§74 身体は着いても、心がまだ？

▶第 7 章 論理的思考編
▶ 74 身体は着いても、心がまだ？
▶
§74 身体は着いても、心がまだ？
課題文
パリの空港で、トランクに腰掛けた一人の男が、ぼんやりと頬づえを
ついていた。私が「どうなさいましたか、どこかお加減でも悪いんですか」
、心
」 「心
大変
到着
待
」
察
。
。
in Paris
the（△）
of Paris
」
③ at（Paris）Charles de Gaulle Airport ☞「
④ at Orly Airport ☞「
空港
採点基準
空港
空港
① sit on
② lean on（×）
荷物入
278
空港
唯一
」
『男
」
「心配事
気
散
「心配事
気
気
」
」
際
用
。
空港
空港
。本来
）。
言
51）。③
（
③④
固有名詞
冠詞
in
head
on（×）
chin
on
one s hands ☞ 両手 場合
jaw（×）
in（△） one s hand ☞ 片手 場合
付帯状況。②③④
「
the
空港」
適切
名
。
挟
掌
手
上
載
on one s hand（s）
観点
「
」
不適切。
、
加減
。lean on ∼ 「
」感
木製
大
箱型
不適切。
悪
人類学・動
」 聞
④ I asked him if there was anything wrong.
幼稚
直接話法
。
昔
。jaw
③ I asked him if everything was OK.
①
言
両方
、
表現
、
「
露骨
表現
加減
方
加減
失礼
普段
感
状態
意味
避
悪
、英語
、
」
、「虚弱体質
、
」
Is（there）
1 文 十分
②、③、④
Are you well?
。Are you in bad health?
指
、日本語 「
2文
Is everything OK?
含
間接話法
悪
。
」
、 Are you all right?
something wrong?
baggage / luggage
持
中
② I asked him if he was all right.
直接話法
trunk（△）/ suitcase
』 寅
表現。cheeks「頬」 head「頭」
in one s hand（s） 、chin「
間
」 「
one s
分詞構文
手
① I said, Are you all right? （△）
at an airport in Paris
使
one s hands ☞ 両手 場合
cheeks
▶「
表
」 意味深
物学的
」
腰掛
▶
trunk
・
、① at the airport in Paris
2
存在
・
、実際
（the
空港
」
in one s hand ☞ 片手 場合
with
手
② at Paris Airport（×）
前
one s
② resting
①
an（○） airport
「
① with
④ putting
空港
入試
」
③ holding
表現研究
① at
」
「無表情
空
▶頬
着
▶
「
③ blankly
⑤ distractedly
〔1997 年前期〕
比喩検証 直訳
② vacantly
⑤ distractedly（△）
いても、心がまだなので、ここで心の到着を待っているところです」と
「身体
「
④ staring off into space 「宙 見
と聞くと、「いや、いま遠くから着いたところなんですけどね。身体は着
いう答えがかえってきた。
① absent-mindedly
。
Are you ill?
in bad health
意味
279