒钟来重置训练数据。
离开设置菜单
3 秒：开/关把手电脑
ES
100%
66% 33% 当 i-Vortex 连接到个人电脑后，请使用按键操作 Tacx 训练器软件。.
20
21
0%
首次启动和设置
启动前的设置
首次启动和设置
启动前的设置
当您第一次启动 i-Vortex 时，您需要一次性输入一些基本设置。
信息屏幕
同时按下左箭头和 右箭头 键 3 秒钟，显示屏将显示把手电脑和车闸的一般信息。
电脑连接车闸
i-Vortex 电脑连接市电之后会自动搜索车闸——放大镜在闪烁。找到车闸之后，屏幕上将显示序列
号、固件版本号和电压。3 秒钟之后，便可进行 SET UP （设置）。
重量
Kg （公斤）单位在闪烁。使用向上箭头或向下箭头将重量单位 从Kg （公斤）转换为 Lbs （英磅）.
使用右箭头进入下一步。
速度
Km （公里）单位在闪烁。使用向上箭头或向下箭头将速度单位 从Km （公里）转换为 Mi （英里）.
使用右箭头进入下一步。
右上
中左
中右
黄色栏
左下
底栏
比例因子
固件版本－车闸
固件版本－把手电脑
里程表读数
体重（公斤/英磅）
速度（公里/英里）及声音和电池符号
您离开信息屏幕，按下 OK （确定） 键便可进入心率设置。显示心脏符号及文字 HF OFF。使用
向下箭头可以切换到其它功能。使用右箭头 离开心率传送带选择设置。
ES
IT
CH
心率传送带模拟
能量
显示心脏符号及文字 HF ON。收到心率信号之后，将在心脏符号旁边的三条栏显示实际的数值。
Kcal （千卡）单位在闪烁。使用向上箭头或向下箭头将能量单位 从Kcal （千卡）转换为 Kjoule
（千焦耳）.
使用右箭头进入下一步。
果您想更改设置，同时按下向上箭头 和向下箭头 键
后，将进入 SET UP （设置）模式。
3 秒钟。整个显示屏便会变亮，在按下 OK（确定） 之
22
23
JP
启动前的设置
启动前的设置
ANT 心率传送带
选择 ANT 之后，将会启动对 ANT 心率传送带的搜索，同时放大镜在闪烁。找到传送带之后，将在
心脏符号旁边的三条栏显示实际数值。
i-Vortex 功率显示的准确性取决于轮胎旋转的压力、轮胎压力、可变磁力及市电张力变化等等。为了
保证正确测量功率，您需要对车闸进行校准。为了达到最佳校准效果，我们建议您至少蹬踏 3 分
钟，以确保车闸得到适当预热。
使用右箭头 确认设置并进入选择声音。
比例因子
Sound On（声音开启）在闪烁。使用向上箭头或向下箭头从 On （开启） 切换到 Off （关
闭）.声音开启之后，显示屏下方将显示声音符号。使用右箭头进入下一步。
比例因子的数值在闪烁。开始蹬踏时，激活此功能以调整比例因子。在速度旁边将显示与比例因子对
应的功率。如果您有一个外置功率表，您可以比较这些数值。使用向上箭头 或 向下箭头您可以将
i-Vortex 比例因子调整在 80 到 120 之间，直到显示的功率平衡为止。右箭头保存比例因子并继续进
入下一步.
连接车闸
体重 上次连接车闸的数据 将出现在显示屏上。例如，在出现质量问题时使用向上箭头，可以开始搜索
i-Vortex 车闸。放大镜在闪烁。找到车闸之后，屏幕上将显示序列号、固件版本号和电压。右箭头将
连接的 车闸保存到内存并继续进入下一步.
体重——不算自行车在内——正在闪烁。使用向上箭头 或 向下箭头 您可以将体重设置在 40 至
120 公斤之间。按下 OK （确定） 确定设置并进入训练屏幕。
声音
ES
IT
CH
车闸校准
校准值 0 出现在屏幕右上方。以高于 30 公里/小时或 19 英里/小时的速度蹬踏，直到Stop （停
止） 出现为止，然后开始校准。当您停止 i-Vortex 时，电脑将测量后轮的减速度，新校准值将出现
在显示屏上。右箭头 将校准值保存到内存并继续进入下一步。
JP
校准失败后，例如因为您在测量时蹬踏，那么显示屏将显示 CAL FAIL（计算失败）。使用向上箭头 重新开始校
准。
24
25
使用 i-Vortex 进行训练
范围和错误代码
使用 i-Vortex 进行训练
虚拟
训练数据
虚拟速度
训练期间和训练之后，您可以使用左箭头和右箭头浏览训练 数据.您可以浏览以下 7 个显示功能：
如果车闸无法达到任何给定倾斜上坡或下坡所要求的功率，则使用虚拟速度。指示的速度是对应于设
定的倾斜度和当前功率输出的速度。因为无法为车闸设定一个较低的功率，因此指示的速度将会更高
一些。如果无法为车闸设定一个较高的上坡功率，那么指示的速度将会更低一些。在使用虚拟速度
时，数值下方将出现一个水平条。
1. 秒表，循环时间
2. 里程（公里或英里）
3. 消耗量（千焦耳或千卡）
4. 最高速度和平均速度
5.最高功率和平均功率
6. 最大蹬踏频率和平均蹬踏频率
7. 最大心率和平均心率
虚拟功率
在您蹬踏的速度下无法达到设定的功率时，数值下方将出现一个水平条作为指示。
平均指示器
此功能表示黄色菜单栏的训练数据是否达到、低于或高于平均值。
错误代码
设置训练数值
蹬踏时的错误代码
使用向上箭头 或 向下箭头 可以在训练时调整设置值。
设置训练类型
ES
CH
在 www.tacx.com › SERVICE （服务）下方，您将会找到 i-Vortex 的常见问题解答。在这里您可以
找到关于屏幕中出现错误代码时如何操作的最新信息。
按一下 OK（确定） 键，训练类型将开始闪烁。使用向上箭头 或 向下箭头 切换训练类型：斜坡
（倾斜度 %），功率（瓦特）及心率（每分钟跳动次数）。按下 OK（确定） 保存设置。
26
IT
27
JP
ファンクションキー
基本操作
スタンドアローン・PC接続
i-Vortexはスタンドアロンモード及びPCにリンクした状態で使用することができます。必ず、USBANTドングルを使用してi-VortexコンピュータをPCに接続する前に、i-Vortexコンピュータをスタン
ドアローンモードでi-ボルテックスブレーキと接続してください。
ブレーキのキャリブレーションと
スケールファクターファンクションはスタンドアロンモードでのみ使用可能です。
ソフトウェアの操作方法と、i-ボルテックスとPCとの接続方法はTacxトレーナーソフトウェアに同封
されている"クィックスタート"に記載されています。
設定中のオペレーション
走行中のオペレーション
ディスプレファンクション一覧
3秒トレーニングデータリセット
戻る
設定変更
設定メニューから戻る
3秒間押し続ける：ハンドルバーコンピュ
ーターのON/OFF
設定変更
OK
次のステップ
トレーニングタイプ変更・数値変更
基本操作
i-ボルテックスハンドルバーコンピューターの電源を入れる
OK キーを押すとハンドルバーコンピューターが起動します。
スタンバイ
3分間コンピューターが操作されない場合、
コンピューターは スタンバイモードに移行します。走行を開
始するか、いずれかのキーを押すと、
スタンバイモードから復帰します。
i-ボルテックスハンドルバーコンピューターをシャットダウンするには以下の三通りの方法があります。
• OK キーを3秒間押し続ける。
• 3分間操作がないか、
ブレーキからのシグナルが途絶えた場合、i-ボルテックスはスタンバイモー
ドに移行します。
トレーニングデータは、到達した時点でのデータがセーブされます。
• 30分間スタンバイモードが継続すると、i-ボルテックスハンドルバーコンピューターは完全にシ
ャットダウンし、
トレーニングデータは失われます。
トレーニングデータリセット
OK
"トレーニングタイプ"変更メニューを開く
決定
走行していない場合、左向き矢印キー を3秒間押し続けると、
トレーニングデータがリセットされます。
バッテリーインジケーター
トレーニングタイプ変更・数値変更
ディスプレファンクション一覧
100%
66% 33% i-ボルテックスがPCと接続されている時は、キーはTacxトレーナーソフトウェアを操作するために使用します。
28
29
0%
ES
IT
CH
JP
初回起動時の設定
スタート前の設定
初回起動時の設定
スタート前の設定
i-ボルテックスを初めて使用する場合、いくつかの初期設定値を入力する必要があります。
インフォメーションスクリーン
ブレーキと接続する
i-ボルテックスコンピューターは本体に接続されると、
ブレーキを自動的に検索します。
この際、拡大鏡の
アイコンが点滅します。
ブレーキを検出すると、そのシリアルナンバー、
ファームウェアバージョンと電圧
がスクリーンに表示されます。3秒後に初期設定が始まります。
体重
Kgアイコンが点滅します。単位をKg表示からポンド表示に切り替える場合は 上向き矢印キー もしくは
下向き矢印キーを押します。.
右向き矢印キーを押して次のステップに進みます。
スピード
Kmアイコンが点滅します。単位をKm表示からマイル表示に切り替える場合は上向き矢印キー もしくは
下向き矢印キーを押します。.
右向き矢印キーを押して次のステップに進みます。
消費カロリー
Kcalアイコンが点滅します。単位をキロカロリーからキロジュール表示に切り替える場合は上向き矢印
キー もしくは下向き矢印キーを押します。.
右向き矢印キーを押して次のステップに進みます。
左向き矢印キーと 右向き矢印キー を 同時に3秒間押すと、ハンドルバーコンピューターとブレーキの
インフォメーションがディスプレイに表示されます。
上段右
中段左
中段右
Yellow bar
下段左
最下段
スケールファクター
ブレーキファームウェアバージョン
ハンドルバーコンピューターファームウェアバージョン
オドメーター
体重(Kg/ポンド)
スピード(Km/マイル)、サウンド、バッテリーアイコン
ES
IT
OK を押すと、インフォメーションスクリーンからハートレート設定スクリーンに移動します。ハートのアイ
コンとHF OFFの文字が表示されます。　下向き矢印キーを押すと他のオプションが設定可能です。　右向き矢印キー を押すとハートレートベルト選択設定スクリーンから移動します。
CH
アナログハートレートベルト
JP
ハートのアイコンとHF　OFFの文字が表示されます。ハートレートシグナルを受信し始めると、ハートアイ
コンの横に表示されている3本のバーの部分に実際の心拍数が表示されます。
設定を変更する場合は上向き矢印キー と下向き矢印キー を3秒間 同時に押します。　OK キーを押すと、ディスプレイ
全体がライトアップされ設定モードに入ります。
30
31
スタート前の設定
スタート前の設定
ANT　ハートレートベルト
ANTを選択すると、虫眼鏡アイコンが点滅し、ANTハートレートベルトを検索します。ベルトを検出すると、
ハートアイコンの横に表示されている3本のバーの部分に実際の心拍数が表示されます。
右向き矢印キー を押して設定を決定して、サウンドの選択に移動します。
サウンド
Sound ON(サウンドオン)アイコンが点滅します。サウンドをオフにするには、上向き矢印 もしくは
下向き矢印キーを押します。.サウンドがオンの場合、ディスプレイ下部にアイコンが表示されます。
右向き矢印を押して次のステップに進みます。
ブレーキと接続
最後に接続したブレーキのデータが ディスプレイに表示されます。　上向き矢印を押すと、虫眼鏡アイ
コンが点滅し、i-ボルテックスブレーキの検索を開始します。
ブレーキを検出すると、そのシリアルナンバ
ー、
ファームウェアバージョンと電圧がスクリーンに表示されます。右向き矢印キーを押すと、接続された
ブレーキがメモリに登録され、次のステップに進みます。.
i-ボルテックスのパワー表示の正確性は、
タイヤの回転抵抗、
タイヤの気圧、磁力、本体のテンションな
ど、様々なファクターに左右されます。正確な計測を行うために、
ブレーキのキャリブレーションが必要で
す。最適なキャリブレーションを行うには、
ブレーキが適切にウォームアップされている状態にするため3
分間ほど事前に走行することをお勧めします。
スケールファクター
スケールファクターの値が点滅します。ペダリングを開始すると、
スケールファクターアジャストのファン
クションが起動します。
スピード表示の隣に、パワーに対応するスケールファクターが表示されます。
も
し、
この値と比較可能な外付けのパワーメータをお持ちの場合は、上向き矢印 もしくは下向き矢印キー
を押してi-ボルテックスのスケールファクターを80から120の間で調整して、パワー表示の値を平滑化す
ることが可能です。右向き矢印キーを押してスケールファクターを保存し、次のステップに進みます。.
ES
IT
体重 体重　-バイクの重量を除く-　が点滅します。　上向き矢印 もしくは下向き矢印キーを押して 体重を
40kgから120kgの間で設定することができます。　OK を押すと設定を登録し、
トレーニングディスプレイ
表示に移動します。
CH
JP
ブレーキキャリブレーション
キャリブレーション値0が、
スクリーンの上段右に表示されます。時速30km　19マイルを超えて、Stop
(ストップ) がスクリーンに表示され、キャリブレーションが開始するまで加速してください。加速を終了す
ると、i-ボルテックスコンピューターはリアホイールの減速状態を計測し、新しいキャリブレーション値が
スクリーンに表示されます。右向き矢印キー を押すと、
メモリーにキャリブレーション値が登録され、次
のステップに進みます。
キャリブレーションが失敗した場合、たとえば計測中にペダリングをした等の場合、
スクリーンにはCAL FAILと表示され
ます。その場合、　上向き矢印 を押して、再度キャリブレーションを実行してください。
32
33
i-ボルテックスを使用したトレーニング
i-ボルテックスを使用したトレーニング
トレーニングデータ
トレーニングセッション中もしくはトレーニング後、左向き矢印キーと 右向き矢印キーを押して、
トレー
ニングデータを確認することができます。.次の7つのファンクションが使用できます。
1. ストップウォッチ、乗車時間
2. 走行距離(km/マイル)
3. 消費カロリー(キロカロリー/キロジュール)
4. 最高・平均速度
5. 最高・平均パワー
6. 最高・平均ケイデンス
7. 最高・平均心拍数
平均値インジケーター
このインジケーターは、黄色で表示されるメニューバーのトレーニングデータが平均値をキープしてい
るか、上回っているか下回っているかを表示します。
トレーニング値設定
上向き矢印 もしくは下向き矢印キー を押して、
トレーニング中に設定値を変更できます。
スコープ・エラーコード
スコープ
スコープスピード
ブレーキが、設定されたアップヒルやダウンヒルに必要なパワーを供給できない場合は、バーチャルス
ピードが使用されます。表示されるスピードは、設定されたアップヒルと、現在のパワーアウトプットに対
応したスピードが表示されます。
ブレーキは非常に低いパワーを設定する事ができないため、若干速い
スピードが表示されます。
また、
アップヒルの場合も非常に高いパワーをブレーキに設定する事ができ
ないため、若干遅いスピードが表示されます。バーチャルスピードが表示される場合には、
スピードの表
示の下にアンダーバーが表示されます。
ES
IT
スコープパワー
走行速度が速すぎて、設定されたパワーが供給できない場合、表示値の下にアンダーバーが表示されま
す。
CH
エラーコード
走行中のエラーコード
弊社ウェブサイトwww.tacx.comに、i-ボルテックスに関するFAQが掲載されています。エラーコードが表
示された場合の対処方法も掲載されています。
トレーニングタイプ設定
OK を一回押すと、
トレーニングタイプが点滅します。　上向き矢印 もしくは下向き矢印キー を使用して、
トレーニングタイプをスロープ(勾配　%)、パワー(W)心拍数(bpm)から選択します。　OK を押してトレ
ーニングタイプをセーブします。
34
35
JP
i-Vortex
Operating i-Vortex computer
www.tacx.com
T2170.27 | 2013-10