Comments
Description
Transcript
料理長自慢の逸品! 「ふかひれ三昧コース料理」と
比べてください! 月号 高品質! & 安心価格! facebook・twitter でも 料理長自慢の逸品! 「ふかひれ三昧コース料理」 と あじさいの名所鎌倉散策 グループ割! お得な情報を配信中！！ おおるりツアーが自信をもってお薦めする ﹁ MAY 中華街の銘店でいただく高級グルメコースに舌鼓！ベストシーズンの鎌倉を訪ねる ※一部対象外となるツアーがございます。 詳細はお問い合わせください。 このマークは、貸切バスをご利用されるお客様が安心してバス会社を選択できる よう、 安全に対する取組状況が優良なバス会社であること示すシンボルマークです。 「SAFETY BUS」 （セーフティバス）は、安全に対して弛まぬ努力をし続けているバス を意味し、県内発着のバスツアーは最高位にあたる三ツ星を獲得した関東自動車を 利用して実施いたします。 安心してお出かけください。 お申し込み お問い合わせ 028 150516310 614 - 4 4 33 本社3月22日より 下記住所に移転いたしました。 〒321-0934 宇都宮市簗瀬 4丁目25番5号 ※電話番号に変更はございません 詳しくは弊社ホームページをごらんください 神奈川へ 日帰り R-5-2Q020 ! 3食付 1 朝 昼 夕 1 ＊ ∼7:10 2 ＊ ∼6:00 3 6/12日・23木 7/ 2土 ＊ ∼6:25 4 6/15水・26日・28火 ＊ ∼5:30 6/19日・22水・25土 コース コース コース 2 あじさいイメージ R-5-0B013 コース 6/21火・27月 7/ 3日 朝 昼 フルーツ王国福島さくらんぼ狩りと ライブキッチンで食すランチバイキング！！ 福島へ 日帰り 食事イメージ ! お食事 旅行代金お一人様 9,980円 朝 ライブキッチン花ももイメージ 1 ＊ ∼7:30 6/12日・16木・21火・25土・30木 コース 2 ＊ ∼6:30 6/15水・20月・24金・28火 7/ 2土 コース コース さくらんぼイメージ 朝 3 ＊ ∼6:40 4 6/13月・19日・23木・29水 7/ 1金 ＊ ∼5:50 6/14火・17金・22水・26日 7/ 3日 お宿自慢の『しずく会席』 と 完熟福島さくらんぼ狩り ! 宮城へ 日帰り 1日目 昼 夕 R-5-0B014 2日目 昼 夕 ! 2 6/22水・26日 コース ＊ ∼7:05 6/19日・28火 コース 3 ＊ ∼7:10 4 6/24金・29水 ＊ ∼6:10 6/25土・30木 山梨へ 日帰り 7/ 3日 朝 昼 さくらんぼイメージ しずく会席イメージ 各指定乗車地→遠刈田温泉（ブランド豚の陶板焼きや、天ぷらなどが並ぶお宿自慢のしずく会席）→お釜散策→フ ルーツライン （特産さくらんぼ狩り園内食べ放題！ ！）→各指定乗車地（18:40∼20:30到着予定） 11,800円 コース 西 佐野（営） 【P】→栃木指定【P】→JR栃木駅北口→ 武子車庫【P】→下金井【P】 （7:20出発予定）→ 6/22水・26日・28火 7/ 2土 コース 弥彦に咲くつつじ・ 越後に春を告げる花の風物詩と 地元でいただく魚河岸料理！ 大輪の牡丹観賞と R-5-0E061 日本海直送！地魚ばくだん丼 6/19日・23木・29水 7/ 3日 西 下金井【P】 （6:15出発予定）→武子車庫【P】→ JR栃木駅北口→栃木指定【P】→佐野（営） 【P】→ 6/22水・26日・28火 7/ 2土 静岡へ 日帰り 旅 9,980円 3 ＊ ∼6:45 4 5/22日・28土 ＊ ∼6:30 5/ 24火・29日 6/4土 コース ★印は 催行保証日です 1 安全をすべてに優先 2 1 ＊ ∼6:45 5/24火 コース 2 ＊ ∼6:50 5/28土 コース コース コース 各指定乗車地→日本海魚のアメ横寺泊（日本海直送！烏賊・カンパチ・ズワイガ ニ「地魚ばくだん丼」の昼食）→弥彦牡丹園（約180種3,300株の牡丹園見物） →弥彦公園（1,000本のつつじと深緑のもみじ観賞）→弥彦神社（パワースポッ ト 「越後一の宮」参拝）→各指定乗車地（19:40∼20:55到着予定） 「安心できる旅をしたいけど おおるりツアーは大丈夫 !?」 1 ＊ ∼6:35 コース 2 5/★ 22日 ＊ ∼6:40 5/24火 コース コース コース ! 3 ＊ ∼6:30 4 ＊ ∼6:25 5/★ 28土 印は9,480円 充実の無料駐車場が便利 9,800円 ＊ ∼6:35 4 ＊ ∼6:25 5/22日 5/★ 29日 各指定乗車地→世界文化遺産「富士山本宮浅間大社」 （参拝）→丸天富士店（生しらす・ 生桜えび・まぐろ！板長おすすめ「駿河湾丼」の昼食）→ジャンボひものセンター（鮮魚 ショッピング）→箱根山のホテル（富士の絶景と30種3,000株のツツジ観賞）→小田原鈴 廣（名物かまぼこショッピング）→各指定乗車地（18:40∼20:05到着予定） 3 人気のグルメ企画が充実 ※当社は、運転者の労働時間遵守をはじめ、安全確保への取組みを実施している貸切バス事業者のみ 利用しております。安心してご参加ください。 ! 《SS席》プリンスアイスワールド2016 東京公演！ ！ 16,980円 大人 ※バスガイドは乗務いたしません。 5/★ 23月・29 ★日 ! 今年で最後の東北六魂祭！ 東北の力強い跳躍を体感しよう！！ お食事 朝 1日目 昼 お食事 朝 昼 夕 R-5-0D016 2日目 昼 6/24金 6/25土 夕 ハーブフェスティバルイメージ 旅行代金お一人様 ※イメージ 3才∼小学生 朝 印は20,800円 昼 1日目 昼 夕 昼 夕 2日目/各指定乗車地（2:10∼4:20到着予定） 3コース 無料 宇都宮営業所（砥上） P □ ＊ＪＲ宇都宮駅西口 JCHOうつのみや病院前 無料 石橋指定 P □ ＪＲ石橋駅西口 群馬へ 日帰り R-5-0I014 6/ ★ 4土 佐野（営） 【P】→小山指定【P】→JR小山駅西口→JR石橋駅西口→石橋指定【P】 →JCHOうつのみや病院前→JR宇都宮駅西口（5:30出発予定）→下金井【P】→ス ノーパーク尾瀬戸倉（シャトルバス乗り換え）→鳩待峠口ーーハイキングーー尾 瀬山の鼻ビジターセンター（弁当食・尾瀬ヶ原水芭蕉観賞）ーー鳩待峠口ーース ノーパーク尾瀬戸倉（観光バス乗り換え）→日光湯元温泉（にごり湯源泉かけ流 しの浴場で体の芯まで満喫！ ！）→各指定乗車地（17:40∼19:40到着予定） ※タオルをご持参ください。※バスガイドは乗務いたしません。 4コース □ ＊小山指定 無料 P Ｊ Ｒ小山駅西口 Ｊ Ｒ栃木駅北口 無料 栃木指定 P □ 佐野営業所 無料 P □ ※バスガイドは乗務いたしません。 ※荒天時花火大会が中止になる場合がございます。 ? ? ? へ 日帰り 5/22日・29 30月 ★日・★ 6/ 4土 団体用指定席 夕食弁当付き おおるり ラベンダー＆バラミステリー！ R-5-1S022 手軽に行ける！ 水芭蕉尾瀬ヶ原ハイキング 佐野（営） 【P】→小山指定【P】→JR小山駅西口→JR石橋駅西口→石橋指定【P】→JCHOうつのみや病院前→JR宇都宮駅西口 （4:35出発予定）→下金井【P】→観光物産センター→御池（シャトルバス乗り換え）→沼山峠ーーハイキングーー尾瀬沼（長蔵 小屋）弁当食・尾瀬沼一周も出来ます。ーー沼山峠→御池（観光バス乗り換え）→会津高原（温泉入浴）→各指定乗車地 （19:30∼21:25到着予定） ※タオルをご持参ください。※バスガイドは乗務いたしません。 集客コース 14,800円 9,800円 福島へ 日帰り 2コース 旅行代金お一人様 8/ 3水 2日目 旅行代金お一人様 夕 R-5-0I013 無料 柳田車庫 P □ ＊ＪＲ宇都宮駅西口 東武西口 宇都宮営業所（砥上）無料 P □ 日本一の大花火と称され正三尺玉が 打ち上げられることで知られています。 1日目/宇都宮（営） 【P】→JR宇都宮駅西口（8:25出発予定）→JCHOうつのみ や病院前バス停→石橋指定【P】→JR石橋駅西口→JR栃木駅北口→栃木指 定【P】→佐野（営） 【P】→深雪の里（昼食・ショッピング）→越後ゆきくら館（雪 の貯蔵庫で知られる酒蔵見学・試飲）→長岡花火大会会場（指定席より花火 見物・夕食弁当付き） 2日目/東北六魂祭（今年のテーマは「跳」。東北の力強い跳躍を体験しよう）→新安比温泉又は湯瀬温泉（夕食・ 入浴）→各指定乗車地（0:55∼2:10到着予定） お食事 ! お食事 19,800円∼20,800円 朝 ※出演者は平成28年5月15日現在の予定です。※主催者及び出演者の都合により出演者が変更となる場合でも、公演が中止と ならない限りツアーは、催行致します。出演者変更に伴う旅行代金の払い戻しや各種変更は承れません。 日本三大花火 「長岡まつり大花火大会」 朝 1日目/佐野（営） 【P】→栃木指定【P】→JR栃木駅北口→JR石橋駅西口→石橋指定【P】→JCHOうつのみや病院前 →JR宇都宮駅西口（21:10出発予定）→下金井【P】→ 無料 今市旅行センター P □ 無料 P ＊下金井（宇都宮） □ 無料 武子車庫 P □ Ｊ Ｒ鹿沼駅前 宇都宮（営） 【P】→JR宇都宮駅西口（6:10出発予定）→石橋指定【P】→JR石橋駅西口→JR栃木駅北口→栃木指定【P】→佐野 （営） 【P】→ダイドードリンコ アイスアリーナ（プリンスアイスワールド東京公演 鑑賞）→各指定乗車地（15:50∼17:45到着予定） R-5-0D017 旅行代金お一人様 印は19,800円 【キャスト】プリンスアイスワールドチーム、 荒川静香、 本田武史 円 【ゲスト】本郷理華、 町田樹、 安藤美姫、 永井優香 19,800 11,980円 新潟へ 復路夜行 入浴用フェイスタオル付き スリッパ・エアー枕付き 青森へ 往復夜行 夕 ※バスガイドは乗務いたしません。 5/29日・30月 ! 東京へ 日帰り R-5-0N005 旅行代金お一人様 （往復夜行） 豪華夕食と温泉入浴で湯ったり満喫 1コース スマホから 予約 OK! 6/19日・21火 7/ 2土・ 6水 7/16土 催行保証日です ハイキング コースプラン 4 6/12日・20月・28火 7/10日 ＊ ∼5:45 各指定乗車地→新潟名産の酒蔵で試飲＆ショッピング→魚のアメ横寺泊（白身魚の王様のどぐろ鮨と豪快桶盛り・活アワビ踊り焼き御膳の 昼食・鮮魚ショッピング）→弥彦山頂（クライミングカーに乗って展望台へ。標高634ｍ！爽快な風と日本海の大パノラマを満喫・1万株の紫陽 花観賞）→越後名物「鮭はらこわっぱ飯」弁当の車内夕食→各指定乗車地（19:35∼20:40到着予定） 旅行代金お一人様 3 6/13月・22水・26日 7/ 9土 ＊ ∼6:25 コース 印は9,980円 宇都宮（営） 【P】→JR宇都宮駅西口（6:35出発予定）→石橋指定【P】→JR石橋駅西口→JR小山駅西口→小山指定 【P】→佐野（営） 【P】→お台場（自由昼食・ショッピング）→劇団四季ミュージカル「ライオンキング」S席より鑑賞→各 指定乗車地（18:10∼20:05到着予定） 水芭蕉尾瀬沼ハイキング 夕 3 コース 9,480円∼9,980円 夕 ★印は 旅行代金お一人様 コース 昼 昼 夕 尾瀬ハイキング お食事 朝 昼 7/ 2土 各指定乗車地→シャトー勝沼（ワイン試飲とショッピング、 ミニボトルのお土産付き）→風林火山響きの里（和太鼓ショーを見ながら甲州名物味覚三昧御膳の昼食） →さくらんぼ狩り園内食べ放題又はもも狩り2個と完熟桃食べ放題→河口湖八木崎公園（ハーブフェスティバル見学）→（17:30∼17:45到着予定） 夕 6/14火・25土 7/ 3日・12火 ＊ ∼6:30 子供 各指定乗車地→谷津バラ園（700種7,000 株のバラ観賞）→ザ・フィッシュ （地魚料理と 活あわび踊り焼き御膳の昼食・鮮魚ショッピ ング）→枇杷倶楽部（温室で丁寧に育てた 完熟の「房州びわ」狩り放題）→海ほたる （休）→各指定乗車地（17:55∼19:05到着 予定） 宇都宮（営） 【P】→JR宇都宮駅西口（6:25出発予定）→ JCHOうつのみや病院前→石橋指定【P】→JR石橋駅前→ JR小山駅西口→小山指定【P】→ R-5-0E062 お腹も 心も 大満足 ! 11,800円 10,800円 東 お食事 昼 25,800円 26,800円 28,800円 朝獲れ 「生しらす」 ・絶品 「生桜えび」 ！ 市場でいただく魚河岸自慢の海鮮丼と 箱根山のホテル3,000株のつつじ祭り 新潟へ 日帰り 朝 大人 2 東京へ 日帰り 朝 6/21火・25土・27月 7/ 3日 各指定乗車地→丹野こんにゃく番所（こんにゃく懐石料理の昼食）→チェリーランド寒河江（山形名産ショッピング）→超大 粒高級「さとう錦」限定さくらんぼ狩り園内食べ放題→各指定乗車地（18:35∼20:25到着予定） 旅行代金お一人様 お食事 朝 お食事 8,980円 は、 もも狩り 9,280円は、 さくらんぼ狩り 小山指定【P】→JR小山駅西口→JR石橋駅西口→ 石橋指定【P】→JCHOうつのみや病院前→ JR宇都宮駅西口（6:40出発予定）→宇都宮（営） 【P】→ 朝 2名様一室 ＊ ∼6:25 コース E-4-0N003 旅行代金お一人様 3名様一室 1 コース あなたもきっとファンになる！大人気作品 催行保証日です 8,980円∼9,280円 夕 東 コース 3食付 劇団四季ミュージカル 「ライオンキング」 ★印は 夕 旅行代金お一人様 お食事 夕 コース 4名様以上一室 昼 河口湖ハーブフェスティバル と甲州フルーツ （さくらんぼ又はもも）狩り 旅行代金お一人様 9,980円 ＊ ∼7:40 25,800円∼28,800円 R-5-OE070 旅行代金お一人様 1 朝 2日目/ホテル（8:30）→チェリーランド寒河江（山形名産物ショッピング）→超大粒高級「さとう錦」 さくらんぼ狩り→ZAOセンタープラザ（手打ち板そば膳と 「いも煮なべ」の 昼食）→長井あやめ園（500種約100万本の白や紫のあやめ観賞）→各指定乗車地（18:50∼21:05到着予定） お食事 昼 ジュースまたは ウーロン茶 E-4-0B010 お食事 旅行代金お一人様 6/12日・13月・19日・22水 さくらんぼイメージ 山形へ 日帰り 夕 朝 コース 日本酒 R-5-0B015 お食事 コース 夕食時にお飲物が いずれか一本付きです。 山形へ 一泊二日 超大粒！糖度18度以上のあま∼い「佐藤錦」て食べ放題！！ 本場寒河江「プレミアム」さくらんぼ狩りと こんにゃく懐石 R-5-0B012 昼 6/15水・19日・25土 皇室献上！肉厚でみずみずしさが特徴の初夏の味覚を心ゆくまで召し上がれ！ コース 宿泊ホテル 天童ホテル又は同等クラス 1日目/佐野（営） 【P】→栃木指定【P】→JR栃木駅北口→JR石橋駅西口→石橋指定【P】→JCHOうつのみや病院前→JR宇都宮駅西口（7:55出発予定）→下金井【P】→伊達 の牛たん本舗（牛たん焼き御膳の昼食）→ニッカウヰスキー仙台工場（ウイスキー貯蔵庫見学・試飲）→東沢バラ公園（世界各国の約750品種、2万株のバラまつり見学） →天童温泉（泊） 各指定乗車地→吾妻連峰を背景にした東北の名庭園『浄楽園散策』 （四季折々の花を鑑賞下さい。）→目の前で料理を作ってもらう 『ライブキッチン花 もも』 （旬の食材を使ったランチバイキングの昼食）→中野不動尊（参拝）→フルーツライン（特産さくらんぼ狩り園内食べ放題！ ！）→各指定乗車地 （17:30∼19:00到着予定） 朝 6/18土・21火・26日・29水 千葉へ 日帰り 夕 コース ＊ ∼7:00 7/ 2土 極上の味！ 南房総 「ハウスびわ狩り」 食べ放題と 活あわび焼き料理・谷津バラ園 お食事 昼 4 コース 6/14日・18土・22水 6/12日・19日・28火 新潟へ 日帰り R-5-2Q021 横浜中華街（料理長自慢の逸品！ 「ふかひれ三昧コース料理」の昼食）→古都鎌倉（たっぷり滞在約3時間）→江戸ちらしの車内弁当 の夕食→各指定乗車地（20:00∼21:25到着予定） ニッカウヰスキー工場で貯蔵庫見学・試飲！ R-5-0B011 ＊ ∼7:10 コース 9,980円 超大粒高級 「さとう錦」 さくらんぼ狩りと 美人の湯 「天童温泉」 で湯ったり満喫！ ・長井あやめ園とバラまつり見学 ! 3 旅行代金お一人様 夕 旅行代金お一人様 11,800円 ＊ ∼7:15 コース お食事 さくらんぼイメージ 各指定乗車地→南陽(さくらんぼ狩り 「さとう錦」園内食べ放題)→高畠ワイナリー(ワイン工場見学と試飲・ショッピング)→米沢 牛の「しゃぶしゃぶ」又は「すき焼き」 どちらかお選びください→上杉神社参拝→各指定乗車地（18:10∼19:45到着予定） 朝 ＊ ∼7:10 コース お食事 ふかひれ三昧コース料理(写真は2人前です) ! 越後名物「鮭はらこわっぱ飯」弁当付き！ 夏特﹂コース 日本三大和牛のひとつ 「米沢牛」 すき焼きORしゃぶしゃぶ選べる昼食と 「さとう錦」 さくらんぼ狩り！ ！ 山形へ 日帰り 日本海のおもてなし！ 豪快桶盛り＆のどぐろ鮨・活アワビ料理と 弥彦山頂で1万株の紫陽花観賞 ! ＊マークは各コースの出発予定時間となります。 ■各コースの送迎順序はご参加のツアー毎に異なります。 ■無料Pは台数に制限があります。 ■バスのお席割りは、円滑な旅行実施のため当社にご一任いただき ますようお願いいたします。 ! ※先着順の受付となります。満席の場合はご容赦下さい。 北 今市旅行センター【P】 ・JR宇都宮駅西口（8:20出発予定） ・ 東武西口・JR鹿沼駅・ 南 6/25土 JCHOうつのみや病院前・JR石橋駅西口（7:40出発予定） ・ JR自治医大駅入口・JR小山駅西口・JR栃木駅北口・JR佐野駅南口・ 6/26日 コース お食事 朝 昼 夕 乗車地 限定 コース コース 各指定乗車地→どこへ行くのかお楽しみ！→各指定乗車地（17:10∼18:55到着予定） 旅行代金お一人様 5,800円 各出発日バス3台限定 ミステリー4つのポイント ①真紫のジュータン♪ラベンダー観賞 ②夢のローズガーデン♪200種のバラ観賞 ③地元名産！????鍋の昼食。 フルーツ??付き♪ ④ワインミニボトルのお土産付き ミステリーツアーのお申し込みは 028 614 - 4 433 5月18日(水)11：00からとさせていただきます。 尚、申込受付は「お電話のみ」とさせていただきます。電話受付は本社旅行センターのみとなります。 強羅から箱根湯本まで咲き誇る あじさい登山電車と金目鯛づくし膳 静岡へ 日帰り ! R-5-0E063 お食事 朝 昼 お得な週末利用！茨城空港から楽々!スカイマーク直行便で行く 遥かなる琉球王国の歴史と大自然を満喫 「美ら海」沖縄３日間 夕 ! 沖縄へ 二泊三日 R-5-0H057 旅行代金お一人様 三島の新名所「大吊り橋」 も楽しめる♪ 朝 旅行代金お一人様 9,980円∼10,980円 印は9,980円 あじさい電車イメージ 印は10,980円 東 宇都宮（営） 【P】→JR宇都宮駅西口（6:20出発予定）→ JCHOうつのみや病院前→石橋指定【P】→JR石橋駅前→ JR小山駅西口→小山指定【P】→ 6/21火・26日 7/ 2土・ 9土 西 下金井【P】 （6:25出発予定）→武子車庫【P】→ JR栃木駅北口→栃木指定【P】→佐野（営） 【P】→ 6/22水・25土 7/ 3日・10日 コース コース 朝 ! 夕 長野へ 日帰り お食事 夕 10,800円 レンゲツツジイメージ 1 コース 2 コース 3 ＊ ∼6:05 6/15水・26日 コース ＊ ∼6:05 6/19日・28火 コース 4 カナダへ 五泊七日 8,980円 佐原あやめまつりイメージ 北 ＊ ∼5:45 6/21火 7/ 2土 コース ＊ ∼6:00 6/25土・30木 コース 南 各指定乗車地→湯の丸高原散策（紅色の染まる約60万株のレンゲツツジ見物）→新田醸造（味噌蔵見学とショッピン グ）→生島足島神社（真田家ゆかりの地参拝）→きのこむら深山（真田丸二の丸御膳の昼食）→別所温泉街散策→別 所温泉駅ーーー別所線（車内で名物ハーモニカ演奏を堪能）ーーー上田駅→上田城址公園（大河ドラマ館見学と園 内散策）→各指定乗車地（19:20∼21:00到着予定） 宇都宮（営） 【P】→武子車庫【P】→下金井【P】→ JR宇都宮駅西口（7:20出発予定）→柳田車庫【P】→ 6/ 7火・12日・21火 佐野（営） 【P】→小山指定【P】→JR小山駅西口→ JR石橋駅西口→石橋指定【P】 （7:50出発予定）→ 6/ 9木・15水・19日 R-5-8Ｈ007 朝 1日目 朝 各指定乗車地→成田山新勝寺（昼食・参拝）→宗吾霊堂（7,000株の紫陽花まつり見物）→水郷佐原あやめ 祭り （巧みな竿さばきで船頭が操るサッパ船乗船約15分）→各指定乗車地（18:10∼19:40到着予定） 朝 朝 ! レンゲツツジの霧ヶ峰と さわやか車山高原空中散歩！！ 150万輪のゆり咲く 『太田ゆりの里』 と 上州沼田 『真田丸展』 ！ ！ 信州そば3種食べ比べの昼食付き 長野へ 日帰り R-5-0E065 群馬へ 日帰り お食事 昼 R-5-0E069 夕 朝 昼 東 西 コース 宇都宮（営） 【P】→JR宇都宮駅西口（6:25出発予定）→ JCHOうつのみや病院前→石橋指定【P】→JR石橋駅前→ JR小山駅西口→小山指定【P】→ 6/12日・22水・25土 下金井【P】 （6:25出発予定）→武子車庫【P】→ JR栃木駅北口→栃木指定【P】→佐野（営） 【P】→ 6/15水・19日・26日 昼 夕 5日目 昼 夕 朝 朝 昼 昼 朝 朝 1日目 昼 夕 4日目 昼 夕 6日目 昼 R-5-0H058 夕 3名様一室 2名様一室 7,980円 東 西 コース 各指定乗車地→白樺湖→車山高原（信州味めぐりそば3種食べ比べ＆味噌天丼の昼食）車山高原Pーーー スカイライナー・スカイパノラマで車山山頂まで空中散歩ーーー車山山頂（標高1,925mからアルプス一望、 360度の大パノラマをお楽しみ下さい）ーーースカイパノラマ・スカイライナーーーー車山高原P→霧ヶ峰 車 山肩（レンゲツツジ群生地見物）→軽井沢チーズロール工房（ショッピング）→各指定乗車地（18:20∼20:05 到着予定） 宇都宮（営） 【P】→JR宇都宮駅西口（6:25出発予定）→ JCHOうつのみや病院前→石橋指定【P】→JR石橋駅前→ JR小山駅西口→小山指定【P】→ 6/19日・21火・25土 下金井【P】 （6:25出発予定）→武子車庫【P】→ JR栃木駅北口→栃木指定【P】→佐野（営） 【P】→ 6/20月・23木・26日 美ら海水族館イメージ 朝 宿泊ホテル 1 日目・2 日目／ホテルサン沖縄又は同等クラス 沼ッ原湿原ニッコウキスゲ・ 黒羽城址公園あじさいW観賞と ナチュラルバイキング ! 昼 夕 朝 旅行代金お一人様 旅行説明会 本社旅行センター 7／5（火）13：００∼ 宿泊ホテル 1 日目／チェルシー・ホテル・トロント 2 日目／ディアハースト・リゾート 3 日目／シェラトン・オン・ザ・フォールズ ( スーペリア・フォールズビュー指定 ) 4 日目・5 日目／ターミガン・イン 6 日目／機中泊 ※お申込みは、事前予約になりますので、詳しくはお問い合わせ下さい。 朝 ※ナイアガラクルーズが催行しない場合は裏側の観光にご 案内します。 ※コロンビア大氷原の雪上車が運行しない場合はバンフゴ ンドラにご案内します。 昼 昼 お食事 夕 朝 3日目 昼 夕 朝 5日目 昼 夕 朝 昼 昼 夕 6日目 昼 10/4火 夕 ダイヤモンド・プリンセスイメージ 宿泊 ／船内泊 海側バルコニーイメージ ●最少催行人員：20名 ※取消料は、 ご出発の2か月前より発生致します。 ［その他の費用］ ●政府関連諸税 8,400円（4月1日以降の目安） 初めての方も安心！参加無料の旅行説明会開催 5日目/【終日】 クルージング （船中泊） 89,800円∼189,800円 世界遺産登録5周年記念。約4年ぶりに公開される「一字金輪佛頂尊」見学 朝 1日目 4名様以上一室 3名様一室 2名様一室 旅行代金お一人様 44,800円 45,800円 46,800円 44,800円∼46,800円 朝 昼 3日目/ホテル（8:30）→近江町市場（金沢の台所でショッピング）→兼六園（ガイド付きで見学・加賀料理の昼食）→各指定乗車地（17:50∼19:55到着予定） ジュースまたは ウーロン茶 西 佐野（営） 【P】→栃木指定【P】→JR栃木駅北口→JR鹿沼駅前→ 武子車庫【P】→下金井【P】 （7:50出発予定）→ コース コース 4名様以上一室 3名様一室 東コース 西コース 7/ 8金・26火 7/ 6水・18祝 24,800円 25,800円 27,800円 7/17日 7/16土 26,800円 27,800円 29,800円 2名様一室 栃木へ 日帰り 24,800円∼29,800円 福島へ 日帰り お食事 朝 昼 夕 体も心も常夏気分！ ！ スパリゾートハワイアンズ ウォータースライダーオプション R-5-0H052 夕 3歳∼大人 旅行代金お一人様 6,980円 小山指定【P】→JR小山駅西口→JR石橋駅西口→石橋指定【P】→JCHOうつのみや病院前→JR 宇都宮駅西口（9:10出発予定）→下金井【P】→ひたちや（花チラシ＆ゆば鍋膳とメロンバイキン グの昼食）→龍頭の滝（見学）→菖蒲が浜∼∼∼遊覧船∼∼∼千手ヶ浜クリンソウ群生地見学 ∼∼∼遊覧船∼∼∼船の駅→いろは坂→各指定乗車地（18:00∼19:40到着予定） ※荒天時、千手が浜までの遊覧船欠航の場合、ハイブリットバスに変更になる場合があります。 大平山あじさいイメージ 旅行代金お一人様 6/18土・19日・25土・26日 7,980円 大人 JR宇都宮駅西口（8:00出発予定）→石橋指定【P】→JR小山駅西口→小山指定【P】）→栃木市（遊覧 船にゆられながら蔵の町を散策）→大平山（あじさい坂に咲き誇る2,500株の紫陽花見物）→いち ご一会（四季折々の新鮮地場産食材をふんだんに使ったビュッフェランチをお楽しみください）→ 史跡足利学校（日本最古の学校見学）ーー徒歩ーー国宝「鑁阿寺」参拝→あしかがフラワーパーク （花菖蒲・あじさい・スイレンなどが咲く花の名所）→各指定乗車地（18:00∼19:00到着予定） 宇都宮（営） 【P】→武子車庫【P】→下金井【P】→ JR宇都宮駅西口（7:30出発予定）→柳田車庫【P】→ 南 佐野（営） 【P】→栃木指定【P】→JR栃木駅北口→ 小山指定【P】→JR小山駅西口→JR石橋駅西口→ 石橋指定【P】 （7:50出発予定）→ コース 各指定乗車地→スパリゾートハワイアンズ（改造された「ウォーターパーク」、水着で遊ぶ「スパガーデンパレオ」 ・ 「スプリングパー ク」、裸で入る 「大浴場パレス」 ・日本一の大露天風呂「江戸情話与一」 など遊び放題。 ）→各指定乗車地（17:45∼19:05到着予定） ●ご利用ホテルについて ホテルの立地状況、周辺環境の変化、お部屋の向き、ご利用階数によりお部屋からの景観に差異があ ●ご旅行代金に含まれるもの ります。3 名様で 1 部屋をご利用の場合ご相談ください。2 人部屋にはベッドが 2 台の「ツインベッ ①旅行日程に明示した航空機 （エコノミークラス）、 バス、 船舶等利用運送機関の運賃・料金 ドルーム」が基本ですが、ホテルによってダブルベッドルームになる場合があります。 ②宿泊料金 （バス付2人部屋に2人） ・食事料金・観光料金 ●観光箇所について ③手荷物運搬料金 （お1人20kg以内が原則ですが、航空会社、クラス、方面によって異なりますので、詳 見学施設の休館、その他現地事情や天候などにより、観光箇所や順序の変更または実施日が変更にな しくは係員にお尋ねください） ④添乗員同行費用 ⑤団体行動中のチップ ⑥航空保険料 る場合があります。 ●旅行代金に含まれないもの ●特別補償 ①燃油サーチャージ※原油価格等の変動により徴収額が変わります。 当社は当社の責任が生じるか否かを問わず、標準旅行業約款の特別補償規程により、お客様が企画旅 ②渡航手続取扱料金 ③超過手荷物料金 ④各空港諸税 ⑤個人的諸経費 （クリーニング代、電話料 行参加中にその生命身体または荷物に被られた一定の損害について補償金及び見舞金を支払います。 金、 ホテルのボーイ・メイドへのチップ、 追加飲食費等） その他の旅行約款事項については観光庁長官認可の当社旅行業約款によります。 ⑥お1人部屋を使用する場合の追加料金 ⑦任意の海外旅行傷害保険 ◆天災地変、同盟罷業などの不可抗力等でパンフレットに記載した旅行が安全かつ円滑に実施できな ●取消料 いおそれのある場合は、旅行日程その他の内容を変更、または実施を中止する場合もあります。 お客様は、 いつでも以下の表で定める取消料をお支払いいただくことにより、 旅行契約を解除すること ●旅行条件、旅行代金の基準 が出来ます。 なお、 表でいう 「旅行約款の解除期日」とは、 お客様が当社のそれぞれの営業日・営業時間内 この旅行条件は 2015 年 4 月 1 日を基準としています。 に解除する旨をお申し出いただいた時を基準とします。 また、旅行代金は 2015 年 4 月 1 日現在有効な航空運賃、適用規則に基づいて算出しています。 ※詳しい旅行条件と個人情報のお取扱いを説明した「旅行条件書」をお渡しいたしますので、事前に 旅行契約の解除期日 取消料 （％） ご確認の上お申し込みください。 旅行開始日の前日から起算してさかのぼって 旅行代金の 20 ％ 30日目にあたる日以降に解除する場合 旅行開始日の前々日から当日 旅行開始後または無連絡不参加 ご案内とご注意 旅行代金の 50 ％ 旅行代金の100％ ●時間帯の目安（移動の発着時間） 早朝 4：00∼ 朝 6：00∼ 8：00∼ 午前 昼 午後 夕刻 夜 深夜 12：00∼ 13：00∼ 16：00∼ 18：00∼ 23：00∼ 旅行代金 （円） 申込金 （円） 取消料 【 国内旅行 】 ∼10,000 1,000 10,001∼20,000 2,000 20,001∼30,000 3,000 30,001∼40,000 5,000 40,001∼ 10,000 20日前から 7日前から 2日前まで （ ） 8日前まで 出発日を 含まず 日帰り旅行 宿泊付き旅行 無 料 前 日 当 日 ●旅券残存有効期間について 入国時 6 か月以上の有効期間が残っていること。 ●海外旅行傷害保険のおすすめ 外国で病気や怪我の治療を受けると、非常に高額な費用がかかることがあります。万一に備えて、 ご出発前に十分な補償額の海外旅行傷害保険に加入されることをおすすめいたします。 旅行開始後の 解除又は 無連絡不参加 旅行代金の 旅行代金の 旅行代金の 旅行代金の 30％ 40％ 50％ 100％ 旅行代金の 旅行代金の 旅行代金の 旅行代金の 旅行代金の 20％ 30％ 40％ 50％ 100％ ※お申込みのあとで、お客様の都合で取消しになる場合は左記に定める取消料を申し受けます。但し申込金が上記 表の料率を上回る場合は申込金を取消手数料として頂戴いたします。違約料につきましても同様といたします。 ※ 取消の申し出は、当社の営業日、営業時間内にお受けします。※座席希望につきましては、原則申し込順とさせて いただきます。※乗車地は、コースによりご変更をお願いする場合がございます。ご協力ください。 ※各駐車場は 満車でご利用頂けない場合があります。 ※全コース車内は禁煙、 カラオケ禁止となります。 ※子供料金は4歳∼12歳 未満のお客様に適用し、幼児の座席のみ利用は、日帰り2,000円、１泊5,000円となります。※ツアーにより他社 バスとなる場合がございます。※お１人様ご参加の場合追加料金をいただくこともあります。 ※掲載コースの中 には、すでに満席又は中止になっている出発日もありますのでご了承ください。 ※お申込み人数が奇数名の場合、 相席をお願い致しております。 ※安全面を考慮し、乗降場所は指定乗車地に限らせていただきます。 ※参加人員 （最 少催行人員35名） に満たない場合は、 旅行を中止することがあります。 ※添乗員は同行いたしません。 一般社団法人 日本旅行業協会正会員 614-4433 千葉へ 日帰り R-5-1A001 千葉へ 日帰り R-5-1A002 東京ディズニーランド 東京ディズニーシー 中人 （中・高校生） 子供（4∼11才） 6/ 4土・11土・18土・25土 7/ 2土・ 9土・16土・17日・23土・30土・31日 8/ 6土・ 7日・11祝・12金・13土・14日・15月 20土・21日・27土 7/17日・23土・26火・31日 8/ 6土・13土・16火・21日 7/16土・20水・30土 8/ 2火・ 7日・11祝・14日・20土 お申込金・お取消料について【 海外旅行 】 ★航空会社の団体規定やホテル条件等により、別途キャンセルチャージの実費を頂く場合があります。 ! 武子車庫【P】→下金井【P】→JR宇都宮駅西口（5:45出発予定）→東 武西口→JCHOうつのみや病院前→石橋指定【P】→JR石橋駅西口 →JR栃木駅北口→栃木指定【P】→佐野（営） 【P】→東京ディズニー リゾート→各指定乗車地→宇都宮（1:10到着予定） ※バスガイドは乗務いたしません。 北 コース ! ※ディズニーランド、ディズニーシーは合同で出発となる場合があります。 その場合、 リゾートラインは各自負担となることもあります。 ※バスガイドは乗車いたしません。※昼食は自由食となります。昼食の持ち込みは出来ません。 円 旅行代金お一人様 5,980円 子供（4∼11才） 12,000 11,100円 10,100円 ※お申込み時にお申付け下さい。 ※身長120cm未満のお子様はご利用いただけません。 夕 中人（中・高校生） 旅行代金お一人様 大人 ウォータースライダー１日券半額！ 通常2,300円→1,150円 お食事 旅行代金お一人様 7/26火・28木 8/ 2火・ 3水・ 4木・ 9火・10水・16火・17水 22月・23火・25木・26金 旅行代金お一人様 宿泊ホテル 三陸花ホテルはまぎく又は同等クラス R-5-0A015 夏休みだよ！！東京ディズニーランド 夏休みだよ！！東京ディズニーシー 武子車庫【P】→下金井【P】→JR宇都宮駅西口（5:45 出発予定）→東武西口→JCHOうつのみや病院前→ 石橋指定【P】→JR石橋駅西口→JR栃木駅北口→栃 木指定【P】→佐野（営） 【P】→東京ディズニーリゾート →各指定乗車地→宇都宮（1:10到着予定） 1日目/各指定乗車地→平泉（高級和牛「前沢牛焼肉御膳」の昼食）→世界遺産中尊寺（秘仏御開帳！観光ガイド付きで見学）→遠野道の駅（休憩）→三陸浪板海岸（泊） あじさい・菖蒲とちぎ花めぐりと いにしえの歴史探訪 昼 小山指定【P】→JR小山駅西口→JR石橋駅西口→石橋指定【P】→ JR宇都宮駅西口（6:50出発予定）→宇都宮（営） 【P】→ 2日目/ホテル（8:30）→奇跡の一本松と復興に進む陸前高田を専門ガイドがご案内→気仙沼港（水揚げ日本一！メカジキ海鮮陶板とふかひれスープの昼食）→海の市シャー クミュージアム （鮮魚ショッピング）→各指定乗車地（19:00∼20:40到着予定） ※2日目の夕食は金沢市内にて自由食です。 ※1日目ご宿泊は和室、2日目のご宿泊は洋室となります。洋室はツインルームが基本となります。 朝 東 コース 2日目/ホテル（8:00）→尾畑酒造（ショッピング）→蓮華峰寺（佐渡のあじさい寺として有名！5,000株のあじさいが咲き誇ります！ ！）→千石船と船大工の里「宿根木」 （北前船主の村として栄えた 街並み散策）→たらい舟の乗船体験→小木港∼∼∼高速カーフェリー1H40∼∼∼直江津港→金沢（泊） 6/ 7火・12日・15水・19日 夕 夕食時にお飲物が いずれか一本付きです。 日本酒 R-5-1A017 夕 2日目 昼 千葉へ 日帰り 大人 お食事 夕 千葉へ 日帰り R-5-1A016 スタッフが基本情報からツアーのポイントまでパンフレットでは伝 えきれない情報を、動画もご覧いただきながらご説明いたします。 お気軽にご参加ください。 （予約制となります） 11,300円 10,400円 9,400円 R-5-0F019 夕 本社旅行センター 6/4（土） 13:00∼ からクルーズファンの方まで、クルーズに詳しい ※添乗員・バスガイドは同行致しません。 「はじめての船旅」 ! 踊る活うに！三陸うにづくし「大漁舟盛り」料理と 高級和牛「前沢牛」 ・気仙沼名物「メカジキ」食べ尽くし！！ 世界遺産中尊寺秘仏御開帳と復興のシンボル「奇跡の一本松」 岩手へ 一泊二日 ! ダイニングイメージ 4日目 旅行代金お一人様 船にゆられ佐渡島へ！源泉かけ流しの湯でゆったり島タイム 松山城イメージ 夕 6日目/横浜港（7:00入港 ※午前下船となります。）→各指定乗車地 （13:00∼14:40到着予定） ! 2名様一室 2日目 内側89,800円 海側バルコニー189,800円 あじさい咲く初夏の佐渡＆ 百万石の城下町 「古都金沢」 2泊3日 3名様一室 栃木県からバス送迎付き！お荷物も心配ありません！ 4日目/長崎（8:00入港/17:00出港） （船中泊） 千手ヶ浜クリンソウイメージ JR小山駅西口→石橋指定【P】→JR宇都宮駅西口（8:30出発予定）→下金井【P】→黒羽城址公園（約6,000株の紫陽花まつり見物）→道の駅東 山道伊王野（産直品ショッピング）→花と体験の森（苔玉つくり体験）→Voi etta（契約農家から厳選の仕入れ！素材を活かした50種のビュッ フェランチをお楽しみください）→沼ッ原湿原（亜高山植物の宝庫！ニッコウキスゲ群落観賞）→各指定乗車地（17:45∼19:00到着予定） 1日目 コース 7日目/−−−空路−−−成田空港→成田空港より送迎車にて各地指定乗車地へ（17:20∼18:38到着予定） 夕 4名様以上一室 2日目/ホテル（8:30）→松山城自由散策→松山空港−−−空路−−−成田空港→各指定乗車地（16:00∼17:00到着予定） 1日目/柳田車庫【P】→JR宇都宮駅西口（9:25出発予定）→石橋指定 【P】→JR石橋駅西口→JR小山駅西口→小山指定【P】→横浜港 （17:00出港 ※午後乗船となります。） （船中泊） 6日目/チェックアウト後、空港へ→カルガリー発エア・カナダ便にて成田空港へ（機中泊） 夕 道後温泉イメージ 6/21火・28火 28,800円 29,800円 31,800円 3日目/釜山（14:00入港/20:00出港） （船中泊） 赤・白・ピンク3種類の可憐な花が咲き誇ります！ 一般車では行くことのできない初夏の人気スポットへ♪ 朝 6,800円 28,800円∼31,800円 4日目/トロント空港へ→トロント発エア・カナダにてカルガリーへ→着後、バンフへ→ホテル着（バンフ泊） 夕 沼ッ原湿原ニッコウキスゲイメージ 夕 2日目/【終日】 クルージング （船中泊） R-5-0E068 旅行代金お一人様 昼 3日目/チェックアウト後、 ナイアガラ終日観光→ナイアガラ・オン・ザ・レイク観光→ワールプール下車観光→ホーンブロアークルーズ （乗船）→観光後、ホテルへ（ナイアガラ泊） 栃木へ 日帰り 6/25土・26日 7/ 2土・ 3日・ 9土 2日目 旅行代金お一人様 2日目/紅葉のアルゴンキン州立公園終日観光へ→ルックアウトトレイルで紅葉ミニハイキング（約2Km）→観光後、ハンツビルへ（ハンツビル泊） 3日目 昼 朝 コース 2日目 昼 R-5-8T002 アルゴンキン州立公園紅葉イメージ お食事 昼 夕 国内外を周遊して船旅の魅力を気軽に体験でき、初クルーズにおすすめのプランです！ 韓国へ 五泊六日 1日目/鹿沼インター入口【P】→JR宇都宮駅西口（12:45出発予定）→柳田車庫【P】→真岡→送迎車にて成田空港へ→成田空港発エア・カナダ便にてトロントへ−−−空路−−−トロント着→専用車にてホテルへ→夕 食はホテルにてお召し上がりください（トロント泊） 奥日光の楽園 「千手ヶ浜クリンソウ」 観賞と メロンバイキング 栃木へ 日帰り お食事 昼 プリンセス・クルーズ！長崎と韓国6日間の旅 コロンビア大氷原イメージ コース 宿泊ホテル 1 日目／八幡館又は同等クラス・2 日目／ホテル金沢又は同等クラス 1日目/宇都宮（営） 【P】→JR宇都宮駅西口（5:00出発予定）→JCHOうつのみや病院前→石橋指定【P】→JR石橋駅西口→栃木指定【P】→JR栃木駅北口→佐野（営） 【P】→新潟港∼∼∼大型客 船、船旅をお楽しみください∼∼∼両津港→トキの森公園（特別天然記念物「トキ」 を間近で見物）→妙宣寺（日光東照宮の塔を模した佐渡唯一の五重塔は必見！）→佐渡随一の源泉かけ流し の宿 八幡館 夕食は佐渡の食材をふんだんに使ったお膳です。旬のトビウオをお刺身でお召し上がりいただけます。 （八幡温泉泊） R-5-B0E066 朝 1日目 コース 宿泊ホテル 道後プリンスホテル又は同等クラス ※バスガイドは乗務いたしません。 1日目/鹿沼バスターミナル【P】→JR宇都宮駅西口（5:00出発予定）→柳田車庫【P】→成田空港−−−空路−−−松山空港→伊予かすり会館（自由昼食・ ショッピング）→北条港−−−鹿島 散策−−−北条港→道後温泉（泊）※早めの到着で、ゆっくり道後温泉散策 古宇利大橋イメージ シェラトン・オン・ザ・フォールズイメージ 9/26月 379,000円 ［その他の費用］ ●渡航手続取扱料金 4,000円 ●燃油サーチャージ 無料 ●成田空港旅客サービス施設使用料等 2,610円 ●現地空港税 8,000円 ●一人部屋使用料金 75,000円（5泊） ●査証代 7ドル 7/11月・12火・20水 各指定乗車地→50種150万輪のゆりの花咲く 『太田吉沢ゆりの里』散策→浅間酒造観光センター（真田家 家紋 六文銭 をモチーフにした特製昼食・ショッピング）→もうひとつの真田の舞台『上州沼田 真田丸 展』見学→原田農園（ショッピング）→各指定乗車地（18:20∼20:05到着予定） ! 朝 首里城イメージ 38,800円 39,800円 旅行代金お一人様 コース 鹿島イメージ お食事 5日目/カナディアンロッキー/コロンビア大氷原観光へ（キャッスル山、 レイクルイーズ下車観光、 クロウフット氷河下車観光、ペイトレイク、 スノーバード氷河、ビッグヒル、ボウレイク、雪上車乗車）→観光後、ホテルへ（バンフ泊） 7日目 お食事 太田ゆりの里イメージ 7,980円 3日目 朝 2日目 R-5-0H056 旅行代金お一人様 レンゲツツジイメージ 夕 石川へ 二泊三日 朝 夕 昼 お食事 ! 真田焼酎『岩櫃城』300ml・ 高原野菜のお土産付き！ ！ お食事 コース 7/ 8金 3日目 秋のカナダ横断！ 紅葉のメープル街道 「アルゴンキン州立公園」 ミニハイキングと 黄金のカナディアンロッキー 7日間の旅 旅行代金お一人様 旅行代金お一人様 朝 夕 ●最少催行人員：15名 ●利用航空会社：エア・カナダ ●添乗員：成田空港から添乗員が同行いたします R-5-0E067 昼 昼 ナイアガラの滝イメージ お食事 朝 2日目 3日目/ホテル（5:45）→那覇空港ーーー空路ーーー茨城空港→各指定乗車地（12:20∼13:20到着予定） R-5-0E064 昼 朝 2日目/ホテル（8:45）→道の駅許田（休）→沖縄美ら海水族館（世界最大級の水槽が沖縄の海を再現!迫力のジンベイザメなど見学・自由昼食）→古宇利大橋（見渡す 限りの海が広がる絶景の地）→ナゴパイナップルパーク （パイナップル号に乗って熱帯植物園を冒険）→世界遺産首里城（琉球王国の栄華を物語る雄大な建造物見 学）→国際通り自由散策※自由食［島唄ライブを楽しみながらいただく沖縄料理の夕食【OP】 も承ります(お一人様4,000円)］→那覇市内（泊） 千葉へ 日帰り 朝 夕 1日目/佐野（営） 【P】 （15:00出発予定）→柳田車庫【P】→茨城空港ーーー空路ーーー那覇空港→那覇市内（泊） 「水郷佐原あやめ祭り」 と 7,000株の紫陽花祭り 真田家ゆかりの地を求めて 「生島足島神社」 ・ 「別所温泉街散策」 昼 コース 各指定乗車地→伊豆フルーツパーク(金目鯛づくしの昼食＆高級マスクメロンの試食)→三島の新名所「三島スカイ ウォーク」散策※吊り橋は別途1,000円にて渡ることができます。→強羅駅ーーーあじさい電車ーーー箱根湯本駅→小田 原鈴廣(名産かまぼこショッピング)→各指定乗車地（20:25∼21:40到着予定） 「真田丸大河ドラマ館」と ! 「別所線名物ハーモニカ列車」 紅色に染まる約60万株のレンゲツツジ 1日目 愛媛へ 一泊二日 ※バスガイドは乗務いたしません。 38,800円∼39,800円 お食事 ! ジェットスターで行く！ 日本最古の温泉 「道後温泉」 と 瀬戸内に浮かぶ 伊予の江ノ島 「鹿島」 散策 614-4433 〒321-0934 栃木県宇都宮市簗瀬4丁目25番5号 ※ディズニーランド、ディズニーシーは合同で出発となる場合があります。 その場合、 リゾートラインは各自負担となることもあります。 ※バスガイドは乗車いたしません。※昼食は自由食となります。昼食の持ち込みは出来ません。