(ISTORISCHER `RUNDSTEIN

Õv>}iÊÈÓ°äää
-Ê " < Ê / - / /Ê Q È ä °Ê , RÊ / / 7 " Ê x°Ê Ê Ó ä ä {Ê Q ,°Ê ™ R
(ISTORISCHER'RUNDSATZBESCHLUSSFàR&àRTHER4HERMALBAD
ÕÃÊ`i“ʘ…>Ì
/"+OLUMNE
&ÓRTHER3AHNEHØUBCHEN (šCHSTE$ENKMALDICHTE 3ENIORENSEITE
0FINGSTFERIENPROGRAMM
7IRTSCHAFTSSEITEN œÌœ\ÊÊ*
ˆ˜Ã̈““ˆ}iÃÊ>ʈ“Ê-Ì>`ÌÀ>ÌÊqÊ-Ì>˜`œÀÌÊLiˆ“ÊÀiˆL>`Ê>“Ê-V…iÀLÃ}À>Li˜Ê‡Êiˆ˜iÊvˆ˜>˜âˆiiÊi…ÀLi>ÃÌ՘}
.ÊHERESZUMZWEITEN&àRTH
LAUFLESEN3IEAUF3EITE
iÀÊØÀ̅iÀÊ-Ì>`ÌÀ>Ìʅ>ÌÊÈV…Êiˆ˜Ã̈““ˆ}ÊvØÀÊ`i˜Ê>ÕÊiˆ˜iÃÊ/…iÀ“>L>`iÃÊ>ÕvÊ`i“ÊiB˜`iÊ`iÃʍiÌâˆ}i˜Ê-œ““iÀL>`iÃÊ>“Ê
-V…iÀLÃ}À>Li˜Ê>ÕÃ}iëÀœV…i˜°ÊØÀÊ"Ê՘}ʘÕÌâÌÊØÀ̅Ê`>“ˆÌÊiˆ˜iÊ>…À…Õ˜`iÀÌV…>˜Vi°Êi…ÀÊ`>âÕʈ˜Ê`iÀʜÕ“˜iÊ>ÕvÊ-iˆÌiÊΰ
4ERMINE
6ERANSTALTUNGEN INFRA
ËRZTEUND!POTHEKEN
&AMILIENNACHRICHTEN 'RUNDSTEINFàRDAS­MTERGEBÊUDEAM+OHLENMARKTGELEGT
ˆ˜Ê-V…>˜`viVŽÊ`iÀʘ˜i˜ÃÌ>`ÌÊÛiÀÃV…܈˜`iÌÊi˜`ˆV…ÊqʘÛiÃ̈̈œ˜ÃۜÕ“i˜Êۜ˜Êˆ˜Ã}iÃ>“ÌÊ£Óʈˆœ˜i˜ÊÕÀœ
!MTSBLATT œÌœ\ʈÌÌiÃ`œÀv
'RàNER-ARKT
3TELLENANGEBOTE
)MPRESSUM
+LEINANZEIGEN i“iˆ˜ÃV…>vÌÃÜiÀŽ\Ê<ÕÃ>““i˜Ê“ˆÌʈÌ}ˆi`iÀ˜Ê`iÃÊ-Ì>`ÌÀ>ÌÃʏi}Ìi˜Ê,i}ˆœ˜>‡
Žœ˜âi«Ì}iÃV…BvÌÃv؅ÀiÀʈiÌiÀÊ
…ÀˆÃ̜«…Ê­ˆ°®Ê՘`Ê"LiÀLØÀ}iÀ“iˆÃÌiÀÊÀ°Ê/…œ“>ÃÊ
՘}ʭΰÊ۰ʏˆ°®Ê`i˜ÊÀ՘`ÃÌiˆ˜ÊvØÀÊ`>ÃÊ/iV…˜ˆÃV…iÊ,>̅>ÕÃÊ>“Êœ…i˜“>ÀŽÌ]Ê`>ÃÊ
ÃV…œ˜Êˆ“Ê-œ““iÀʘBV…ÃÌi˜Ê>…ÀiÃÊâՓʜ“ˆâˆÊۜ˜Ê-Ì>`ÌL>ÕÀ>Ìʜ>V…ˆ“ÊÀ>Õ~iÊ
­Ó°ÊÛ°ÊÀi°®Ê՘`Ê`iÀÊ}iÃ>“Ìi˜Ê>ÕÛiÀÜ>Ì՘}ÊÜiÀ`i˜Ê܈À`°Ê
!USFàHRLICHE )NFORMATIONEN
ZUM 3TADTFEST LESEN 3IE AUF
DEN3EITENUND
%INE VON DER &ÓRTHER "EVšLKE
RUNG LANGE *AHRE ALS u3CHAND
FLECKv EMPFUNDENE "AULÓCKE
WIRD ENDLICH GESCHLOSSEN $ER
'RUNDSTEINFÓRDASNEUE4ECHNI
SCHE 2ATHAUS AM +OHLENMARKT
DAS IN DIE &LØCHE ZWISCHEN DEM
EHEMALIGEN !MTSHAUS +OHLEN
MARKTUNDDEM%CKGEBØUDE(IR
SCHEN2OSENSTRA”E EINGEPASST
WIRD IST GELEGT $ER "AU MIT EI
NEM )NVESTITIONSVOLUMEN VON -ILLIONEN%UROWIRDEINE.UTZ
FLØCHE VON RUND 1UADRAT
METERHABEN
.ACHDEN7ORTENVON/BERBÓRGER
MEISTER $R 4HOMAS *UNG STELLT
DAS "AUPROJEKT HINSICHTLICH DER
'Rš”E UND DES &INANZVOLUMENS
uEINES DER WICHTIGSTEN 6ORHABEN
DER &ÓRTHER )NNENSTADT DARv $IE
SEIT MEHR ALS ZEHN *AHREN BESTE
HENDE 2UINE DES HISTORISCHEN
%CKGEBØUDES WIRD DAMIT BESEI
TIGT $R *UNGS 7ORTEN NACH IST
DAS 'RO”PROJEKT IN ZENTRALER ,A
GE DER )NNENSTADT uEIN WICHTI
GER "EITRAG ZUR !UFWERTUNG DER
)NNENSTADT IM (INBLICK AUF DAS
3TADTJUBILØUMv$AS"AUVOR
HABENREIHTSICHINEINE6IELZAHL
VON 6ERØNDERUNGEN IM &ÓRTHER
3TADTBILD EIN $AZU ZØHLT ER DIE
3ANIERUNG DER &U”GØNGERZONE
DEN"AUDES3TADTGARTENSAUFDER
+ONRAD!DENAUER!NLAGE SOWIE
DIE VIELEN PRIVATE )NVESTITIONEN
DIEINDIESEM*AHRABGESCHLOSSEN
ODERBEGONNENWERDEN
"EI DEN MARKANTEN %CKGEBØU
DEN DIE DEN .EUBAU EINRAH
MEN WERDEN HANDELT ES SICH UM
DENKMALGESCHÓTZTE "AUWERKE
‚‚ÊœÀÌÃiÌâ՘}Ê>ÕvÊ-iˆÌiÊÓʂ‚
QÊ-iˆÌiÊÓÊRÊ
x°Ê>ˆÊÊÓää{ÊÊQ À°Ê™RÊÊØÀ̅iÀÊ-Ì>`̘>V…ÀˆV…Ìi˜
.ACHRUFAUF-ICHAEL"LANK
/ÀB}iÀÊ`iÃʜ`i˜i˜ÊiiL>ÌÌiÃÊ`iÀÊ-Ì>`ÌÊØÀ̅
-ICHAEL"LANKLANGJØHRIGEREH UND SEINER RUHIGEN !RT GALT ER
RENAMTLICHER 3TADTRAT UND 4RØ IM3TADTRATALSBEGEHRTERUNDOFT
GER DES 'OLDENEN +LEEBLATTS GESUCHTER'ESPRØCHSPARTNER
DER3TADT&ÓRTHISTAM!PRIL !UCH IN SEINER KNAPP BEMESSE
IM !LTER VON *AHREN VER NEN &REIZEIT WAR DER KIRCHLICH
STORBEN %R GEHšRTE DEM 3TADT SEHR ENGAGIERTE 6ACHER IN ZAHL
RAT VON BIS IN UNUN REICHEN 'REMIEN UND &UNKTIO
TERBROCHENER &OLGE AN )N DEN NEN TØTIG (ERAUSRAGENDES LEIS
DREI *AHRZEHNTEN SEINER :UGE TETE ER ZUM "EISPIEL ALS 6OR
HšRIGKEIT ZUM &ÓRTHER 3TADT STANDDES!366ACHSnEIN!MT
RAT HAT SICH -ICHAEL "LANK IN DAS ER SEIT UND DAMIT FAST
VIELFØLTIGER UND HERAUSRAGENDER DREIEINHALB*AHRZEHNTELANGAUS
7EISE FÓR DIE -ENSCHEN IN DER ÓBTE 5NTER SEINER ËGIDE KONN
+LEEBLATTSTADTENGAGIERT%RVER TEMITDEM!UFSTIEGDESKLEINEN
STANDSICHDABEIVORALLEMAUCH 6EREINS IN DIE ,ANDESLIGA IM
ALS3PRACHROHRFÓRDIE7ÓNSCHE *AHR NICHT NUR DER GRš”TE
UND !NREGUNGEN DER "ÓRGERIN SPORTLICHE %RFOLG SONDERN AUCH
NEN UND "ÓRGER SEINES (EIMAT DER WEGWEISENDE UND FÓR GANZ
ORTES6ACHOHNEDABEIABERDEN 6ACH BEDEUTENDE "AU DES 6ER
"LICK FÓR DAS 'ESAMTINTERESSE EINSHEIMS !NFANG DER !CHTZI
ZU VERLIEREN $IE &RIEDHOFSER GER*AHREERREICHTWERDEN!UCH
WEITERUNGODERDIE7OHNBEBAU DAS !MT DES +REISGESCHØFTS
UNG IN 6ACH3ÓD SIND NUR ZWEI FÓHRERS DER #35 HATTE -ICHA
"EISPIELE FÓR SEIN ERFOLGREICHES EL"LANKSEITINNE&ÓRSEIN
7IRKEN IM NšRDLICHSTEN 3TADT UMFASSENDES KOMMUNALPOLITI
SCHES7IRKENERHIELTERIM*AHR
TEIL&ÓRTHS
!LS-ITGLIEDDES'RUNDSTÓCKS DAS'OLDENE+LEEBLATTDER
0ERSONAL 2ECHNUNGSPRÓFUNGS 3TADT&ÓRTH
UND 6ERKEHRSAUSSCHUSSES ALS -IT-ICHAEL"LANKS4ODVERLIERT
!UFSICHTSRAT DER INFRA FÓRTH &ÓRTH NICHT NUR EINEN +OMMU
GMBH UND DER 'EWO 6ACH SO NALPOLITIKERDERVIELZUM7OHLE
WIE ALS 0FLEGER FÓR DAS 3CHLOSS DER "ÓRGERINNEN UND "ÓRGER IN
"URGFARRNBACH UND DAS 3TADT UNSERER 3TADT GELEISTET HAT 7IR
ARCHIV HAT ER SICH IN VORBILDLI VERLIERENAUCHEINENLIEBENSWER
CHER 7EISE MIT GRO”ER %NERGIE TEN UND SYMPATHISCHEN -EN
UNDHOHEM3ACHVERSTANDFÓRDIE SCHENDERSTETSEINOFFENES/HR
"ELANGE SEINER 3TADT &ÓRTH EIN FÓRDIE!NLIEGENSEINER-ITBÓR
GESETZT UND SICH ÓBER ALLE 0AR GERINNENUND-ITBÓRGERHATTE
TEIGRENZEN HINWEG 2ESPEKT UND 7IR WERDEN IHN IN DANKBARER
!NERKENNUNG ERWORBEN 7EGEN %RINNERUNGBEHALTEN
SEINER FACHLICHEN +OMPETENZ À°Ê/…œ“>ÃÊ՘}Ê
SEINER LANGJØHRIGEN %RFAHRUNG "LiÀLØÀ}iÀ“iˆÃÌiÀÊ
.ACHRUFAUF7ERNER'UNDELFINGER
/ÀB}iÀÊ`iÃʜ`i˜i˜ÊiiL>ÌÌiÃÊ`iÀÊ-Ì>`ÌÊØÀ̅
7ERNER'UNDELFINGER4RØGERDES SIEDER3TADT&ÓRTHSCHENKTEN:U
'OLDENEN+LEEBLATTESISTAM SEINEM'EBURTSTAGWURDEER
!PRILIM!LTERVON*AHRENIN ALSBEDEUTENDSTER-ØZENDES*Ó
:ÓRICHVERSTORBEN$IE3TADTVER DISCHEN -USEUMS &RANKEN IN
LIERT MIT IHM EINEN HERZENSGU &ÓRTHGEEHRT
TEN-ENSCHENUNDEINENBELIEB 5NENTBEHRLICHWARERBEIDENSEIT
TENHOCHGESCHØTZTEN"ÓRGERDER VONDER3TADTVERANSTALTETEN
SEINEM&ÓRTHTROTZDERSCHRECKLI "ESUCHEN EHEMALIGER JÓDISCHER
CHEN'ESCHEHNISSEDER.AZI:EIT &ÓRTHERINNEN UND &ÓRTHER 7ER
NER 'UNDELFINGER WUSSTE !DRES
TREUVERBUNDENGEBLIEBENIST
7ERNER 'UNDELFINGER WURDE AM SENHALFBEIDER+ONTAKTAUFNAH
.OVEMBERIN&ÓRTHGE MEGABWICHTIGE2ATSCHLØGEUND
BOREN UND LEBTE MIT SEINER &A WAR DER 3TADT ALS 6ERANSTALTER
MILIE ZUNØCHST IN DER .ÓRNBER UND DEN 'ØSTEN GLEICHERMA”EN
GER 3TRA”E DANN AM "AHNHOF EIN KOMPETENTER UND HUMORVOL
PLATZ EMIGRIERTE ER IN DIE LER!NSPRECHPARTNER
3CHWEIZ%RWARIM*ANUAR /BWOHLERGERAUME:EITDES*AH
EINER DER ERSTEN JÓDISCHEN &ÓR RESANSEINEMZWEITEN7OHNSITZ
THERDIENACHDEM%NDEDES:WEI BEISEINEN3šHNENIN:ÓRICHVER
TEN7ELTKRIEGSWIEDERNACH&ÓRTH BRACHTE BLIEB ER &ÓRTH TIEF VER
KAMENUNDSOIHREENGE6ERBUN BUNDEN /B 7OCHE DER "RÓDER
DENHEITZUDIESER3TADTUNDIHREN LICHKEIT&ÓRTHER+IRCHWEIH6ER
-ENSCHEN TROTZ DER LEIDVOLLEN ANSTALTUNGEN DER ,OGE UND DES
3TADTTHEATERS n 7ERNER 'UNDEL
%RINNERUNGENDOKUMENTIERTEN
:USAMMEN MIT *EAN -ANDEL FINGER WAR DA UND BEEINDRUCKTE
3TADTRAT,EO2OSENTHALUNDWEITE DIE -ENSCHEN MIT SEINEM #HAR
REN0ERSšNLICHKEITENWARER-ITBE ME SEINER /FFENHEIT UND SEINER
GRÓNDERDER)SRAELITISCHEN+ULTUS ,IEBENSWÓRDIGKEIT
GEMEINDE &ÓRTH NACH UND $IE 3TADT &ÓRTH DANKTE 7ERNER
ENGAGIERTESICHINEINDRUCKSVOLLER 'UNDELFINGERMITDER6ERLEI
7EISE FÓR DEN 7IEDERAUFBAU JÓ HUNG DES 'OLDENEN +LEEBLATTES
DISCHEN,EBENSINSEINER(EIMAT %RHATTEDURCHSEINEGRO”HERZIGE
STADT"ISZUR-ITTEDERER*AHRE VERSšHNLICHE (ALTUNG DAZU BEI
LEITETE ER DIE 4EXTILGRO”HANDLUNG GETRAGEN DASS -ENSCHEN GLEICH
WELCHEN 'LAUBENS ODER WELCHER
SEINER%LTERNUND'RO”ELTERN
)NSPØTERER:EITUNTERSTÓTZTE7ER .ATIONALITØTIN&ÓRTHWIEDERDAS
NER'UNDELFINGERDIE)DEEEIN*Ó ERLEBEN KONNTEN WAS *AHRHUN
DISCHES-USEUMIN&ÓRTHZUETA DERTE LANG UNSERE GEMEINSAME
BLIEREN MIT GRO”ER PERSšNLICHER 'ESCHICHTEPRØGTE2ESPEKT6ER
(INGABE)HMUNDSEINER%HEFRAU STØNDNISUND&REUNDSCHAFT
3UZANNE VERDANKT DAS SCHLIE” 7ERNER'UNDELFINGERWIRDINUN
LICH ERšFFNETE -USEUM EI SERER%RINNERUNGWEITERLEBEN
NE&ÓLLEWERTVOLLER%XPONATEAUS À°Ê/…œ“>ÃÊ՘}]Ê
DEM JÓDISCHEN +ULTURLEBEN DIE "LiÀLØÀ}iÀ“iˆÃÌiÀ
‚‚ÊœÀÌÃiÌâ՘}Êۜ˜Ê-iˆÌiʣʂ‚
À՘`ÃÌiˆ˜ÊvØÀÊ`>ÃʓÌiÀ}iLBÕ`iÊ>“Êœ…i˜“>ÀŽÌÊ}ii}Ì
DES 3PØTKLASSIZISMUS VON DENEN
WEITGEHEND DIE &ASSADEN ERHAL
TEN BLEIBEN $AS NEUE 'EBØUDE
ERHØLTEINEMODERNE&ASSADEUND
SOLLIM3OMMERBEZUGSFER
TIG SEIN !LLE "ETEILIGTEN BEDAU
ERNNACHDRÓCKLICHDEN4ODEINES
"AUARBEITERS DER AM -ØRZ
VON EINEM UMSTÓRZENDEN "AU
KRAN BEGRABEN WURDE $ER .EU
BAUWIRDDIEURSPRÓNGLICHVORHAN
DENE"AUSUBSTANZUMEINZUSØTZ
LICHES 'ESCHOSS ÓBERRAGEN $ER
RECHTECKIGE )NNENHOF SOLL NACH
DEN0LANUNGENDURCHEINEN1UER
TRAKT IN ZWEI BEGRÓNTE "EREICHE
UNTERTEILTWERDEN
$AS NEUE 4ECHNISCHEN 2ATHAUS
MIT DER 3TADT ALS (AUPTMIE
TER WIRD DEM "AUREFERAT MIT SEI
NEN -ITARBEITERN EIN NEUES
$OMIZIL BIETEN )M %RDGESCHOSS
KOMMEN EINIGE ,ØDEN UND 0RA
XEN ALS ZUSØTZLICHE -IETPARTEIEN
HINZU$IE3ANIERUNGSKOSTENWER
DENÓBERDIEu3TIFTUNG"AUKULTUR
UND $ENKMALSCHUTZv FINANZIERT
DIENACHDEM6ORBILDDER&ÓRTHER
+ULTURSTIFTUNG
+ULTURFORUM
KONZIPIERT IST $IE &IRMA 2EGIO
NALKONZEPT'MB(AUS&ÓRTHVER
WALTETDIE3TIFTUNGDIEMIT(ILFE
DER&ÓRTHER"EVšLKERUNGDIENš
TIGEN&INANZMITTELSAMMELNSOLL
"ISGENÓGEND3TIFTUNGSGELDERZU
SAMMENGEKOMMENSINDnDERZEIT
SINDRUND%UROIM4OPF
n WIRD DAS 6ORHABEN ZUR (ØLFTE
ÓBER EIN GÓNSTIGES $ARLEHEN DER
+REDITANSTALT FÓR 7IEDERAUFBAU
+F7VORFINANZIERT(INZUKOM
MEN-ILLIONEN%UROAUSDEM
"UND,ØNDER0ROGRAMMu$IESO
ZIALE 3TADTv 0ROZENT DAVON
RUND%UROBESTREITETDIE
3TADT AUS EIGENEN (AUSHALTSMIT
TELN/"$R4HOMAS*UNGHOFFT
DURCHDEN6ERKAUFDERBEIDENBIS
HERIGEN "AUVERWALTUNGSGEBØUDE
ZUSØTZLICHES 'ELD ERWIRTSCHAFTEN
ZU KšNNEN $IE NEUE u3TIFTUNG
"AUKULTUR UND $ENKMALSCHUTZ
&ÓRTHv WIRD SICH IN DEN ERSTEN
*AHRENVOLLSTØNDIGAUFDIE3ANIE
RUNG UND DEN .EUBAU AUF DEM
!REAL ZWISCHEN +OHLENMARK (IRSCHENSTRA”E UND 2OSENSTRA
”EKONZENTRIEREN)N:UKUNFTSOL
LENWEITERE3ANIERUNGSPROJEKTEIN
&ÓRTHGEFšRDERTWERDEN
„
ØÀ̅iÀÊ-Ì>`̘>V…ÀˆV…Ìi˜ÊÊQ À°Ê™RÊÊx°Ê>ˆÊÓää{Ê
2ATHAUSn,OBUND+RITIK
œLÊ}>LÊiÃÊvØÀ\
ÀˆÌˆÃV…Ê>˜}i“iÀŽÌÊÜÕÀ`i\
s &AHRBAHNTEILERFÓR&U”GØNGER
&Lš”AU3TEUBENSTRA”E
s 3CHšNE"LUMENAUFDEN
'RÓNSTREIFENUNDIM
3TADTPARK
s 5NGEPFLEGTER'RÓNSTREIFENIN
DER2UDOLF"REITSCHEID3TRA”E
AUF(šHE+IRCHENSTRA”E
s 2ÓCKSICHTSLOSE2ADFAHRER
IM3TADTPARKUNDINDER
"AHNHOFSUNTERFÓHRUNG
„
QÊ-iˆÌiÊÎÊR
,IEBE&àRTHERINNENUND&àRTHER
DIE 3TADT IST AUF DEM BESTEN
7EGEINE*AHRHUNDERTCHANCEZU
ERGREIFEN -IT DEM GRUNDSØTZ
LICHEN *A ZUM "AU EINES 4HER
MALBADES AM 3CHERBSGRABEN
HAT DER 3TADTRAT IN SEINER JÓNGS
TEN 3ITZUNG EINE WICHTIGE UND
HISTORISCHE %NTSCHEIDUNG FÓR
UNSERE 3TADT GEFØLLT 2ECHTZEI
TIGZUR*AHR&EIERDER3TADT
SOLL DAS PRIVAT FINANZIERTE UND
KNAPP-ILLIONEN%UROSCHWE
"REITSCHEID3TRA”E
s !USSCHUSSFàR3CHULEUND
RE 0ROJEKT IM *AHR IN "E
"ILDUNG$ONNERSTAG-AI s 7IRTSCHAFTSUND'RUND
STàCKSAUSSCHUSS-ONTAG TRIEBSEIN
5HR2ATHAUS
$AS BEDEUTET EINE GRO”E !UF
-AI5HR2ATHAUS
s 6ERKEHRSAUSSCHUSS-ONTAG
-AI5HRËMTERGEBØUDE s 0ERSONALUND/RGANISATIONS WERTUNG UND VIELE NEUE #HAN
AUSSCHUSS-ITTWOCH-AI CEN FÓR UNSERE 3TADT $IE FINAN
3ÓD3CHWABACHER3TRA”E
ZIELLE"ELASTUNGDER3TADTISTAUF
5HR2ATHAUS
s "AUAUSSCHUSS-ITTWOCH
-AI5HR"AUAMT2UDOLF
˜`iÀ՘}i˜ÊۜÀLi…>Ìi˜t
„ DIE (šHE DES HEUTIGEN "ØDERDE
FIZITS BEGRENZT $IE 2EGIERUNG
IN !NSBACH WACHT STRENG DARÓ
BER DASS KEIN #ENT MEHR AUSGE
GEBENWIRD
ÕÀâ˜>V…ÀˆV…Ìi˜Ê>ÕÃÊ`iÀÊØÀ̅iÀÊiÃV…BvÌÃÜiÌ
6ON "EGINN MEINER !MTSZEIT AN
ZØHLTE DIE 6ERWIRKLICHUNG EINES
s )+%!.EUBAU%RFOLGREICHER
FÓNF0ROZENT
4HERMALBADES IN &ÓRTH ZU MEI
3TARTnTAUSENDEZUFRIEDENE
s "AUVEREIN&àRTH2ICHTFEST
NEN ZENTRALEN :IELEN $ANK DER
+UNDENINDENERSTEN7OCHEN
FÓRNEUE7OHNUNGENIN
HERVORRAGENDEN 5NTERSTÓTZUNG
s 2INGFOTO:ENTRALE%RFOLGREI
"URGFARRNBACHnGRš”TES
DER ENGAGIERTEN -ITGLIEDER DES
CHER!BSCHLUSSDES'ESCHØFTS
0ROJEKTDES"AUVEREINSSEITEI
JAHRSn7ACHSTUMVON
NEM*AHRZEHNT
„ &ÚRDERVEREINS &àRTHER (EIL
QUELLENHABENWIRNUNDEN3TEIN
INS 2OLLEN GEBRACHT $IE BREITE
:USTIMMUNG IM 3TADTRAT ÓBER
ALLE 0ARTEIGRENZEN HINWEG IST ER
MUTIGEND .ACH EINER 0ROBEBOH
s AM-AI3TADTRØTIN(EIDRUN RUNG DIE BESTØTIGEN WIRD DASS
s (EINZ+VASNICKADERIM$E
AUCHAM3CHERBSGRABEN(EILWAS
,AUDAS,EBENSJAHR
ZEMBERMITDEM'OLDENEN
SERSPRUDELTWIRDDAS0ROJEKTAUF
s AM-AI!LT/BERBàRGER
+LEEBLATTDER3TADT&ÓRTHAUS
DER3UCHENACHEINEMKOMPETEN
MEISTER+URT3CHERZER
GEZEICHNETWURDEFEIERTEAM
TENPRIVATWIRTSCHAFTLICHEN"ETREI
4RØGERDER'OLDENEN"ÓRGER
-AISEINEN'EBURTSTAG
BER EUROPAWEIT AUSGESCHRIEBEN
MEDAILLEDER3TADT&ÓRTHDAS
s !M-AIVOLLENDET+LAUS
3PØTESTENS IN DER $EZEMBERSIT
,EBENSJAHR
0ETER3CHRIEGEL4RØGERDES
'OLDENEN+LEEBLATTSDER3TADT s AM-AI3TADTRØTIN#HRISTIA ZUNGDES3TADTRATESSOLLDANNDIE
NE3TAUBERDAS,EBENSJAHR %NTSCHEIDUNGFALLENWERDEN:U
&ÓRTHDAS,EBENSJAHR
SCHLAGERHØLT
%INES STEHT SCHON JETZT FEST 7ER
DASNEUE4HERMALBADBAUENWILL
MUSSAUCHFÓRDIE3ANIERUNGDES
3OMMERBADES AUFKOMMEN $AS
4HERMALBAD SOLL PRØGENDER -IT
SEIN$IENSTJUBILØUM
s 2UTH,ELL-ITARBEITERINDER
s (ERMANN-àLLER-ITARBEITER TELPUNKT EINES NEUEN "ØDERZENT
3TADTKASSEFEIERTEIHR
RUMSAM3CHERBSGRABENWERDEN
DES3TADTØRZTLICHEN$IENSTES
$IENSTJUBILØUM
7ELLNESS UND &ITNESSANGEBOTE
FEIERTESEIN$IENST
s 2ALF(UFNAGEL-ITARBEITER
JUBILØUM
„ WERDEN MIT SPEZIELLEN %RLEBNIS
DES'RÓNFLØCHENAMTESFEIERTE
BEREICHENFÓR*UNGUND!LTKOM
BINIERT
'LEICHZEITIG SOLLEN (ALLEN UND
&REIBADWEITERHINIHREWICHTIGEN
&UNKTIONEN ALS 3CHUL UND 6ER
EINSSPORTSTØTTE UND ALS FAMILIEN
(ARTMUT4RØGERWÓNSCHTE
s (ERRN7ILLIUND&RAU%LSE
FREUNDLICHE &REIZEITSTØTTE BEHAL
IHNENAM!PRILALLES
0ORDEZUR$IAMANTENEN
'UTE
„ TEN $AS BEDEUTET ABER AUCH %S
(OCHZEIT"ÓRGERMEISTER
%INLADUNGZU3ITZUNGEN
7IRTSCHAFTS4ICKER
(ERZLICHEN'LàCKWUNSCH
-ITARBEITERIM'ESPRÊCH
7IRGRATULIEREN
KANN KEINEN %INHEITSPREIS BEIM
%INTRITT GEBEN 3OZIALVERTRÊGLI
CHE%INTRITTEUND3ONDERTARIFE
FÓR BESTIMMTE "ENUTZERGRUPPEN
WERDENIM(ALLENUNDIM3OM
MERBAD WEITERHIN GEWÊHRLEIS
TETSEIN
)CHVERSTEHEDASSMANCHER4HER
MALBADBEFÓRWORTER UND VOR AL
LEM EINIGE -ITGLIEDER DES &šR
DERVEREINS &ÓRTHER (EILQUELLEN
EINE%NTSCHEIDUNGFÓRDENHISTO
RISCHEN3TANDORTINDER5FERSTADT
ANDER3TADTGRENZELIEBERGESEHEN
HØTTEN $OCH WIR MÓSSEN IN FI
NANZIELLSCHWIERIGEN:EITENWIRT
SCHAFTLICHE 'ESICHTSPUNKTE MEHR
DENNJEBERÓCKSICHTIGEN
-ITZWEI"ØDERSTANDORTENHØTTEN
WIR UNS NUR UNSINNIGE +ONKUR
RENZ GEMACHT UND DIE #HANCEN
FÓREINENERFOLGREICHEN"ØDERBE
TRIEBIN&RAGEGESTELLT&REUEN3IE
SICHSCHONJETZTMITMIRAUFUNSER
NEUES 4HERMALBAD AM 3CHERBS
GRABEN
…À
À°Ê/…œ“>ÃÊ՘}
7ENN 3IE MIT /" $R *UNG IN
+ONTAKT TRETEN MšCHTEN SCHREI
BEN3IEBITTEANDAS"ÓRGERMEIS
TER UND 0RESSEAMT DER 3TADT
&ÓRTH &ÓRTH 3TICHWORT
,ESERBRIEF ODER MAILEN 3IE )HR
!NLIEGENUNTER
STADTZEITUNG FUERTHDE
„
QÊ-iˆÌiÊ{ÊR
x°Ê>ˆÊÊÓää{ÊÊQ À°Ê™RÊÊØÀ̅iÀÊ-Ì>`̘>V…ÀˆV…Ìi˜
ØÀ̅iÀÊ->…˜i…BÕLV…i˜
œÌœ\Ê«ÀˆÛ>Ì
7OLFAM"AHNHOFn&AMILIENBETRIEBBIETET(AUSHALTSWARENUNDMEHR
NUR EIN &ÓRTHER &AMILIENBETRIEB
MIT LANGER 4RADITION SEIT SICHIMMERWIEDERÓBER'ERÓCHTE
UND"EHAUPTUNGENDASSESKEINE
(AUSHALTWARENMEHRIN&ÓRTHZU
KAUFENGIBT7ERSICHEINESBESSE
RENBELEHRENLASSENMšCHTESOLLTE
BEI7OLFAM"AHNHOFINDER-AX
STRA”EVORBEISCHAUEN
3ORTIMENT!USWAHL
4šPFE
0FANNEN "ACKFORMEN +ÓCHEN
WAAGEN 4HERMOSKANNEN $IØT
COMPUTER "ROTKØSTEN +INDER
GESCHIRR 'LASšFFNER +ORKENZIE
HER -ESSER +NOBLAUCHPRESSEN
0ERSONENWAAGEN 3CHNELLKOCH
TšPFE $AZU NOCH 'ESCHENKARTI
KEL VOM :INNKRUG BIS ZU 6ASEN
%LEKTRO+LEINGERØTEVON"ÓGELEI
SEN +AFFEEMASCHINEN +ÓCHEN
MASCHINEN'RILLGERØTEN,OCKEN
SONDERN AUCH EIN KLASSISCHES STØBEN BIS ZU :AHNBÓRSTEN UND
(AUSHALTSWAREN&ACHGESCHØFT -UNDDUSCHEN $IE 'RO”GERØTE
-ARGA UND 3IEGRID 7OLF ØRGERN ABTEILUNG BIETET ™FEN ALLER !RT
n /FEN7OLF IST VIELLEICHT ØLTE
REN&ÓRTHERNNOCHEIN"EGRIFFn
(ERDE +ÓHL UND 'EFRIERGERØTE
7ASCHMASCHINEN UND 7ØSCHE
TROCKNERSOWIE'ESCHIRRSPÓLER
3ERVICE "ESTELLSERVICE 'E
SCHENKVERPACKUNGEN UND GUT
SCHEINE %#+ARTENSERVICE ,IE
FER UND %INBAUSERVICE MIT 6ER
PACKUNGS UND !LTGERØTEENTSOR
R
GUNG $ER ANGEGLIEDERTE (AND
WERKSBETRIEB FÓHRT SANITØRE )N
STALLATIONSARBEITEN "ADMODERNI
SIERUNGEN&LASCHNERARBEITENUND
(EIZUNGSANLAGENAUS
)NFO7OLFAM"AHNHOF-AXSTRA
”E &ÓRTH 4ELEFON &AX WWWWOLF
AMBAHNHOFDE
™FFNUNGSZEI
TEN-ONTAGBIS&REITAGVONBIS
UNDVONBIS5HR
3AMSTAGVONBIS5HR
„
$ERSCHÚNSTE4AGIM,EBENKANNAB-AIAUCHEIN3AMSTAGSEIN
ØÀ̅iÀÊ-Ì>˜`iÃ>“ÌÊLˆiÌiÌÊÀ>Õ̏iÕÌi˜Ê˜iÕi˜Ê-iÀۈViÊqÊ/À>Õ՘}ʈ“Ê…ˆÃ̜ÀˆÃV…i˜Ê-ˆÌâ՘}ÃÃ>>Êœ`iÀʈ“Ê-V…œÃÃÊÕÀ}v>ÀÀ˜L>V…
6ERLIEBT VERLOBT VERHEIRATET )N
&ÓRTHFIELDER4AGDERSTANDESAMT
LICHEN %HESCHLIE”UNG BISLANG
MEIST AUF EINEN &REITAG !B -AI
KšNNEN SICH "RAUTPAARE EINMAL
IM-ONATAUCHFÓREINE3AMSTAGS
TRAUUNG ENTSCHEIDEN n UND ZWAR
ABWECHSELNDIMHISTORISCHEN3IT
ZUNGSSAALDES2ATHAUSESODERIM
ROMANTISCHEN&ESTSAALDES3CHLOS
SES "URGFARRNBACH $IE 3TADT
TRØGTMITDEM3ERVICEDER3AMS
TAGSTRAUUNGENEINEMIMMERWIE
DERGEØU”ERTEN7UNSCHPOTENZIEL
LER"RAUTLEUTE2ECHNUNG
7ER SICH FÓR EINE 3AMSTAGSTRAU
UNG ENTSCHEIDET HAT IN DIESEM
*AHR FOLGENDE 4ERMINE ZUR !US
WAHL -AI FREIE 4ERMINE BEI
2EDAKTIONSSCHLUSS *ULI 4ERMIN FREI UND 3EPTEMBER
IM 2ATHAUS UND *UNI SOWIE !UGUST IM 3CHLOSS
"URGFARRNBACH $AS VERBINDENDE
u*Av IST JEWEILS VON BIS 5HR IM HALBSTÓNDIGEN 4AKT MšG
LICH!USORGANISATORISCHEN'RÓN
DEN WERDEN DIE 3AMSTAGSTERMINE
NURINDENuTRAUUNGSREICHENvWØR
R
MEREN-ONATENANGEBOTEN
7ØHREND DIE REGULØREN &REITAGS
TRAUUNGEN LAUT 'ESETZ KOSTENLOS
SIND FALLEN FÓR EINE 6ERMØHLUNG
AM 3AMSTAG %URO 2ATHAUS
BZW%URO3CHLOSS"URGFARRN
BACH AN +OSTEN AN DIE SICH AUS
DERVOM'ESETZGEBERFESTGELEGTEN
'EBÓHRENORDNUNG FÓR %HESCHLIE
”UNGEN AU”ERHALB DER ÓBLICHEN
™FFNUNGSZEITEN DES 3TANDESAMTS
UND DEN -IETKOSTEN FÓR DIE 2ØU
ME IM 3CHLOSS ERGEBEN &ÓR DEN
"LUMENSCHMUCKSORGTDIE3TADT
"RAUTLEUTE DIE EINE SCHRIFTLICHE
0ARKPLATZBERECHTIGUNGVOM3TAN
DESAMT ERHALTEN HABEN KšNNEN
FÓRDIE:EITDER%HESCHLIE”UNGIM
2ATHAUSINNENHOFMITEINEM&AHR
R
ZEUG PARKEN )M 3CHLOSS "URG
FARRNBACH SIND KOSTENLOSE 0ARK
K
MšGLICHKEITEN VOR DEM 3CHLOSS
VORHANDEN ALLERDINGS GIBT ES
DORT KEINEN BEHINDERTENGERECH
TEN :UGANG ZUM &ESTSAAL $IE
:AHLDER'ØSTEISTHIERAUFMAXI
MAL0ERSONENBESCHRØNKT$IE
6ERLOBTENWERDENBEIDER!NMEL
DUNG DARAUF HINGEWIESEN DASS
+OSTEN FÓR DIE -IETE UND !US
LAGENFÓRDAS3CHLOSS"URGFARRN
BACHNICHTZURÓCKGEZAHLTWERDEN
KšNNEN WENN DER 4ERMIN NICHT
WAHRGENOMMENUNDNICHTANDER
WEITIGVERGEBENWERDENKANN „
ØÀ̅iÀÊ-Ì>`̘>V…ÀˆV…Ìi˜ÊÊQ À°Ê™RÊÊx°Ê>ˆÊÓää{
QÊ-iˆÌiÊx R
(ÚCHSTE$ENKMALDICHTEALLERDEUTSCHEN'RO”STÊDTE
œÌœ\ÊÀœ`i
->˜ˆiÀ՘}ÊÀؘiÀÊ>ÀŽÌÊ܈V…̈}iÀÊiˆÌÀ>}ÊâÕÀʘ˜i˜ÃÌ>`Ì>ÕvÜiÀÌ՘}ÊqÊ>ՎiÀLÀ՘˜i˜Ê܈À`ʈ˜ÃÌ>ˆiÀÌ
˜…>˜`Ê iˆ˜iÃÊ œ`iÃÊ iÀBÕÌiÀÌÊ ˆ`…>ÕiÀÊ >ÀÀœÊ ÀiÞÊ ­ˆ°®Ê "LiÀLØÀ}iÀ“iˆÃÌiÀÊ
À°Ê/…œ“>ÃÊ՘}Êiˆ˜iÊ`iÀÊۈiÀʈ}ÕÀi˜}ÀÕ««i˜ÊvØÀÊ`i˜Ê>ՎiÀLÀ՘˜i˜Ê>“ÊÀ؇
˜i˜Ê>ÀŽÌ°Ê,iV…ÌÃʈ“ʈ`ʈÃÌÊ`ˆiÊ>ÕÃÌiiÊvØÀÊ`>ÃÊÀ՘˜i˜v՘`>“i˜ÌÊâÕÊÃi…i˜°
$IE 3TADT &ÓRTH WEIST MIT "AUDENKMØLERN PRO %IN
WOHNERN DIE HšCHSTE $ENKMAL
DICHTE ALLER DEUTSCHEN 'RO”
STØDTE AUF $IESEN 3PITZENPLATZ
HAT /BERBÓRGERMEISTER $R 4HO
MAS *UNG VOR -EDIENVERTRETERN
BETONT :WAR LIEGEN NACH SEINEN
7ORTENBEISPIELSWEISEDIEBAYERI
SCHEN3TØDTE-ÓNCHENUND.ÓRN
BERG MIT BZW $ENK
MØLERN IN ABSOLUTEN :AHLEN VOR
DEN "AUDENKMØLERN DER
+LEEBLATTSTADT $OCH GEMESSEN
AN DEN %INWOHNERZAHLEN HABE
&ÓRTHLANDESUNDBUNDESWEITDIE
.ASEVORN:UM6ERGLEICH.ÓRN
BERGUND-ÓNCHENBRINGENESNUR
AUF BZW $ENKMØLER
PRO %INWOHNER 5ND SELBST
TOURISTISCH BEKANNTE 'RO”STØDTE
WIE 2EGENSBURG "AUDENK
K
MØLERUND7ÓRZBURGWEI
SENNURBZW$ENKMØ
LERPRO%INWOHNERAUF
"EIEINEM6OR/RT4ERMINNANN
TE $R *UNG DEN 'RÓNEN -ARKT
ALSEINENWICHTIGEN4EILABSCHNITT
DER STØDTEBAULICHEN 3ANIERUNG
)N WENIGEN 7OCHEN WERDE DAS
$ENKMALENSEMBLE IN NEUEM
'LANZ ERSTRAHLEN %R HOFFT DASS
DIE™FFENTLICHKEITMITDIESEM3A
NIERUNGSPROJEKT NOCH STØRKER FÓR
DIE BEEINDRUCKENDE "AUKULTUR
DER 3TADT SENSIBILISIERT WERDE
!LS!BSCHLUSSDERIM3EPTEMBER
BEGONNENEN "AUARBEITEN
WERDEN DERZEIT DIE &UNDAMENTE
FÓRDENu'AUKLERBRUNNENvVORBE
REITET"ILDHAUER(ARRO&REYSETZT
DARAUF DASS SEINE VIER &IGUREN
GRUPPEN AUS "RONZE VON DER
"EVšLKERUNG GUT ANGENOMMEN
WERDEN UND SICH DIE -ENSCHEN
DADURCH MIT DEM 0LATZ IDENTIFI
ZIEREN
$IEANSPRECHENDE0LATZGESTALTUNG
MIT .ATURPFLASTERSTEINEN DAS IN
NOVATIVE "ELEUCHTUNGSKONZEPT
DIE "EFREIUNG DES HISTORISCHEN
-ARKTPLATZES VOM $URCHGANGS
VERKEHRUNDSCHLIE”LICHDER"RUN
NEN SELBST TRAGEN ENORM ZUR !T
TRAKTIVITØTSSTEIGERUNG BEI BETON
TE 3TADTBAURAT *OACHIM +RAU”E
.ACH DEN 7ORTEN VON $R *UNG
WERDEN UNTERSTÓTZT VON 0RIVATIN
ITIATIVEN BIS ZUR *AHR&EIER
DER 3TADT IM *AHR EIN GRO
”ER 4EIL DER "AUDENKMØLER HE
RAUSGEPUTZT 5ND SCHON IN DEN
VERGANGENENZEHN*AHRENWURDEN
uVIELE-ILLIONENšFFENTLICHER'EL
DERINDIE$ENKMALSANIERUNGGE
STECKTvSO+RAU”E!LLEININDER
&ÓRTHER)NNENSTADTBEFINDENSICH
FAST 0ROZENT ODER GENAU DER "AUDENKMØLER:UDEN
INNERSTØDTISCHEN %INZELDENKMØ
LERN ZØHLEN WEIT MEHR 'EBØUDE
ALS 2ATHAUS "EROLZHEIMERIANUM
ODER 3TADTTHEATER $IE 3TØRKEN
DER+LEEBLATTSTADTLIEGENABERGE
NERELLWENIGERIN%INZELBAUDENK
K
MØLERNALSIN%NSEMBLES
,AUT 3TADTHEIMATPFLEGER $R !LE
XANDER-AYERLASSENSICHAMHIS
TORISCH BEDEUTSAMEN %NSEMBLE
-ARKTPLATZ'RÓNER -ARKT VOR AL
LEM DIE BAULICHEN UND SOZIALGE
SCHICHTLICHEN6ERØNDERUNGENWØH
REND DES &RÓHKAPITALISMUS UND
DER %NTWICKLUNG VOM ,ANDFLE
CKENZUR3TADTABLESEN!LSBEMER
KENSWERTES %INZELBAUDENKMAL IST
HIER DER 3TADLERSHOF ZU NENNEN
7EITERE 3CHØTZE BESITZT DIE 3TADT
MIT DEN %NSEMBLES (ORNSCHUCH
PROMENADE+šNIGSWARTERSTRA”E
+šNIGSTRA”E.ÓRNBERGER 3TRA”E
UNDDERWESTLICHEN)NNENSTADT „
)&&* &"$$%
&' $'%%&( $)$'&$$)$+)#$
,"("'(&
,&($(&&&$
%$( '&
& (&
%&()$$!$)$(&
QÊ-iˆÌiÊÈÊRÊ
x°Ê>ˆÊÊÓää{ÊÊQ À°Ê™RÊÊØÀ̅iÀÊ-Ì>`̘>V…ÀˆV…Ìi˜
-BOHF4USB•F
'àSUI
0REISDER2OBERT"OSCH3TIFTUNG
FàRDIE%RÚFFNUNGDES,IM
3VG
5FMFGBY
"VUPHMBT;FOUSVN
8JOETDIVU[TDIFJCFO4PGPSUFJOCBV
4UFJOTDIMBH3FQBSBUVS
$IE 2OBERT "OSCH 3TIFTUNG MIT
3ITZ IN 3TUTTGART HAT DIE %RšFF
NUNG DES ,IMOGES UND ,IMOU
SIN(AUSES ,IM MIT DEM 0REIS FÓR BÓRGERSCHAFTLICHES %N
GAGEMENT IN DEUTSCHFRANZšSI
SCHEN3TØDTEUND'EMEINDEPART
NERSCHAFTEN UND EINEM 0REISGELD
VON %URO AUSGEZEICHNET
$IE3TADT&ÓRTHHATTESICHIM.A
MEN DER ANDEREN DREI ,IM0ART
NER DIE 3TADT ,IMOGES UND DER
"EZIRKE -ITTELFRANKEN UND ,I
MOUSIN AN DER !USSCHREIBUNG
BETEILIGT $AS ,IM WAR AM -AI VERGANGENEN *AHRES MIT EI
NEM DEUTSCHFRANZšSISCHEN 3TRA
”ENFESTERšFFNETWORDEN
/BERBÓRGERMEISTER $R 4HOMAS
*UNG FÓR DEN DIE 3TØDTEPARTNER
SCHAFTZWISCHEN&ÓRTHUND,IMO
GESAUCHALS'RUNDLAGEDEREURO
PØISCHEN%INIGUNGEINSEHRWICH
TIGES!NLIEGENISTZEIGTESICHSEHR
ERFREUTÓBERDEN0REISDER
2OBERT"OSCH3TIF
TUNGu%RWÓRDIGT
DASHERAUSRAGENDE
%NGAGEMENTVIELER
-ENSCHENIN
BEIDEN
,ØNDERN UND MACHT DIE "EDEU
TUNG DER DEUTSCHFRANZšSISCHEN
"EGEGNUNGSSTØTTEFÓREINELEBEN
DIGE0ARTNERSCHAFTDEUTLICHv
$ERu0REISFÓRBÓRGERSCHAFTLICHES
%NGAGEMENTINDEUTSCHFRANZšSI
SCHEN3TØDTEUND'EMEINDEPART
NERSCHAFTENv WIRD IM ZWEIJØHRI
GEN4URNUSDEUTSCHLANDWEITAUS
GESCHRIEBEN UND IN DIESEM *AHR
ZUM ZWEITEN -AL VERLIEHEN $IE
0REISTRØGER WERDEN AM *UNI
IM .EUEN 3CHLOSS 3TUTTGART AUS
GEZEICHNET
)NSGESAMTHABENSICH+OM
MUNEN UND )NITIATIVEN AN DER
!USSCHREIBUNG BETEILIGT $IE
2OBERT "OSCH 3TIFTUNG HAT 0REISE VERGEBEN EINEN ERSTEN
0REISZU%UROZWEIZWEI
TE 0REISE ZU %URO DREI 0REISE ZU %URO 0REISGELD
UND!NNERKENNUNGSPREISEZU
JE%URO
„
!UFEIN3CHLàCKCHEN
iÕÌÃV…i˜Ê*>À̘iÀÃV…>vÌÃÜiˆ˜Ê>ÕÃ}iÜB…Ì
6OLLMUNDIGBELEBTWIRDDIE3TØD
TEPARTNERSCHAFT ZWISCHEN &ÓRTH
UND ,IMOGES DURCH DEN NEUEN
DEUTSCHEN 0ARTNERSCHAFTSWEIN
$IE7AHLFIELAUF"ACCHUS3PØT
LESE TROCKEN ERZEUGT IN
)PSHEIM "URG (OHENECK VOM
'UT 3TREBEL UND 0OPP $AS EDLE
4RšPFCHEN DAS AUSGEPRØGT KRAFT
VOLL DAHERKOMMT HAT GANZ WE
NIG 2ESTSӔE SEINE 4RAUBE BE
STICHT DURCH EIN BLUMIGDUFTIGES
!ROMA %IN INTERESSANTER 5NTER
SCHIED DER BEIM GEMEINSAMEN
5MTRUNK DES DEUTSCHFRANZšSI
SCHEN7AHLGREMIUMSDASSIEBEN
7EINE VERKOSTETE ZUTAGE TRAT
)ST EIN 7EIN FÓR $EUTSCHE SCHON
TROCKEN KANN ER IN &RANKREICH
DURCHAUS ALS LIEBLICH EMPFUNDEN
WERDEN
$URCHDIESPØTE,ESEHOLTSICHDER
"ACCHUS VIELE 'ESCHMACKSSTOF
FE AUS DEM GIPS UND TONREICHEN
"ODEN DER FRØNKISCHEN 7EIN
HOCHBURG)PSHEIMUNDWIRKTSUB
STANTIELLERDIG%RHØLTLICHISTERIM
,IMINDER'USTAVSTRA”E „
-i˜ˆœÀi˜ÃiˆÌiÊÊQ À°Ê™RÊÊx°Ê>ˆÊÓää{
QÊ-iˆÌiÊÇ R
3ELBSTBESTIMMTUNDGEMEINSCHAFTLICH7OHNENUND,EBENIM!LTER
:UR:EITSINDVERSTØRKT)NITIATIVEN
VON -ENSCHEN AN DER 3CHWEL
LE ZUM LETZTEN ,EBENSDRITTEL ZU
BEOBACHTEN DIE ANDERE FÓR DIE
)DEEDESGEMEINSCHAFTLICHENUND
NACHBARSCHAFTLICHEN 7OHNENS
GEWINNENWOLLEN
&AST EIN $RITTEL DER "EVšLKE
RUNG UNSERER 3TADT IST ÓBER *AHRE ALT )N DER ™FFENTLICHKEIT
HERRSCHTDIEFALSCHE6ORSTELLUNG
DASSUNGEFØHRDIE(ØLFTEDERØL
TEREN -ENSCHEN IN !LTEN ODER
0FLEGEHEIMEN LEBT %S SIND TAT
SØCHLICHABERMAXIMALFÓNF0RO
ZENTDERÓBER*ØHRIGEN!UCH
INDER!LTERSGRUPPEDERÓBER
*ØHRIGEN LEHNEN RUND 0RO
ZENT EINEN 5MZUG IN EIN (EIM
AB3ELBSTSTØNDIGES7OHNENUND
DAS6ERBLEIBEN INDERVERTRAUTEN
5MGEBUNG IST FÓR DIE MEISTEN
-ENSCHENIM!LTERSEHRWICHTIG
$ARAUSFOLGT$IE7OHNSITUATION
MUSS DIESEM 7UNSCH ANGEPASST
WERDEN
,ÚSUNGSANSATZ FàR 7OHNRAU
MANPASSUNG
%S GIBT VIELE -šGLICHKEITEN DIE
5MGEBUNG SO ZU GESTALTEN DASS
SIE AUCH EINEM GESTEIGERTEN (IL
FE UND 6ERSORGUNGSBEDARF ENT
SPRICHT
.ORMALE 7OHNUNGEN KšNNEN SO
VERØNDERT WERDEN DASS SIE DEN
INDIVIDUELLEN "EDÓRFNISSEN ØL
TERER -ENSCHEN GERECHT WERDEN
$IESE7OHNUNGSANPASSUNGISTEI
NEINTERDISZIPLINØRE!UFGABE3IE
STEHT ZWISCHEN "AUPLANUNG UND
6ERMIETUNG EINERSEITS UND (ILFE
UND 0FLEGE ANDERERSEITS UND HAT
ÓBERWIEGENDSOZIALE!SPEKTE
$ARAUSERGEBENSICHFOLGENDE0RO
ZENTZAHLENFÓRNOTWENDIGE6ERØN
DERUNGEN0ROZENTIN"ADUND
%INGANG 0ROZENT IM 3CHLAF
UND 7OHNBEREICH UND DER +Ó
CHE 0ROZENT SIND (ILFSMIT
TEL VERSCHIEDENSTER !RT -IT DER
0FLEGESTUFEEINSBESTEHTDIE-šG
LICHKEIT DASS SICH +RANKENKAS
SEN ODER DAS 3OZIALAMT AN DEN
+OSTENBETEILIGEN!UFJEDEN&ALL
SOLLTENSICHBETROFFENE-ENSCHEN
INFORMIERENWELCHE-šGLICHKEI
TENDER(ILFEESFÓRSIEGIBT
,ÚSUNGSANSATZ FàR SELBST BE
STIMMTEUNDGEMEINSCHAFTLICHE
7OHNPROJEKTE
.ACHBARSCHAFTLICHE7OHNFORMEN
UNDGEMEINSCHAFTLICHE7OHNPRO
JEKTE SIND ALS EINZELNE -ODELL
VORHABENINVERSCHIEDENEN3TØD
TEN DER "UNDESREPUBLIK BEREITS
VERWIRKLICHTODERIN0LANUNG%IN
SOLCHES INNOVATIVES 7OHNPRO
JEKT SOLL ES DEMNØCHST IM 2AH
MEN DER u3OZIALEN 3TADTh IN DER
WESTLICHEN)NNENSTADTGEBEN$A
MIT SOLL DIESES 7OHNGEBIET AT
TRAKTIVERGESTALTETWERDENUNDSO
ZIAL ENGAGIERTE KOMPETENTE "E
WOHNER ANLOCKEN !NGESPROCHEN
SIND JÓNGERE DEUTSCHE &AMILIEN
MIT +INDERN EBENSO :UWANDER
R
ERFAMILIEN DIE SICH INTEGRIEREN
WOLLENUNDØLTERE-ENSCHENDIE
AUSDER'EGENDSTAMMENUNDIH
REN!LTERSSITZIN&ÓRTHHABENODER
PLANEN
7EGEN DER BESONDEREN 0ROBLEM
LAGE IN DIESEM 3TADTTEIL GILT ES
7OHNANLAGEN ZU SCHAFFEN DIE
MEHRBIETENALSGESTAPELTEEINZEL
NE 7OHNEINHEITENNØMLICHNEUE
&ORMENDESSOZIALEN:USAMMEN
HALTS IN EINEM ÓBERSCHAUBAREN
2AHMEN 3OLCHE 7OHNPROJEKTE
KšNNEN DANN WIE DIE %RFAHRUN
GEN IN ANDEREN 3TØDTEN ZEIGEN
ZUEINEMWICHTIGEN"AUSTEINFÓR
3PRECHSTUNDEN
$IE3PRECHSTUNDENDES3ENIOREN
BEIRATES FINDEN JEWEILS MONTAGS
VON BIS 5HR IM ËMTERGE
BØUDE 3ÓD 3CHWABACHER 3TRA
”E:IMMERIM3TOCK
STATT$IE3PRECHSTUNDENDER3ENI
ORENBEAUFTRAGTEN %LKE ÃBELA
CKER WERDEN-ONTAGBIS$ONNERS
TAGVONBIS5HRUNDNACHTELE
FONISCHER 6EREINBARUNG IM3OZIALRATHAUSAM+šNIGS
PLATZ:IMMERIM3TOCK
ABGEHALTEN $IE 3PRECHSTUNDEN
DES "EHINDERTENBEAUFTRAGTEN
!LFONS 3CHRàFER FINDEN -ONTAG
BIS &REITAG VON BIS 5HR
IMËMTERGEBØUDE3ÓD3CHWABA
CHER3TRA”E:IMMERIM
3TOCK STATT 3ONDERVERANSTAL
TUNGENWERDENEXTRAMITGETEILT „
DIE SOZIALE UND WIRTSCHAFTLICHE
1UARTIERSENTWICKLUNG UND ER
R
NEUERUNGWERDEN!LLTAGSPROBLE
ME KšNNEN IM :USAMMENLEBEN
VON *UNG UND !LT BESSER BEWØL
TIGTWERDEN
!M3ONNTAG-AIAB5HR
FINDETEINEšFFENTLICHE6ERANSTAL
TUNG MIT $R *OACHIM "RECH AUS
-ÓNCHEN ZUM 4HEMA u7OH
NUNGSPOLITISCHE2AHMENBEDING
UNGEN FàR GEMEINSCHAFTLICHE
7OHNPROJEKTEh IM 7ESTFLÓ
GEL VON +ULTUR4RANS&AIR IN DER
(ERRNSTRA”E NEBEN &INANZ
AMTSTATT
0ROSPEKTMATERIAL IST BEIM )N
FORMATIONSSTAND DES 3ENIOREN
BEIRATES DER 3TADT &ÓRTH BEIM
3TADTFESTAM-AIINDER&U”
GØNGERZONEZUBEKOMMEN
"ERATUNGSGESPRØCHE UND DETAIL
LIERTE!USKÓNFTE ERTEILTDAS1UAR
TIERSMANAGEMENT-ATHILDENSTRA
”E4ELEFONODER
„
u!LS 3PRACHROHR FÓR ØLTERE
-ENSCHEN IST DER 3ENIORENBEI
RAT SEIT EINE šFFENTLICHE
UND UNABHØNGIGE %INRICHTUNG
DER3TADT&ÓRTH%RBESTEHTAUS
EHRENAMTLICHEN-ITGLIEDERN
7AHLALLEVIER*AHREBERATEN
DEN-ITGLIEDERNDER3TADTVERWALTUNG3EIT/KTOBERERFOLGT
EINE KOOPERATIVE :USAMMENARBEIT DES 3ENIORENBEIRATS MIT DER
STØDTISCHEN 3ENIORENBEAUFTRAGTEN %LKE âBELACKER !LS EIN 'RE
MIUMDER-EINUNGSBILDUNGUNDDES%RFAHRUNGSAUSTAUSCHESKANN
DER "EIRAT !NFRAGEN UND !NTRØGE AN DEN 3TADTRAT VERSCHIEDENE
!USSCHÓSSEODERDIE6ERWALTUNGEINBRINGEN$ER3ENIORENBEIRAT
SIEHTSICHAUCHALS!NSPRECHPARTNERFÓRSOZIALE6ERBØNDEUND%IN
RICHTUNGEN
„
!
! QÊ-iˆÌiÊnÊR
x°Ê>ˆÊÊÓää{ÊÊQ À°Ê™RÊÊØÀ̅iÀÊ-Ì>`̘>V…ÀˆV…Ìi˜
"EIMu'IRLSg$AYhERLEBEN
-ÊDCHENDIE4ECHNIKHAUTNAH
œÌœ\ÊÊ«ÀˆÛ>Ì
œÌœ\ÊÀœ`i
NORISBANKSPENDET3CHULEN
GEBRAUCHTE#OMPUTER
ˆÌÊÀiÕ`iʅ>Li˜Ê-Ìiv>˜ÊiÀLÃÌ]Ê>V…ÀiŽÌœÀʘvœÀ“>̈ŽÊ>˜Ê`i˜ÊÀ՘`‡Ê՘`Ê>ի̇
ÃV…Տi˜]Ê՘`ÊØÀ}iÀ“iˆÃÌiÀÊ>À̓ÕÌÊ/ÀB}iÀÊiˆ˜iÊ-«i˜`iÊ`iÀʘœÀˆÃL>˜ŽÊˆ“Ê7iÀÌÊ
ۜ˜Ê À՘`Ê ÈäääÊ ÕÀœÊ >ÕÃÊ `i˜Ê B˜`i˜Ê `iÀÊ -«œ˜ÃœÀˆ˜}Li>ÕvÌÀ>}Ìi˜Ê ˜˜iÊ ->ÕiÀ‡
“>˜˜Ê i˜Ì}i}i˜Ê }i˜œ““i˜°Ê ˆ˜ÌiÀÊ `iÀÊ ÃޓLœˆÃV…i˜Ê 4LiÀ}>LiÊ iˆ˜iÀÊ />ÃÌ>ÌÕÀÊ
ÛiÀLiÀ}i˜ÊÈV…ÊÈäÊ*i˜ÌˆÕ“‡‡,iV…˜iÀÊÃ>“ÌʣLJ<œ‡œ˜ˆÌœÀi]Ê`ˆiÊLiˆÊ`iÀÊÀ˜iՇ
iÀ՘}Ê`iÃÊ
œ“«ÕÌiÀÃÞÃÌi“ÃÊ`iÀÊ>˜ŽÊØLÀˆ}Ê}iLˆiLi˜ÊÜ>Ài˜°Ê4LiÀÊ`ˆiÊ ØÀ˜LiÀ‡
}iÀʘˆÌˆ>̈ÛiÊvØÀʜ““Õ˜ˆŽ>̈œ˜Ã܈ÀÌÃV…>vÌʎ>“Ê`iÀʜ˜Ì>ŽÌʓˆÌÊØÀ̅ÊâÕÃÌ>˜‡
`i°Ê>ÕÌÊi…ÀiÀÊiÀLÃÌÊÜiÀ`i˜ÊiÊ`ÀiˆÊLˆÃÊۈiÀÊ,iV…˜iÀÊ«ÀœÊ>ÃÃi˜âˆ““iÀÊ`>âÕÊ
LiˆÌÀ>}i˜]Ê`i˜Ê
œ“«ÕÌiÀiˆ˜Ã>Ìâʈ“Ê1˜ÌiÀÀˆV…ÌÃ>Ì>}Ê`iÀÊÀ՘`‡Ê՘`Ê>Õ«ÌÃV…Õ‡
iÊ-V…Ü>L>V…iÀÊ-ÌÀ>~iʈ˜Êiˆ˜i“Êœ`iÛiÀÃÕV…ÊÃiLÃÌÛiÀÃÌB˜`ˆV…ÊâÕʓ>V…i˜°
>À>ÕvÊvÀiÕi˜ÊÈV…Ê>ÕV…Ê`ˆiÊLiˆÊ`iÀÊ-«i˜`i˜ØLiÀ}>LiÊ>˜ÜiÃi˜`i˜ÊۈiÀÊ-V…؏i‡
Àˆ˜˜i˜Ê՘`Ê-V…؏iÀÊ>ÕÃÊ`iÀʙL°
£ÈäÊB`V…i˜ÊÜ>Ài˜Ê`>Liˆ]Ê>ÃÊ>“ÊÓÓ°Ê«ÀˆÊiÀÃ̓>ÃÊ`iÀʈÀÃ¼Ê>Þʈ˜ÊØÀ̅ÊÃÌ>Ì̇
v>˜`Ê՘`ÊiÌÀˆiLi]Ê"À}>˜ˆÃ>̈œ˜i˜Ê՘`Êi…ŸÀ`i˜Êˆ…ÀiÊ/ØÀi˜ÊvØÀÊB`V…i˜Ê>LÊ`iÀÊ
x°Ê>ÃÃiʟvv˜iÌi˜°ÊiÀÊB`V…i˜âՎ՘vÌÃÌ>}Ê܏Ê`ˆiÊ iÕ}ˆiÀ`iÊ>ÕvÊÌiV…˜ˆÃV…i]Ê
…>˜`ÜiÀŽˆV…iʜ`iÀʘ>ÌÕÀ܈ÃÃi˜ÃV…>v̏ˆV…iÊiÀiˆV…iÊÜiVŽi˜Ê՘`ÊB`V…i˜ÊÕÌÊ
“>V…i˜]ÊLiˆÊ`iÀÊiÀÕvÃÜ>…Ê>ÕV…Ê՘}iܟ…˜ˆV…iÊ7i}iÊâÕÊLiÃV…ÀiˆÌi˜°Ê1˜`ÊÜÊ
…>Li˜Ê ÈV…Ê `ˆiÊ Ìiˆ˜i…“i˜`i˜Ê 1˜ÌiÀ˜i…“i˜Ê ՘`Ê "À}>˜ˆÃ>̈œ˜i˜Ê >ÕV…Ê iˆ˜ˆ}iÃÊ
iˆ˜v>i˜Ê>ÃÃi˜]ÊՓÊ`i˜Ê¹ˆÀÃºÊ`>Ãʈ˜iˆ˜ÃV…˜Õ««iÀ˜Êˆ˜Ê“B˜˜iÀ`œ“ˆ˜ˆiÀÌiÊi‡
ÀÕviÊ âÕÊ iÀiˆV…ÌiÀ˜°Ê 6ˆiiÊ «À>ŽÌˆÃV…iÊ 4L՘}i˜]Ê 6œÀÌÀB}iÊ Õ˜`Ê iÌÀˆiLÃv؅À՘}i˜
}>Li˜Ê iˆ˜i˜Ê iÀÃÌi˜Ê ˆ˜`ÀÕVŽÊ ۜ˜Ê ÌiV…˜ˆÃV…i˜Ê ՘`Ê …>˜`ÜiÀŽˆV…i˜Ê /B̈}ŽiˆÌi˜Ê
՘`Ê`iÀÊLÀiˆÌi˜Ê*>iÌÌiʓŸ}ˆV…iÀÊiÀÕvÃvi`iÀ°Ê-œÊÜÕÀ`iÊLiˆÃ«ˆiÃÜiˆÃiʈ˜Ê`iÀÊ
6œŽÃ…œV…ÃV…ՏiÊiˆ˜ÊŽœ“«iÌÌÊâiÀi}ÌiÀÊ*
Êۜ˜Ê`i˜Ê/iˆ˜i…“iÀˆ˜˜i˜Ê܈i`iÀÊv՘Ž‡
̈œ˜ÃÌØV…̈}ÊâÕÃ>““i˜}iÃiÌâÌ°Ê<i…˜ÊB`V…i˜Ê…>ÌÌi˜ÊÈV…Êiˆ˜i˜ÊLiܘ`iÀÃÊ՘‡
}iܟ…˜ˆV…i˜]Êë>˜˜i˜`i˜ÊiÀÕvÊ>ÕÃ}iÃÕV…Ì\ÊiÕiÀÜi…ÀvÀ>Õ°Ê-ˆiÊLiŽ>“i˜Ê`ˆiÊ
Ÿ}ˆV…ŽiˆÌ]ʈ˜Ê`ˆiÊ-V…ÕÌâ>˜âØ}iʅˆ˜iˆ˜âÕÃV…Ø«vi˜]ʓˆÌÊ`i“Ê,iÌÌ՘}ÎÀ>˜Êˆ˜Ê`ˆiÊ
ØvÌiÊ>LâՅiLi˜Ê­œÌœ®Ê՘`Ê`i˜ÊÀ>˜`ÃV…ÕÌâ‡*ÀœvˆÃÊØLiÀÊ`ˆiÊ-V…ՏÌiÀÊâÕÊÃV…>Õi˜°Ê
ˆiʍ՘}i˜ÊÀ>Õi˜Êi`i˜v>ÃÊÜ>Ài˜Êۜ“ʘ}iLœÌÊLi}iˆÃÌiÀÌÊ՘`ÊvÀiÕi˜ÊÈV…Ê>ÕvÊ
`ˆiʜÀÌÃiÌâ՘}ʈ“ʘBV…ÃÌi˜Ê>…ÀÊqÊ՘`ÊۈiiˆV…Ìʅ>ÌÊ`ˆiÊiˆ˜iʜ`iÀÊ>˜`iÀiʘ՘
>ÕV…Êiˆ˜i˜Ê˜iÕi˜Ê/À>ՓLiÀÕvÊ}iv՘`i˜°
8JSXFSEFO*ISF"VGUSÊHFQàOLUMJDI
[VWFSMÊTTJHVOEQSFJTXFSUBVTGàISFO
*OTUBMMBUJPO FSWJDF
JOJHVOHT4 U
F
S
S
3PI
T
V
, O E F O E J F OE F S
Ê
#
U
U
F
M
Q
,PN
6OUFSGBSSOCBDIFS4US 'àSUI
5FMFGPO
5FMFGBY
0FINGSTFERIENPROGRAMM
DES*UGENDAMTES
*EDE -ENGE !CTION 3PA” UND
3PANNUNGVERSPRICHTDASUMFANG
REICHE0ROGRAMMDASDAS*UGEND
AMTFÓRDIE0FINGSTFERIENZUSAM
MENGESTELLTHAT
%SGIBTZAHLREICHE4AGESAUSFLÓGE
Z"INDAS,EGOLANDODERDAS!T
LANTIS%RLEBNISBAD
!N3PORTANGEBOTENWERDENUNTER
ANDEREM4ISCHENNIS+EGELNUND
2EITENGEBOTEN+LEINE+ÓNSTLER
KšNNEN IN DEN +REATIVWERKSTØT
TEN ZUM "EISPIEL 'LASMALEREI
ODER3EIDENMALEREIERLERNENUND
'ALERIENBESUCHEN
$AS VOLLSTØNDIGE 0ROGRAMMHEFT
LIEGTAB-AIANALLEN&ÓRTHER
3CHULENBEIDER4OURIST)NFODER
"ÓRGERBERATUNGUNDIMËMTERGE
BØUDEAM+šNIGSPLATZAUS
!NMELDUNG 3AMSTAG -AI
VON BIS 5HR TELEFONISCHE
!NMELDUNGDIEAM-ONTAG
-AIVONBIS5HRPERSšN
LICH BESTØTIGT WERDEN MUSS !N
MELDUNGEN SIND AUCH OHNE TE
LEFONISCHE 6ORANMELDUNG MšG
LICH7EITERE!NMELDUNGISTDANN
VON$IENSTAG-AIBIS-ITT
WOCH-AI JEWEILSVONBIS
5HRIMËMTERGEBØUDEAM+š
NIGSPLATZ:IMMER
$ASGESAMTE&ERIENPROGRAMMIST
AUCH ALS PDF$ATEI ZUM $OWN
LOADAUFDER(OMEPAGEDER3TADT
&ÓRTHVERFÓGBARWWWFUERTHDE
&ÓRWEITERE!USKÓNFTEUND)NFOR
R
MATIONENWENDENSIESICHBITTEAN
2OLAND(OLZHEIMERUNTER4ELEFON
„
ØÀ̅iÀÊ-Ì>`̘>V…ÀˆV…Ìi˜ÊÊQ À°Ê™RÊÊx°Ê>ˆÊÓää{
QÊ-iˆÌiʙ R
.EUE!USBILDUNGSMÚGLICHKEITENFàRKAUFMÊNNISCHE"ERUFEANDER("3
SONDERS VON "ETRIEBEN UND 5N
TERNEHMENANERKANNTDIEBEIDER
!USBILDUNGSPLATZVERGABE GERNE
AUF!BSOLVENTENDER7IRTSCHAFTS
SCHULEZURÓCKGREIFEN
%IN GRO”ES 0LUS IST NACH -EI
NUNGVON3CHULLEITER"EDALLDASS
DIE 3CHÓLERINNEN UND 3CHÓLER
DREI 3TUNDEN PRO 7OCHEN IN EI
NER âBUNGSFIRMA ALLE 3TATIONEN
EINES KAUFMØNNISCHEN "ETRIEBS
DURCHLAUFENu%INESOLCHE0RAXIS
ERFAHRUNGGIBTESBEIKEINERANDE
REN 3CHULFORMh ERKLØRT ER UND
FÓGTHINZUu3OWERDENDIE-ØD
CHENUND*UNGENGANZGEZIELTAUF
DENKAUFMØNNISCHEN"ERUFVORBE
REITETh
)N DER ACHTEN +LASSE KšNNEN DIE
3CHÓLERINNEN UND 3CHÓLER ZWI
SCHENEINEM(ANDELSUNDEINEM
ˆ˜Ê}Àœ~iÃÊ*ÕÃÊ`iÀÊ7ˆÀÌÃV…>vÌÃÃV…ՏiʈÃÌ]Ê`>ÃÃÊ`ˆiÊ-V…؏iÀˆ˜˜i˜Ê՘`Ê-V…؏iÀʈ˜Ê -ATHEMATIKZWEIG WØHLEN "EI
4L՘}ÃvˆÀ“i˜Ê}>˜âÊ}iâˆiÌÊ>ÕvÊ`ˆiÊÕÃØL՘}ʎ>Õv“B˜˜ˆÃV…iÀÊiÀÕviÊۜÀLiÀiˆÌiÌÊ ,ETZTEREM KOMMEN DIE &ØCHER
ÜiÀ`i˜°Ê-V…ՏiˆÌiÀÊ/…œ“>ÃÊi`>Ê­ˆ°®Ê՘`Êi…ÀiÀÊ>ŽÊ>“«“>˜˜Ê­Ài°®ÊiÀŽBÀÌi˜ -ATHEMATIK UND 0HYSIK HINZU
ØÀ}iÀ“iˆÃÌiÀÊ>À̓ÕÌÊ/ÀB}iÀÊ­ˆÌÌi®]ÊÜiV…iÊÕv}>Li˜Ê՘`ʘvœÀ`iÀ՘}i˜Ê`ˆiÊ $ASERšFFNETDANNAUCHDEN7EG
ZUR &ACHOBERSCHULE UND DAMIT
B`V…i˜Ê՘`ÊÕLi˜Êˆ˜Ê`i˜ÊÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ÊLÌiˆÕ˜}i˜ÊLiÜBÌˆ}i˜Ê“ØÃÃi˜°
&ÓR 4HOMAS "EDALL ,EITER DER
(ANS"šCKLER3CHULE ("3 IST
DIE 7IRTSCHAFTSSCHULE DIE BES
TE"ILDUNGSVARIANTEWENNESUM
KAUFMØNNISCHE "ERUFE GEHT "E
SONDERSGELTEDIESWENNABDEM
NØCHSTEN 3CHULJAHR ZUM ERS
TEN -AL IN &ÓRTH EIN VIERSTUFI
GER :UG ANGEBOTEN WIRD $ANN
KšNNEN (AUPT UND 2EALSCHÓLER
SOWIE 'YMNASIASTEN ZUR SIEBTEN
+LASSE AN DIE 7IRTSCHAFTSSCHU
LEWECHSELN
:USAMMEN MIT "ÓRGERMEISTER
(ARTMUT4RØGERSTELLTEDER2EKTOR
DIESER4AGEDENNEUEN"ILDUNGS
WEG DER ™FFENTLICHKEIT VOR "IS
ZUM!BSCHLUSSNACHDERZEHNTEN
+LASSEWIRDSEHRGRO”ER7ERTAUF
EINE BERUFSBEZOGENE !USBILDUNG
GELEGT )M 6ERGLEICH ZUR (AUPT
UNDDER2EALSCHULEnSO"EDALLn
SEI DER 5NTERRICHT MEHR ALS DOP
PELT SO STARK AN DER 0RAXIS ORI
ENTIERT $AS SO VERSICHERT AUCH
"ÓRGERMEISTER 4RØGER WERDE BE
)NS)NTERNETMIT+URSENVON
(ARDWARE&RIENDSE6
$IE )NITIATIVE (ARDWARE&RIENDS
-ITTELFRANKEN BIETET DIE LETZTE
0#+URSSTAFFEL IN &ÓRTH VOR DER
3OMMERPAUSEAN
%IN 3TARTERKURS WENDET SICH AM
-ONTAG-AI VONBIS
5HR AN .EULINGE UND ERLØUTERT
WASSICHHINTERDEM7ORLD7IDE
7EBVERBIRGT
%IN!UFBAUKURSFINDETAM$IENS
TAG-AI VONBIS5HR
STATT
$ERu*OB3COUTvEIN)NTENSIV4RAI
NING FÓR 3CHULABGØNGER WILL DIE
4EILNEHMERFITMACHENIN3ACHEN
"EWERBUNG UND )NTERNET )N +O
OPERATION MIT DEM 3CHULSERVICE
DER!/+HILFT(ARDWARE&RIENDS
BEI DER INDIVIDUELLEN "ERUFSFIN
DUNG UND !DRESSENSUCHE DEM
,AYOUT DER "EWERBUNGSUNTERLA
GEN LØSST EINEN %INSTELLUNGSTEST
IM)NTERNETuLIVEvERLEBENUNDBIE
TETEIN'ESPRØCHSTRAININGZUR6OR
BEREITUNGAUFDAS6ORSTELLUNGSGE
SPRØCH $ER u*OB 3COUTh FINDET
AM$ONNERSTAG-AIVON
BIS5HRSTATTUNDISTFÓR3CHÓ
LERKOSTENFREI3CHULUNGSORTISTJE
WEILSDER3EMINARRAUMDER!/+
IN&ÓRTH+šNIGSWARTERSTRA”E
0LATZRESERVIERUNGEN SIND AB SO
FORT BEI 5RSULA 'ELLINGER UNTER
4ELEFONMšGLICH „
4XDOLIL]LHUWH1DFKKLOIH
‡DOOH)lFKHUDOOH6FKXODUWHQ
‡NRVWHQORVHU3UREHXQWHUULFKW
‡NHLQHODQJIULVWLJHQ9HUWUlJH
'LH3DXNNDPPHU Š
/HUQHQPLW(UIROJ
‡ 0R)U8KU
6FKZDEDFKHU6WU‡)UWK
#$%"&" %
œÌœ\ʈÌÌiÃ`œÀv
<ՓÊiÀÃÌi˜Ê>Êˆ˜ÊØÀ̅\Ê6ˆiÀÃÌÕvˆ}iÀÊ<Õ}Ê>˜Ê`iÀÊ7ˆÀÌÃV…>vÌÃÃV…ՏiÊqÊi…À«>˜ÊœÀˆi˜ÌˆiÀÌÊÈV…Ê>˜Ê`iÀÊiÌÀˆiLÇ*À>݈Ã
!"
'!"()*
+,-./"
,+001-..*).
DIE#HANCEAUFDAS&ACHABITUR
6OR ALLEM FÓR +INDER DIE NACH
DER VIERTEN +LASSE DEN 3PRUNG
ANS 'YMNASIUM UND DIE 2EAL
SCHULE NICHT SCHAFFEN BIETE DIE
7IRTSCHAFTSSCHULE NEUE -šG
LICHKEITEN u.ACH DEM ENDGÓLTI
GEM7EGFALLDERVIERSTUFIGEN2E
ALSCHULEZUMKOMMENDEN3CHUL
JAHR HABEN VIELE SO GENANNTE
3PØTZÓNDERDIE#HANCEDENMITT
LEREN"ILDUNGSABSCHLUSSZUERREI
CHENh ERLØUTERT 4HOMAS "EDALL
$ASSEIAUCHDER'RUNDGEWESEN
WARUMNACHDEMZWEIUNDDREI
JØHRIGENNUNDERVIERJØHRIGE:UG
AN DER 7IRTSCHAFTSSCHULE EINGE
FÓHRTWIRD
u$IE 2ESONANZ IST BEREITS BE
TRØCHTLICH UND DIE "ILDUNG VON
ZWEI+LASSENSCHONSICHERhFREUT
SICH DER ("3,EITER %R APPEL
LIERT EINDRINGLICH VON DEN -šG
LICHKEITEN 'EBRAUCH ZU MACHEN
WENN )NTERESSE AN KAUFMØNNI
SCHEN"ERUFENBESTEHT
„
QÊ-iˆÌiÊ£äÊR
x°Ê>ˆÊÊÓää{ÊÊQ À°Ê™RÊÊ7ˆÀÌÃV…>vÌ
.EUINDER+LEEBLATTSTADT
$AS#AFÏ-ICHAELIS
œÌœ\Ê>VŽL>À̅‡iÀÀ“>˜˜
œÌœ\Ê>VŽL>À̅‡iÀÀ“>˜˜
5MGEZOGEN
$ER'ANESHA3HOP
iÀŸÃÌiÌiÊ>vvii‡-«iâˆ>ˆÌBÌi˜]Ê>ÌÌiÊ>VV…ˆ>̜]ÊëÀiÃÜ]Ê}Àؘi˜Ê՘`ÊÃV…Ü>À‡
âi˜Ê/ii]Ê7iˆ˜iÊ`ˆÀiŽÌÊۜ“Ê7ˆ˜âiÀÊ՘`ʓi…Àʅ>ÌÊ`>ÃʘiÕi]Êiˆ˜>`i˜`iÊ-Ìi…V>vj
ˆV…>iˆÃʈ˜Ê`iÀÊÕ`܈}‡À…>À`‡-ÌÀ>~iÊ£ÈÊâÕÊLˆiÌi˜°Êʜ““i˜Ê-ˆiÊۜÀLiˆÊ՘`Ê}Ÿ˜‡
˜i˜ÊÈV…Êiˆ˜iÊ*>ÕÃiʈ˜ÊÃV…Ÿ˜i“Ê“Lˆi˜Ìi°
iiÀ]Ê}ÀŸ~iÀÊ՘`ÊÃV…Ÿ˜iÀÊ«ÀBÃi˜ÌˆiÀÌÊÈV…Ê`iÀÊ>˜iÅ>Ê-…œ«Êۜ˜Ê˜}ˆiÊ/…>““Ê
˜Õ˜Êˆ˜Ê`iÀÊÕ`܈}‡À…>À`‡-ÌÀ>~iÊ£{°ÊiˆV…Ê…ˆ˜ÌiÀÊ`i“Ê,>̅>ÕÃʎŸ˜˜i˜Ê`ˆiÊÀi՘‡
`iʈ˜`ˆÃV…iÀÊiŽiˆ`՘}Ê՘`Êiݜ̈ÃV…i˜Ê-V…“ÕVŽÃÊiˆ˜iÊv>ÀLi˜vÀœ…iÊÕÃÜ>…Êvˆ˜‡
`i˜°Ê iÕʈ“Ê-œÀ̈“i˜Ì\ʏiˆ˜“ŸLiÊ՘`ÊÌ>ÕÃi˜`ÊÃV…Ÿ˜iʈ˜}iÊvØÀÊ`ˆiÊ7œ…˜Õ˜}°Ê
&àRTHSÊLTESTES&ITNESS3TUDIO
HATNEUERÚFFNET
$) - )*#2' )'#) ,#,*
&$+#) $' )) $+ '%** œÌœ\Ê«ÀˆÛ>Ì
'$-$, %% ) '' ',*,-('
Àœ~âØ}ˆ}]ʅiÊ՘`ÊvÀi՘`ˆV…Ê«ÀBÃi˜ÌˆiÀÌÊÈV…Ê`iÀʘiÕiʜ`އ-«œÀ̇
ÕLʈ˜Ê`iÀÊ
iL…>À`ÌÃÌÀ>~iÊÓ£°Ê˜}iÊÀˆ˜`>Ê՘`ÊiÀLiÀÌÊ6œ>̅ʅ>Li˜Êˆ…Ài˜Ê
ÕLʘiÕÊÀi˜œ‡
ۈiÀÌÊ՘`Ê`i˜Ê/À>ˆ˜ˆ˜}ÃLiÀiˆV…ÊiÀ…iLˆV…ÊÛiÀ}ÀŸ~iÀ̰ʈiÊ-«œÀ̏iÀˆ˜˜i˜Ê՘`Ê-«œÀ̇
iÀÊiÀÜ>ÀÌiÌÊ`iÀÊޓÊnäÊiÀBÌi«>ÀŽÊ՘`Êiˆ˜Ê}Àœ~âØ}ˆ}iÀÊ
>À`ˆœLiÀiˆV…°Ê
(#' )+%(#'+*$#* $+
#) '
7ˆÀÌÃV…>vÌÊÊQ À°Ê™RÊÊx°Ê>ˆÊÓää{
QÊ-iˆÌiÊ££ R
.EUINDER&U”GÊNGERZONE
.)#%349,%
$"#!)
+!#
' " "
+!!#$"" !*
$"!!$""#$##&!$
!%!!$
œÌœ\Ê>VŽL>À̅‡iÀÀ“>˜˜
+!!$"# Ì>ˆi˜ˆÃV…iÊ>“i˜“œ`iÊLˆiÌiÌÊÃiˆÌʈÌÌiÊ«ÀˆÊiˆ˜iʘiÕiÀÊ>`i˜Êˆ˜Ê`iÀÊÕ~}B˜‡
}iÀ✘i°Ê“Ê Ê-/9ʈ˜Ê`iÀÊ-V…Ü>L>V…iÀÊ-ÌÀ>~iÊ{{ʎŸ˜˜i˜ÊÈV…Ê>iÊÌÀi˜`Li‡
ÜÕÃÃÌi˜Ê՘`ˆ˜˜i˜Êi`i˜ÊÌiÀÃÊiˆ˜Ê˜iÕiÃ]ÊÃV…ˆVŽiÃÊ"ÕÌvˆÌÊ>ÕÃÜB…i˜°
œÌœ\Ê-V…ՏiÀ
5MGEZOGENUNDVERGRڔERT
.OCHMEHRSà”E&RàCHTE
˜>]Ê `>ÃÊ LiˆiLÌiÊ ØÀ̅iÀÊ ÀØV…Ìi«>À>`ˆiÃ]Ê …>ÌÊ ÃˆV…Ê ÛiÀ}ÀŸ~iÀÌÊ Õ˜`Ê ˆÃÌÊ ˆ˜Ê `i˜Ê
VŽ>`i˜Ê-V…Ü>L>V…iÀÊ-ÌÀ>~iÊ£ÊՓ}iâœ}i˜°Ê˜…>LiÀʈŽ“iÌÊ
œ>ŽÊ…>ÌÊ`>ÃÊ-œÀ‡
̈“i˜ÌÊÛiÀ}ÀŸ~iÀÌÊ՘`ÊLˆiÌiÌÊ>“ʈ˜}>˜}Ê`iÀÊÕ~}B˜}iÀ✘iʍiÌâÌÊ>ÕV…ÊÌ>ˆi˜ˆ‡
ÃV…iÃÊÜ܈iÊiÀ̈}«Àœ`ՎÌi°
*
0
%
+
à *U
QÊ-iˆÌiÊ£ÓÊRÊ
.OCH4AGEBISZUR%RÚFFNUNG
DES3àDSTADTPARKS
œÌœ\ÊÀؘyBV…i˜>“Ì
&EIERLICHE%RÚFFNUNGDES
PRUNKVOLLEN,OGENSAALS
x°Ê>ˆÊÊÓää{ÊÊQ À°Ê™RÊÊØÀ̅iÀÊ-Ì>`̘>V…ÀˆV…Ìi˜
iÀÊ
œÕ˜Ì`œÜ˜ÊBÕvÌÊqÊ`iÀÊ-Ø`ÃÌ>`Ì«>ÀŽÊ܈À`Ê>“ÊÓ{°qÓÈ°Ê-i«Ìi“LiÀʓˆÌÊiˆ˜i“Ê
L՘Ìi˜ÊiÃÌÊiÀŸvv˜ḭʓʎؘv̈}i˜ÊÕ}i˜`ëˆiLiÀiˆV…Ê“ˆÌÊ-Ž>Ìi‡ˆ˜ÀˆV…Ì՘}i˜]Ê
-ÌÀiiÌL>Ê՘`ʏiÌÌiÀÜ>˜`ÊÃÌiÌÊ`ˆiʈÀ“>ÊiˆiÀiÀÊâÕÀÊ<iˆÌÊ`ˆiÊi̜˜viÀ̈}ÌiˆiÊ
vØÀÊ`ˆiʏiÌÌiÀÜ>˜`Ê>Õv°Êˆiʟ…iʈÃÌÊۈiÀÊiÌiÀ]Ê`ˆiÊB˜}iÊÈiLi˜ÊiÌiÀ°Ê˜Ê`ˆiÊ
7>˜`ÊÜiÀ`i˜ÊiÌÌiÀ}Àˆvviʓœ˜ÌˆiÀÌ]Ê>ÕvÊ`iÀÊ>˜`iÀi˜Ê-iˆÌiÊ܈À`Êiˆ˜Ê-ÌÀiiÌL>‡
ŽœÀLÊ>˜}iLÀ>V…Ì°Ê6œÀÊ`iÀʏiÌÌiÀÜ>˜`Êi˜ÌÃÌi…ÌÊiˆ˜iÊxÓÊiÌiÀʏ>˜}iÊ՘`ÊÈiLi˜Ê
iÌiÀÊLÀiˆÌiÊë…>ÌvBV…i]Ê`ˆiʓˆÌÊ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜Ê-Ž>Ìi‡ˆ˜ÀˆV…Ì՘}i˜Ê>ÕÇ
}iÃÌ>ÌÌiÌÊ܈À`°Ê
œÌœ\ÊÊ«ÀˆÛ>Ì
!LI!CARISTNEUER"àRGERMEISTER
INDER0ARTNERSTADT-ARMARIS
ÃÊÌÕÌÊÈV…ÊÜ>Ãʈ“Êœ}i˜…>ÕÃʈ˜Ê`iÀÊ>“L>V…iÀÊ-ÌÀ>~iÊ££\ʘÊ,iŽœÀ`âiˆÌÊÜÕÀ`i˜Ê
`iÀÊ}Àœ~iʜ}i˜Ã>>Ê՘`ÊÃiˆ˜iÊ iLi˜ÀBՓiÊviÀ̈}}iÃÌiÌ]Ê`iÀʓ>ÕÀˆÃV…iʈV…̇
…œvʈ˜ÃÌ>˜`}iÃiÌâÌ]Ê`ˆiÊÕ~i˜>˜>}i˜ÊØLiÀ>ÀLiˆÌiÌ]Ê`ˆiÊ-Ì>̈ŽÊ}iÈV…iÀÌÊ՘`Êiˆ˜Ê
˜iÕiÀÊ >V…ÃÌՅÊ iÀÀˆV…ÌiÌ°Ê ØÀÊ `ˆiÊ Žœ“«ˆŽ>̈œ˜ÃvÀiˆiÊ ÕÀV…v؅À՘}Ê `>˜ŽÌiÊ `iÀÊ
iˆÃÌiÀÊ Ûœ“Ê -ÌՅÊ ՘`Ê œ}i˜ÛœÀÃÌ>˜`Ê À°Ê ,œ>˜`Ê >À̈˜Ê >˜ŽiÊ `i“Ê >ÕLØÀœÊ
7>ÌiÀÊۜ˜Ê7ˆÌ̎iÊ՘`Ê`i“Ê>ÕÃv؅Ài˜`i“ÊÀV…ˆÌiŽÌi˜Ê>Ì̅ˆ>ÃÊ>ÕiÀ°ÊiÀÊ->>Ê
ˆÃÌÊÃiˆÌÊ œÛi“LiÀÊ>˜Ê`>ÃÊ
>ÌiÀˆ˜}՘ÌiÀ˜i…“i˜Ê-V…ՏiÀÊÛiÀ“ˆiÌiÌÊ՘`ÊÃÌi…ÌÊvØÀÊ
6iÀ>˜ÃÌ>Ì՘}i˜Ê˜Õ˜Ê܈i`iÀÊ`iÀÊ&vvi˜ÌˆV…ŽiˆÌÊâÕÀÊ6iÀvØ}՘}°ÊˆiÃiʎ>˜˜Êˆ…˜Ê>“Ê
£Ó°Ê-i«Ìi“LiÀÊLiˆ“Ê/>}Ê`iÃʜvvi˜i˜Êi˜Ž“>ÃÊ>ÕÃ}ˆiLˆ}ÊLiÈV…̈}i˜°
3EITWENIGEN4AGENIST!LI!CAR
DERNEUE"ÓRGERMEISTERVON-AR
MARISIM!MT$ERGEBORE
NE3OZIALDEMOKRATISTIN-ARMA
RIS AUFGEWACHSEN STUDIERTE IN
!NKARA "ETRIEBS UND (ANDELS
WISSENSCHAFT UND STARTETE SEINE
BERUFLICHE+ARRIEREINFAMILIENEI
GENEN "ETRIEBEN DER 4OURISMUS
BRANCHE%RWARINDER'ESCHØFTS
LEITUNG DES (ANDELSGREMIUMS
VON -ARMARIS UND DER SÓDØGØI
SCHEN(OTELUND4OURISMUSVEREI
NIGUNG '%4/" TØTIG UND LEITET
DERZEITZWEIEIGENE(OTELS
$ER6ATERVONZWEIERWACHSENEN
+INDERN GEHšRT SEIT DEM
3TADTRAT VON -ARMARIS AN UND
WURDE AM -ØRZ ZUM
NEUEN"ÓRGERMEISTERGEWØHLT
3EIN6ORGØNGER)SMET+ARADINC
DERGEMEINSAMMIT!LT/"
5WE ,ICHTENBERG DIE 3TØDTEPART
NERSCHAFT ZWISCHEN &ÓRTH UND
-ARMARIS BEGRÓNDET HATTE WUR
DENICHTMEHRIM!MTBESTØTIGT
"#
!
$
'.8
.*09.43
*8.,3*7!*1&="4+&8
>:09.43857*.8*3
.*785&73.8 ;411*'.8>:
&8**1.3, *.3+&(-:3'*8(-7*.'1.(4)*1185&1)&
'.8-*7
/*9>9
4)*11.3*&
'.8-*7 /*9>9 $3)<.*'*6:*21.*,*3".*
&70*3@'*1'*.%.72&(-*3%4-3*3'*>&-1'&7 % #"#"' % ("# % % !!
ØÀ̅iÀÊ-Ì>`̘>V…ÀˆV…Ìi˜ÊÊQ À°Ê™RÊÊx°Ê>ˆÊÓää{Ê
QÊ-iˆÌiÊ£ÎÊR
&AMILIENGESCHICHTEHAUTNAH
iÀœâ…iˆ“iÀ‡ >V…Žœ““i˜ÊLiÃÕV…i˜Ê`ˆiʏiiL>ÌÌÃÌ>`Ì
œÌœ\Ê-V…ՏiÀ
6iÀÃ>““iÌi˜ÊÈV…ÊՓÊ`ˆiÊØÃÌiÊ`iÃÊ-̈vÌiÀÃÊiˆ˜ÀˆV…ÊiÀœâ…iˆ“iÀ\Ê1Ài˜ŽiÊˆ‡
V…>iÊ iÀœâ…iˆ“iÀ]Ê œ“Ÿ`ˆ>˜ÌÊ 6œŽiÀÊ iˆ~“>˜˜]Ê 1À‡1Ài˜ŽiÊ *ˆiÀViÊ iÀœâ…iˆ‡
“iÀ]Ê>À̈˜Ê,>ÃÃ>ÕÊ՘`Ê"ÊÀ°Ê/…œ“>ÃÊ՘}]Ê`iÀÊ`ˆiÊLiˆ`i˜Ê >V…v>…Ài˜Ê…iÀ⏈V…Ê
ˆ˜Ê`iÀʏiiL>Ì̇-Ì>`ÌÊLi}ÀØ~Ìi°
:WEI.ACHFAHRENDESGRO”EN&ÓR
THER 3TIFTERS (EINRICH "EROLZHEI
MERSINDAUSDEN53!ZUEINEM
"ESUCHINDIE+LEEBLATT3TADTGE
KOMMEN 5RENKEL -ICHAEL "E
ROLZHEIMER UND 5R5RENKEL
0IERCE!LS-ICHAELDASLETZ
TE -AL IN DER +LEEBLATTSTADT ZU
'ASTWARBEFANDSICHIM"EROLZ
HEIMERIANUM AN DER 4HERESIEN
STRA”ENOCHDIE6OLKSBIBLIOTHEK
$IE NEUE HEITERE .UTZUNG DES
PRACHTVOLLEN *UGENDSTILGEBØU
DES DURCH DIE #OMšDIE &ÓRTH
MIT 6OLKER (EI”MANN UND -AR
TIN 2ASSAU FAND DEN VOLLEN !N
KLANG DER BEIDEN "EROLZHEIMER
ZUMAL -ICHAELS 6ATER #HAR
LES DER MITTLERWEILE VERSTORBEN
IST MIT EINER 3PENDE DEN !N
STO” ZUM 5MBAU GEGEBEN HAT
TE 0IERCE DER SELBST 3CHAUSPIE
LERWERDENWILLBEGEISTERTu$AS
4HEATERISTWUNDERSCHšNv$ADIE
BEIDEN "EROLZHEIMER IHREN WEIT
VERZWEIGTEN3TAMMBAUMIM'E
PØCK HATTEN REGTE /" $R 4HO
MAS *UNG SPONTAN EIN &AMILIEN
TREFFENIN&ÓRTHAN
%HRENBÓRGER(EINRICH"EROLZHEI
MERISTMITSEINER6OLKSBILDUNGS
3TIFTUNG IM 7ERT VON -ARKINDIE!NNALENSEINER(EI
MATSTADT EINGEGANGEN UND GRÓN
DETE IN DEN 53! EINE ERFOLGREI
CHE"LEISTIFTFABRIK
„
*OEJWJEVFMMF ,SBOLFOQGMFHFEBIFJN
%BT,MFFCMBUU
tIÊVTMJDIF"MUFOVOE,SBOLFOQGMFHF
t#FIBOEMVOHTQGMFHF
t,SBOLFOIBVTOBDICFIBOEMVOH
t7FSUSBHTQBSUOFSBMMFS,BTTFO
3VGFO4JFVOTBOXJSCFSBUFO4JFHFSOF
5FM 'BY 6UF.àU[FM%JOHFT"OJUB&UUOFS
+PIBOOJTTUSB•Ft'àSUI
QÊ-iˆÌiÊ£{ÊRÊ
x°Ê>ˆÊÊÓää{ÊÊQ À°Ê™RÊÊØÀ̅iÀÊ-Ì>`̘>V…ÀˆV…Ìi˜
INALLER+àRZE
1˜ÌiÀ…>ÌÃ>“iÃÊ>“ˆˆi˜viÃÌÊ
`iÃÊ/6ÊØÀ̅ʣnÈäÊ
:UM SECHSTEN -AL FINDET AM
3ONNTAG -AI VON BIS
5HR DAS 3PIELFEST DES 46
&ÓRTH FÓR DIE GANZE &AMI
LIE AUF DEM 6EREINSGELØNDE AN
DER #OUBERTINSTRA”E STATT %IN
GELADEN SIND AUCH .ICHTMITGLIE
DER&ÓR+INDERBIS*AHREGIBT
ES ZAHLREICHE 3PIELSTATIONEN UND
-ITMACHSPIELE DER VERSCHIEDE
NEN !BTEILUNGEN !BER AUCH FÓR
%RWACHSENE WIRD EIN UNTERHALT
SAMES 0ROGRAMM GEBOTEN -IT
DABEI SIND UNTER ANDEREM DAS
4(7 &ÓRTH MIT )NFORMATIONEN
UND 3PIELEN DAS !UTOHAUS 0IL
LENSTEINMITEINER!UTOSCHAUUND
RADIOALADINDASFÓRTOLLE-USIK
UND-ODERATIONSORGT)MBRAND
NEUEN"IERGARTENDERu3ECHZGERh
KOMMT AUCH DAS LEIBLICHE 7OHL
NICHTZUKURZ
ÀˆÌÌiʜL“iÃÃiÊ
vØÀÊ`ˆiÊ}>˜âiÊ,i}ˆœ˜
:UM DRITTEN -AL FINDET AM
3AMSTAG-AIINDER,ANDES
GEWERBEANSTALTIN.ÓRNBERG4IL
LYSTRA”E EINE *OBMESSE STATT
DIESICHALS+ONTAKTPLATTFORMAN
&IRMEN UND !RBEITSKRØFTE AUS
DERGESAMTEN2EGIONRICHTET$IE
KOSTENLOSE 6ERANSTALTUNG WIRD
VON 7ORKSHOPS UND 6ORTRØGEN
RUNDUMDAS4HEMA"EWERBUNG
FLANKIERT $IE TEILNEHMENDEN
&IRMEN HABEN DIE -šGLICHKEIT
ERSTE 'ESPRØCHE MIT "EWERBERN
ZU FÓHREN UND SICH ALS ATTRAKTI
VER!RBEITGEBERZUPRØSENTIEREN
7EITERE)NFOSGIBTESIM)NTERNET
UNTER HTTPWWWLGADEDETC
PERSONALMANAGEMENT? JOBMES
SEN?SHTML
/iÝ̈iÃʏ>ÌÌÜiÀŽ
6OM BIS -AI ZEIGT DIE
$ESIGNERIN 3ABINE .EUBAUER EI
NE INTERESSANTE !USSTELLUNG VON
TEXTILEN 7ERKEN IN DER u.ATUR
WERKSTATTv (ERRNSTRA”E $IE &ÓRTHER +ÓNSTLERIN ENTWI
CKELT MIT (ILFE TEXTILER 4ECHNI
KENWIE7EBEN&ILZENUND.Ø
HEN AUS "LØTTERN "EEREN (AL
MENUNDËSTENBIZARRENEUARTIGE
'EWEBEFORMEN UND 3KULPTUREN
.ICHT IMMER FÓGT SICH DABEI DIE
.ATUR DEM $IKTAT DER 4ECHNIK
!BERGERADEDIESER0ROZESSFASZI
NIERTDIE$ESIGNERINAMMEISTEN
%IGENS VON IHR ENTWICKELTE 2AH
MEN SCHÓTZEN DIE ZUWEILEN SEHR
FRAGILEN 7ERKE VOR DEM :ERFALL
:U SEHEN IST 4EXTILES "LATTWERK
TØGLICHVONBIS5HRAU”ER
AN3ONNUND&EIERTAGEN
3TRA”E4ELEFONAM
-ONTAG UND -ITTWOCH -AIVONBIS5HRUNDBEI
+ATHARINA 7EIMAR ,EBENSHIL
FE&AMILIENDIENSTE +AROLINEN
STRA”E4ELEFONAM
$IENSTAGUND-ITTWOCH
-AIVONBIS5HR
$IE'ØSTEKOMMENVOM*UNI
BIS*ULIUNDVOMBIS*U
LI NACH &ÓRTH .ØHERE !USKÓNF
TE UND !NMELDUNG IM ,IMOGES
UND ,IMOUSIN(AUS 'USTAV
STRA”E 4ELEFON &AX %-AIL ,IM
(AUS FUERTHDE
“ÌÃ}iÀˆV…ÌÊØÀ̅
-«>ÀŽ>ÃÃiÊ՘ÌiÀÃÌØÌâÌÊ
iÕiÀÜi…ÀÊ
/…i>ÌiÀÌ>}Ê>˜Ê`iÀÊ)N "AYERN GEHšRT DER 4HEATER
TAG DER 7IRTSCHAFTSSCHULEN ZU
DEN VIELBEACHTETEN 6ERANSTALTUN
GEN!M3AMSTAG-AIFIN
DET DAS KULTURELLE %REIGNIS VON
BIS5HRZUMERSTEN-ALIN
DER (ANS"šCKLER3CHULE ("3
STATT $ABEI WERDEN 3CHAUSPIEL
TALENTE AUS .ÓRNBERG %RLANGEN
!NSBACH 3CHWEINFURT !UGS
BURG .šRDLINGEN )NGOLSTADT
+EMPTENUND&ÓRTHIHRENEUEIN
STUDIERTEN 3TÓCKE PRØSENTIEREN
UND %RFAHRUNGEN AUSTAUSCHEN
.ACH EINEM JEWEILS MINÓTI
GEN !UFTRITT ERHALTEN DIE 'RUP
PEN&EEDBACKVONEINER&ACHJURY
!U”ERDEM KšNNEN DIE :USCHAU
ERIHRE-EINUNGPER3TIMMZETTEL
ABGEBEN3ICHERISTDASSEINVIEL
FØLTIGES2EPERTOIREQUERDURCHAL
LE'ENRESMITAUFWØNDIGEN+OS
TÓMEN UND +ULISSEN ZU ERLEBEN
SEIN WIRD $ER 4HEATERTAG DER
AUCH HINSICHTLICH DER "EWIRTUNG
ALLER :USCHAUERINNEN UND :U
SCHAUER KEINE 7ÓNSCHE OFFEN
LØSST IST EINE šFFENTLICHE 6ERAN
STALTUNGZUDERDIE("3ALLE)N
TERESSIERTEHERZLICHEINLØDT
$ER $IENSTBETRIEB DES !MTSGE
RICHTS &ÓRTH IST AM -ITTWOCH
-AI WEGEN EINES 'EMEIN
SCHAFTSAUSFLUGESEINGESCHRØNKT
i`ˆÌ>̈ÛiÀÊ/>˜âÊ
"EI DER !RBEITERWOHLFAHRT BE
GINNTEINENEUEFÓNFMALIGE+URS
REIHE MIT MEDITATIVEN 4ØNZEN
$IE 6ERANSTALTUNG BEGINNT AM
-ITTWOCH -AI UM 5HR
IN DER -AX3EIDEL"EGEGNUNGS
STØTTE (IRSCHENSTRA”E $IE
+URSGEBÓHR BETRØGT FÓR ALLE FÓNF
4ERMINE %URO !NMELDUNGEN
BEIM !7/+REISVERBAND UNTER
4ELEFON
ÕvÊ`i˜Ê-«ÕÀi˜Ê`iÀÊ
¹ÀiˆÊÀ>}iâiˆV…i˜»Ê
+INDERDIEINDIE&U”STAPFENDER
BERÓHMTEN u$REI &RAGEZEICHENv
4++'*OHN3INCLAIRODERANDE
RER (šRSPIEL(ELDEN TRETEN WOL
LEN KšNNEN IM *UGENDMEDIEN
ZENTRUM #ONNECT IN DER 4HERE
SIENSTRA”E AM 0# EIN EIGENES
(šRSPIEL ERSTELLEN ,OS GEHTgS IN
DEN0FINGSTFERIENAB*UNIGE
BASTELT WIRD DREI 4AGE LANG $A
NACH TREFFEN SICH DIE (šRSPIEL
/>}iÃv>…ÀÌʘ>V…Ê7ØÀâLÕÀ}
7ÓRZBURG FEIERT DIESES *AHR SEIN &REAKS JEWEILS MONTAGS VON 3TADTJUBILØUM n EIN !N BIS5HR$IE!NMELDUNGLØUFT
LASSFÓRDIE/FFENE"EHINDERTEN BEREITS.ØHERE)NFOSIM#ONNECT
ARBEITDES"2+UNDDER,EBENS UNTER4ELEFON
HILFE &ÓRTH EINEN 4AGESAUSFLUG
FÓR -ENSCHEN MIT UND OHNE "E
HINDERUNGANZUBIETEN-ITEINEM
BEHINDERTENGERECHTEN 2EISEBUS
GEHTESAM$IENSTAG*UNIUM
5HRIN&ÓRTHLOSZURÓCKIST
DIE 'RUPPE GEGEN 5HR !UF
DEM 0ROGRAMM STEHT EINE 3TADT
FÓHRUNG DER "ESUCH DES -USE À>˜âœÃi˜ÊÃÕV…i˜Ê
UMSIM+ULTURSPEICHEREINE&ÓH >ÃÌv>“ˆˆi˜
RUNGAUFDER&ESTUNG-ARIENBERG $AS ,IMOGES UND ,IMOUSIN
UND VIELES MEHR $ER 4AGESAUS (AUS UND DIE &RANZšSISCHE /R
FLUGKOSTETPRO0ERSON%UROIN GANISATION %$) AUS ,IMOGES SU
KL "USFAHRT "ETREUER 3TADTFÓH CHEN FRANKOPHILE 'ASTFAMILIEN
RUNG!NMELDUNGUND)NFORMA MIT +INDERN ZWISCHEN UND
TIONEN BEI #LAUDIA 3CHWENKER *AHREN DIE *UGENDLICHE AUS
"2+:IMMER(ENRI$UNANT &RANKREICH AUFNEHMEN WOLLEN
3PARKASSENCHEF2AINER(ELLERHAT
BEIM 3TADTFEUERWEHRVERBANDS
TAG DIE "AYERISCHE &EUERWEHR
%HRENMEDAILLE ERHALTEN /" $R
4HOMAS*UNGUND#HRISTIAN'U”
NER DER ,EITER DER "ERUFSFEUER
WEHR WÓRDIGTEN DAMIT DAS %N
GAGEMENT DER &ÓRTHER 3PARKAS
SEDIEINDENVERGANGENEN*AHREN
DIE !RBEIT DER &REIWILLIGEN &EU
ERWEHREN AUF "ETREIBEN (ELLERS
FINANZIELL GEFšRDERT HATTE 3O
KONNTEN DRINGEND BENšTIGTE 'E
RØTEANGESCHAFFTUNDDIE!USSTAT
TUNG VERBESSERT WERDEN :UDEM
ERHIELT DIE *UGENDFEUERWEHR EINE
&INANZSPRITZE
>ÃÊØÌÌiÀâi˜ÌÀՓʏB`ÌÊiˆ˜Ê
&RAUENDIEETWASFÓRIHRE"IKIN
FIGUR TUN WOLLEN KšNNEN AB SO
FORT IN DEN 3PORTKURS DES -ÓT
TERZENTRUMS IN DER 'ARTENSTRA”E
JEDEN-ONTAGUM5HREIN
STEIGEN +INDERBETREUUNG IST IN
KLUSIVE !NMELDUNG UNTER 4ELE
FON
<ÕÊÜi˜ˆ}iÊ<ˆÛˆÃ
ËNDERUNGENINDER%INBERUFUNGS
PRAXIS BEIM :IVILDIENST LASSEN
0ERSONALENGPØSSE
BEFÓRCHTEN
!UCH DAS "2+ &àRTH HAT 0RO
BLEMESEINE:IVILDIENSTPLØTZEZU
BESETZENUNDSCHLØGTNUN!LARM
6ONDEN3TELLENDIEIM3OM
MER FREI WERDEN SIND ERST VIER
VERGEBEN &EHLENDE :IVILDIENST
LEISTENDEMACHENSICHINDENAM
BULANTEN 0FLEGEDIENSTEN IN DEN
3OZIALSTATIONEN IM "EHINDER
TENFAHRDIENST UND BEI HAUSMEIS
TERLICHEN 4ØTIGKEITEN BEMERKBAR
!LLE DIESE WICHTIGEN !UFGABEN
DIE ANDERWEITIG KAUM FINANZIER
BAR WØREN LIEGEN OHNE u:IVISv
BRACH )NTERESSENTEN DIE IHREN
:IVILDIENST BEIM "2+ ABLEISTEN
MšCHTENKšNNENSICHUNTER4ELE
FON AN $IETER 3CHARM
WENDEN
„
BIS
I
VOM
-A
ˆÌÌܜV…]Êx°x°
4HEATER
£™°ÎäÊ1…À
¹/À>Փ«Àœ}À>““º]Ê>L>ÀiÌÌʓˆÌÊ
-ˆÃÈÊ*iÀˆ˜}iÀ
-Ì>`Ì̅i>ÌiÀ
£™°ÎäÊ1…À
¹iÀÊiÀV…ÊLÀ؏Ìº]Ê>L>ÀiÌÌʓˆÌÊ
>ÕÃÊ>ÀÊÀ>ÕÃ
œ“Ÿ`ˆiÊØÀ̅ʈ“ÊiÀœâ…iˆ“iÀˆ>˜Õ“Ê
!USSTELLUNGEN
x°x°ÊLˆÃÊ£n°x°
>ÃÊ*œÀÌÀ>ˆÌ\Ê,ˆV…>À`Ê/>ÕLiÀ]Ê
-œ˜`iÀ>ÕÃÃÌiÕ˜}
,՘`v՘Ž“ÕÃiՓ
ˆÃÊx°x°
¹Õ‡/ˆiÀ̺]Ê,iˆiv>ÀLiˆÌi˜Ê
ۜ˜ÊŽiʈi
>iÀˆiÊ>À̜â
ˆÃÊÈ°x°
¹v>ÀLi°“>V…Ì°Lˆ`iÀº]ʈ``ˆÊˆ««
œÌÕÀ>Ê>iÀˆi
ˆÃÊn°x°
¹Õ˜ÃÌʳÊ>˜`iº]ʈ`iÀ>ÕÃÃÌiÕ˜}
ÛiÀÃV…ˆi`i˜iÊØÀ̅iÀʈ˜âi…>˜`iÃ‡
}iÃV…BvÌiʈ˜Ê`iÀʘ˜i˜ÃÌ>`Ì
ˆÃÊn°x°
¹i`i˜Ž>ÕÃÃÌiÕ˜}Ê>˜Ê`i˜ÊؘÃ̇
iÀÊ7>ÌiÀʜv“>˜˜º
/7-Ê"-ʈ“Ê
ˆÌއ
i˜ÌiÀÊØÀ̅
ˆÃʙ°x°
¹>iÀiˆº]ÊÕ`À՘ÊÀ>v
ÕÀœ“i`Ê7ˆ˜ÌiÀ}>ÀÌi˜]ÊÕÀœ«>Ê
iiÊ£
ˆÃʙ°x°
¹µÕ>ÀiiÊ՘`ʈÃV…ÌiV…˜ˆŽi˜º]Ê
œ“i˜ˆVœÊ`ˆÊ
iœ
>iÀˆiʈ˜Ê`iÀÊÀiˆL>˜Ž]Ê
7>>}«>ÌâÊÓ
™°x°ÊLˆÃʣΰȰ
¹Àؘ]Ê}Àؘ]Ê}Àؘʰ°°º]Ê/ÀÕ`ˆÊ˜`iÀÌ]Ê
>LÀˆiiÊ̅iÛi˜>ÕÝ]ʏi˜Ê>Ãi“>އ
iÀ]ʜÀˆÃÊi…“>˜˜]Ê >˜>ʜÀˆÌâ]Ê>}‡
`>Ê-V…ÀiˆLiÀ]Ê-ÕÃ>˜˜iÊ-«ˆÌâL>ÀÌ]Ê6iÀ‡
˜ˆÃÃ>}iÊ>“Ê™°x°ÊՓʣnÊ1…À
ˆÀÃV…i˜ÃÌÀ>~iÊΣ]ʏiˆ˜iÃÊÌiˆiÀ
ˆÃÊ£n°x°
¹ÓäÊ>…ÀiÊiÕÌÃV…‡}ޫ̈ÃV…iÀÊ
6iÀiˆ˜º]ÊÕLˆBՓÃ>ÕÃÃÌiÕ˜}
-Ì>`Ì̅i>ÌiÀÊ՘`Ê-V…œÃÃÊÕÀ}v>ÀÀ˜‡
L>V…
ˆÃÊÓÓ°x°
¹ØÀ̅ʏˆi}ÌÊ>“ÊiiÀº]ÊiÃ>Ê7ˆ
>iÀˆiʹ“Ê,>…“i˜º]Ê
ˆÌއ
i˜ÌiÀÊ
ØÀ̅]Ê>Ãi“i˜Ì
ˆÃÊÓΰx°
¹>˜vÀi`Êۜ˜ÊÀ`i˜˜iÊ­£™äÇÊqÊ
£™™Ç®]Ê7>ÌiÀÊ-V…œÌ̎ÞÊ­£nnÈÊqÊ
£™ÇÈ®ÊqÊ<ÜiˆÊ7ˆÃÃi˜ÃV…>v̏iÀÊ՘`Ê
`iÀÊ,՘`v՘Žº]Ê-œ˜`iÀ>ÕÃÃÌiÕ˜}
,՘`v՘Ž“ÕÃiՓ
ˆÃÊÓn°x°
¹ØÀʏiº]ʈV…>iÊÀ>˜â
ˆi˜Ã̏iˆÃÌ՘}ÃLØÀœ]ʈÀÃV…i˜‡
ÃÌÀ>~iÊΣ
ˆÃÊÎä°x°
œLˆiÃÊÕÃiՓÊÀ>Õi˜ŽÕÌÕÀÊ,i}ˆ‡
œ˜>ÊqʘÌiÀ˜>̈œ˜>\ʹ6iÀyiV…Ì՘}i˜Ê
qʜÀL“>V…iÀˆ˜˜i˜Êˆ˜Ê<>“Lˆ>Ê՘`Ê
"LiÀvÀ>˜Ži˜º]ÊՏÌÕÀÀiviÀ>ÌÊ`iÀÊ-Ì>`ÌÊ
ØÀ̅]ÊÀ>Õi˜Êˆ˜Ê`iÀʈ˜i˜Ê7iÌÊqÊ
<i˜ÌÀՓÊvØÀʈ˜ÌiÀŽÕÌÕÀiiÊÀ>Õi˜>‡
Ì>}ÃvœÀÃV…Õ˜}Ê՘`ʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>i˜Ê
ÕÃÌ>ÕÃV…Êi°6°
iÝ>˜`iÀÃÌÀ>~iÊn
ˆÃÊ££°È°
¹6ˆiv>ÌÊqʓœÌˆœ˜i˜Êˆ˜ÊœÀ“Ê՘`Ê
>ÀLiº]ÊiÀˆ˜`iÊÀœ~]Ê>iÀiˆ
6œŽÃLØV…iÀiˆ
ˆÃÊÓä°È°
¹ÕvÀØV…iº]ʈV…>i>ʈiÌ]ÊÀLiˆ‡
Ìi˜Êˆ˜Ê-Ìiˆ˜]Ê6iÀ>˜ÃÌ>ÌiÀ\Ê>̅œˆ‡
ÃV…iÃʈ`՘}ÃÜiÀŽÊØÀ̅]ÊؘÃ̏iÀ‡
ÃiiÃœÀ}iÊ`iÀÊÀâ`ˆŸâiÃiÊ>“LiÀ}]Ê
Û>˜}iˆÃV…iÃʈ`՘}ÃÜiÀŽÊØÀ̅Ê
ۜÀÊ՘`ʈ˜Ê`iÀÊÕviÀÃÌi…Õ˜}ΈÀV…i]Ê
ØÀ˜LiÀ}iÀÊ-ÌÀ>~iÊ£x
ˆÃÊ£°n°
¹`ÕÊ`>ÀvÃ̺ÊqʎœÃV…iÀÊiÃÃi˜
Ø`ˆÃV…iÃÊÕÃiՓÊÀ>˜Ži˜Êˆ˜ÊØÀ̅
,ESUNGEN
£Ó°ÎäÊ1…À
¹ˆ˜iÊ-Ì>`ÌʏˆiÃ̺]Ê1ÜiÊ7iˆ…iÀiÀ]Ê
ØÀ̅iÀÊ>}>>ÃV…]ʹ6i˜ÕÃʈ“Ê*iâº
ˆ“
UNDSONST
ˆÃʙ°x°
ÌB}ˆV…Ê£xÊ1…ÀÊ­>Õ~iÀʓœ˜Ì>}î
ŸÀëˆi\ʹ«œŽ>Þ«ÃiʈÛiº]ʓ‡
“iÀ]ʈ˜…iˆÌ]Ê>>}i]Ê£™™{
,՘`v՘Ž“ÕÃiՓ
£Ç°ÎäÊ1…À
6œÀÌÀ>}\ʹ6œÀÜÀ}iÊ`ÕÀV…Ê*>̈i˜Ìi˜‡
ÛiÀvØ}՘}º]Ê,iviÀi˜Ì\ÊÀ°Ê“i`Ê,œ‡
>˜`Ê>˜Ži]Ê6œÀÈÌâi˜`iÀÊ`iÃʜëˆâ‡
ÛiÀiˆ˜Ã]Ê6iÀ>˜ÃÌ>ÌiÀ\Ê iÌâÜiÀŽÊ*yi‡
}iÊØÀ̅
,‡>ÕÃÊØÀ̅]Êi˜Àއ՘>˜Ì‡
-ÌÀ>~iÊ££
£nÊ1…À
6œÀÌÀ>}\ʹˆiÊ}iÃ՘`iʘÌ܈VŽÕ˜}Ê
LˆÃÊâՓÊ>Õv>ÌiÀº]ʘ“i`՘}Ê՘ÌiÀÊ
/i°ÊÇÇx{{{
*À>݈ÃÊvØÀÊÀ>˜Ži˜}ޓ˜>Ã̈ŽÊ`iÌÀ>ÕÌÊ
>Õvi]ʜ…>˜˜ˆÃÃÌÀ>~iʙ
£™°ÎäÊ1…À
6œÀÌÀ>}\ʹiÜi}՘}ʓ>V…ÌʎÕ}ÊqÊ
ˆÌÊvØÀÊ`>ÃÊiLi˜º]Ê
iˆÌ՘}\Ê>LÀˆiiÊ7œv]Ê6iÀ>˜ÃÌ>‡
ÌiÀ\Ê iÌâÜiÀŽÊŽˆ˜`iÀvÀi՘`ˆV…iÊ-Ì>`ÌÊ
i°6°]ʘ“i`՘}Ê՘ÌiÀÊ/i°Ê™Ç™Ó{n£
iÌâÜiÀŽLØÀœ]ʎՏÌÕÀ°ÌÀ>˜Ã°v>ˆÀ]Ê
iÀÀ˜ÃÌÀ>~iÊÇ£
œ˜˜iÀÃÌ>}]ÊÈ°x°
-USIK
£™°ÎäÊ1…À
¹-ÌÀiˆV…µÕ>ÀÌiÌ̎œ˜âiÀ̺]ʏˆÃi˜‡
+Õ>ÀÌiÌÌ]Ê7iÀŽiÊۜ˜Ê-V…Õ“>˜˜]Ê
>À̏]Ê>À̜Ž]Ê"À}i\Ê-ˆÀŽ>Ê-V…Ü>ÀÌâ‡
1««i˜`ˆiVŽ
ÕviÀÃÌi…Õ˜}ΈÀV…i]Ê ØÀ˜LiÀ}iÀÊ
-ÌÀ>~iÊ£x
4HEATER
£™°ÎäÊ1…À
¹/À>Փ«Àœ}À>““º]ʭ𜰮
-Ì>`Ì̅i>ÌiÀ
£™°ÎäÊ1…À
¹iÀÊiÀV…ÊLÀ؏Ìº]ʭ𜰮
œ“Ÿ`ˆiÊØÀ̅ʈ“ÊiÀœâ…iˆ“iÀˆ>˜Õ“
Ê
!USSTELLUNGEN
£™°ÎäÊ1…ÀÊ6iÀ˜ˆÃÃ>}i
>ÕiÀÊÈ°x°ÊLˆÃÊә°x°
¹{£Ê՘Ã̅>˜`ÜiÀŽÃœLiŽÌiÊvØÀÊ
{£Ê>…ÀiÊ`iÕÌÃV…‡vÀ>˜âŸÃˆÃV…iÊ
Ài՘`ÃV…>v̺]ʈ˜Ê<ÕÃ>““i˜>ÀLiˆÌÊ
“ˆÌÊ`iÀÊ>˜`ÜiÀŽÃŽ>““iÀÊ՘`Ê`iÀÊ
-Ì>`Ìʈ“œ}iÃ
ˆ“
,ESUNGEN
£Ó°ÎäÊ1…À
¹ˆ˜iÊ-Ì>`ÌʏˆiÃ̺]Ê
…ÀˆÃ̏ÊiϓiˆÃ]Ê
6œÀÀiˆÌiÀˆ˜Êˆ˜Ê->V…i˜ÊØÀ̅iÀÊiˆ‡
µÕii˜
ˆ“
ÓäÊ1…À
¹ÕÃâʏˆiÃÌÊ>ˆŽÕÃÊ°°°Ê՘`Ê>˜`iÀiú]Ê
Õ̜Ài˜iÃ՘}ʓˆÌʈÌâ}iÀ>`ÊÕÃâ]ʈ˜Ê
œœ«iÀ>̈œ˜Ê“ˆÌÊ՘}ŽÕ˜âÊqÊ`ˆiÊLÕV…‡
…>˜`Õ˜}ʜ}
ՏÌÕÀvœÀՓ]ʏiˆ˜iÊ>i
+INDER
£x°ÎäÊ1…À
¹BÀV…i˜Êˆ˜Ê`iÀÊ6œŽÃLØV…iÀiˆ\Ê
,>«Õ˜âiº]ÊÀâB…iÀ\ÊiÀÀÊ؏iÀ‡>À‡
`œÀvv]ÊvØÀʎiˆ˜iÀiʈ˜`iÀ
6œŽÃLØV…iÀiˆ
£Ç°{xÊ1…À
¹BÀV…i˜Êˆ˜Ê`iÀÊ6œŽÃLØV…iÀiˆº\Ê
œÀÌÃiÌâ՘}Ê`iÃÊÌØÀŽˆÃV…i˜ÊBÀ‡
V…i˜ÃʹˆiÊ-V…Ÿ˜ÃÌiÊ`iÀÊ7iÌº]Ê
ÀâB…iÀ\ÊiÀÀÊ؏iÀ‡>À`œÀv]Ê
vØÀʈ˜`iÀÊ>LÊ>V…ÌÊ>…Ài˜Ê՘`Ê
ÀÜ>V…Ãi˜i
6œŽÃLØV…iÀiˆ
UNDSONST
£ÓÊLˆÃÊÓÓÊ1…À
>˜}iÊ&vv˜Õ˜}ʓˆÌÊ,>`ˆœÃÌ>““‡
̈ÃV…
,՘`v՘Ž“ÕÃiՓ
&àNF*AHRE
"AUERNMARKTAM7AAGPLATZ
/ˆ««\Ê
!M 3AMSTAG -AI FEIERT
DER "AUERNMARKT AM 7AAG
PLATZ SEIN FÓNFJØHRIGES "ESTE
HEN 6ON BIS 5HR GEHT ES
HOCH HER MIT ,OSEN 4OMBOLA
3UCHSPIELEN+INDERSCHMINKEN
3TREICHELZOO ,UFTBALLONS +AF
FEEUND+UCHEN+OSTPROBENAN
DEN 3TØNDEN UND VIELEM MEHR
5M5HRLEGENDIE:IRNDORFER
-USIKANTEN LOS UM 5HR
WERDENDIE'ØSTEVONDEN&EST
REDNERNBEGRӔTUNDUM5HR
SINGT DER ,ANDFRAUENCHOR !LLE
%INNAHMEN KOMMEN -UKOVIS
ZIDOSE0ATIENTENZUGUTE
5NTERSTÓTZTWIRDDAS*UBILØUMS
FESTVON
"ASTELKREIS 3T -ICHAEL ""6
,W!&ÓRTH(šCHSTADT!LTSTADT
VEREIN 3T -ICHAEL UND DEM
!MTFÓR5MWELTPLANUNG
QÊ-iˆÌiÊ£ÈÊRÊ
x°Ê>ˆÊÊÓää{ÊÊQ À°Ê™RÊÊØÀ̅iÀÊ*Àœ}À>““
4HEATER
/ˆ««\
"URGFARRNBACHER"àRGERFEST
!M 3AMSTAG UND 3ONN
TAG -AI LOCKT WIEDER DAS
"URGFARRNBACHER "ÓRGERFEST AL
LE&ÓRTHERINNENUND&ÓRTHERINS
"URGFARRNBACHER 3CHLOSS !N
DEN BEIDEN 4AGEN WIRD WIEDER
EIN BUNTES 0ROGRAMM GEBOTEN
DAS DIE 6IELFALT DES 6EREINS
LEBENS IM WESTLICHEN 3TADTTEIL
WIEDERSPIEGELT
-USIKALISCHE 3TIMMUNG GA
RANTIEREN AM 3AMSTAG -AI
DIE u#HICO 3HOWBANDv UND AM
3ONNTAG -AI u$IE -OON
LIGHTSv JEWEILS VON BIS 5HR
£™°ÎäÊ1…À
6œÀÌÀ>}\ʹiˆ˜iʏœVŽ…iˆâŽÀ>vÌÜiÀ‡
ŽiÊqʈ˜Ã>Ìâ]Ê&Žœ˜œ“ˆiÊ՘`Ê>ÀŽÌ‡
i˜Ì܈VŽÕ˜}º]Ê,iviÀi˜Ì\ʈ«°‡˜}°Ê
-Ìiv>˜ÊÕ««]ʘiÀ}ˆi}i˜ÌÕÀʈÌÌi‡
vÀ>˜Ži˜Êi°6°
܏ˆ`
ÓäÊ1…À
¹ÕÊLˆÃÌÊiˆ˜Ê-Ì>ÀÊqÊ܈ÀÊLÀˆ˜}i˜Ê`ˆV…Ê
À>ÕÃttt\Ê>}>>ÃV…Ê"«i˜Ê-Ì>}iÊ/ÀœˆÊ
ˆ}…̺]Ê"vvi˜iʏiˆ˜ŽÕ˜ÃÌL؅˜iÊvØÀÊ
>L>ÀiÌÌ]Ê
œ“i`Þ]ÊÕȎŽ>L>ÀiÌÌ]Ê*œ‡
iÌÀÞ]ʓˆÌʜ˜ˆV>Ê
>>]Êiˆ`ˆÊ,iˆÃiÀ]Ê
˜“i`՘}Ê՘ÌiÀÊ/i°ÊΙÇǙ{
ØÀ̅iÀÊ>}>>ÃV…ʈ˜Ê`iÀʜvviÀv>LÀˆŽ
ÀiˆÌ>}]ÊÇ°x°
-USIK
£™°ÎäÊ1…À
*…ˆ…>À“œ˜ˆÃV…iÃÊ-Ì>>ÌÜÀV…iÇ
ÌiÀÊ>i]Ê7iÀŽiÊۜ˜ÊۜÀ?Ž]ÊÕ̜‡
Ï>ÜΈ]Ê->ˆ˜Ì‡->l˜Ã]Ê-œ““iÀ>ÌÌi]Ê
-V…œÃÌ>ŽœÜˆÌÃV…]Ê/iÝÌiÊۜ˜Ê՘`ʓˆÌ\Ê
,œ}iÀÊ7ˆi“Ãi˜]Ê-œˆÃÌi˜\ʘ˜>Ê՘`Ê
˜iÃÊ7>>V…œÜΈ]ʏ>ۈiÀ
-Ì>`Ì̅i>ÌiÀ
4HEATER
£™°ÎäÊ1…À
¹iÀÊiÀV…ÊLÀ؏Ìº]ʭ𜰮
œ“Ÿ`ˆiÊØÀ̅ʈ“ÊiÀœâ…iˆ“iÀˆ>˜Õ“Ê
ÓäÊ1…À
¹ˆiʜvv“>˜˜ÃÊqÊiˆiÀ>Li˜`º]Ê
ÀB˜ŽˆÃV…iÃÊ6œŽÃ̅i>ÌiÀÊۜ˜ÊiÀ˜`Ê
,i}i˜>ÕiÀ]ÊÕV…\ÊiÀ˜`Ê,i}i˜>Շ
iÀ]Ê,i}ˆi\Ê>̅ˆ>ÃÊ,i«ˆÃVÕÃ]Ê؅˜i\Ê
ˆi̓>ÀÊ-V…iˆ˜ˆÌâ]Ê-Ì>`Ì̅i>ÌiÀÊØÀ̅Ê
ˆ˜Ê<ÕÃ>““i˜>ÀLiˆÌʓˆÌÊ`i“Ê>ÞiÀˆ‡
ÃV…i˜ÊiÀ˜Ãi…i˜]ʓˆÌÊ7œvÊÀ>˜˜>Ç
ŽÞ]Ê
…ÀˆÃ̈>˜iʏՓ…œvv]Ê-Ìiv>˜Ê,ˆi‡
}iÀ]Ê>Àˆ˜>Ê-V…ØÌâ]Ê1ÜiÊ°ÊLiÀÌÊÕ°>°
ՏÌÕÀvœÀՓ
!LS BESONDERES (IGHLIGHT WIRD
AM "ÓRGERFESTSONNTAG GEGEN 5HRDIESOGENANNTEu+AROLINEN
RUHvEINVONDER3OLDATENKAME
RADSCHAFT "URGFARRNBACH
FRISCHRESTAURIERTER'ARTENPAVIL
LON IM 3CHLOSSPARK SYMBOLISCH
AN DIE "EVšLKERUNG ZURÓCKGE
GEBEN
$ANEBEN BEGINNT BEIM "ÓR
GERFEST DER 6ORVERKAUF FÓR DIE
ZWEITE !UFLAGE DER u3OMMER
NACHTSPIELE 3CHLOSS "URGFARRN
BACHv !LLE )NTERESSIERTEN KšN
NEN HIER +ARTEN OHNE 6ORVER
KAUFSGEBÓHRENERWERBEN
„
!USSTELLUNGEN
£™Ê1…ÀÊ6iÀ˜ˆÃÃ>}i
>ÕiÀÊÇ°x°ÊLˆÃÊ£°Ç°
¹ˆ`‡iÃV…ˆV…Ìi˜º]ʈL>˜œ˜‡-ÞÀˆi˜‡
œÀ`>˜ˆi˜]Ê
…ÀˆÃ̈˜iÊ7i`i
œÌÕÀ>‡>iÀˆi
,ESUNGEN
£Ó°ÎäÊ1…À
¹ˆ˜iÊ-Ì>`ÌʏˆiÃ̺]Ê1`œÊ>À̈˜ÊiÀâB…ÌÊ
ÀœÌˆÃV…iÃ
ˆ“
UNDSONST
£ÎÊLˆÃÊ£nÊ1…À
¹7i˜iÃÃÌ>}ÊvØÀÊÀ>Õi˜º]ʘvœÃÊ՘`Ê
˜“i`՘}Ê՘ÌiÀÊ/i°ÊÇ{ÎÇää£
>ÌÕÀ…iˆ«À>݈ÃʜÀˆÃʈÌ̘iÀ]Ê,Õ`œv‡
ÀiˆÌÃV…iˆ`‡-ÌÀ>~iÊx£
£™°ÎäÊ1…À
¹ˆ˜v؅À՘}Ã>Li˜`ÊvØÀʏÌiÀ˜ÊâՓÊ
/…i“>Ê­®-º]Ê
iˆÌ՘}\Ê->Lˆ˜iʏˆ˜}iÀ]Ê
6iÀ>˜ÃÌ>ÌiÀ\Ê iÌâÜiÀŽÊŽˆ˜`iÀvÀi՘`‡
ˆV…iÊ-Ì>`ÌÊi°6°]ʘ“i`՘}Ê՘ÌiÀÊ/i°Ê
™Ç™Ó{n£
/Àivv«Õ˜ŽÌ\Ê-ÌÕ`ˆi˜ŽÀiˆÃ
ÓäÊ1…À
¹>ÃÊÊÌ>˜âÌʈ˜Ê`i˜Ê>ˆº]ʓˆÌÊ
`i“Ê œÀˆÃÊ-܈˜}ÌiÌÌ
-Ì>`̅>i
->“ÃÌ>}]Ên°x°
-USIK
£™°ÎäÊ1…À
*…ˆ…>À“œ˜ˆÃV…iÃÊ-Ì>>ÌÜÀV…iÃÌiÀÊ
>i]ʭ𜰮
-Ì>`Ì̅i>ÌiÀ
Ó£Ê1…À
¹-ˆi˜>Ê,œœÌº]ʜ`‡v>ňœ˜i`ÊÈäiÀÊ՘`Ê
ÇäiÀÊ,œVŽ“ÕȎ
ŽÕ˜Ã̎iiÀʜÓÇ
£™°ÎäÊ1…À
¹iÀÊiÀV…ÊLÀ؏Ìº]ʭ𜰮
œ“Ÿ`ˆiÊØÀ̅ʈ“ÊiÀœâ…iˆ“iÀˆ>˜Õ“Ê
ÓäÊ1…À
¹ˆiʜvv“>˜˜ÃÊqÊiˆiÀ>Li˜`º]Ê
­Ã°œ°®
ՏÌÕÀvœÀՓ
&ESTE
n°x°Ê՘`ʙ°x°
¹ØÀ}iÀviÃÌÊÕÀ}v>ÀÀ˜L>V…º]Ê6iÀ>˜‡
ÃÌ>ÌiÀ\ÊØÀ}iÀÛiÀiˆ˜ÊÕÀ}v>ÀÀ˜L>V…
-V…œÃÃÊÕÀ}v>ÀÀ˜L>V…
LÊ£äÊ1…À
££°ÊØÀ̅iÀÊ-Ì>`ÌviÃÌ
˜˜i˜ÃÌ>`Ì
!USmUG
nÊ1…À
¹>ˆv>…ÀÌʘ>V…Ê7>`Ã>ÃÃi˜º]Ê6iÀ‡
>˜ÃÌ>ÌiÀ\Ê/°
°Ê`iÜiˆÃÃÊi°6°]ʘ“i‡
`՘}Ê՘ÌiÀÊ/i°Ê{£ÎÎän
/Àivv«Õ˜ŽÌ\Ê-ÌÀiÃi“>˜˜«>Ìâ
UNDSONST
™ÊLˆÃÊ££Ê1…À
ˆ˜`iÀÌÀŸ`i“>ÀŽÌ]ʘ“i`՘}Ê՘ÌiÀÊ
/i°ÊÇÇÓǙ™
ØÌÌiÀâi˜ÌÀՓÊØÀ̅]Ê>ÀÌi˜ÃÌÀ>~iÊ£{
™ÊLˆÃÊ£Ó°ÎäÊ1…À
>LއÊ՘`ʈ˜`iÀÌÀŸ`i“>ÀŽÌ]Ê*>Ìâ‡
ÀiÃiÀۈiÀ՘}Ê՘ÌiÀÊ/i°ÊÇǙn£££
iÌÀˆiLŜvÊ`iÃÊ,ÊØÀ̅]Êi˜ÀއՇ
˜>˜Ì‡-ÌÀ>~iÊ££
£äÊ1…À
¹/>}iÃÃi“ˆ˜>ÀÊvØÀʏÌiÀ˜ÊâՓÊ/…i‡
“>Ê­®-º]ÊiˆÌ՘}\Ê->Lˆ˜iʏˆ˜}iÀ]Ê
6iÀ>˜ÃÌ>ÌiÀ\Ê iÌâÜiÀŽÊŽˆ˜`iÀvÀi՘`‡
ˆV…iÊ-Ì>`ÌÊi°6°]ʘ“i`՘}Ê՘ÌiÀÊ/i°Ê
™Ç™Ó{n£
/Àivv«Õ˜ŽÌ\Ê >ÌÕÀÜiÀŽÃÌ>ÌÌÊ°Ê-V…˜iˆ‡
`iÀ
£ÎÊ1…À
4L՘}ÏiˆÌiÀ‡œÀÌLˆ`՘}\ʹ-«œÀÌÊÌÕÌÊ
ˆ“ʏÌiÀÊ}Õ̺]Ê,iviÀi˜Ìˆ˜\ʘ˜iŽiÊ
ۜÀÎÞ]ʘvÀ>}i˜Ê՘`ʘvœÃÊ՘ÌiÀÊ
/i°ÊÇÈә£ä
>˜Ã‡ŸVŽiÀ‡>i]ÊÀ°‡>VŽ‡
-ÌÀ>~iÊΣ
£ÎÊLˆÃÊ£x°ÎäÊ1…À
¹Àœ~iÀÊ-œ““iÀÌÀŸ`i“>ÀŽÌÊvØÀÊ
>LއÊ՘`ʈ˜`iÀÃ>V…i˜º]ʘvœÃÊ՘`Ê
,iÃiÀۈiÀ՘}i˜Ê՘ÌiÀÊ/i°ÊÇÓÎ{xä™
ˆ˜`iÀ}>ÀÌi˜Ê]Êiˆ~BVŽiÀ‡
ÃÌÀ>~iÊÈ£
-œ˜˜Ì>}]ʙ°x°
-USIK
££Ê1…À
i˜iw⎜˜âiÀÌ\ʹÀ>ÌÃV…iÊÃÌ>ÌÌÊ
À՘V…°°°º]ʜ˜âiÀÌÊâՓÊÕÌÌiÀÌ>}]Ê
œV…ÃV…ՏiÊvØÀÊÕÈŽÊ ØÀ˜LiÀ}‡
Õ}ÃLÕÀ}
-Ì>`Ì̅i>ÌiÀ
£™Ê1…À
-œ˜/>ŽÌi\Ê/œ“Ê/œ“ÊÀœÌ…iÀÃÊEÊ-̜‡
i˜Êœ“i˜ÌÃ
œ˜âiÀÌÃ>>Ê`iÀÊ-ˆ˜}‡Ê՘`ÊÕȎ‡
ÃV…ՏiÊØÀ̅
4HEATER
£ÈÊ1…À
¹iÀÊiÀV…ÊLÀ؏Ìº]ʭ𜰮
œ“Ÿ`ˆiÊØÀ̅ʈ“ÊiÀœâ‡
…iˆ“iÀˆ>˜Õ“Ê
£™Ê1…À
¹i“ˆÃV…ÌiÊiv؅iº]ʘ̜˜Ê/ÃV…i‡
V…œÛ]Ê/…i>ÌiÀʜÎ>Õ
-Ì>`̅>i
ÓäÊ1…À
¹ˆiʜvv“>˜˜ÃÊqÊiˆiÀ>Li˜`º]Ê
­Ã°œ°®
ՏÌÕÀvœÀՓ
!USSTELLUNGEN
££Ê1…À
؅À՘}Ê`ÕÀV…Ê`ˆiÊ>ÕiÀ>ÕÃÃÌi‡
Õ˜}
Ø`ˆÃV…iÃÊÕÃiՓÊÀ>˜Ži˜Ê
ˆ˜ÊØÀ̅
£ÓÊ1…À
؅À՘}Ê`ÕÀV…Ê`ˆiÊÕÃÃÌiÕ˜}\Ê
¹ÕvÀØV…iº]ʓˆÌÊ*v>ÀÀiÀÊÀ°Ê-Ìi‡
v>˜ÊœV…
ÕviÀÃÌi…Õ˜}ΈÀV…i]Ê ØÀ˜LiÀ}iÀÊ
-ÌÀ>~iÊ£x
£xÊ1…À
؅À՘}Ê`ÕÀV…Ê`ˆiÊÕÃÃÌiÕ˜}\ʹ6iÀ‡
yiV…Ì՘}i˜ÊqʜÀL“>V…iÀˆ˜˜i˜Êˆ˜Ê
<>“Lˆ>Ê՘`ʈ˜Ê"LiÀvÀ>˜Ži˜º
iÝ>˜`iÀÃÌÀ>~iÊn
3PORT
£xÊ1…À
-«6}}ÊÀiÕ̅iÀÊØÀ̅ÊqÊ
À“ˆ˜ˆ>ʈiivi`
*>ޓœLˆÃÌ>`ˆœ˜
+INDER
£xÊ1…À
¹iÀÊ>ՏÜÕÀvÊÀ>LœÜΈº]Ê
/…i>ÌiÀÊvØÀÊi˜ÃV…i˜Ê>LÊۈiÀÊ>…Ài˜]Ê
/…i>ÌiÀʓBÀ
ՏÌÕÀvœÀՓ]ʏiˆ˜iÊ>i
!USmUG
£{Ê1…À
-Ì>`Ìë>âˆiÀ}>˜}\ʹˆiÊØÀ̅iÀʏ̇
ÃÌ>`̺]Ê6iÀ>˜ÃÌ>ÌiÀ\ÊiÃV…ˆV…ÌiÊvØÀÊ
iÊi°6°
/Àivv«Õ˜ŽÌ\ʈV…>iÃŽˆÀV…i]ÊÕÃÌ>ۇ
ÃÌÀ>~i
£{Ê1…À
؅À՘}\ʹiÀÊ-Ì>`Ì«>ÀŽÊqʈiÊ
…iˆ“ˆV…iʈiLiÊ`iÀÊØÀ̅iÀº]Ê6iÀ>˜‡
ÃÌ>ÌiÀ\Ê/œÕÀˆÃ̇˜vœÀ“>̈œ˜Ê`iÀÊ-Ì>`ÌÊ
ØÀ̅
/Àivv«Õ˜ŽÌ\ÊÕviÀÃÌi…Õ˜}ΈÀV…i]Ê
ˆ˜}>˜}Ê ØÀ˜LiÀ}iÀÊ-ÌÀ>~iÊ£x
ØÀ̅iÀÊ*Àœ}À>““ÊQ À°Ê™RÊÊx°Ê>ˆÊÓää{Ê
xUNDSONST
£äÊ1…À
¹*…ˆœÃœ«…ˆÃV…iÊ7>˜`iÀ՘}º]Êiˆ‡
Ì՘}\ÊÀÕViÊ,œLiÀÌÃ]Ê6iÀ>˜ÃÌ>ÌiÀ\Ê
iÌâÜiÀŽÊŽˆ˜`iÀvÀi՘`ˆV…iÊ-Ì>`ÌÊ
i°6°]ʘ“i`՘}Ê՘ÌiÀÊ/i°Ê™Ç™Ó{n£
/Àivv«Õ˜ŽÌ\ÊÌâiÃLiÀ}ÊLiˆÊÀ>˜}i˜]Ê
*>ÀŽ«>Ìâ
£xÊ1…À
BÀV…i˜Ã«>âˆiÀ}>˜}\ʹBÀV…i˜Êۜ˜Ê
ØÌÌiÀ˜º]ʓˆÌÊ`iÀʹ7>`viiºÊ
œ˜ˆŽ>Ê7iˆ}i
/Àivv«Õ˜ŽÌ\Ê-Ì>`ÌvŸÀÃÌiÀiˆÊØÀ̅
œ˜Ì>}]Ê£ä°x°
4HEATER
£™°ÎäÊ1…À
¹"«iÀ˜Ê>>vÊvÀB˜}}ˆÃV…º]Ê-œœÃÌØVŽÊ
“ˆÌÊ>À̈˜Ê,>ÃÃ>Õ
œ“Ÿ`ˆiÊØÀ̅ʈ“ÊiÀœâ…iˆ“iÀˆ>˜Õ“Ê
UNDSONST
£xÊ1…À
¹-Ì>ÀÌiÀŽÕÀÃʘÌiÀ˜i̺]Ê6iÀ>˜ÃÌ>ÌiÀ\Ê
>À`Ü>Ài{Àˆi˜`ÃÊi°6°]ʘ“i`՘}Ê
՘ÌiÀÊ/i°ÊÇ{Î{Ó£Ç
"ÊØÀ̅]-i“ˆ˜>ÀÀ>Փ]ʟ˜ˆ}ÃÜ>À‡
ÌiÀÃÌÀ>~iÊÓn
£™Ê1…À
œ““Õ˜ˆŽ>̈ÛiÀÊ-Ì>““̈ÃV…Ê`iÀÊ
ØÀ̅iÀÊ/>viÊi°6°
>ÃÌÃÌBÌÌiÊÀˆi`i˜ÃLÕÀ}]Ê>ÕiÀ‡
ÃÌÀ>~iÊÓ
£™°ÎäÊ1…À
6œÀÌÀ>}\ʹiÃÕÃÊ>ÕÃÊÜiˆLˆV…iÀÊ
-ˆV…ÌÊ\ʈiÊ>ÌiÀ˜>̈ÛiÊ-ˆV…ÌÊۜ˜Ê
À>Õi˜º]Ê,iviÀi˜Ìˆ˜\Ê*v>ÀÀiÀˆ˜Ê˜iÃÊ
7iˆ“>˜˜]ÊiˆÌ՘}\ÊÀ°Ê-Ìiv>˜ÊœV…]Ê
6iÀ>˜ÃÌ>ÌiÀ\ÊÛ>˜}iˆÃV…iÃʈ`՘}Ç
ÜiÀŽÊØÀ̅Ê
i“iˆ˜`iÃ>>Ê`iÀÊÕviÀÃÌi…Õ˜}Ç
ŽˆÀV…i]Ê,Õ`œv‡ÀiˆÌÃV…iˆ`‡-ÌÀ>~iÊÎÇ
!USSTELLUNGEN
£n°ÎäÊ1…À
ÕÀâv؅À՘}Ê`ÕÀV…Ê`ˆiÊÕÃÃÌiÕ˜}Ê
¹`ÕÊ`>ÀvÃ̺ÊqʎœÃV…iÀÊiÃÃi˜
Ø`ˆÃV…iÃÊÕÃiՓÊÀ>˜Ži˜Êˆ˜ÊØÀ̅
£™°ÎäÊ1…À
6œÀÌÀ>}ÊâÕÀÊÕÃÃÌiÕ˜}\Ê>ÃʘiÕiÊ
Ø`ˆÃV…iʜV…LÕV…\ʹœÃV…iÀÊ-Ìއ
iº]Ê,iviÀi˜Ì\ÊÀ°Ê,>V…iÊiÕLiÀ}iÀ]Ê
À>˜ŽvÕÀÌ
Ø`ˆÃV…iÃÊÕÃiՓÊÀ>˜Ži˜Êˆ˜ÊØÀ̅
,ESUNGEN
£Ó°ÎäÊ1…À
¹ˆ˜iÊ-Ì>`ÌʏˆiÃ̺]Ê/…œ“>ÃÊB˜`i]Ê
ÊiÌ>
ˆ“
3ENIOREN
£xÊ1…À
¹>ÃV…Ê“ˆV…]Êi˜œÃÃitº]ʭ𜰮
-Ì>`Ì̅i>ÌiÀ
UNDSONST
££°x°LˆÃÊÓΰx°
ÌB}ˆV…Ê£xÊ1…ÀÊ­>Õ~iÀʓœ˜Ì>}î
ŸÀëˆi\ʹ<>ÕLiÀiˆÊ>ÕvÊ`i“Ê-i˜‡
`iÀº]ʰʏiÃV…]Ê£™Ó{É£™ÈÓ
,՘`v՘Ž“ÕÃiՓ
£ÈÊ1…À
¹ÕvL>ՎÕÀÃʘÌiÀ˜i̺]Ê6iÀ>˜ÃÌ>ÌiÀ\Ê
>À`Ü>Ài{Àˆi˜`ÃÊi°6°]ʘ“i`՘}Ê
՘ÌiÀÊ/i°ÊÇ{Î{Ó£Ç
"ÊØÀ̅]-i“ˆ˜>ÀÀ>Փ]ʟ˜ˆ}ÃÜ>À‡
ÌiÀÃÌÀ>~iÊÓn
£™°ÎäÊ1…À
¹ˆ`iÀÀiˆÃiÊ>ÕvÊ`ˆiÊ*iœ«œ˜˜iú]Ê
,iviÀi˜Ì\ÊÕLiÀÌʏŸVŽÃ]ÊiˆÌ՘}\ÊÀ°Ê
-Ìiv>˜ÊœV…]Ê6iÀ>˜ÃÌ>ÌiÀ\ÊÛ>˜}iˆ‡
ÃV…iÃʈ`՘}ÃÜiÀŽÊØÀ̅Ê
i“iˆ˜`iÃ>>Ê`iÀÊÕviÀÃÌi…Õ˜}ΈÀ‡
V…i]Ê,Õ`œv‡ÀiˆÌÃV…iˆ`‡-ÌÀ>~iÊÎÇ
ˆi˜ÃÌ>}]Ê££°x°
ˆÌÌܜV…]Ê£Ó°x°
4HEATER
4HEATER
£™°ÎäÊ1…À
¹>ÃV…Ê“ˆV…]Êi˜œÃÃitº]Ê
>ÀViʈ˜Ê`ÀiˆÊŽÌi˜Êۜ˜Ê,>ÞÊ
œœ˜iÞ]Ê
iÕÌÃV…Êۜ˜ÊœÀÃÌÊ7ˆi“Ã]Ê؅i˜‡
̅i>ÌiÀʏiˆ˜ÃiiL>V…É؅˜iÊÀ…œÕ˜}Ê
ÓÇÊi°6°]Ê
˜Ãâi˜ˆiÀ՘}\ʏ>ÕÃʜvv“>˜˜]Ê؅‡
˜i\ʏ>ÕÃʜvv“>˜˜]ʜÃÌؓi\ʏˆÃ>‡
Li̅ʜvv“>˜˜]ʓˆÌÊ->˜`À>Ê7œv]ʏiÝÊ
7ˆ““iÀ]Ê-ÕÃ>˜˜iÊ>ÕÌiÀL>V…]ÊiÀ˜`Ê
"ÃÌÜ>`ÊÕ°>°
-Ì>`Ì̅i>ÌiÀ
£™°ÎäÊ1…À
¹"«iÀ˜Ê>>vÊvÀB˜}}ˆÃV…º]ʭ𜰮
œ“Ÿ`ˆiÊØÀ̅ʈ“ÊiÀœâ‡
…iˆ“iÀˆ>˜Õ“Ê
ÓäÊ1…À
¹ˆiʜvv“>˜˜ÃÊqÊiˆiÀ>Li˜`º]Ê
­Ã°œ°®
ՏÌÕÀvœÀՓ
QÊ-iˆÌiÊ£ÇÊR
£™°ÎäÊ1…À
¹"«iÀ˜Ê>>vÊvÀB˜}}ˆÃV…º]ʭ𜰮
œ“Ÿ`ˆiÊØÀ̅ʈ“ÊiÀœâ…iˆ“iÀˆ>˜Õ“Ê
ÓäÊ1…À
¹ˆiʜvv“>˜˜ÃÊqÊiˆiÀ>Li˜`º]ʭ𜰮
ՏÌÕÀvœÀՓ
!USSTELLUNGEN
£Ó°x°ÊLˆÃÊÓÓ°x°
¹/iÝ̈iÃʏ>ÌÌÜiÀŽÊqÊiˆ˜iÊÀÌ]Ê
>ÌÕÀÊâÕÊi˜Ì`iVŽi˜]ÊâÕÊ}iÃÌ>Ìi˜Ê
՘`ʘiÕʈ˜Ê-âi˜iÊâÕÊÃiÌâi˜º]Ê->Lˆ‡
˜iÊ iÕL>ÕiÀ
¹ >ÌÕÀÜiÀŽÃÌ>Ì̺]ÊiÀÀ˜ÃÌÀ>~iÊÇ£
,ESUNGEN
£Ó°ÎäÊ1…À
¹ˆ˜iÊ-Ì>`ÌʏˆiÃ̺]Ê-Ìiv>˜ÊÕ“]Ê-âi‡
˜iÊØÀ̅
ˆ“
UNDSONST
£xÊ1…À
ÀLiˆÌÎÀiˆÃʹ iÕiÊ-V…Տiº]Ê
iˆÌ՘}\Ê iÌâÜiÀŽÊŽˆ˜`iÀvÀi՘`ˆV…iÊ
-Ì>`ÌÊi°6°]ʘ“i`՘}Ê՘ÌiÀÊ
/i°Ê™Ç™Ó{n£
iÌâÜiÀŽLØÀœÊˆ“ʎՏÌÕÀ°ÌÀ>˜Ã°v>ˆÀ]Ê
iÀÀ˜ÃÌÀ>~iÊÇ£
£ÈÊ1…À
¹˜ÌiÀ˜i̇ÕÀÃ\ÊiÃ՘`‡
…iˆÌÃÃVœÕÌʈ>LiÌiú]Ê6iÀ>˜ÃÌ>ÌiÀ\Ê
>À`Ü>Ài{Àˆi˜`ÃÊi°6°]ʘ“i`՘}Ê
՘ÌiÀÊ/i°ÊÇ{Î{Ó£Ç
"ÊØÀ̅]-i“ˆ˜>ÀÀ>Փ]ʟ˜ˆ}ÃÜ>À‡
ÌiÀÃÌÀ>~iÊÓn
£™Ê1…À
6œÀÌÀ>}\ʹ7i˜˜Ê`ˆiʏ>ÃiÊ-ˆiʈ“Ê
-̈V…ʏBÃÃÌÊqʈ>}˜œÃ̈ŽÊ՘`Ê/…i‡
À>«ˆiÊ`iÀÊÜiˆLˆV…i˜Ê>À˜ˆ˜Žœ˜Ìˆ‡
˜i˜âº]Ê,iviÀi˜Ì\ÊÀ°ÊˆV…>iÊ/>iÕLiÀ
ÕÀœ“i`
ˆ˜ˆV]ʈ“Ê7ˆ˜ÌiÀ}>ÀÌi˜Ê`iÃÊ
œ˜Ûi˜Ìˆœ˜‡
i˜ÌiÀÃÊ18",
£™°ÎäÊ1…À
6œÀÌÀ>}\ʹ>À“œ˜ˆiʈ˜Ê`iÀÊ>“ˆˆiÊ
qÊ7ˆiʏ>ÃÃi˜ÊÈV…Ê`ˆiÊۈiÃiˆÌˆ}i˜Ê
ˆÃ…>À“œ˜ˆi˜Ê>LL>Õi˜¶º]ÊiˆÌ՘}\Ê
œ…>˜˜iÃÊ՘`iÀ]Ê6iÀ>˜ÃÌ>ÌiÀ\Ê iÌâ‡
ÜiÀŽÊŽˆ˜`iÀvÀi՘`ˆV…iÊ-Ì>`ÌÊi°6°]Ê
˜“i`՘}Ê՘ÌiÀÊ/i°Ê™Ç™Ó{n£
/Àivv«Õ˜ŽÌ\Ê-ÌÕ`ˆi˜ŽÀiˆÃ
œ˜˜iÀÃÌ>}]ʣΰx°
4HEATER
£™°ÎäÊ1…À
>>ÛiÀ>˜ÃÌ>Ì՘}\ʹ؏iÊ`iÃÊ7œ…‡
>ÕÌú]Ê>ÕÃÊ`i“Ê,œ“>˜Ê¹iÀÊ<>ÕLiÀ‡
LiÀ}º]Êۜ˜Ê/…œ“>ÃÊ>˜˜]Ê>ÃÃ՘}Ê
ۜ˜Ê>ÀVÕÃʈψ˜]ÊiÕÌÃV…iÃÊ/…i>‡
ÌiÀÊiÀˆ˜]ʘÃâi˜ˆiÀ՘}\Ê>ÀVÕÃʈÇ
ˆ˜]ÊÕÃÃÌ>ÌÌ՘}\ʏˆÃ>Li̅Ê*i`ÀœÃÃ]Ê
“ˆÌʈiÌiÀÊ>˜˜
-Ì>`Ì̅i>ÌiÀ
£™°ÎäÊ1…À
¹"«iÀ˜Ê>>vÊvÀB˜}}ˆÃV…º]ʭ𜰮
œ“Ÿ`ˆiÊØÀ̅ʈ“ÊiÀœâ…iˆ“iÀˆ>˜Õ“Ê
ÓäÊ1…À
¹ˆiʜvv“>˜˜ÃÊqÊiˆiÀ>Li˜`º]Ê
­Ã°œ°®
ՏÌÕÀvœÀՓ
,ESUNGEN
£Ó°ÎäÊ1…À
¹ˆ˜iÊ-Ì>`ÌʏˆiÃ̺]Ê1ÀÃՏ>Ê-V…iÀ˜ˆ}]Ê
>iÀˆÃ̈˜
ˆ“
xUNDSONST
£xÊ1…À
¹˜ÌiÀ˜i̇ÕÀÃ\ʜL‡-VœÕÌÊiÜiÀ‡
L՘}º]ÊvØÀÊ-V…Տ>L}B˜}iÀ]Ê
6iÀ>˜ÃÌ>ÌiÀ\Ê>À`Ü>Ài{Àˆi˜`ÃÊi°6°]Ê
˜“i`՘}Ê՘ÌiÀÊ/i°ÊÇ{Î{Ó£Ç
"ÊØÀ̅]-i“ˆ˜>ÀÀ>Փ]ʟ˜ˆ}ÃÜ>À‡
ÌiÀÃÌÀ>~iÊÓn
£™Ê1…À
6œÀÌÀ>}\ʹ7>ÌiÀÊ-V…œÌ̎ÞÊ՘`Ê`iÀÊ
/À>˜ÃˆÃ̜Àº]Ê,iviÀi˜Ì\ʈ«°‡*…ÞðÊ
7>ÌiÀÊ>ÞiÀ
,՘`v՘Ž“ÕÃiՓ
£™Ê1…À
Ü>`ÊÀi˜â\ʹˆiÊÀw˜`՘}Ê`iÃÊ
ÕÃÌ>ÛʈV…Ìi˜LiÀ}º]ÊÕV…«ÀBÃi˜‡
Ì>̈œ˜Êˆ˜Êœœ«iÀ>̈œ˜Ê“ˆÌÊ`i“ÊÀÃÊ
6ˆÛi˜`ˆÊ6iÀ>}Ê՘`Ê՘}ŽÕ˜âÊqÊ`ˆiÊ
LÕV……>˜`Õ˜}ʜ}
ՏÌÕÀvœÀՓ]ʏiˆ˜iÊ>i
ÀiˆÌ>}]Ê£{°x°
-USIK
ÓÓÊ1…À
¹iÊÀ>ÕÊۜ˜ÊœÀ`º]Ê
œ“i`އ
…>˜Ãœ˜ÃÊۜ˜Ê՘`ʓˆÌÊ>̅>Àˆ˜>Ê
i˜>]Ê
˜Ãâi˜ˆiÀ՘}\Ê7i˜âiÊ-V…˜iˆ`iÀ]Ê
>ۈiÀ\Ê
…ÀˆÃ̈˜iÊiÃivi`Ì
-Ì>`Ì̅i>ÌiÀ]ʜÞiÀÊÓ°Ê,>˜}
4HEATER
£™°ÎäÊ1…À
¹Ài՘`iÊâՓÊÃÃi˜º]ʜ“Ÿ`ˆiÊ
ۜ˜Êœ˜>`Ê>À}ՏˆiÃ]Ê,i˜>ˆÃÃ>˜Vi‡
/…i>ÌiÀÊiÀˆ˜]Ê
˜Ãâi˜ˆiÀ՘}\ʈi̓>ÀÊ*yi}iÀ]Ê؅‡
˜i˜Lˆ`\Ê7iÀ˜iÀÊÕÌÌiÀˆ]ʜÃÌؓi\Ê
iÀ…>À`ʜ˜…œviÀ]Ê؅˜i\Ê*iÌiÀÊ>ˆ‡
â>À]ʓˆÌÊ°Ê>À̓>˜˜]Ê°Ê7>“iˆ˜}]Ê
-°Ê>Vœ˜>`]Ê7°Ê>Ìâi`iÀ
-Ì>`Ì̅i>ÌiÀ
£™°ÎäÊ1…À
¹"«iÀ˜Ê>>vÊvÀB˜}}ˆÃV…º]ʭ𜰮
œ“Ÿ`ˆiÊØÀ̅ʈ“ÊiÀœâ‡
…iˆ“iÀˆ>˜Õ“Ê
ÓäÊ1…À
¹ˆiʜvv“>˜˜ÃÊqÊiˆiÀ>Li˜`º]Ê
­Ã°œ°®
ՏÌÕÀvœÀՓ
Óä°ÎäÊ1…À
¹>ÃÃÌÊ,iâˆÌ>Ìi˜Êvœ}i˜°°°º\Ê6i˜ÕÃÊ
ˆ“Ê*iâ]ʓˆÌÊ1ÜiÊ7iˆ…iÀiÀ]Ê>LÊ£ÈÊ
>…Ài˜
ØÀ̅iÀÊ>}>>ÃV…ʈ˜Ê`iÀʜvviÀv>LÀˆŽ
QÊ-iˆÌiÊ£nÊRÊ
!USSTELLUNGEN
£™°ÎäÊ1…À
“Ê,>…“i˜Ê`iÀÊÕÃÃÌiÕ˜}ʹ6iÀyiV…‡
Ì՘}i˜ÊqʜÀL“>V…iÀˆ˜˜i˜Êˆ˜Ê<>“Lˆ>Ê
՘`Ê"LiÀvÀ>˜Ži˜º\ʹ6œ˜Ê`iÀʎÕ}i˜Ê
ÀiÌiÊ՘`Ê/ÃÕÀœÊ`i“ÊÃV…>Õi˜Ê>‡
Ãi˜º]ÊÀâB…Õ˜}i˜]Ê,iviÀi˜Ìˆ˜˜i˜\ÊÀˆÌÊ
œâ…iˆ“iÀ]Ê-ޏۈiÊ>VŽi˜Ã
iÝ>˜`iÀÃÌÀ>~iÊn
£™Ê1…ÀÊ6iÀ˜ˆÃÃ>}i
>ÕiÀÊ£{°x°ÊLˆÃʣΰȰ
¹˜ÃÌ>>̈œ˜i˜º]Ê1ÌiÊ6>Վ‡"}>Ü>
ŽÕ˜ÃÌÊ}>iÀˆiÊvØÀ̅Ê
,ESUNGEN
£Ó°ÎäÊ1…À
¹ˆ˜iÊ-Ì>`ÌʏˆiÃ̺]ÊiÀLiÀÌÊ-V…ˆV…Ì]Ê
>ÌÕÀÃV…ÕÌâÜBV…ÌiÀ
ˆ“
*UGEND
£{Ê1…À
¹,iˆÃiÊՓÊ`ˆiÊ7iÌʇÊvÀˆŽ>º]ÊvØÀÊ
B`V…i˜Êۜ˜Êâi…˜ÊLˆÃÊÃiV…âi…˜Ê>…‡
Ài˜]Ê6iÀ>˜ÃÌ>ÌiÀ\ÊÀLiˆÌiÀܜ…v>…ÀÌÊ
qÊÀiˆÃÛiÀL>˜`ÊØÀ̅‡-Ì>`ÌÊi°6°]ʘvœÃÊ
LiˆÊœ˜ˆŽ>ʈˆi˜Üiˆ~]Ê/i°Ên™£ä‡£ÇäÎ
ՏÌÕÀLÀØVŽi]Ê/…iÀiÈi˜ÃÌÀ>~iÊ£Ç
!USmUG
Ç°{xÊ1…À
/>}iÃÜ>˜`iÀ՘}ʹÀ>˜Ži˜º]Ê
6iÀ>˜ÃÌ>ÌiÀ\ʘiˆ««Ê6iÀiˆ˜ÊØÀ̅Ê՘`Ê
1“}iL՘}Êi°6°
/Àivv«Õ˜ŽÌ\Ê>Õ«ÌL>…˜…œvÊØÀ̅
xUNDSONST
£{°x°ÊLˆÃʣȰx°
¹>…ÀiÃÌ>}՘}Ê`iÀÊiÃiÃV…>vÌÊ`iÀÊ
Ài՘`iÊ`iÃÊ՘ŽÜiÃi˜Ãʺ
,՘`v՘Ž“ÕÃiՓ
->“ÃÌ>}]Ê£x°x°
-USIK
£™Ê1…À
…œÀŽœ˜âiÀÌ\ʹÀ؅ˆ˜}Ç-iÀi˜>`iº]Ê
6iÀ>˜ÃÌ>ÌiÀ\ÊiÃ>˜}ÛiÀiˆ˜Ê-Ì>`i˜]Ê
>ۈiÀ\Ê>}“>ÀÊ,ˆi`“؏iÀ]Ê-œ«À>˜\Ê
…ÀˆÃ̈˜iÊ>˜Ã“>ÞiÀ]ÊiÃ>“̏iˆÌ՘}\Ê
7>ÌiÀÊ-V…Ü>Àâ
*>ÕÃi˜…œvÊ`iÀÊÀ՘`ÃV…ՏiÊ-Ì>`i˜]Ê
>˜Ã‡->V…Ç-ÌÀ>~iÊÎä
ÓäÊ1…À
¹£äÊ>…ÀiÊ->œ˜‡"ÀV…iÃÌiÀʏiÝ>˜‡
`iÀÊÀˆi`ÀˆV…º]ÊLi˜`ʓˆÌÊÕȎÊ
âÕ}՘ÃÌi˜Ê`iÃÊØÌÌiÀâi˜ÌÀՓÃÊØÀ̅
,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìʹ>À̜vviº]ÊÕÃÌ>ۇ
ÃÌÀ>~iÊÎ{
Ó£Ê1…À
¹˜`ˆi«œ«`ˆÃVœº]ÊÌÀi˜`Þʘˆ}…ÌʜvÊ
ˆ˜`ˆi]Ê«œ«Ê>˜`ÊÀœVŽ
ŽÕ˜Ã̎iiÀʜÓÇ
ÓÓÊ1…À
¹iÊÀ>ÕÊۜ˜ÊœÀ`º]ʭ𜰮
-Ì>`Ì̅i>ÌiÀ]ʜÞiÀÊÓ°Ê,>˜}
x°Ê>ˆÊÊÓää{ÊÊQ À°Ê™RÊÊØÀ̅iÀÊ*Àœ}À>““
4HEATER
£™°ÎäÊ1…À
¹Ài՘`iÊâՓÊÃÃi˜º]ʭ𜰮
-Ì>`Ì̅i>ÌiÀ
£™°ÎäÊ1…À
¹"«iÀ˜Ê>>vÊvÀB˜}}ˆÃV…º]ʭ𜰮
œ“Ÿ`ˆiÊØÀ̅ʈ“ÊiÀœâ…iˆ“iÀˆ>˜Õ“Ê
ÓäÊ1…À
¹ˆiʜvv“>˜˜ÃÊqÊiˆiÀ>Li˜`º]Ê
­Ã°œ°®
ՏÌÕÀvœÀՓ]ÊÀœ~iÊ>i
Óä°ÎäÊ1…À
¹-iÝ]ʈLˆ`œÊ՘`Ê>˜`iÀiÊ-V…Üiˆ˜i‡
Àiˆi˜º]ʓˆÌÊ1ÌiÊ7iˆ…iÀiÀ
ØÀ̅iÀÊ>}>>ÃV…ʈ˜Ê`iÀʜvviÀv>LÀˆŽ
Ó£Ê1…À
¹ÕiÎ>L>ÀiÌ̺]ʈÌiÀ>ÀˆÃV…‡“Õȇ
Ž>ˆÃV…iÃÊ>L>ÀiÌÌ]ʓˆÌÊ
…ÀˆÃÌiÊ"««]Ê
>˜Ã‡ØÀ}i˜Ê-ˆLiÀ“>˜˜]Êi˜`ÀˆŽÊ
ˆŽ…œvv]ʈÀŽÊiÃÃ
ՏÌÕÀvœÀՓ]ʏiˆ˜iÊ>i
UNDSONST
Ç°ÎäÊLˆÃÊ£ÎÊ1…À
¹xÊ>…ÀiÊØÀ̅iÀÊ>ÕiÀ˜“>ÀŽÌÊ>“Ê
7>>}«>Ìâº]ÊÕLˆBՓÃÛiÀ>˜ÃÌ>Ì՘}Ê
“ˆÌʎ̈œ˜i˜Ê`iÀÊ>ÀŽÌLiÃV…ˆVŽiÀ
7>>}«>Ìâ
£ÎÊLˆÃÊ£nÊ1…À
Ó°Ê&ŽÕ“i˜ˆÃV…iÊØÀ̅iÀÊ>…ÀÀ>`ʈÀ‡
V…i˜Ê/œÕÀ\ʹˆÌÀ>`i˜Ê՘`Êi܈˜‡
˜i˜º]ÊvØÀÊ>“ˆˆi˜Ê՘`Ê>…ÀÀ>`‡i‡
}iˆÃÌiÀÌi]ʘvœÃÊ՘ÌiÀÊÜÜÜ°vÕiÀ̅‡
iÛ>˜}iˆÃV…°`i
£™ÊØÀ̅iÀʈÀV…i˜
-œ˜˜Ì>}]ʣȰx°
-USIK
££ÊLˆÃÊÓ£Ê1…À
¹ÕȎʈ“Ê*>ÀŽº]Ê6iÀ>˜ÃÌ>ÌiÀ\Ê-ˆ˜}‡Ê
՘`ÊÕȎÃV…ՏiÊØÀ̅]ÊLiˆÊ,i}i˜Êˆ˜Ê
`iÀÊ-ˆ˜}‡Ê՘`ÊÕȎÃV…ՏiÊØÀ̅
-Ì>`Ì«>ÀŽ
££°ÎäÊ1…À
¹xäÊ>…ÀiÊÀB˜ŽˆÃV…iÊ>˜Ìœ‡
ÀiˆÊqÊ<ՓÊ-iŽÌÊLiˆÊœ…>˜˜iÃÊ՘`Ê
>Õ`iº]Ê
…œÀ“ÕȎÊۜ˜Êœ…>˜˜iÃÊ
À>…“Ã]Ê
>Õ`iÊiLÕÃÃÞÊÕ°>°
¹ÀؘiÊ-V…i՘iº]Ê-̰ʈV…>i]ʈÀ‡
V…i˜«>ÌâÊ
£™°ÎäÊ1…À
¹-ޓ«…œ˜ˆiŽœ˜âiÀ̺]ʈiÊ՘}i˜Ê
ØÀ̅iÀÊ-ÌÀiˆV……ŸâiÀ]Ê-V…ÕLiÀÌ]Ê
-ޓ«…œ˜ˆiÊ À°ÊÇ
-Ì>`Ì̅i>ÌiÀ
4HEATER
£ÈÊ1…À
¹"«iÀ˜Ê>>vÊvÀB˜}}ˆÃV…º]ʭ𜰮
œ“Ÿ`ˆiÊØÀ̅ʈ“ÊiÀœâ‡
…iˆ“iÀˆ>˜Õ“Ê
ÓäÊ1…À
¹ˆiʜvv“>˜˜ÃÊqÊiˆiÀ>Li˜`º]Ê
­Ã°œ°®
ՏÌÕÀvœÀՓ
(APPY"IRTHDAY
DAS3PIELMOBILWIRD*AHREALT
/ˆ««\
7ENNDASKEIN'RUNDZUM&EI
ERN IST $AS &ÓRTHER 3PIELMO
BILWIRDSTOLZE*AHREALT!US
DIESEM !NLASS SIND *UNG UND
!LT ZU EINEM FRšHLICHEN 'E
BURTSTAGSFEST MIT JEDER -ENGE
!TTRAKTIONEN IN DEN 3TADTPARK
EINGELADEN !M 3AMSTAG -AI VON BIS 5HR SIND
AUF DER ,IEGEWIESE AN DER %N
GELHARDTSTRA”E UNTER ANDEREM
EINE 2ALLYE RUND UMS 3PIEL
MOBIL +ISTENKLETTERN UND EI
NE (ÓPFBURG AUFGEBAUT 5N
TERSTÓTZT WIRD DAS 3PIELMOBIL
&EST VON DER %LAN G'MB( DIE
MIT EINEM #AF£ FÓR DAS LEIBLI
CHE 7OHL SORGT UND VON -IT
!USSTELLUNGEN
£È°x°ÊLˆÃÊÎä°x°
¹<iˆV…i˜]Ê>ÀLi]Ê>˜`ÃV…>v̺]Ê
>ÌÀˆ˜ÊÀiÕ`i˜LiÀ}iÀ]ʈV…>iÊœiÀ]Ê
°°7°Ê-V…؏iÀ
>iÀˆiÊ>À̜â
££Ê1…À
؅À՘}Ê`ÕÀV…Ê`ˆiÊ>ÕiÀ>ÕÃÃÌiÕ˜}
Ø`ˆÃV…iÃÊÕÃiՓÊÀ>˜Ži˜Êˆ˜ÊØÀ̅
££Ê1…À
؅À՘}Ê`ÕÀV…Ê`ˆiÊÕÃÃÌiÕ˜}\Ê
¹˜ÃÌ>>̈œ˜i˜º
՘ÃÌÊ}>iÀˆiÊvØÀ̅Ê
£ÓÊ1…À
؅À՘}Ê`ÕÀV…Ê`ˆiÊÕÃÃÌiÕ˜}\Ê
¹ÕvÀØV…iº]ʓˆÌÊ*v>ÀÀiÀÊÀ°Ê-Ìi‡
v>˜ÊœV…
ÕviÀÃÌi…Õ˜}ΈÀV…i]Ê ØÀ˜LiÀ}iÀÊ
-ÌÀ>~iÊ£x
£{Ê1…À
>“ˆˆi˜v؅À՘}\ʹˆiÊiÃV…ˆV…ÌiÊ
`iÀÊ>“ˆˆiÊÀ>Õ̅iˆ“iÀº
/Àivv«Õ˜ŽÌ\ÊØ`ˆÃV…iÃÊÕÃiՓÊ
À>˜Ži˜Êˆ˜ÊØÀ̅
£xÊ1…À
؅À՘}Ê`ÕÀV…Ê`ˆiÊÕÃÃÌiÕ˜}\Ê
¹6iÀyiV…Ì՘}i˜ÊqʜÀL“>V…iÀˆ˜‡
˜i˜Êˆ˜Ê<>“Lˆ>Ê՘`ʈ˜Ê"LiÀvÀ>˜Ži˜º
iÝ>˜`iÀÃÌÀ>~iÊn
+INDER
££Ê1…À
¹-V…ÕLiÀÌÊvØÀʈ˜`iÀº]Ê
ˆiÊ՘}i˜ÊØÀ̅iÀÊ-ÌÀiˆV……ŸâiÀ
-Ì>`Ì̅i>ÌiÀ
!USmUG
™Ê1…À
¹->}i˜Ü>˜`iÀ՘}ÊՓÊ`i˜Êiˆ`i˜‡
LiÀ}º]Ê7>˜`iÀv؅ÀiÀ\Ê,°Ê*>À̜˜]Ê6iÀ>˜‡
ARBEITERN DES 'RÓNFLØCHENAM
TESDIEMITEINEMSOGENANNTEN
2UTHMANNSTEIGERDASâBERBRIN
GEN VON 'EBURTSTAGSWÓNSCHEN
IN LUFTIGER (šHE ERMšGLICHEN
-IT VON DER 0ARTIE SIND AUCH
3PIELE+LASSIKER WIE 3TELZEN
ODER3OMMERSKIUNDNEUE3PIE
LE(IGHLIGHTS VON 4ISCHHOCKEY
BIS"ELLY"UMPER
„
ÃÌ>ÌiÀ\Ê/°
°Ê`iÜiˆÃÃÊi°6°Ê
/Àivv«Õ˜ŽÌ\Ê"ÊØÀ̅Ê
™°ÎäÊ1…À
/>}iÃÜ>˜`iÀ՘}\ʹV…Ì՘}ÊqÊ`ˆiÊ
BՓiÊÃV…>}i˜Ê>ÕÃtº]Ê7>˜`iÀ‡
v؅ÀiÀ\Êiˆ˜ÀˆV…Ê>Տ]Ê6iÀ>˜ÃÌ>ÌiÀ\Ê
ÀB˜ŽˆÃV…iÀʏLÛiÀiˆ˜ÊqÊ"ÀÌÃ}ÀÕ««iÊ
ØÀ̅Êi°6°
/Àivv«Õ˜ŽÌ\ʈâ…œvi˜]Ê*>ÀŽ«>ÌâÊ>˜`‡
}>Ã̅œvÊiˆiÀ
£{Ê1…À
-Ì>`ÌÀ՘`}>˜}\ʹˆiÊiÃV…ˆV…ÌiÊ
`iÀÊÕ`i˜Êˆ˜ÊØÀ̅º]Ê
6iÀ>˜ÃÌ>ÌiÀ\ÊiÃV…ˆV…ÌiÊvØÀʏiÊi°6°
/Àivv«Õ˜ŽÌ\Ê-ޘ>}œ}i˜}i`i˜ŽÃÌiˆ˜Êˆ˜Ê
`iÀÊiiˆÌÃ}>ÃÃi
UNDSONST
™Ê1…À
¹,>`ˆœ‡œ…“>ÀŽÌº]Ê6iÀ>˜ÃÌ>ÌiÀ\Ê
,՘`v՘Ž“ÕÃiՓÊ`iÀÊ-Ì>`ÌÊØÀ̅]Ê
˜“i`՘}ÊvØÀʘLˆiÌiÀÊ՘ÌiÀÊ/i°Ê
ÇxÈn££ä
-«œÀ̅iˆ“Ê`iÃÊ-6Ê*œ««i˜ÀiÕ̅]Ê
ÀiÕâÃÌiˆ˜Üi}Ê£x
£äÊLˆÃÊ£ÇÊ1…À
¹˜ÌiÀ˜>̈œ˜>iÀÊÕÃiՓÃÌ>}ÊqÊ
>ÃÊ,՘`v՘Ž“ÕÃiՓÊÃÌiÌÊ
ÈV…ÊۜÀº
,՘`v՘Ž“ÕÃiՓ
LÊ£äÊ1…À
Ó°ÊØÀ̅>Õv]ʓˆÌʈ˜`iÀ>Õv]Ê6iÀ‡
>˜ÃÌ>ÌiÀ\Ê>Ã̘iÀ½ÃÊ-«œÀ̇/Àivv]Ê
->˜ˆÌBÌÅ>ÕÃÊÀˆÌÃV…]ʘvœÃÊ՘ÌiÀÊ
/i°\ÊÇ{n£äÈʜ`iÀÊÇ{™ä£ä{ʜ`iÀÊ
ÜÜÜ°vÕiÀ̅>Õv°`i
-Ì>ÀÌÊ՘`Ê<ˆi\ÊØÀ̅iÀÊÀiˆ…iˆÌ
££Ê1…À
6œÀÌÀ>}\ʹ7i˜˜Ê`ˆiÊ-V…ՏÌiÀÊ
ÃV…“iÀâÌÊqÊ6œ˜Ê`iÀÊ-̜~ÜiiÊLˆÃÊ
ØÀ̅iÀÊ*Àœ}À>““ÊÊQ À°Ê™RÊÊx°Ê>ˆÊÓää{
âÕÀÊ"«iÀ>̈œ˜º] ,iviÀi˜Ì\ÊÀ°ÊˆV…>‡
iÊ°ÊœVŽ…iVŽ]Ê6iÀ>˜ÃÌ>ÌiÀ\ÊÕÀœ‡
“i`
ˆ˜ˆV
œÌiÊ*ÞÀ>“ˆ`i]Ê,>Փʈâi…
£{ÊLˆÃÊ£nÊ1…À
¹/>}Ê`iÀʜvvi˜i˜Ê/ØÀº] “ˆÌÊ/>˜âۜÀ‡
v؅À՘}i˜]Ê-V…˜Õ««iÀ‡7œÀŽÃ…œ«Ã]
i܈˜˜Ã«ˆiÊÕ°>°
,œÌ‡œ`‡
>ȘœÊ ØÀ˜LiÀ}]Ê6i˜ÕÇ
Üi}ʙ
£{Ê1…À
¹˜vœÌ>}iÊØLiÀÊ"ÃÌiœ«œÀœÃi]Ê
iÀâ‡Ê՘`ʏÕÌ`ÀÕVŽ«ÀœLi“i]Ê
…œiÃÌiÀˆ˜]ÊÀœ}i˜Ê՘`Ê-ÕV…̺]
,iviÀi˜Ìi˜\ÊÀ°Ê؍`>ÌÊÕÀ>˜]ÊÀ°Ê
À`>Ê9>Ž>À]ÊÀ°Ê-i`>ÌʏˆLiŽ]Ê
/]Ê/ØÀŽˆÃV…ÊÏ>“ˆÃV…iÃÊՏÌÕÀ‡
âi˜ÌÀՓÊØÀ̅]Ê-ÌiÕLi˜ÃÌÀ>~iÊ£Î
œ˜Ì>}]ʣǰx°
UNDSONST
™ÊLˆÃÊ£x°£xÊ1…À
-«ÀiV…Ì>}Ê`iÀÊ6Ê՘`Êv]Ê
/iÀ“ˆ˜ÛiÀiˆ˜L>À՘}Ê՘ÌiÀÊ
/i°Ê™Ç{‡£Èä™
ØÀ}iÀ>“Ì]ÊLÌ°Ê6iÀÈV…iÀ՘}Ã>“Ì]
-V…Ü>L>V…iÀÊ-ÌÀ>~iÊ£Çä]
<ˆ““iÀÊÓÎ{
QÊ-iˆÌiÊ£™ R
ˆi˜ÃÌ>}]Ê£n°x°
4HEATER
£™°ÎäÊ1…À
¹"«iÀ˜Ê>>vÊvÀB˜}}ˆÃV…º] ­Ã°œ°®
œ“Ÿ`ˆiÊØÀ̅ʈ“ÊiÀœâ…iˆ“iÀˆ>˜Õ“
!USSTELLUNGEN
£n°ÎäÊ1…À
ÕÀâv؅À՘}Ê`ÕÀV…Ê`ˆiÊÕÃÃÌiÕ˜}
¹`ÕÊ`>ÀvÃ̺ÊqʎœÃV…iÀÊiÃÃi˜
Ø`ˆÃV…iÃÊÕÃiՓÊÀ>˜Ži˜Ê
ˆ˜ÊØÀ̅
,ESUNGEN
£Ó°ÎäÊ1…À
¹ˆ˜iÊ-Ì>`ÌʏˆiÃ̺]ÊÕÌâʹÕLiVºÊ
>VŽiÃ]Ê>ÀˆŽ>ÌÕÀˆÃÌ
ˆ“
*!#!
UNDSONST
£™°ÎäÊ1…À
¹ˆ`iÀÀiˆÃiÊâÕÊÌ>ˆi˜ÃÊ6ՏŽ>˜i˜º]
,iviÀi˜Ì\ÊÕLiÀÌʏŸVŽÃ]
iˆÌ՘}\ÊÀ°Ê-Ìiv>˜ÊœV…]Ê6iÀ>˜ÃÌ>ÌiÀ\Ê
Û>˜}iˆÃV…iÃʈ`՘}ÃÜiÀŽÊØÀ̅Ê
i“iˆ˜`iÃ>>Ê`iÀÊÕviÀÃÌi…Õ˜}Ç
ŽˆÀV…i]Ê,Õ`œv‡ÀiˆÌÃV…iˆ`‡
-ÌÀ>~iÊÎÇ
„
#!!#+#"#$
!*"!$!
""! &
%+!&$ &
#$#"#!)
'
+!#
%%%"#$
$ERLIEBEN-UTTERn.ICHTVERGESSEN
AM-AIIST-UTTERTAG
7ASWØREDIE7ELTOHNE-ÓTTER
%INES STEHT FEST 3IE HABEN DEN
-UTTERTAGJENEN4ERMINANDEM
SIE FÓR IHRE TØGLICHE !RBEIT UND
IHR %NGAGEMENT GEWÓRDIGT UND
EINMAL SO RICHTIG VERWšHNT WER
R
DENMEHRALSVERDIENT
$IEMEISTEN-ENSCHENHABENAN
DEN-UTTERTAGAUSIHRER+INDHEIT
SCHšNE %RINNERUNGEN 7IE MAN
"LUMENGEPFLÓCKT+ARTENGEBAS
TELTEINEN+UCHENGEBACKENUND
DIE+ÓCHEDABEIINEIN3CHLACHT
FELD VERWANDELT HAT $OCH AUCH
%RWACHSENE HABEN DAS "EDÓRF
F
NISANDIESEM4AGBEIIHRER-UT
TER ZU SEIN UND IHR FÓR ALLES ZU
DANKEN
%NTSTANDENISTDERSCHšNE"RAUCH
DIE-ÓTTERZUEHRENIN%NGLAND
WO +šNIG (EINRICH ))) n
DEN ERSTEN u-OTHERING
3UNDAYh UM EINFÓHRTE AL
LERDINGS MIT DEM 3CHWERPUNKT
DER +IRCHE ALS RELIGIšSER -UTTER
ZUGEDENKEN!UCHDIEERWACHSE
NEN+INDERSOLLTENANDIESEM4AG
ZUIHRERLEIBLICHEN-UTTERZURÓCK
KEHREN3PØTESTENSSEITWIRD
DANNAUCHOHNEKIRCHLICHEN(IN
TERGRUND VOM ENGLISCHEN -UT
TERTAG BERICHTET AN DEM SICH AL
LE .ACHKOMMEN BEI DER -UT
TER VERSAMMELN UND FEIERN )M
*AHRHUNDERTKAMDER-UTTER
R
TAGDANNGRO”IN-ODEUNDWUR
DEINDEN53!ALSOFFIZIELLER&EI
ERTAGEINGEFÓHRT*ULIA7ARD(O
WE EINE &RAUENRECHTLERIN AUS
0HILADELPHIA STARTETE EINE BREITE
7ERBEKAMPAGNE UND !NNA *AR
R
VIS ERREICHTE ES DASS DIE
SERu4AGDERARBEITENDEN-ÓTTERh
ERSTMALS OFFIZIELL BEGANGEN WUR
R
DE 3EIT IST DER -UTTERTAG
IN !MERIKA EIN &EIERTAG .ACH
DEM :WEITEN 7ELTKRIEG SETZTE
SICHDER"RAUCHWIEVIELESANDE
RE ZUNEHMEND IN %UROPA DURCH
)N $EUTSCHLAND ERLEBTE DER -UT
TERTAGINDENER*AHRENEINEN
"OOM OBWOHL SICH "ELEGE FIN
DEN DASS ER BEREITS BEGAN
GENWURDE
(EUTE BEDENKEN VIELE -ENSCHEN
IHRE -ÓTTER /MAS 3TIEFMÓTTER
ODER &RAUEN DIE uWIE EINE -UT
TERh SIND MIT "LUMEN 0RALINEN
LIEBEN'RӔENUND!UFMERKSAM
KEITENALLER!RT
„
QÊ-iˆÌiÊÓäÊRÊ
x°Ê>ˆÊÊÓää{ÊÊQ À°Ê™RÊÊØÀ̅iÀÊ-Ì>`̘>V…ÀˆV…Ìi˜
˜âiˆ}i
"EIMNEUNTEN3TADTFESTAM-AISTEHTGANZ&àRTHWIEDER+OPF
:EHNTAUSENDE "ESUCHER WER
DEN AM KOMMENDEN 3AMSTAG
-AI WIEDER IM (ERZEN DER
3TADT ERWARTET WENN DER &ÓRTHER
%INZELHANDEL ZUM NEUNTEN -AL
ZUM 3TADTFEST EINLØDT DAS ERNEUT
VOM 3TADTMARKETINGVEREIN 6ISI
ON &ÓRTH E6 MIT #ITY-ANAGER
4HOMAS 3CHIER AN DER 3PITZE OR
GANISIERT WIRD 'ØSTEN AUS NAH
UND FERN BIETET SICH DIE EINMALI
GE 'ELEGENHEIT EINEN %INKAUFS
BUMMEL DURCH DIE &U”GØNGERZO
NE MIT EINER ATTRAKTIVEN UND UN
TERHALTSAMEN 4AGESGESTALTUNG ZU
VERBINDEN $IE "ESUCHERINNEN
UND "ESUCHER ERWARTEN FOLGEN
DE!TTRAKTIONEN
!UFDER&àRTHER&REIHEITWIRDEI
NE GRO”E 3HOWBÓHNE AUFGEBAUT
6ONBIS5HRSTEHENFOLGEN
DE!KTIONENAUFDEM0ROGRAMM
BIS5HR4ABALUGA,IL
LIGEBENDIEVIERBISSIEBZEHNJØH
RIGEN$ARSTELLERNVONu343n+IDS
IN #ONCERTv ZUM "ESTEN BIS
5HR BEI %NRICOS %,6)3
3HOWISTINEINERAUGENZWINKERN
DEN0ERFORMANCEEIN7ELTHITNACH
DEMANDERENDESZUFRÓHVERSTOR
BENEN3TARSZUHšRENBIS
5HR $IE &ÓRTHER 4ANZSCHULENIN
HABERIN 0ATRICIA ,OYA PRØSENTIERT
EINE MITREI”ENDE ,ATINO 0OP
2OCK UND $ANCE3HOW BEGLEI
TET VON DER 0ERCUSSION"AND #A
M_hd[^c[dkdiP[_jÅWkY^
Wkœ[h^WbXZ[h=[iY^\jip[_j[d$
C_jZ[c8[hWjkd]i#I[hl_Y[Z[hIfWhaWii[<”hj^$
M_hd[^c[dkdiP[_j\”h?^h[<_dWdpWd][b[][d^[_j[d$:[hI_nFWYa#I[hl_Y[iY^W\\jZWX[_l_[b<h[_hWkc\”hJ[hc_d["e^d[
Z[d”Xb_Y^[dP[_jZhkYa$Kdi[h[If[p_Wb_ij[dWbiX[][^hj[=[ifhY^ifWhjd[hfhi[dj_[h[d?^d[d_dZ_l_Zk[bb[kdZYb[l[h[
Bikd][dÅWkY^dWY^=[iY^\jiiY^bkii$
C[^hZWpkkdj[hJ[b$&/''#-.-.&eZ[hWk\kdi[h[h?dj[hd[ji[_j[mmm$ifWhaWii[#\k[hj^$Z[$
NAQUEQUEBIS5HR$AS
JUNGE !CAPPELLA1UINTETT 6IVA
VOCE ÓBERZEUGT MIT 6OX0OP AUF
HšCHSTEM MUSIKALISCHEN .IVEAU
UND VON BIS 5HR WIRD DIE
VIERKšPFIGE0ARTY,IVEBAND/RAN
GEDASTANZWÓTIGE0UBLIKUMBES
TENSUNTERHALTEN
0ASSENDZUMJØHRIGEN"ESTE
HENDER-ETZGERINNUNG&ÓRTHVER
SORGENDIE-ETZGERUND&LEISCHER
DIE "ESUCHERINNEN UND "ESUCHER
AUF DER &REIHEIT MIT HOCHWERTI
GEN%RZEUGNISSEN%INBESONDERES
3CHMANKERL HAT SICH DIE 6ISION
MIT DEM u-ØNNERGARTENv EINFAL
LEN LASSEN )N DEN &ÓRTHER -ETZ
GEREIEN UND IN DER 4OURIST)NFOR
MATION AM "AHNHOFPLATZ KšN
NEN)NTERESSIERTE4ICKETSIM7ERT
VON VIER %URO ERWERBEN HIERFÓR
GIBTESAUFDER&REIHEITEINENHAL
BEN,ITER"IERUNDEINE"RATWURST
SEMMEL7ØHRENDDIE$AMENSICH
HEMMUNGSLOS IHRER %INKAUFSLUST
HINGEBENDÓRFENSINDDIE(ERREN
uVERSORGTv WENN SIE SICH GENAU
DIESESERSPARENWOLLEN%BENFALLS
AUF DER &REIHEIT WIRD DIE +INDER
UND*UGENDWELTAUFGEBAUTSODASS
%LTERNIN2UHEEINKAUFENKšNNEN
WØHRENDDIE+INDERBEAUFSICHTIGT
WERDEN!UCHINDER-OSTSTRASSE
KOMMEN +INDER BEI EINEM +IN
DERFLOHMARKTAUFIHRE+OSTEN
%BENFALLSNEU)NDER&U”GØNGER
ZONE 3CHWABACHER 3TRASSE WER
DEN DREI "ÓHNENELEMENTE AUFGE
BAUT$ORTTRETENJEDE3TUNDEAN
DERE +ÓNSTLER AUF $ER !PPLAUS
DER'ØSTEISTAUSSCHLAGGEBENDFÓR
DEN 'EWINNER DER 3TARSUCHE %R
DARF BEI EINER DER NØCHSTEN 6ER
ANSTALTUNGENAUFTRETEN$AS#ITY
#ENTER FEIERT NATÓRLICH AUCH MIT
$IE "ESUCHER ERWARTET EIN BUN
TES 0ROGRAMM FÓR DIE GANZE &A
MILIE6ONBIS5HRKšNNEN
SICH +INDER IN DER 3CHWABACHER
%BENE BEI DER !KTION u-UTTER
TAGSFOTOv KOSTENLOS FOTOGRAFIEREN
LASSEN $AZU GIBT ES VON BIS
5HR-USIKVONDENu+LEE
BLATT*AZZERNv $ER ,IONS #LUB
&ÓRTH VERKAUFT BEREITS AM &REI
TAGNACHMITTAG UND AM 3TADTFEST
DENVONDER&IRMA2OSENTHALENT
WORFENENu&ÓRTHER#ITY#UPvZU
GUNSTEN DES &ÓRTHER -UTTERUND
+IND(AUSES 5ND IM 6ERANSTAL
TUNGSRAUM %47!3 ,/3 IST VON
BIS5HRZUMLETZTEN-ALDIE
'EDENKAUSSTELLUNGANDEN+UNST
MALERUND'ALERISTEN7ALTER(OF
MANNZUSEHEN
ØÀ̅iÀÊ-Ì>`̘>V…ÀˆV…Ìi˜ÊÊQ À°Ê™RÊÊx°Ê>ˆÊÓää{Ê
QÊ-iˆÌiÊÓ£ÊR
˜âiˆ}i
GUTEDASZUR0ROSTITUTIONGEZWUN
GENE +INDER UND *UGENDLICHE IN
BESCHÓTZTEN(ØUSERNBETREUT
7EITERGEHENDE
)NFORMATIONEN
GIBT ES BEI DER 6ISION &ÓRTH E6
4ELEFON ODER UNTER
WWWVISIONFUERTHDE
„
! ##
# %
$
$
$%
$ "
!M +OHLENMARKT LOCKT ERNEUT
DIE"UNDESWEHRMITEINERHISTORI
SCHEN-ODENSHOWUNDEINEMDEF
TIGEN%INTOPFDESSEN%RLšSEINEM
WOHLTØTIGEN :WECK ZUKOMMT
3ELBSTVERSTØNDLICH NUTZEN AUCH
VIELE%INZELHANDELSGESCHØFTERUND
UMDIE&U”GÊNGERZONEDIE'ELE
GENHEITSICHZUPRØSENTIEREN$IE
&IRMA*ULIUS3TAUDTANDER&REIHEIT
BEISPIELSWEISEHATDIEšSTERREICHI
SCHE +ÓNSTLERIN 4HERESA (ÓLTNER
ZU 'AST :UGUNSTEN DES 6EREINS
DER&REUNDEUND&šRDERERFÓREINE
ONKOLOGISCHE !MBULANZ WERDEN
,ECKEREIN ANGEBOTEN 6ISAGISTIN
%LFRIEDE 3CHRENK VON DER 0ARFÓ
MERIE-%INDER-OSTSTRA”EPRØ
SENTIERT AKTUELLE &RÓHJAHRSMODE
MIT DEN DAZU PASSENDEN -AKE
5P|S 5ND .ATURKOST -ALCHER IN
DER &RIEDRICHSTRA”E VERKAUFT DAS
uLØNGSTE VEGETARISCH BELEGTE "IO
BROT DER 7ELTv DAS /BERBÓRGER
MEISTER $R 4HOMAS *UNG UM 5HRANSCHNEIDENWIRD$ER2EIN
ERLšS DIESER !KTION KOMMT DEM
3CHUTZENGELPROJEKTIN-ANILAZU
QÊ-iˆÌiÊÓÓÊRÊ
x°Ê>ˆÊÊÓää{ÊÊQ À°Ê™RÊÊØÀ̅iÀÊ-Ì>`̇Ê՘`Ê-«œÀ̘>V…ÀˆV…Ìi˜
œÌœ\ÊÊ«ÀˆÛ>Ì
&UNDSACHEN
WERDENVERSTEIGERT
“ÊœvÊ`iÃʓÌiÀ}iLBÕ`iÃÊ-Ø`]Ê-V…Ü>L>V…iÀÊ-ÌÀ>~iÊ£Çä]ÊÜiÀ`i˜Ê>“Ê->“ÃÌ>}]Ê
£x°Ê>ˆ]Ê>LʙÊ1…À]Ê՘`Ã>V…i˜Ê}i}i˜Ê>Àâ>…Õ˜}ʟvvi˜ÌˆV…ÊÛiÀÃÌiˆ}iÀÌ\Ê6iÀÃV…ˆi‡
`i˜iÊ>…ÀÀB`iÀÊ­iÀÀi˜‡]Ê>“i˜]Ê՘`ʈ˜`iÀv>…ÀÀB`iÀ®]ÊâÜiˆÊÕ̜Àiˆvi˜Ê“ˆÌÊi‡
}i]Êiˆ˜ÊœÌœÀÀ>`…i“]Ê,i}i˜ÃV…ˆÀ“i]Ê>˜`ÞÃ]Êi`LŸÀÃi˜]Ê>˜`Ì>ÃV…i˜]Ê,ÕVŽ‡
ÃBVŽi]Ê-V…“ÕVŽ]Ê1…Ài˜]ÊÀˆi˜]ÊÛiÀÃV…ˆi`i˜iÊ/>ÃV…i˜Ê“ˆÌʘ…>Ì]Ê-«ˆiÃ>V…i˜]Ê
iˆ`՘}ÃÃÌØVŽiÊ՘`ÊiLÀ>ÕV…Ã}i}i˜ÃÌB˜`i°ÊÃʅ>˜`iÌÊÈV…ÊۜÀ>ÕÃÈV…̏ˆV…ÊՓÊ
`ˆiʏiÌâÌiÊ6iÀÃÌiˆ}iÀ՘}Êۜ˜Ê՘`Ã>V…i˜Ê՘ÌiÀÊ`iÀÊ,i}ˆiÊ`iÃÊØÀ}iÀ>“ÌiÃ]ÊÜiˆÊ
`ˆiÊ՘`Ã>V…i˜ÛiÀÜ>Ì՘}ʎؘv̈}Ê`iÀÊÃÌB`̈ÃV…i˜ÊiÃV…Bv̈}՘}Ã}iÃiÃV…>vÌÊ
i>˜ÊØLiÀÌÀ>}i˜Ê܈À`°Ê¹
…iv‡ÕŽÌˆœ˜>̜À»Ê/…œ“>ÃÊ<܈˜}i]ÊiˆÌiÀÊ`iÃÊØÀ}iÀ>“‡
ÌiÃ]Ê܈À`Ê`>…iÀÊLiˆÊ`ˆiÃiÀÊ6iÀÃÌiˆ}iÀ՘}Ê>ÕV…Êiˆ˜ˆ}iʘiŽ`œÌi˜Êۜ˜ÊvÀ؅iÀi˜Ê6iÀ‡
ÃÌiˆ}iÀ՘}i˜ÊâՓÊiÃÌi˜Ê}iLi˜°
3PLITTUND3ANDBESEITIGEN
$AS 4IEFBAUAMT WEIST DARAUF
HIN DASS DAS "ESEITIGEN VON
3TREUGUT WIE 3AND UND 3PLITT
AUF 3TRA”EN SOWIE 'EH UND
2ADWEGEN NICHT !UFGABE DER
3TADT SONDERN DER !NLIEGER IST
$IE "ÓRGERINNEN UND "ÓRGER
WERDENDAHERGEBETENDIE3TRA
”EN 'EH UND 2ADWEGE ZU REI
NIGEN $AS 3TREUGUT GEHšRT IN
DEN 2ESTMÓLL !USGENOMMEN
SIND!NWESENDIEVONDERSTØD
TISCHEN 3TRA”ENREINIGUNG REGEL
MؔIGGEREINIGTWERDEN
„
3PARKASSE&àRTHUNTERSTàTZT
'ESCHICHTSVEREIN
%INE 3PENDE VON %URO HAT
3PARKASSENVORSTAND 2AINER (EL
LER DEM 6ORSITZENDEN DES 'E
SCHICHTSVEREINS &ÓRTH E6 $R
(ELMUT 2ICHTER ÓBERREICHT $IE
SES 'ELD UNTERSTÓTZT DEN 6EREIN
BEI DER (ERAUSGABE DES "ANDES
u"AD &ÓRTH n 7UNSCHTRAUM UND
7IRKLICHKEITh $AS "UCH HAN
DELT VON DER 'ESCHICHTE DES "A
DESUNDDER(EILQUELLENIN&ÓRTH
"EI DER OFFIZIELLEN 3PENDENÓBER
GABE BETONTE /BERBÓRGERMEIS
TER$R4HOMAS*UNGDENWISSEN
SCHAFTLICHEN 7ERT DES "UCHES
DAS AUCH DURCH SEIN REICHHALTI
GES"ILDMATERIALBESTICHTu$ABEI
BLEIBT ES LEICHT LESBARv BESTØTIGT
DIE EHEMALIGE 3TADTHEIMATPFLE
GERIN"ARBARA/HM$IE!UTOREN
$R &RANZ +IMBERGER MEDIZINI
SCHER 4EIL UND 2OLF +IMBERGER
6OLKSKUNDEUND'ESAMTREDAKTI
ONFREUENSICHDASSDIESES7ERK
DAZUBEITRØGTDIE!KZEPTANZDER
0LØNEDER3TADT&ÓRTHZUERHšHEN
DIE (EILQUELLEN IM :UGE DES GE
PLANTEN4HERMALBADESEINERBREI
TEN ™FFENTLICHKEIT ZUGØNGLICH ZU
MACHEN
„
:WEITER
&àRTHLAUF
5NTERDEM-OTTOu-ACH
MITh FINDET AM 3ONNTAG
-AI IN DER )NNENSTADT
ZWISCHEN -ARKTPLATZ UND *AKO
BINENSTRA”ESOWIE"AHNHOFSPLATZ
UND 2UDOLF"REITSCHEID3TRA”E
DERZWEITE&ÓRTHLAUFFÓR%RWACH
SENE UND +INDER STATT $IE 4EIL
NEHMER DES ZWEIMAL FÓNF +ILO
METERLANGEN2UNDLAUFSERWARTET
DAS &LAIR EINES SPORTLICHEN 'RO
”EREIGNISSES VOR DER +ULISSE EI
NESBEGEISTERTEN0UBLIKUMS
$IESES*AHRKšNNENERSTMALSAUCH
7ALKERTEILNEHMEN%INATTRAKTI
VES 2AHMENPROGRAMM FÓR DIE
GANZE &AMILIE BESTEHEND AUS
-USIK 4ANZ UND -ODERATION
SORGT AB 5HR AUF DER &REIHEIT
FÓR+URZWEIL-USIKCLOWN'ERAL
DINOWIRDDIE6ERANSTALTUNGMO
DERIEREN ZU DER ÓBER 4EIL
NEHMERERWARTETWERDEN
6ONCABIS5HRSINDDES
HALB WEITE 4EILE DER )NNENSTADT
KOMPLETT GESPERRT AUCH "USSE
WERDEN UMGELEI
TET )NFOS DAZU AUF
WWWFUERTHDE
$IE+INDERLØUFEÓBER
+ILOMETERSTARTENUMUNDUM
5HRDER(AUPTLAUFFÓR,ØU
FERUND7ALKERUM5HR
$IE !NMELDEGEBÓHR BETRØGT BIS
ZUM -AI %URO .ACHMEL
DUNGEN AM 6ERANSTALTUNGSTAG
SINDAM)NFOSTANDMšGLICH+IN
DER BIS *AHRE ZAHLEN %URO
%IN %URO PRO 4EILNEHMER GEHT
ANDIE&ÓRTHER+INDERKLINIK)M
3TARTERPAKET SIND EIN &UNKTIONS
3HIRTUNDVERSCHIEDENE7ERBEGE
SCHENKE ENTHALTEN !LLE 4EILNEH
MERKšNNENANEINERKOSTENLOSEN
,AUFANALYSE UND 3CHUHBERATUNG
DES 3ANITØTSHAUSES &RITSCH TEIL
NEHMEN
!NMELDUNGEN SIND ELEKTRONISCH
UNTER WWWFUERTHLAUFDE SOWIE
PERSšNLICH BEI +ASTNERgS 3PORT
TREFFINDER&RIEDRICHSTRA”EMšG
LICH
„
!KTIVSEINFàRDAS3PORTABZEICHEN
!UCH DIESES *AHR KšNNEN ALLE
&ÓRTHER"ÓRGERINNENUND"ÓRGER
WIEDER AN DEN 0RÓFUNGEN ZUM
3PORTABZEICHEN DER 3TADT &ÓRTH
TEILNEHMEN
$IE ,EICHTATHLETIK0RàFUNGEN
FINDENMITTWOCHSUND
-AIUND*UNI
UND*ULISOWIEAM
UND 3EPTEMBER JEWEILS
UM 5HR AUF DEM (ANS
,OHNERT3PORTPLATZ 3CHWABA
CHER 3TRA”E STATT $IE :U
SATZTERMINE FÓR ,EICHTATHLETIK
SIND AN DEN 3AMSTAGEN -AI
*ULIUND3EPTEMBERJEWEILS
UM 5HR AM 3CHIE”ANGER UND
AM*UNIUM5HRBEIM436
"URGFARRNBACHGEPLANT
$IE2ADFAHR0RàFUNGENWERDEN
SONNTAGS*UNIUND*U
LI SOWIE 3EPTEMBER JEWEILS
UM 5HR ABGEHALTEN 4REFF
PUNKTISTDER0ARKPLATZBEIM46
&ÓRTH
$IE 3CHWIMM0RàFUNGEN FIN
DENAM-ONTAG-AI $IENS
TAG *UNI$ONNERSTAG *U
LI &REITAG *ULI UND $IENS
TAG 3EPTEMBER JEWEILS UM
5HR IM 3PORT BZW (ALLEN
BAD3CHERBSGRABENSTATT
$IE 3TADT &ÓRTH EHRT ALLE "ÓRGE
RINNEN UND "ÓRGER DIE DAS ERSTE
-AL DAS GOLDENE 3PORTABZEICHEN
ERWERBEN %INGELADEN DAZU SIND
AUCH ALLE DIE SICH ZUM FÓNFTEN
ZEHNTEN FÓNFZEHNTEN -AL USW
AN DEN 0RÓFUNGEN BETEILIGT HA
BEN 7EITERE )NFORMATIONEN ER
TEILTDAS3PORTAMTDER3TADT&ÓRTH
UNTER4ELEFON
„
.ÊCHSTER"LUTSPENDETERMIN
!N FOLGENDEM 4ERMIN KANN
WIEDER "LUT GESPENDET WERDEN
$IENSTAG -AI BIS 5HR2OTKREUZHAUS&àRTH(EN
RI$UNANT3TRA”E
"ITTEBRINGEN3IEZUJEDER3PENDE
UNBEDINGT )HREN "LUTSPENDEPASS
ODER ZUMINDEST EINEN ,ICHTBILD
AUSWEIS0ERSONALAUSWEIS2EISE
PASS&ÓHRERSCHEINMIT
„
ØÀ̅iÀÊ-«œÀ̘>V…ÀˆV…Ìi˜ÊÊQ À°Ê™RÊÊx°Ê>ˆÊÓää{Ê
œÌœ\ʈÌÌiÃ`œÀv
,ANGJÊHRIGEN%INSATZFàRDEN
"EHINDERTENSPORTGEWàRDIGT
ØÀÊÃiˆ˜ÊLiܘ`iÀiÃʘ}>}i“i˜ÌÊvØÀÊ`i˜Êi…ˆ˜`iÀÌi˜Ã«œÀÌʈ˜ÊØÀ̅ʅ>Li˜Ê>À‡
̈˜ÊÀ“iÀÊ­ˆ°®Êۜ“Ê6-ÊØÀ̅Ê՘`Ê>À‡iˆ˜âÊB˜`Ê­Ài°®]Ê-«œÀ̏i…ÀiÀÊ>˜Ê`iÀÊ>‡
i“>˜˜‡-V…ՏiÊ`iÀÊiLi˜Ã…ˆvi]ʈV…iÊœÃÃiˆ˜Ê­ˆÌÌi®Ê“ˆÌÊiˆ˜iÀÊ1ÀŽÕ˜`iÊ>ÕÇ
}iâiˆV…˜iÌ°ÊiÀʈÀiŽÌœÀÊ`iÃÊ œÛœÌiÊØÀ̅Êv؅ÀÌÊÃiˆÌÊۈii˜Ê>…Ài˜Êi˜ivˆâÛiÀ>˜‡
ÃÌ>Ì՘}i˜Ê`ÕÀV…]Ê`iÀi˜ÊiÜiˆˆ}iÀÊÀŸÃÊLi…ˆ˜`iÀÌi˜Êi˜ÃV…i˜ÊâÕ}ÕÌiʎœ““Ì°Ê
ÕÀÊiˆ˜ÊiˆÃ«ˆiÊۜ˜Êۈii˜ÊˆÃÌÊ`iÀÊVVœÀ‡/>}]Ê`iÀʈ˜Ê`ˆiÃi“Ê>…ÀÊ>“Ê{°ÊՏˆÊÃÌ>Ì̇
vˆ˜`ḭʓÊÓä°Ê՘ˆÊÛiÀ>˜ÃÌ>ÌiÌÊ`>ÃÊ œÛœÌiÊâÕ}՘ÃÌi˜Ê}iˆÃ̈}ÊLi…ˆ˜`iÀÌiÀʈ˜‡
`iÀÊ`i˜Êi˜ˆi~iÀiÛi˜Ìʹ>ââÊiiÌÃÊÀ՘V…ºÊ“ˆÌʎՏˆ˜>ÀˆÃV…i˜Ê-«iâˆ>ˆÌBÌi˜Ê՘`Ê
ÕȎÊۜ“Êiˆ˜ÃÌi˜°ÊÃÊëˆii˜Ê>Ýʈ˜ŽÊ՘`ÊÃiˆ˜iÊ>ââVœ“Lœ]Ê-̜i˜Êœ“i˜ÌÃÊ
ۜ˜Ê`iÀÊ-ˆ˜}‡Ê՘`ÊÕȎÃV…ՏiÊØÀ̅Ê՘`Ê`>ÃÊ6œV>i˜Ãi“LiÊiLÀØ`iÀÊ-ˆ˜}°Ê,i‡
ÃiÀۈiÀ՘}i˜ÊÜiÀ`i˜Ê՘ÌiÀÊ`iÀÊ,Õv˜Õ““iÀʙÇÈääÊiÀLiÌi˜°Ê
!NMELDENFàR3CHàLERTRIATHLON
!M*ULIISTESWIEDERSOWEIT
$ER BELIEBTE 3CHÓLERTRIATHLON IM
&REIBADAM3CHERBSGRABENSTEIGT
4EILNAHMEBERECHTIGT SIND ALLE
&ÓRTHER+IDSDER*AHRGØNGE
UNDJÓNGER&ÓRALLEDIEDAS:IEL
ERREICHEN GIBT ES EIN SCHICKES
&UNKTIONSHEMD VON .IKE UND
5RKUNDEN $IE DREI %RSTPLATZIER
TEN JEDER !LTERSKLASSE ERHALTEN
ZUSØTZLICHE 3ACHPREISE $IE !N
MELDEFORMULARE !USSCHREIBUN
GEN UND 0LAKATE SIND BEREITS AL
LEN &ÓRTHER 3CHULEN ZUGESCHICKT
WORDEN %S WIRD WIE IM VERGAN
GENEN *AHR EINE 3TARTGEBÓHR VON
%UROERHOBEN
$IE !NMELDUNG KANN NUR ÓBER
DIE 3CHULE ERFOLGEN !NMELDE
SCHLUSS IST DER *UNI $A ES
NUR EINE BEGRENZTE !NZAHL VON
3TARTPLØTZENGIBTENTSCHEIDETDIE
2EIHENFOLGE DES -ELDEEINGANGS
&ÓR&RAGENSTEHT7OLFGANG7šR
NER VOM 3PORTAMT UNTER 4ELEFON
ZUR6ERFÓGUNG
„
"! !
"
" !"! QÊ-iˆÌiÊÓÎÊR
QÊ-iˆÌiÊÓ{ R
x°Ê>ˆÊÊÓää{ÊÊQ À°Ê™RÊÊ-œ>ÀÃiˆÌi
.OVELLIERUNGDES%%'VERABSCHIEDET
œ`}ÀBLiÀÃ̈““Õ˜}ʈ˜Ê`iÀÊ-œ>ÀLÀ>˜V…i
!UF DEM 0HOTOVOLTAIKMARKT IN
&ÓRTH UND DER 2EGION HERRSCHT
MOMENTAN REGELRECHTE 'OLDGRØ
BERSTIMMUNG
$IE !NFRAGEN BEISPIELSWEISE
VON ,ANDWIRTEN ABER AUCH AN
DEREN )NTERESSIERTEN ÓBERTREF
F
FEN ALLE %RWARTUNGEN &ÓR EI
NEN WEITEREN 3CHUB KšNNTE NACH
!NSICHTDES&ÓRTHER3OLARENERGIE
INFORMATIONS UND $EMONS
")),&,&*3)!)&
*,!"&,&*)%,*
,&)+&" )&0
#'%(+&+,&,&-)"&$"!
'*&*+)2
3)+!
$ / "&'$#+)'."&+)
#FSBUVOHt1MBOVOHt"VTGàISVOHt4FSWJDF
JN)BVTUFDIOJL#FSFJDIBMMFT
BVTFJOFS)BOETFJU
§4BOJUÊS
(BT8BTTFSJOTUBMMBUJPO
#BETBOJFSVOH
3FHFOXBTTFSOVU[VOH
§)FJ[VOH
½M(BTGFVFSVOH
#SFOOXFSUUFDIOJL
4FMCTUCBVTÊU[F
4DIPSOTUFJOTBOJFSVOH
§&MFLUSP
&MFLUSPJOTUBMMBUJPO
&$IFDL
4UFVFSVOE3FHFMUFDIOJL
§4PMBS
1IPUPWPMUBJL
8BSNXBTTFSCFSFJUVOH
)FJ[VOHTVOUFSTUàU[VOH
&NBJMTDINJEUIBVTUFDIOJLGVFSUI!UPOMJOFEF
)PNFQBHFTDINJEUIBVTUFDIOJLDDPEF
8JSCBVFOGàS(FOFSBUJPOFO
t#BVMFJUVOHEVSDIHFQSàGUFO4BDIWFSTUÊOEJHFO
tJOEJWJEVFMMF#FSBUVOHVOE1MBOVOH
tNBTTJWHFCBVUNJU,BMLTBOETUFJO
t"VTGàISVOHEVSDI
)BOEXFSLTCFUSJFCF
BVTEFS3FHJPO
"OEFS.BSUFSTÊVMFr'àSUI
t&OFSHJF
55FM r'BY
TQBSIÊVTFS
F.BJM 8FCFST#BVIVFUUF!UPOMJOFEF
v.FIS8FSU)ÊVTFSi[VN'FTUQSFJTBVG*IS(SVOETUàDL
EFOOCJMMJHJTU
UFVSFSBMTSJDIUJH
TRATIONSZENTRUM SOLID NUN DIE
.OVELLIERUNG DES %RNEUERBAREN
%NERGIEN'ESETZES %%' SOR
R
GEN3IEHATTESICHZUNØCHSTETWAS
VERZšGERT$OCHNACHDEMSIEDER
"UNDESTAGAM!PRILINZWEITER
UND DRITTER ,ESUNG VERABSCHIE
DETHATKANNSIEALLER6ORAUSSICHT
NACHZUM*UNIIN+RAFTTRETEN
:IEL DES NEUEN 'ESETZESWERKES
IST DEN !NTEIL DER ERNEUERBAREN
%NERGIENANDERGESAMTEN3TROM
VERSORGUNG AUF MINDESTENS 0ROZENT BIS ZUM *AHR UND
AUF MINDESTENS 0ROZENT BIS
ZUM *AHR ZU STEIGERN $A
MITDIESGELINGTWURDENDIE2AH
MENBEDINGUNGENFÓRDIE%INSPEI
SUNG âBERTRAGUNG UND 6ERTEI
LUNGVON3TROMAUSERNEUERBAREN
%NERGIEN VERBESSERT $IE POSITI
VEN %RFAHRUNGEN MIT DEM %''
INSEINERBISHERIGEN&ORMWERDEN
GENUTZT UM IHREN WEITEREN !US
BAUNOCHEFFIZIENTERZUGESTALTEN
$IE6ORAUSSETZUNGENUMIN!N
LAGEN ZUR 'EWINNUNG VON 3ON
NENENERGIE ZU INVESTIEREN SIND
ALSOBESSERALSJEZUVOR7ERSICH
FÓR&šRDERPROGRAMMEODER!NLA
GEN INTERESSIERT KANN SICH BEIM
3OLARBEAUFTRAGTENDER3TADT&ÓRTH
*OHANN 'ERDENITSCH UNTER DER
2UFNUMMERINFORMIE
REN)M)NTERNETGIBTES7ISSENS
WERTESUNTERHTTPWWWSOLIDDE
$ER %%''ESETZESTEXT KANN UN
TER HTTPWWWSOLIDDEUPLOADS
M E D I A % % ' ? ' E S E T Z E S T EX T ?
PDFHERUNTERGELADENWERDEN
F
„
-œ>ÀÃiˆÌiÊÊQ À°Ê™RÊÊx°Ê>ˆÊÓää{Ê
QÊ-iˆÌiÊÓxÊR
˜âiˆ}i
%NERGIESPARHÊUSER
UMWELTFREUNDLICHUNDWIRTSCHAFTLICH
ˆ˜v>“ˆˆi˜‡*>ÃÈۅ>ÕÃ
““iÀÊ “i…ÀÊ i˜ÃV…i˜Ê ܜi˜Ê `i˜Ê /À>Õ“Ê Ûœ“Ê ˆ}i˜…iˆ“Ê ˆ˜Ê `ˆiÊ ,i>ˆ‡
ÌBÌÊՓÃiÌâi˜°Ê>Ê`ˆiʈ}i˜…iˆ“âՏ>}iʘv>˜}Ê`iÃÊ>…ÀiÃÊ}iŽØÀâÌÊÜÕÀ‡
`i]ʓØÃÃi˜Ê`ˆiÊ>˜}i…i˜`i˜Ê>ՅiÀÀi˜Ê>˜`iÀiÊvˆ˜>˜âˆiiÊ1˜ÌiÀÃÌØÌâ՘}Ê
vØÀÊ`i˜Ê>ÕÃL>ÕÊÃÕV…i˜°Êˆ˜iʈ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ìiʟ}ˆV…ŽiˆÌʈÃÌʅˆiÀÊ`ˆiÊÃÌ>>̇
ˆV…iʟÀ`iÀ՘}Êۜ˜Ê˜iÀ}ˆië>À…BÕÃiÀ˜Ê`ÕÀV…Ê`ˆiÊÀi`ˆÌ>˜ÃÌ>ÌÊvØÀÊ7ˆi‡
`iÀ>ÕvL>ÕÊ­v7®°Ê
ˆiÊv7ÊvŸÀ`iÀÌʈ“Ê,>…“i˜Êˆ…ÀiÀÊ*Àœ}À>““iÊâÕÀÊ
"Ӈˆ˜`iÀ՘}Ê`i˜Ê>ÕÊ
ۜ˜Ê˜iÀ}ˆië>À…BÕÃiÀ˜]Ê`iÀi˜Ê>…ÀiÇ*Àˆ“BÀi˜iÀ}ˆiLi`>ÀvÊ`ˆiʟV…Ã̇
ÜiÀÌiÊ `iÀÊ ˜iÀ}ˆiiˆ˜Ã«>ÀÛiÀœÀ`˜Õ˜}Ê ­˜Û®Ê `iÕ̏ˆV…Ê ՘ÌiÀÃV…ÀiˆÌiÌ°Ê
i“˜>V…Ê …>Li˜Ê ˜iÀ}ˆië>À…BՇ
ÃiÀÊ ÈäÊ iˆ˜i˜Ê ÀiV…˜iÀˆÃV…i˜Ê ˜‡
iÀ}ˆiLi`>ÀvÊ Ûœ˜Ê iÌÜ>Ê vؘvÊ ˆÌiÀ˜Ê
iˆâŸÊ «ÀœÊ +Õ>`À>̓iÌiÀÊ 7œ…˜‡
vBV…iÊ Õ˜`Ê >…À]Ê ˜iÀ}ˆië>À…BՇ
ÃiÀÊ {äÊ iˆ˜i˜Ê ˜iÀ}ˆiLi`>ÀvÊ â܈‡
ÃV…i˜Ê âÜiˆÊ ՘`Ê `ÀiˆÊ ˆÌiÀ˜Ê iˆâŸÊ
՘`Ê*>ÃÈۅBÕÃiÀÊۜ˜ÊÀ՘`Êiˆ˜iˆ˜‡
…>LÊ ˆÌiÀ˜Ê iˆâŸÊ «ÀœÊ +Õ>`À>̓i‡
ÌiÀÊ 7œ…˜vBV…iÊ Õ˜`Ê >…À°Ê <ՓÊ
6iÀ}iˆV…\Ê ˆ˜Ê >ÕÃÊ ˜>V…Ê `iÀÊ ˜‡
iÀ}ˆiiˆ˜Ã«>ÀÛiÀœÀ`˜Õ˜}]Ê `i“Ê `iÀ‡
âiˆÌÊ}iÃiÌ⏈V…i˜Êˆ˜`iÃÌÃÌ>˜`>À`]ʅ>ÌÊ`>}i}i˜Êiˆ˜i˜ÊÀiV…˜iÀˆÃV…i˜Ê˜‡
iÀ}ˆiLi`>ÀvÊۜ˜ÊiÌÜ>ʘi՘ʈÌiÀ˜ÊiˆâŸÊ«ÀœÊ+Õ>`À>̓iÌiÀÊ7œ…˜vBV…iÊ
՘`Ê>…À°
ˆiÊ ŸÀ`iÀ՘}Ê ÜˆÀ`Ê >ÃÊ âˆ˜Ã}ؘÇ
̈}iÃÊ >Ài…i˜Ê “ˆÌÊ iˆ˜iÀÊ >ÕvâiˆÌÊ
ۜ˜Ê LˆÃÊ âÕÊ ÎäÊ >…Ài˜Ê ՘`Ê “>݈‡
“>Ê vؘvÊ Ìˆ}՘}ÃvÀiˆi˜Ê ˜>Õv‡
>…Ài˜Ê }iÜB…ÀÌ°Ê *ÀˆÛ>ÌiÊ ˜ÛiÃ̜‡
Ài˜ÊŽŸ˜˜i˜Ê`ˆiÊ>Ài…i˜ÊØLiÀʈ…ÀiÊ
>ÕÃL>˜ŽÊ œ`iÀÊ `ˆiÊ -«>ÀŽ>ÃÃiÊ iÀ‡
…>Ìi˜°Ê 7ˆV…̈}Ê ˆÃÌ]Ê `>ÃÃÊ `iÀÊ ˜‡
ÌÀ>}Ê ÛœÀÊ i}ˆ˜˜Ê `iÃÊ >ÕۜÀ…>Li˜ÃÊ }iÃÌiÌÊ ÜˆÀ`°Ê “Ê 6iÀ}iˆV…Ê âÕÊ iˆ˜iÀÊ
ØLˆV…i˜Êˆ˜>˜âˆiÀ՘}ʎ>˜˜Ê`iÀÊ>ՅiÀÀÊ>Õv}À՘`Ê`iÃÊ<ˆ˜ÃۜÀÌiˆÃÊLˆÃÊâÕÊ
™°äääÊÕÀœÊë>Ài˜°Ê
<ÕÃBÌ⏈V…Ê՘`Ê՘>L…B˜}ˆ}Êۜ˜Êi˜‡
iÀ}ïÃV…i˜Ê˜vœÀ`iÀ՘}i˜ÊvŸÀ`iÀÌÊ
`ˆiÊ v7Ê >iÊ *ÀˆÛ>Ì«iÀܘi˜]Ê `ˆiÊ
ÃiLÃÌ}i˜ÕÌâÌiÃÊ 7œ…˜iˆ}i˜ÌՓÊ
­ˆ}i˜…iˆ“Ê ՘`Ê ˆ}i˜ÌՓÃܜ…‡
˜Õ˜}®Ê iÀÜiÀLi˜Ê ØLiÀÊ `>ÃÊ v7‡
7œ…˜Õ˜}Ãiˆ}i˜ÌՓëÀœ}À>““°
ÕvÊiˆ˜i˜ÊˆVŽ
iÃÊ 7ˆÃÃi˜ÃÜiÀÌiÊ À՘`Ê Õ“Ê `ˆiÊ
/…i“i˜Êˆ˜>˜âˆiÀ՘}]ʘvœÀ`iÀ՘‡
}i˜Ê ՘`Ê >ÕvâiˆÌi˜Ê `iÀÊ v7‡ŸÀ‡
`iÀ«Àœ}À>““iÊ vØÀÊ `ˆiÊ ÃœÊ }i˜>˜˜‡
Ìi˜Ê ˜iÀ}ˆië>À…BÕÃiÀÊ ÈäÊ Õ˜`Ê {äÊ
Ü܈iÊ vØÀÊ *>ÃÈۅBÕÃiÀÊ iÀv>…Ài˜Ê
ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀÌiÊ >ՅiÀÀi˜Ê ˆ˜Ê `iÀÊ ŽœÃÌi˜œÃi˜Ê ÀœÃV…ØÀiÊ ¹>ŽÃ>˜`ÃÌiˆ˜°Ê
>ÃÈÛiÊ ˜iÀ}ˆië>À…BÕÃiÀº°Ê >ÀØLiÀÊ …ˆ˜>ÕÃÊ }ˆLÌÊ `>ÃÊ ˜vœ‡ivÌÊ >ÕV…Ê
ÕÎ՘vÌÊ ØLiÀÊ 7BÀ“i‡]Ê ˆÌâi‡Ê Ü܈iÊ -V…>ÃV…ÕÌâÊ Õ˜`Ê `ˆiÊ 6œÀÌiˆiÊ `iÃÊ
>ÃÈÛL>ÕÃʓˆÌÊ>ŽÃ>˜`ÃÌiˆ˜°Ê
ˆiʘvœÀ“>̈œ˜ÃLÀœÃV…ØÀiʹ>ŽÃ>˜`ÃÌiˆ˜°Ê>ÃÈÛiʘiÀ}ˆië>À…BÕÃiÀºÊ
ˆÃÌÊ ŽœÃÌi˜œÃÊ Liˆ“Ê >ŽÃ>˜`ÃÌiˆ˜ˆ˜`ÕÃÌÀˆiÊ >ÞiÀ˜Ê i°6°]Ê ,ØVŽiÀÃ`œÀviÀÊ
-ÌÀ>~iÊ£n]ʙäxxÓÊ,ŸÌ…i˜L>V…Ê>°Ê`°Ê*i}˜ˆÌâÊiÀ…BÌˆV…°
/iivœ˜Ê䙣£Éx{äÈä·ä]Ê/iiv>ÝÊ䙣£Éx{äÈä·™]Ê
ˆ“ʘÌiÀ˜iÌÊ՘ÌiÀÊÜÜÜ°Ž>ŽÃ>˜`ÃÌiˆ˜°`iÊ
ˆiÊ>ŽÌÕii˜Ê<ˆ˜ÃÃBÌâiʎŸ˜˜i˜Êi`iÀâiˆÌÊLiˆÊ`iÀÊv7Ê>L}ivÀ>}ÌÊÜiÀ`i˜°
/iivœ˜ÊäșÉÇ{ÊΣ‡Î™Êää]Ê/iiv>ÝÊäÊșÉÇ{ÊΣ‡{ÓÊ£{Ê
œ`iÀʈ“ʘÌiÀ˜iÌÊ՘ÌiÀÊÜÜÜ°ŽvÜ°`i
1˜ÌiÀÊÜÜÜ°vœiÀ`iÀ`>Ì>°`iÊȘ`ʘB…iÀiʘvœÀ“>̈œ˜i˜ÊâÕÊÀ՘`Êx°äääÊÜiˆ‡
ÌiÀi˜ÊŸÀ`iÀ«Àœ}À>““i˜Êۜ˜Ê-ÌB`Ìi˜]Ê>˜`ŽÀiˆÃi˜]ʘiÀ}ˆiÛiÀÜÀ}iÀ˜]Ê
B˜`iÀ˜Ê՘`Ê՘`ÊiÀ…BÌˆV…°ÊˆiÀʎŸ˜˜i˜Ê˜ÌiÀiÃÈiÀÌiÊ`ˆiʈ˜ÊÀ>}iʎœ“‡
“i˜`i˜ÊŸÀ`iÀ“>~˜>…“i˜Êˆ˜`ˆÛˆ`ÕiÊiÀ“ˆÌÌi˜°
)!!%#
'$$!'#%%&)!!!%!%&!.$$!
$ $&("!%*''$"
/:6)'8+00'0/>44'0+'063(1.)'0&'3#)'$'#058135'0
(
!*! & &*,%$!%&+
!!%!%$
'%
0&,'5:5'+0(#%*&'016210#64(>..'0#644%*0'+&'060&$+4:6/
6.+60(3'+#0#.-4#0&45'+0+0&6453+'#9'30' >%-'34&13('353#<'=5*'0$#%*#&')0+5:4%*+%-'0
%*8+..#.-4#0&45'+0'(>3/'+0'0'..'3 5'+0/#5'3+#.(3'+#645'..'
+/!'35710$+4:6'$")'8+00'0
!&)"$&
130#/'#/' 53#<'03
"35
'.'(10 5'+0/#5'3+#.(3'+#645'..''3'%*548')+45#64)'4%*.144'0
QÊ-iˆÌiÊÓÈ R
x°Ê>ˆÊÊÓää{ÊÊQ À°Ê™RÊʈ˜vÀ>É1“ÜiÌ
(ÚHERE+AUTIONFàR3TANDROHRWASSERZÊHLER
UND"AUWASSERGRUPPEN
$IE INFRA INFORMIERT DASS SICH
DIE+AUTIONFÓRDIE!USLEIHEVON
SO GENANNTEN 3TANDROHRWASSER
R
ZØHLERN UND "AUWASSERGRUPPEN
AUF %URO ERHšHT 'RUND DA
FÓRSINDNACH!NGABENDER2OHR
NETZABTEILUNGDERINFRADIEGESTIE
GENEN +OSTEN VERURSACHT DURCH
DEFEKT ODER ÓBERHAUPT NICHT ZU
RÓCKGEKOMMENE 'ERØTE %INE
6ERRECHNUNGDER+AUTIONMITDEN
ENTSTANDENEN 'EBÓHREN ERFOLGT
NACHDERORDNUNGSGEMؔEN2ÓCK
GABEDER%INRICHTUNGEN
$IE 4AGESMIETE BETRØGT %U
RO JE +ALENDERTAG UND DIE 6ER
R
WALTUNGSPAUSCHALE BETRØGT %URO .UR BEI "AUWASSERGRUP
%RÚFFNUNGDER
3OMMERBADESAISON
)M 3OMMERBAD AM 3CHERBSGRA
BENWIRDDIE"ADESAISONAM
3AMSTAG -AI ERšFFNET "E
REITSSEIT-AISTEHENDAS!U”EN
BECKEN AM (ALLENBAD DAS +IN
DERPLANSCHBECKEN UND DIE AN
GRENZENDE ,IEGEWIESE FÓR EINEN
EINGESCHRØNKTEN 3OMMERBADEBE
TRIEBZUR6ERFÓGUNG™FFNUNGSZEI
TENUND%INTRITTSPREISESINDUNVER
R
ØNDERT GEBLIEBEN DIE 3OMMERBA
DESAISONKARTEGILTVOM-AIBIS
ZUM3EPTEMBER
„
BIS5HR
BIS5HR
BIS5HR
BIS5HR
BIS5HR
BIS5HR
BIS5HR
!#"# &#!$
#"! ),"+*#'!)(0)
,*-"% 3)'*"'#')!#('
!$#%! $
%#)%'
)
!$
)
%$+)(!)1+
,*"%+*-)'
*" !
"('(!)1+
" !
" %,"+,'!
3")
%*+'%# ),'!
"(%,'!
("','!*, %2*,'!
' ()&+#('
$"#!"#!(
3$!1,
*!#" ,*%#'#%+*+%%#*%("())#'!
('+!#*)#+!
#* ")
&*+!#&('+
#* ")
FOFSHJF
XBTTFS
EJFOTUMFJTUVOH
TUBEUWFSLFIS
XXXJOGSBGVFSUIEF
ˆ˜ÌÀˆÌÌëÀiˆÃi
&vv˜Õ˜}ÃâiˆÌi˜
-ONTAG
$IENSTAG
-ITTWOCH
$ONNERSTAG
&REITAG
3AMSTAG
3ONNTAG
PEN KOMMT EINE 0AUSCHALE FÓR
DEN %IN UND !USBAU VON %UROHINZU
&RAGEN RUND UM DIE !USLEIHE
VON3TANDROHRWASSERZØHLERNUND
"AUWASSERGRUPPEN BEANTWOR
R
TET DIE INFRA GERNE UNTER 4ELEFON
„
#+!%##&#$('#*"')$.)'
%RWACHSENE
%RMؔIGTE
!BENDTARIFAB5HR
&àNFER+ARTEN'ELDWERTKARTE
%RWACHSENE
%RMؔIGTE
+INDERREICHE
'ELDWERTKARTEIM'EGENWERTVON%URO
'ELDWERTKARTEIM'EGENWERTVON%URO
3OMMERBADESAISONKARTE
%RWACHSENE
%RMؔIGTE
+INDERBZW*UGENDLICHEDEREN%RZIE
HUNGSBERECHTIGTE3OZIALHILFEBEZIEHEN
1,"
œÌ`ˆi˜ÃÌiÊÊQ À°Ê™RÊÊx°Ê>ˆÊÓää{Ê
QÊ-iˆÌiÊÓÇÊR
!POTHEKENn.ACHTDIENSTE
-ITTWOCH
$ONNERSTAG
&REITAG
3AMSTAG
3ONNTAG
-ONTAG
$IENSTAG
-ITTWOCH
$ONNERSTAG
&REITAG
3AMSTAG
3ONNTAG
-ONTAG
$IENSTAG
-ITTWOCH
$ONNERSTAG
.R
.R .R .R .R .R .RA
.R .R .R .R
.R
.R
.R
.RB
.R
!POTHEKE"AHNHOF#ENTER
'EBHARDTSTR
&ÓRTH
(IRSCH!POTHEKE
2UDOLF"REITSCHEID3TR
&ÓRTH
7EST!POTHEKE
+OMOTAUER3TR
&ÓRTH
!POTHEKEAM+IESELBàHL
(ANSASTR
&ÓRTH
+REUZ!POTHEKE
3CHWABACHER3TR
&ÓRTH
,ESSING!POTHEKE
3CHWABACHER3TR
&ÓRTH
"AVARIA!POTHEKE
3CHWABACHER3TR
&ÓRTH
!DLER!POTHEKE
4HEODOR(EUSS3TR
&ÓRTH3TADELN
%UROMED!POTHEKE
%UROPAALLEE
&ÓRTH
*AKOBINEN!POTHEKE
.ÓRNBERGER3TR
&ÓRTH
!POTHEKE
ZURGRàNEN3CHLANGE
+APELLENPLATZ
&ÓRTH"URGFARRNBACH
"EROLINA!POTHEKE
+šNIGSTR
&ÓRTH
3TAUFEN!POTHEKE
3CHWABACHER3TR
&ÓRTH
-OHREN!POTHEKE
+šNIGSTR
&ÓRTH
!POTHEKEAM0RATER
%RLANGER3TR
&ÓRTH
A&ICHTEN!POTHEKE
3CHWABACHER3TR
&ÓRTH
B&ROSCH!POTHEKE
6ACHER3TR
&ÓRTH
0ARK!POTHEKE
+šNIGSWARTERSTR
&ÓRTH
2ATHAUS!POTHEKE
(IRSCHENSTR
&ÓRTH
3T0AULS!POTHEKE
!MALIENSTR
&ÓRTH
!POTHEKE
IM#ITY#ENTER
!LEXANDERSTR
&ÓRTH
3TERN!POTHEKE
-ATHILDENSTR
&ÓRTH
3CHWANEN!POTHEKE
%RLANGER3TR
&ÓRTH
"ILLING!POTHEKE
"ILLINGANLAGE
&ÓRTH
$àRER!POTHEKE
2IEMENSCHNEIDERSTR
&ÓRTH
3àD!POTHEKE
&Lš”AUSTR
%CKE(ØTZNERSTR
&ÓRTH
!POTHEKE
"REITSCHEID3TRA”E
2UDOLF"REITSCHEID
3TR
&ÓRTH
!LTSTADT!POTHEKE
'ELEITSGASSE
&ÓRTH
&RIEDRICH!POTHEKE
&RIEDRICHSTR
&ÓRTH
!LPHA!POTHEKE
+ALBSIEDLUNG
3CHWABACHER3TR
&ÓRTH
,UISEN!POTHEKE
.ÓRNBERGER3TR
&ÓRTH
2ONHOF!POTHEKE
2ONHOFER7EG
&ÓRTH
!POTHEKEAM3TADTWALD
(EILSTØTTENSTR
&ÓRTH „
.OTDIENSTE
ÀâÌi
"EI ,EBENSGEFAHR DURCH 6ERLET
ZUNGEN %RKRANKUNGEN ODER BEI
+RANKENTRANSPORTEN IST DER 2ET
TUNGSDIENST DES "AYERISCHEN 2O
TEN+REUZESRUNDUMDIE5HRUN
TER4ELEFONERREICHBAR
6ON -ONTAG 5HR BIS $IENS
TAG 5HR $IENSTAG 5HR BIS
-ITTWOCH 5HR -ITTWOCH 5HRBIS$ONNERSTAG5HR$ON
NERSTAG5HRBIS&REITAG5HR
&REITAG 5HR BIS -ONTAG 5HRSOWIEAM&EIERTAGVORABEND
5HR BIS ZUM DARAUFFOLGENDEN
7ERKTAG 5HR ERFOLGT DIE 6ER
MITTLUNGDIENSTTUENDERËRZTEUND
&ACHØRZTE IN DRINGENDEN &ØLLEN
ÓBERDIE2UFNUMMERODER
&ACHØRZTEMACHEN
JEDOCHKEINE(AUSBESUCHE
ËRZTLICHE TELEFONISCHE "ERATUNG
IST EBENFALLS ÓBER DIE 2UFNUM
MERODER
MšGLICH&ÓRGEHFØHIGE0ATIENTEN
STEHT-ITTWOCHVONBIS5HR
UND 3AMSTAG3ONNTAG&EIERTAGE
VON BIS 5HR DIE "EREIT
"ERATUNGSSTELLE
FàR+RIEGSDIENST
VERWEIGERER
"ERATUNGFÓRJUNGE-ØNNERIN
3ACHEN+RIEGSDIENSTVERWEIGE
RUNGBIETETDIE$IENSTSTELLEDER
,ANDESKIRCHLICHEN"EAUFTRAG
TENFÓR+$6UND:$,INDER
'UDRUNSTRA”E
.ÓRNBERGAN%INETELE
FONISCHE4ERMINSABSPRACHEIST
SINNVOLLUNTERDER2UFNUMMER
SCHAFTSPRAXIS &ÓRTH 'EBHARDT
STRA”E3TOCK(OCHHAUSAM
"AHNHOF ZUR 6ERFÓGUNG %INE
6ORANMELDUNGISTNICHTERFORDER
LICH "ITTE DIE 6ERSICHERTENKAR
TE NICHT VERGESSEN (AUSBESUCHE
WERDENNURBEIBETTLØGERIGEN0A
TIENTEN DURCHGEFÓHRT ÓBER %IN
SATZZENTRALE4ELEFONODER
<>…˜BÀâÌi
$ERZAHNØRZTLICHE"EREITSCHAFTS
DIENST!NWESENHEITINDER0RA
XISWIRDVONBIS5HRUND
VONBIS5HRAM3AMSTAG
UND3ONNTAG-AIVON
:AHNARZT:AFER4ITIZ(ELMPLATZ
4ELEFON
AM 3AMSTAG UND 3ONNTAG
-AI VON :AHNØRZTIN 'ISELA
4USCHER+šNIGSTRA”E4ELEFON
WAHRGENOMMEN
/ˆiÀBÀâÌi
$ER TIERØRZTLICHE "EREITSCHAFTS
DIENST IST TELEFONISCH ÓBER DEN
(AUSTIERARZTZUERREICHEN
„
QÊ-iˆÌiÊÓnÊRÊ
"
$
"!
x°Ê>ˆÊÊÓää{ÊÊQ À°Ê™RÊÊØÀ̅iÀÊ-Ì>`̘>V…ÀˆV…Ìi˜
&AMILIENNACHRICHTEN
˜“i`՘}Ê`iÀʅiÃV…ˆi~՘}i˜ÊqʅiÃV…ˆi~՘}i˜ÊqÊiLÕÀÌi˜ÊqÊ-ÌiÀLivBi
˜“i`՘}Ê
`iÀʅiÃV…ˆi~՘}i˜
-IRKO 3CHWARZ -ELANIE "LUM
&Lš”AUSTR*ULIAN"USCH-ARI
ON +U”BERGER "EROLZHEIMER 3TR
!-ICHAEL"IERSCHNEIDER3ABI
NE(OFMANN*AKOB7ASSERMANN
3TR2OLAND%MMERT!LEXAN
DRA"ACH3OLDNERSTR&RANCES
CO .OCERA 0ETRA 0FAFFENBERGER
7ESTLICHE 7ALDRINGSTR 4HO
MAS 3AMEK #ORNELIA 2ASCHER
+URGARTENSTR $IETER (ILTL n
0ETRA0ALSA!USSIGER3TR
3PAINDYS"OHN UND +ARL(EINZ
"OHN 3šHNE !LEXANDER .ICLAS
UND-ICHAEL,EON'ERHART(AUPT
MANN3TR2ENATAUND'ILMAR
0IETSCH 3OHN 0ASCAL 7ENDEL
STEIN 3TEFANIE UND 4HOMAS :EIT
LER 4OCHTER %MMA ,UISA (INTE
RE3TRA”E!$ERYAUND-URAT
3ASMAZ3OHN%MIRHAN.ÓRNBER
GER 3TR 0ETRA UND (EINZ DU
-AIRE3OHN&ABIAN(ERBERT2O”
TAL 3ILKE 2EICHEL UND -AX 'EIS
4OCHTER-AXIMA2EICHEL.ÓRNBER
GER3TR
…iÃV…ˆi~՘}i˜
-ÌiÀLivBi
!RTEM!NUFRIJn+RISTINA+OROP
CENKO(EILSTØTTENSTR'IUSEP
PE !GNELLO n 6ERENA $šRFLER
.ÓRNBERGER3TR"RETT2EICHEN
BERGERn#HRISTINE+NEZEVIC3TEU
BENSTR
,UDWIG /TTO 4RAPP 0RATER
WEG,UISE&ÓRST2OSEN
STR+ATHARINE3CHULZ3I
MONSTR 'ERTRUD %NGELHARDT
+OMOTAUER 3TR -ARIA
.EUHØUSER ,UDWIGSTR -ARIA-ÓLLER7ACHENDORFER
iLÕÀÌi˜
3ABINE UND -ATTHIAS 3CHNEIDER 3TR (ARTMUT /LTMANNS 3OHN9ANNICK3EUKENDORF-ARTI %RLANGER 3TR 0ETER 3EBALD
NA UND 7OLFGANG /TT 3OHN $A ,UDWIGSTR"ARBARA,AN
VID0HILIPP!LTE2EUTSTR3EVI GER6OLTASTR&RIEDA(šRL
LAYUND4UNCAY'šKSU3OHN(ÓSE 2OSENSTR'ERHARD&šRDER
YIN 7ÓRZBURGER 3TR )NGRID REUTHER2ONHOFER7EG!R
MIN 3CHšNBERGER "LUMEN
STR*USTINA7ITZL"ENNO
-AYER3TR%DMUND3CHUMANN
3CHERZERPLATZ !DOLF
3CHWARZ ,EIBNIZSTR *O
HANN+LAUS,UDWIGSTR
(EINZ "UDZINSKI .ÓRNBERG
(EINRICH 3TRš”ENREUTHER !MALIENSTR 7ALBURGA -O”
MEIER3CHLO”HOF7ALBUR
GA(ASSLER"ENNO-AYER3TR
-ARTHA 2EIL .ÓRNBERG
-ANFRED .ITSCHKE &RANZ
3CHUBERT3TR)RMA'LASER
&RIEDRICH%BERT3TR &RANZISKA
2O”HIRT 2OSENSTR (ANS
&ANDRICH&ÓRTH-ARIA3MA
ZINKA !LBRECHT$ÓRER3TR
&RIEDA 3CHULZ :IRNDORF
%RNA%ICHHORN3CHLO”HOF
%RNA 2I”MANN *AKOBINEN
STR$R+ARL"AUMEISTER
/BERFÓRBERGER 3TR 'USTAV
.AGEL %SPANSTR %UGEN
3CHNEIDER .ÓRNBERG 7IL
HELM !MON 3CHLO”HOF -ARIA4AUB3CHÓTZENHOF
ˆÌÊ`iÀÊ6iÀŸvvi˜ÌˆV…Õ˜}Ê`iÀʅˆiÀÊ}i˜>˜˜Ìi˜Ê
˜}>Li˜ÊLiÃÌ>˜`ʈ˜ÛiÀÃÌB˜`˜ˆÃ°ÊÊ
…ÀÊ*ÀœÛˆ`iÀʈ˜ÊØÀ̅ÊqÊÜÜÜ°vΘ°`i
iÌâÜiÀŽiÊ qÊ ˆÛi
>“Ã
‡-…œ«ÃÊqÊ>Ìi˜L>˜Ži˜
,Õ`œv‡ÀiˆÌÃV…iˆ`‡-ÌÀ>~iÊ {™Ê qÊ ™äÇÈÓÊ ØÀ̅
„
Õv>}iÊÈÓ°äää
x°Ê>ˆÊÓää{ÊQ À°Ê™R
“̏ˆV…iÊ
iŽ>˜˜Ì“>V…Õ˜}i˜
6œÀ…>Li˜Liâœ}i˜iÀÊiL>Շ
՘}ë>˜Ê6³Ê À°Ê6ʹ1˜ÌiÀ‡
v>ÀÀ˜L>V…iÀÊ-ÌÀ>~i»Ê­ˆ°Ê6°Ê“ˆÌÊ
iˆ˜i“Ê6œÀ…>Li˜‡Ê՘`ÊÀÃV…ˆi‡
~՘}ë>˜®ÊvØÀÊ`>ÃÊiLˆiÌÊâ܈‡
ÃV…i˜Ê`iÀÊ>…˜ˆ˜ˆiÊ ØÀ˜LiÀ}É
7ØÀâLÕÀ}Ê՘`Ê`iÀÊ1˜ÌiÀvØÀLiÀ‡
}iÀÊ-ÌÀ>~i]Êi“>ÀŽÕ˜}Ê>“‡
L>V…]ÊiÀ>˜}ÌÊ,iV…ÌÎÀ>vÌ
$ER3TADTRATHATINSEINER3ITZUNGAM
3EPTEMBERDENVORHABENBE
ZOGENEN "EBAUUNGSPLAN 6% .R 6
u5NTERFÓRBERGER3TRA”EvI6MITEI
NEM 6ORHABEN UND %RSCHLIE”UNGS
PLAN FÓR DAS 'EBIET ZWISCHEN DER
"AHNLINIE .ÓRNBERG7ÓRZBURG UND
DER 5NTERFÓRBERGER 3TRA”E 'EMAR
KUNG $AMBACH GEMؔ e "AU'"
ALS3ATZUNGBESCHLOSSEN3ATZUNGSBE
SCHLUSS
$ER 'ELTUNGSBEREICH DES 0LANGEBIE
TES LIEGT IN DER 'EMARKUNG $AM
BACH UND UMFASST DIE 'RUNDSTÓCKE
&L.RNUNDEINE
4EILFLØCHEAUS&L.R
$ER VORHABENBEZOGENE "EBAUUNGS
PLAN 6% .R 6 u5NTERFÓRBERGER
3TRA”Ev I 6 MIT EINEM 6ORHABEN
UND %RSCHLIE”UNGSPLAN FÓR DAS 'E
BIET ZWISCHEN DER "AHNLINIE .ÓRN
BERG7ÓRZBURG UND DER 5NTERFÓRBER
GER3TRA”E'EMARKUNG$AMBACHTRITT
UNTER "EZUGNAHME AUF DAS SEIT DEM
*ANUAR GELTENDE "AUGESETZ
BUCH "AU'" OHNE !NZEIGE BEI DER
2EGIERUNGVON-ITTELFRANKENMITDER
"EKANNTMACHUNG IN DER 3TADT:%)
45.'OFFIZIELLES!MTBLATTDER3TADT
&ÓRTHGEMe"AU'"IN+RAFT
$ER VORHABENBEZOGENE "EBAUUNGS
PLAN 6% .R 6 u5NTERFÓRBERGER
3TRA”Ev I 6 MIT EINEM 6ORHABEN
UND%RSCHLIE”UNGSPLANUND"EGRÓN
DUNGKANNWØHRENDDERALLGEMEINEN
$IENSTSTUNDENIM3TADTPLANUNGSAMT
2UDOLF"REITSCHEID3TRA”E )))
/' EINGESEHEN UND ÓBER DEREN )N
HALT!USKUNFTVERLANGTWERDEN
%INE ETWAIGE 6ERLETZUNG VON 6ER
FAHRENS UND &ORMVORSCHRIFTEN SIND
UNBEACHTLICHWENNESSICHUM
EINE6ERLETZUNGDERINe3ATZ
.R UND "AU'" BEZEICHNETEN
6ERFAHRENSUND&ORMVORSCHRIFTEN
-ØNGELDER!BWØGUNG
HANDELT UND DIESE NICHT IN DEN &ØL
LENDER.RINNERHALBEINES*AHRES
INDEN&ØLLENDER.RINNERHALBVON
SIEBEN*AHRENSEITDIESER"EKANNTMA
CHUNG DER 3ATZUNG GEGENÓBER DER
3TADT &ÓRTH 3TADTPLANUNGSAMT
SCHRIFTLICHGELTENDGEMACHTWERDEN
$ER 3ACHVERHALT DER DIE 6ERLETZUNG
ODER DEN -ANGEL BEGRÓNDEN SOLL
IST DARZULEGEN %TWAIGE %NTSCHØDI
GUNGEN WERDEN DURCH DIE ee FF
"AU'"GEREGELT'EMؔe"AU'"
KANNEIN%NTSCHØDIGUNGSBERECHTIGTER
%NTSCHØDIGUNG VERLANGEN WENN DIE
INDENeeBIS"AU'"BEZEICHNE
TEN 6ERMšGENSNACHTEILE EINGETRETEN
SIND $IE &ØLLIGKEIT DES !NSPRUCHES
KANNDADURCHHERBEIGEFÓHRTWERDEN
DASSDIE,EISTUNGDER%NTSCHØDIGUNG
SCHRIFTLICH BEIM %NTSCHØDIGUNGS
PFLICHTIGEN BEANTRAGT WIRD %IN %NT
SCHØDIGUNGSANSPRUCH ERLISCHT WENN
NICHTINNERHALBVONDREI*AHRENNACH
!BLAUF DES +ALENDERJAHRES IN DEM
DIE 6ERMšGENSNACHTEILE EINGETRETEN
SIND DIE &ØLLIGKEIT DES !NSPRUCHES
HERBEIGEFÓHRTWIRD
ØÀ̅]ÊÓÈ°Ê«ÀˆÊÓää{]Ê-Ì>`ÌÊØÀ̅
À°Ê/…œ“>ÃÊ՘}]Ê"LiÀLØÀ}iÀ“iˆÃÌiÀ
NICHT MšGLICH "EI NICHT RECHTZEI
TIGER ODER NICHT VOLLSTØNDIGER :AH
LUNGISTFÓRJEDENANGEFANGENEN-O
NATEIN3ØUMNISZUSCHLAGVONV(
DES AUF DEN NØCHSTEN DURCH FÓNFZIG
%URO TEILBAREN ABGERUNDETEN RÓCK
STØNDIGEN"ETRAGESZUENTRICHTEN
+EINE 3ORGE ÓBER &RISTVERSØUMNIS
SE BRAUCHT SICH ZU MACHEN WER DAS
BEWØHRTE
!BBUCHUNGSVERFAHREN
WØHLT!NTRAGSFORMULAREWERDENAUF
7UNSCH ZUGESANDT !USKUNFT ERHAL
TEN3IEBEIDER3TADTKASSE&ÓRTH4ELE
FONBISUND
(INWEISZUR'RUNDSTEUER
$IE 'RUNDSTEUER WIRD VOM &INANZ
AMTJØHRLICHNACHDEN6ERHØLTNISSEN
ZU"EGINNDES*AHRESFESTGESETZT"EI
DER âBERGABE EINES 'RUNDSTÓCKES
AUFEINENANDEREN%IGENTÓMERISTDER
BISHERIGE%IGENTÓMERSOLANGEGRUND
STEUERPFLICHTIG BIS DAS &INANZAMT
DAS'RUNDSTÓCKAUFDENNEUEN%IGEN
TÓMERFORTGESCHRIEBENHATe'RUND
STEUERGESETZ $IESE &ORTSCHREIBUNG
ERFOLGT ZUM *ANUAR DES AUF DEN
%IGENTUMSÓBERGANG FOLGENDEN *AH
RES!NDEREVERTRAGLICHE!BMACHUN
GEN SIND PRIVATRECHTLICH SIE ØNDERN
NICHTSANDER3TEUERPFLICHTUNDKšN
NENDAHERVONDER3TEUERVERWALTUNG
NICHTBERÓCKSICHTIGTWERDEN
ØÀ̅]Ê£™°Ê«ÀˆÊÓää{]Ê-Ì>`ÌÊØÀ̅]
°°Ê,Õ`œvÊiVŽiÀ]ÊLiÀÕvÓ°Ê-Ì>`ÌÀ>Ì
˜ÌÀˆV…Ì՘}Ê`iÀÊiÜiÀLiÃÌiÕiÀ‡
ۜÀ>ÕÃâ>…Õ˜}i˜Ê՘`ÊÀ՘`>L‡
}>Li˜
!M-AIWIRDDIE))6IERTELJAH
RESRATEFÓR'EWERBESTEUERVO
RAUSZAHLUNGEN UND 'RUNDABGA
BENFØLLIG
$IE ZU ZAHLENDEN "ETRØGE SIND DEN
ZULETZT ZUGESTELLTEN "ESCHEIDEN ZU
ENTNEHMEN!UFDIE+ONTENDER3TADT
KASSE &ÓRTH EINBEZAHLT WERDEN ODER
ÓBERWIESENWERDENKANNBEIFASTAL
LEN&ÓRTHER'ELDINSTITUTEN
$ABEI IST UNBEDINGT !DRESSE 0ER
SONENKONTONUMMER UND &ORDE
RUNGSARTANZUGEBEN6ERRECHNUNGS
SCHECKSSINDANDIE3TADTKASSE&ÓRTH
ZU SENDEN %IN "EGLEITSCHREIBEN DA
ZUERÓBRIGTSICHWENNDER3CHECKDIE
VORGENANNTEN!NGABENENTHØLT"AR
EINZAHLUNGENBEIDER3TADTKASSESIND
ÕÏi}՘}Ê`iÀÊ6œÀÃV…>}ψÃÌiÊ
vØÀÊ-V…Ÿvvi˜
$IE 6ORSCHLAGSLISTE DER 3TADT &ÓRTH
ZUR !USWAHL DER 3CHšFFEN FÓR DIE
'ERICHTSJAHRE BIS LIEGT
VOM BIS -AI IM "ÓRGER
AMT 3CHWABACHER 3TRA”E :IM
MER WØHREND DER ALLGEMEINEN
$IENSTSTUNDEN -ONTAG BIS 5HR $IENSTAG UND $ONNERSTAG BIS 5HR -ITTWOCH UND &REITAG
BIS5HRZUJEDERMANNS%IN
SICHTAUS
%INSPRÓCHEGEGENDIE6ORSCHLAGSLIS
TEKšNNENINNERHALBEINER7OCHEGE
RECHNET VOM %NDE DER !USLEGUNGS
FRISTBEIDER3TADT&ÓRTH"ÓRGERAMT
3CHWABACHER 3TRA”E :IMMER
SCHRIFTLICH ODER MÓNDLICH ZUR
.IEDERSCHRIFT ERHOBEN WERDEN %IN
SPRUCH KANN GELTEND GEMACHT WER
DENFALLS0ERSONENINDIE,ISTEAUFGE
NOMMENWURDENDIENACHeeBIS
DER GEMEINSAMEN "EKANNTMACHUNG
DER"AYER3TAATSMINISTERIENDER*US
TIZUNDDES)NNERNVOM$EZEMBER
!LL-"L3INDER&AS
SUNG DER "EKANNTMACHUNG VOM 3EPTEMBER .R ))
UND )" !LL-"L .R 3ÓBERDIE!USWAHLDER3CHšF
FENNICHTAUFGENOMMENWERDENDURF
TENODERNICHTAUFGENOMMENWERDEN
SOLLTEN
ØÀ̅]Ê£x°Ê«ÀˆÊÓää{]Ê-Ì>`ÌÊØÀ̅
À°Ê/…œ“>ÃÊ՘}]Ê"LiÀLØÀ}iÀ“iˆÃÌiÀ
iÀˆV…̈}՘}Ê`iÀʓÌÃL>ÌÌÛiÀ‡
Ÿvvi˜ÌˆV…Õ˜}Êۜ“ÊÓ£°Ê«ÀˆÊÓää{
ÕvÃÌiÕ˜}Ê`iÃÊiL>Õ՘}ë>‡
˜iÃÊ À°Ê{ÈÇʹ7œ…˜«>ÀŽÊ,i`˜ˆÌâ‡
>ÕiºÊ­“ˆÌÊ}iˆV…âiˆÌˆ}iÀÊÕv…i‡
L՘}Ê`iÃÊ>Տˆ˜ˆi˜«ÀœiŽÌÃÊ À°Ê
ÓÓÓ®ÊvØÀÊ`i˜ÊiÀiˆV…Êâ܈ÃV…i˜Ê
`iÀÊ-V…Ü>L>V…iÀÊ-ÌÀ>~i]ÊiÀÀ˜‡
ÃÌÀ>~i]Ê>“L>V…iÀÊ-ÌÀ>~iÊ՘`Ê
ˆV…Ìi˜ÃÌÀ>~i]Êi“>ÀŽÕ˜}Ê
ØÀ̅°
:WEITE ERNEUTE šFFENTLICHE !USLE
GUNG GEMؔ e !BS "AUGESETZ
BUCH "AU'" IM 2AHMEN DER !UF
STELLUNG DES "EBAUUNGSPLANES .R
u7OHNPARK 2EDNITZAUEh MIT
GLEICHZEITIGER!UFHEBUNGDES"AULINI
ENPROJEKTS .R FÓR DEN "EREICH
ZWISCHEN DER 3CHWABACHER 3TRA”E
(ERRNSTRA”E $AMBACHER 3TRA”E UND
&ICHTENSTRA”E'EMARKUNG&ÓRTH
(IER"ERICHTIGUNGDES6ERÚFFENTLI
CHUNGSTEXTES UND 6ERLÊNGERUNG
DES!USLEGUNGSZEITRAUMES
)M!MTSBLATTAM!PRILHAT
SICHEIN&EHLERINDEN4EXTBZW:EI
LENUMBRUCH EINGESCHLICHEN SO DASS
TEILWEISE EIN IRRTÓMLICHER 6ERšFFENT
LICHUNGSTEXTABGEDRUCKTWURDE(IER
MIT WIRD DER RICHTIG LAUTENDE 6ERšF
FENTLICHUNGSTEXT WIEDERGEGEBEN UND
DER !USLEGUNGSZEITRAUM ENTSPRE
CHENDVERLØNGERT
$IE&A4UCHER"RØU+'HATWESENTLI
CHE &IRMENBESTANDTEILE ,OGISTIK
BEREITSANDENNEUEN3TANDORTINDIE
QÊ-iˆÌiÊÎäÊRÊ
4UCHERSTRA”E IM "EREICH DER EHEM
u*OHNSON"ARRACKSv VERLEGT !UCH
DIE NOCH IN DER 3CHWABACHER 3TRA”E
ANSØSSIGEN "ETRIEBSSTRUKTUREN
"RAUEREISOLLENEBENFALLSUMGESIE
DELTWERDEN
$AS DAMIT FREIWERDENDE GEWERBLICH
GENUTZTE 'ELØNDE SOLL ZUKÓNFTIG EI
NER GEMISCHTEN UND EINER 7OHNNUT
ZUNGZUGEFÓHRTWERDEN
$AS FÓR DIESEN "EREICH SEIT DEM &EBRUAR RECHTSVERBINDLICHE $ECKBLATT DES "AULINIENPROJEKTS .R
ENTHØLT&ESTSETZUNGENZUR!UFLAS
SUNG DER (OLZSTRA”E SOWIE ZUR !UF
HEBUNGUND.EUFESTSETZUNGVON"AU
UND 3TRA”ENBEGRENZUNGSLINIEN $AS
"AULINIENPROJEKT.RISTIM(IN
BLICK AUF EINE GEORDNETE STØDTEBAU
LICHE %NTWICKLUNG ALS VERALTET UND
ÓBERHOLTANZUSEHEN
5MEINENACHHALTIGEGEORDNETESTØD
TEBAULICHE %NTWICKLUNG UND EINE
DEM7OHLDER!LLGEMEINHEITENTSPRE
CHENDESOZIALGERECHTE"ODENNUTZUNG
ZUGEWØHRLEISTENUNDDAZUBEIZUTRA
GEN EINE MENSCHENWÓRDIGE 5MWELT
ZU SICHERN UND DIE NATÓRLICHEN ,E
x°Ê>ˆÊÓää{ÊÊQ À°Ê™RÊÊØÀ̅iÀʓÌÃL>ÌÌ
BENSGRUNDLAGEN ZU SCHÓTZEN UND ZU
ENTWICKELN IST DIE !UFSTELLUNG DES
"EBAUUNGSPLANES.RMITGLEICH
ZEITIGER!UFHEBUNGDES"AULINIENPRO
JEKTS.RERFORDERLICH
$ER"AUAUSSCHUSSHATHIERZUMIT"E
SCHLUSS VOM -AI DAS 3AT
ZUNGSVERFAHREN ZUR !UFSTELLUNG DES
"EBAUUNGSPLANES.RMITGLEICH
ZEITIGER!UFHEBUNGDES"AULINIENPRO
JEKTS.REINGELEITET
-IT "ESCHLUSS DES "AUAUSSCHUSSES
VOM*ANUARWURDEDER"E
BAUUNGSPLANENTWURF GEBILLIGT UND
DIE šFFENTLICHE !USLEGUNG GEM e !BS"AU'"BESCHLOSSEN
$IE šFFENTLICHE !USLEGUNG WURDE
NACH"EKANNTMACHUNGIM!MTSBLATT
.R VOM &EBRUAR IN DER
:EIT VOM &EBRUAR BIS ZUM
-ØRZDURCHGEFÓHRT
!UF 'RUND VERSCHIEDENER !NREGUN
GENIM2AHMENDERšFFENTLICHEN!US
LEGUNG HAT DER 3TADTRAT AM *ULI
BESCHLOSSEN DEN "EBAUUNGS
PLANENTWURFINEINZELNEN&ESTSETZUN
GENZUØNDERN
.ACHDEM MIT DEN VORGENOMMENEN
ËNDERUNGENDIE'RUNDZÓGEDER0LA
NUNGBERÓHRTWARENHATDER"AUAUS
SCHUSSMIT"ESCHLUSSVOM/KTOBER
DENÓBERARBEITETEN"EBAUUNGS
PLANENTWURFGEBILLIGTUNDDIEERNEUTE
šFFENTLICHE!USLEGUNGGEMe!BS
"AU'"BESCHLOSSEN
$IE ERNEUTE šFFENTLICHE !USLEGUNG
WURDE NACH "EKANNTMACHUNG IM
!MTSBLATT .R VOM /KTO
BER IN DER :EIT VOM /KTO
BERBISZUM$EZEMBER
DURCHGEFÓHRT
)M 2AHMEN DER ERNEUTEN šFFENTLI
CHEN!USLEGUNGWURDENWEITERE!N
REGUNGENVORGEBRACHTDIEESERFORDER
LICHMACHTENDIE0LANUNGNOCHMALS
ZUØNDERN
.ACHDEM MIT DEN VORGENOMMENEN
ËNDERUNGENDIE'RUNDZÓGEDER0LA
NUNGWIEDERUMBERÓHRTSINDHATDER
"AUAUSSCHUSSMIT"ESCHLUSSVOM
-ØRZ DEN ÓBERARBEITETEN "E
BAUUNGSPLANENTWURFNOCHMALSGEBIL
LIGT UND DIE ZWEITE ERNEUTE šFFENTLI
CHE !USLEGUNG GEM e !BS "AU'"BESCHLOSSEN
/RT UND :EIT DER -ÚGLICHKEIT DER
%INSICHTNAHME
$IE ERNEUTE šFFENTLICHE !USLEGUNG
SOLLTEURSPRÓNGLICHINDEM:EITRAUM
VOM !PRIL BIS ZUM *UNI
DURCHGEFÓHRTWERDEN$ER!US
LEGUNGSZEITRAUM WIRD NUN BIS ZUM
*UNIVERLØNGERT
$ER%NTWURFZUR!UFSTELLUNGDES"E
BAUUNGSPLANES.RMITGLEICHZEI
TIGER !UFHEBUNG DES "AULINIENPRO
JEKTS.REINSCHLIE”LICH"EGRÓN
DUNG KANN IM 3TADTPLANUNGSAMT
2UDOLF"REITSCHEID3TRA”E )))
3TOCK-ONTAGBIS$ONNERSTAGVON
BIS 5HR UND &REITAG VON BIS
5HREINGESEHENWERDEN
!UF 7UNSCH ERTEILT DAS 3TADTPLA
NUNGSAMT AUCH !USKÓNFTE 'ESON
DERTE4ERMINEKšNNENBEIM3ACHGE
BIETSLEITER TELEFONISCH UNTER 4ELEFON
VEREINBARTWERDEN
7ØHREND DER !USLEGUNGSFRIST KšN
NEN !NREGUNGEN VORGEBRACHT WER
DEN$IE!NREGUNGENSINDINMÓNDLI
CHER&ORMINSCHRIFTLICHER&ORMODER
ZUR.IEDERSCHRIFTVORZUBRINGEN
ØÀ̅]ÊÓÈ°Ê«ÀˆÊÓää{]Ê-Ì>`ÌÊØÀ̅
À°Ê/…œ“>ÃÊ՘}]Ê"LiÀLØÀ}iÀ“iˆÃÌiÀ
ØÀ̅iÀʓÌÃL>ÌÌÊÊQ À°Ê™RÊÊx°Ê>ˆÊÓää{Ê
“Ê6œâÕ}Ê`iÃÊÀÌ°ÊxÓÊ`iÃÊ>Þi‡
ÀˆÃV…i˜Ê-ÌÀ>~i˜‡Ê՘`Ê7i}i}i‡
ÃiÌâiÃÊ­Ê>Þ,-ʙ£q£qÊ®]Ê}iB˜‡
`iÀÌÊ`ÕÀV…ÊÅÊnÊ`iÃÊiÃiÌâiÃÊۜ“Ê
£È°ÊՏˆÊ£™nÈÊ­6°Ê-°Ê£Îx®]Ê
܈À`ÊLiŽ>˜˜ÌÊ}i“>V…ÌÊ\
-Ìi}‡]Ê-«œÀÌ>˜>}i‡Ê՘`Ê-V…Տ}i‡
LBÕ`iLi˜i˜˜Õ˜}
-IT"ESCHLUSSDES3TADTRATESVOM
-ØRZWURDE
$IE "EZIRKSSPORTANLAGE AM 3CHIE”
ANGER IN u#HARLY-AI3PORTANLA
GEv 0,: NACH DER &ÓRTHER
&U”BALL,EGENDEUNDDEM7ELTMEIS
TERVON+ARL-AIUMBENANNT
$IE2ADUND&U”WEGBRÓCKEENTLANG
DER -AXBRÓCKE IN u(ANS3EGITZ
3TEGv0,:NACHDEMFRÓHE
REN ZWEITEN "ÓRGERMEISTER UND 4RØ
GER DES "UNDESVERDIENSTKREUZES +LASSE(ANS3EGITZBENANNT
$IE "ERUFSCHULE ))) /TTOSTRA”E IN u-ARTIN3EGITZ3CHULEv 0,:
NACH DEM FRÓHEREN &ÓRTHER
30$,ANDTAGSABGEORDNETENUNDBAY
ERISCHEN )NNEN UND 3OZIALMINISTER
BENANNT
2ECHTSBEHELFSBELEHRUNG
'EGEN DIESEN "ESCHEID KANN INNER
HALB EINES -ONATS NACH SEINER "E
KANNTGABE7IDERSPRUCHERHOBENWER
DEN$ER7IDERSPRUCHISTSCHRIFTLICH
ODER ZUR .IEDERSCHRIFT BEI DER 3TADT
&ÓRTH 3TADTPLANUNGSAMT !BT 6ER
MESSUNG 2UDOLFn"REITSCHEIDn3TRA
”E&ÓRTHEINZULEGEN
3OLLTE ÓBER DEN 7IDERSPRUCH OHNE
ZUREICHENDEN 'RUND IN ANGEMESSE
NER &RIST SACHLICH NICHT ENTSCHIEDEN
WERDENSOKANN+LAGEBEIM"AYERI
SCHEN 6ERWALTUNGSGERICHT !NSBACH
0OSTANSCHRIFT 0OSTFACH !NSBACH(AUSANSCHRIFT0ROMENADE
!NSBACH SCHRIFTLICH ODER
ZUR .IEDERSCHRIFT DES 5RKUNDENSBE
AMTENDER'ESCHØFTSSTELLEDIESES'E
RICHTES ERHOBEN WERDEN $IE +LAGE
KANNNICHTVOR!BLAUFVONDREI-ONA
TEN SEIT DER %INLEGUNG DES 7IDER
SPRUCHSERHOBENWERDENAU”ERWENN
WEGENBESONDERER5MSTØNDEDES&AL
LESEINEKÓRZERE&RISTGEBOTENIST
$IE+LAGEMUSSDEN+LØGERDIE"E
KLAGTE3TADT&ÓRTHUNDDEN'EGEN
STAND DES +LAGEBEGEHRENS BEZEICH
NEN UND SOLL EINEN BESTIMMTEN !N
TRAG ENTHALTEN $IE ZUR "EGRÓNDUNG
DIENENDEN4ATSACHENUND"EWEISMIT
TELSOLLENANGEGEBENDERANGEFOCHTE
NE"ESCHEIDSOLLIN5RSCHRIFTODERIN
!BSCHRIFTBEIGEFÓGTWERDEN$ER+LA
GEUNDALLEN3CHRIFTSØTZENSOLLEN!B
SCHRIFTENFÓRDIEÓBRIGEN"ETEILIGTEN
BEIGEFÓGTWERDEN
(INWEIS
$IE6ERFÓGUNGUNDIHRE"EGRÓNDUNG
SOWIE0LANUNTERLAGENKšNNENBEIM
3TADTPLANUNGSAMT!BT 6ERMESSUNG
DER3TADT&ÓRTH2UDOLFn"REITSCHEIDn
3TRA”E:IMMERWØHRENDDER
ÓBLICHEN $IENSTSTUNDEN EINGESEHEN
WERDEN
(INWEISE ZUM 7IDERSPRUCHSVER
FAHREN
%RGØNZEND ZUR 2ECHTSBEHELFSBELEH
RUNG WIRD AUF FOLGENDES HINGEWIE
SEN
7IDERSPRUCHUND!NFECHTUNGSKLA
GE HABEN e !BS :IFFER DER
6ERWALTUNGSGERICHTSORDNUNG 6W
'O VOM *ANUAR "'",)
3KEINEAUFSCHIEBENDE7IRKUNG
$ER"EITRAGISTAUCHBEI%INLEGUNGEI
NES2ECHTSBEHELFSFRISTGEMؔZUENT
RICHTEN
%IN7IDERSPRUCHSOLLTEBEGRÓNDET
WERDEN 3OFERN KEINE "EGRÓNDUNG
VORLIEGT KANN BINNEN KURZER &RIST
NACH!KTENLAGEENTSCHIEDENWERDEN
"EIERFOLGLOSEM!USGANGEINES7I
DERSPRUCHSVERFAHRENSHATDER7IDER
SPRUCHSFÓHRER DIE +OSTEN ZU TRAGEN
"EI 7IDERSPRUCHSRÓCKNAHME WIRD
EINE6ERWALTUNGSGEBÓHRVONMINDES
TENS%UROERHOBEN
ØÀ̅]Ê£™°Ê«ÀˆÊÓää{]Ê-Ì>`ÌÊØÀ̅]ÊÊ
À°Ê/…œ“>ÃÊ՘}]Ê"LiÀLØÀ}iÀ“iˆÃÌiÀ
6iÀœÀ`˜Õ˜}Ê`iÀÊ-Ì>`ÌÊØÀ̅ÊâÕÀÊ
˜`iÀ՘}Ê`iÀÊ6iÀœÀ`˜Õ˜}Ê`iÀÊ
-Ì>`ÌÊØÀ̅ÊØLiÀÊÛiÀŽ>ÕvÜvvi˜iÊ
-œ˜˜Ì>}iÊۜ“ÊÓÓ°Ê«ÀˆÊÓää{
$IE3TADT&ÓRTHERLØSSTAUF'RUNDDES
e!BS3ATZDES'ESETZESÓBER
DEN,ADENSCHLUSS,AD3CHL'INDER
&ASSUNGDER"EKANNTMACHUNGVOM
*UNI"'"L)3IN6ERBIN
DUNGMITe!BS.RDER6ERORD
NUNG ÓBER :USTØNDIGKEITEN AUF DEM
'EBIET DES !RBEITSSCHUTZES DER 3I
CHERHEITSTECHNIK DES #HEMIKALIEN
UND -EDIZINPRODUKTERECHTS !3I
-06 VOM $EZEMBER '6
"L 3 ZULETZT GEØNDERT DURCH
6ERORDNUNG VOM !PRIL '6"L3FOLGENDE
6ERORDNUNG
e
e DER 6ERORDNUNG DER 3TADT &ÓRTH
ÓBERVERKAUFSOFFENE3ONNTAGEVOM
!UGUSTERHØLTFOLGENDE&ASSUNG
u!US!NLASSFOLGENDER6ERANSTAL
TUNGENDÓRFENDIE6ERKAUFSSTELLENIM
QÊ-iˆÌiÊΣÊR
GESAMTEN 3TADTGEBIET AN 3ONNTAGEN
JEWEILSINDER:EITVONBIS5HR
GEšFFNETWERDEN
A -ICHAELIS+IRCHWEIH AM ERSTEN
UNDZWEITEN+IRCHWEIHSONNTAG
B&ÓRTH&ESTIVALERSTER3ONNTAG
!US !NLASS DER +IRCHWEIHEN IN
DEN 3TADTTEILEN "URGFARRNBACH UND
3TADELNDÓRFENDIE6ERKAUFSSTELLENIN
DENGENANNTEN3TADTTEILENJEWEILSIM
JØHRLICHEN7ECHSELBEGINNEND
MIT "URGFARRNBACH AM +IRCHWEIH
SONNTAGINDER:EITVONBIS5HR
GEšFFNETWERDENv
e
$IE6ERORDNUNGTRITTAM4AGNACHIH
RER"EKANNTMACHUNGINDER3TADTZEI
TUNGDER3TADT&ÓRTHIN+RAFT
$IESE 6ERORDNUNG WURDE VOM
3TADTRAT IN DER 3ITZUNG VOM -ÊRZ BESCHLOSSEN 3IE WIRD
HIERMIT AUSGEFERTIGT UND AMTLICH
BEKANNTGEMACHT
ØÀ̅]ÊÓÓ°Ê«ÀˆÊÓää{]Ê-Ì>`ÌÊØÀ̅
À°Ê/…œ“>ÃÊ՘}]Ê"LiÀLØÀ}iÀ“iˆÃÌiÀ
ˆ˜âˆi…Õ˜}Êۜ˜Ê
Ÿvvi˜ÌˆV…i˜Ê6iÀŽi…ÀÃvBV…i˜
)M 6OLLZUG DES "AYERISCHEN 3TRA
”ENUND7EGEGESETZES"AY3TR7'
INDER&ASSUNGDER"EKANNTMACHUNG
VOM/KTOBER'6"L3
BERICHTIGT3"AY23)
WIRDBEKANNTGEGEBEN
-IT "ESCHLUSS DES "AUAUSSCHUSSES
DER 3TADT &ÓRTH VOM -ØRZ WIRD MIT 7IRKUNG VOM 4AGE NACH
DER "EKANNTMACHUNG IN DER 3TADT
:%)45.'DER3TADT&ÓRTHDIENACH
FOLGENDE3TRA”ENFLØCHEGEMؔ!RT
"AY3TR7'EINGEZOGEN
%INE 4EILFLÊCHE DES ALS /RTSSTRA”E
GEWIDMETEN (ELMPLATZES &L .R
'EM&àRTH
2ECHTSBEHELFSBELEHRUNG
'EGEN DIESE 6ERFÓGUNG KANN IN
NERHALBEINES-ONATSNACHIHRER"E
KANNTGABE7IDERSPRUCHERHOBENWER
DEN$ER7IDERSPRUCHISTSCHRIFTLICH
ODER ZUR .IEDERSCHRIFT BEI DER 3TADT
&ÓRTH 4IEFBAUAMT +šNIGSWARTER
STRA”E&ÓRTHEINZULEGEN
3OLLTEÓBERDEN7IDERSPRUCHOHNEZU
REICHENDEN 'RUND IN ANGEMESSENER
&RISTSACHLICHNICHTENTSCHIEDENWER
DEN SO KANN +LAGE BEI DEM "AYER
6ERWALTUNGSGERICHT !NSBACH 0OST
ANSCHRIFT 0OSTFACH !NS
BACH(AUSANSCHRIFT0ROMENADE
!NSBACH SCHRIFTLICH ODER ZUR
.IEDERSCHRIFT DES 5RKUNDSBEAMTEN
DER 'ESCHØFTSSTELLE DIESES 'ERICH
TESERHOBENWERDEN$IE+LAGEKANN
NICHT VOR !BLAUF VON DREI -ONATEN
SEIT DER %INLEGUNG DES 7IDERSPRU
CHES ERHOBEN WERDEN AU”ER WENN
WEGENBESONDERER5MSTØNDEDES&AL
LESEINEKÓRZERE&RISTGEBOTENIST
$IE+LAGEMUSSDEN+LØGERDIE"E
KLAGTE3TADT&ÓRTHUNDDEN'EGEN
STAND DES +LAGEBEGEHRENS BEZEICH
NEN UND SOLL EINEN BESTIMMTEN !N
TRAG ENTHALTEN $IE ZUR "EGRÓNDUNG
DIENENDEN4ATSACHENUND"EWEISMIT
TELSOLLENANGEGEBENDERANGEFOCHTE
NE"ESCHEIDSOLLIN5RSCHRIFTODERIN
!BSCHRIFTBEIGEFÓGTWERDEN$ER+LA
GEUNDALLEN3CHRIFTSØTZENSOLLEN!B
SCHRIFTENFÓRDIEÓBRIGEN"ETEILIGTEN
BEIGEFÓGTWERDEN
(INWEISE ZUM 7IDERSPRUCHSVER
FAHREN
%RGØNZEND ZUR 2ECHTSBEHELFSBELEH
RUNG WIRD AUF FOLGENDES HINGEWIE
SEN
%IN7IDERSPRUCHSOLLTEBEGRÓNDET
WERDEN 3OFERN KEINE "EGRÓNDUNG
VORLIEGT KANN BINNEN KURZER &RIST
NACH!KTENLAGEENTSCHIEDENWERDEN
"EIERFOLGLOSEM!USGANGEINES7I
DERSPRUCHSVERFAHRENSHATDER7IDER
SPRUCHSFÓHRERDIE+OSTENZUTRAGEN
$ER ,AGEPLAN ZU DEM 6ERFAHREN
KANN IM 4IEFBAUAMT +šNIGSWARTER
STRA”E ))) 3TOCK :IMMER -ONTAG BIS &REITAG VON BIS 5HREINGESEHENWERDEN
ØÀ̅]ÊÓÇ°Ê«ÀˆÊÓää{]Ê-Ì>`ÌÊØÀ̅
À°Ê/…œ“>ÃÊ՘}]Ê"LiÀLØÀ}iÀ“iˆÃÌiÀ
ˆ˜âˆi…Õ˜}Êۜ˜Ê
Ÿvvi˜ÌˆV…i˜Ê6iÀŽi…ÀÃvBV…i˜
)M 6OLLZUG DES "AYERISCHEN 3TRA
”ENUND7EGEGESETZES"AY3TR7'
INDER&ASSUNGDER"EKANNTMACHUNG
VOM/KTOBER'6"L3
BERICHTIGT3"AY23)
WIRDBEKANNTGEGEBEN
%S IST BEABSICHTIGT EINE 4EILFLÊ
CHEDERALS/RTSSTRA”EGEWIDMETEN
/TTOSTRA”E &L .R 'EM
&àRTHEINZUZIEHEN
$IEZUR%INZIEHUNGVORGESEHENE&LØ
CHEWIRDALSšFFENTLICHE6ERKEHRSFLØ
CHENICHTMEHRBENšTIGT
$ER ,AGEPLAN ZU DEM 6ERFAHREN
KANN IM 4IEFBAUAMT +šNIGSWARTER
STRA”E )) 3TOCK :IMMER -ONTAGBIS&REITAGVONBIS5HR
EINGESEHENWERDEN
ØÀ̅]ÊÓÇ°Ê«ÀˆÊÓää{]Ê-Ì>`ÌÊØÀ̅
À°Ê/…œ“>ÃÊ՘}]Ê"LiÀLØÀ}iÀ“iˆÃÌiÀ
QÊ-iˆÌiÊÎÓÊRÊ
>ÕÃi˜ÌÜBÃÃiÀ՘}ÊØLiÀ«ÀØvi˜
%IN 2AT DES 4IEFBAUAMTES DER
3TADT&àRTH
0LšTZLICH AUFTRETENDE HEFTIGE 2EGEN
GÓSSEDIEVERSTØRKTIM&RÓHJAHRUND
INDENGEWITTERREICHEN3OMMERMONA
TEN NIEDERGEHEN KšNNEN 3CHØDEN
DURCH âBERSCHWEMMUNGEN VERURSA
CHEN DIE SICH IN DER 2EGEL DURCH
RECHTZEITIGES (ANDELN VERHINDERN
LASSEN
$AS4IEFBAUAMT!BTEILUNG3TADTENT
WØSSERUNG ERINNERT DESHALB WIE
DEREINMALDARANDIE(AUSENTWØSSE
RUNGSLEITUNGEN BESONDERS ABER DIE
2ÓCKSTAUSICHERUNGEN REGELMؔIG
AUFIHRE&UNKTIONSFØHIGKEITZUÓBER
PRÓFEN
.ACH DEN ORTSRECHTLICHEN 6ORSCHRIF
TEN3ATZUNGFÓRDIEšFFENTLICHE%NT
WØSSERUNGSANLAGE DER 3TADT &ÓRTH
MÓSSEN SICH DIE 'RUNDSTÓCKSEIGEN
TÓMERVON!NWESENINDENENENTWØS
SERTE2ØUMEODER&LØCHENUNTERHALB
DERSOG2ÓCKSTAUEBENEDASISTINDER
2EGELDIE(šHEDER3TRA”ENOBERKANTE
ANDER!NSCHLUSSSTELLELIEGENGEGEN
2ÓCKSTAU AUS DEM šFFENTLICHEN +A
NALNETZ DURCH %INBAU ENTSPRECHEN
DERTECHNISCHER6ORRICHTUNGENSELBST
SCHÓTZEN $IE 3TADT HAFTET NICHT FÓR
3CHØDEN DIE BEI 2ÓCKSTAU WØHREND
ODERNACHEINEMSTARKEN2EGENAUF
TRETENKšNNEN
$IEANDIESEN%INLØUFENZUM3CHUTZ
GEGEN 2ÓCKSTAU BEREITS EINGEBAUTEN
ODER NOCH EINZUBAUENDEN 2ÓCKSTAU
VERSCHLÓSSEMÓSSENSTETSBETRIEBSBE
REITSEINUNDINFUNKTIONSFØHIGEM:U
STAND GEHALTEN WERDEN $AZU GEHšRT
INERSTER,INIEDIESTØNDIGE+ONTROLLE
UND0FLEGEDIESER6ORRICHTUNGEN
2ÓCKSTAUVERSCHLÓSSE SOLLEN MONAT
LICHEINMALVOM"ETREIBERIN!UGEN
SCHEIN GENOMMEN UND DER .OTVER
SCHLUSS SOLL DABEI BETØTIGT WERDEN
3IE SIND MINDESTENS ZWEIMAL IM
*AHR EINMAL MšGLICHST IM &RÓHJAHR
VOR%INTRETENDERGRO”EN2EGENFØLLE
AUFIHRE'ANGBARKEITZUUNTERSUCHEN
$EN !NSCHLUSSNEHMERN WIRD DES
HALB EMPFOHLEN FÓR DIE REGELMؔIG
DURCHZUFÓHRENDEN 7ARTUNGS UND
)NSTANDHALTUNGSARBEITEN EINEN 7AR
TUNGSVERTRAGABZUSCHLIE”EN
2ÓCKSTAUVERSCHLÓSSE SIND STØNDIG
GESCHLOSSENZUHALTEN3IEDÓRFENNUR
IM"EDARFSFALLKURZFRISTIGnZ"ZUM
!BLAUFEN VON 7ASCHWASSER n GEšFF
NETWERDEN
3OFERNNOCHENTSPRECHENDE(INWEIS
SCHILDER IN DEN +ELLERRØUMEN FEH
x°Ê>ˆÊÓää{ÊÊQ À°Ê™RÊÊØÀ̅iÀʓÌÃL>ÌÌ
LENISTMšGLICHSTNAHEBEIJEDER!B
SPERRVORRICHTUNG DEUTLICH SICHTBAR
EINDAUERHAFTES3CHILDMITFOLGENDER
!UFSCHRIFTANZUBRINGEN
6ERSCHLUSSGEGEN+ELLERÓBERSCHWEM
MUNG .UR ZUM 7ASSERABLASS šFF
NENDANNABERSOFORTWIEDERSCHLIE
”EN
&ERNER IST ES NOTWENDIG VON :EIT
ZU:EITDIE3ANDFØNGEANDEN$ACH
SCHLØUCHENZUREINIGENUNDANGESAM
MELTEN3AND3CHLAMMUND,AUBZU
ENTFERNENDAMITDAS2EGENWASSERUN
GEHINDERTABFLIE”ENKANNWEILSONST
DIE 'EFAHR BESTEHT DASS ES SICH IM
$ACHSCHLAUCHSTAUTUNDDIE(AUSWØN
DEDURCHFEUCHTET
&vvi˜ÌˆV…iÊ
ÕÃÃV…ÀiˆL՘}i˜
6ERGABESTELLE 3TADT &ÓRTH "AU
REFERAT 2UDOLF"REITSCHEID3TRA”E
&ÓRTH 4ELEFON &AX
6ERFAHRENSART ™FFENTLICHE !US
SCHREIBUNGGEMe.R6/,!
A/RTDER,IEFERUNG+OSTEN
STELLEN INNERHALB DER 3TADTVERWAL
TUNG&ÓRTH
B!RTDER7ARE,IEFERUNGVON4O
NERN UND 4INTENPATRONEN BIS AN DEN
3CHREIBTISCHDES"ESTELLERS
C!UFTEILUNGIN,OSE%NTFØLLT
,IEFERFRIST,IEFERUNGINDER:EIT
VOM*ULIBIS*UNI
A !NFORDERUNG DER 5NTERLAGEN
BEI 3TADT &ÓRTH "AUVERWALTUNGS
AMT 2UDOLF"REITSCHEID3TRA”E :IMMER &ÓRTH 4ELEFON
&AX 6ERDINGUNGSUNTERLAGEN KšNNEN BEI
OG 3TELLE AB DEM -AI IN
DER:EITZWISCHENUND5HRABGE
HOLTBZWANGEFORDERTWERDEN
B !NFORDERUNG DER 6ERDINGUNGS
UNTERLAGEN $IE !NFORDERUNG DER
6ERDINGUNGSUNTERLAGEN IST BIS ZUM
!BLAUFDER!NGEBOTSFRISTSIEHEHIER
ZU:IFFAMšGLICH
C:AHLUNGEN$IE6ERDINGUNGSUNTER
LAGEN $OPPELEXEMPLAR KšNNEN GE
GEN "EZAHLUNG VON %URO ABGE
HOLT WERDEN "EI !NFORDERUNG DER
6ERDINGUNGSUNTERLAGENISTDER.ACH
WEISDER%INZAHLUNGDESVORGENANN
TEN"ETRAGESAUF+ONTODER3PAR
KASSE &ÓRTH ",: ODER
0OSTBANK.ÓRNBERG",:
BEIZUFÓGEN$ER"ETRAG
WIRDNICHTZURÓCKERSTATTET
A !NGEBOTSFRIST $IE !NGEBOTS
FRISTENDETAM-AI5HR
B!NGEBOTSEINREICHUNG$IE!NGE
BOTE SIND AN DIE UNTER :IFF A GE
NANNTE3TELLEZURICHTENBZWDORTEIN
ZUREICHEN
:AHLUNGSBEDINGUNGEN$IE:AH
LUNGSFRISTBETRØGT4AGEREINNETTO
$IE 'EWØHRUNG VON 3KONTO BLEIBT
DEM"IETERUNBENOMMEN
"INDEFRIST $IE "INDEFRIST :EIT
RAUM WIE LANGE DER "IETER AN SEIN
!NGEBOTGEBUNDENISTENDETAM
*UNI
-IT DEM !NGEBOT SIND VORZULE
GEN%NTFØLLT
3ONSTIGE !NGABEN $IE %RTEI
LUNG DES !UFTRAGES KANN VON .ACH
WEISENGEMe.R6/,!ABHØN
GIGGEMACHTWERDEN-ITDER!BGABE
DES !NGEBOTES UNTERLIEGT DER "IETER
DEN "ESTIMMUNGEN ÓBER NICHT BE
RÓCKSICHTIGTE !NGEBOTE GEM e 6/,!
&vvi˜ÌˆV…iÀ
/iˆ˜>…“iÜiÌÌLiÜiÀL
!UFTRAGGEBER 3TADT &ÓRTH "AU
REFERAT 2UDOLFn"REITSCHEID3TRA”E
&ÓRTH 4ELEFON 4ELEFAX
A 'EWÊHLTES 6ERFAHREN "E
SCHRØNKTE!USSCHREIBUNGNACH6/"
!NACH™FFENTLICHEM4EILNAHMEWETT
BEWERB
B !RT DES !UFTRAGES DER 'EGEN
STAND DER 6ERGABE IST *AHRESRAH
MENVERTRAG
A !USFàHRUNGSORT 3TADTGEBIET
&ÓRTH
B !RT UND 5MFANG DER ,EISTUNG
)NSTANDSETZUNGSARBEITENVON!BWAS
SERPUMPENUNDKLØRTECHNISCHEN%IN
RICHTUNGEN IN DER (AUPTKLØRANLAGE
DER+LØRANLAGE.ORDDEN!BWASSER
HEBEWERKEN SOWIE DEN 3ONDERBAU
WERKEN2â"2+"22"
,EISTUNG*AHR 3TUNDENLOHNARBEITEN
CA %URO %RSATZTEILE-ATE
RIALCA%URO
C%NTFÊLLT
D%NTFÊLLT
!USFàHRUNGSFRISTEN 3EPTEM
BERBIS!UGUST
2ECHTSFORM UND "IETERGEMEIN
SCHAFT'ESAMTSCHULDNERISCHHAFTEN
DE !RBEITSGEMEINSCHAFT MIT BEVOLL
MØCHTIGTEM6ERTRETER
A "EWERBUNGSFRIST FàR DIE !N
TRÊGEAUF4EILNAHME-AI
5HR
B!NSCHRIFTANWELCHEDIE!NTRÊ
GEZURICHTENSIND3TADT&ÓRTH"AU
VERWALTUNGSAMT2UDOLF"REITSCHEID
3TRA”E:IMMER&ÓRTH
C3PRACHE$EUTSCH
A4AGANDEMDIE!UFFORDERUN
GEN ZUR !NGEBOTSABGABE SPÊTES
TENS ABGESANDT WERDEN *U
NI
'GF GEFORDERTE 3ICHERHEITEN
&ÓR DIE %RFÓLLUNG SØMTLICHER 6ER
PFLICHTUNGENAUSDEM6ERTRAGISTDIE
3ICHERHEITIN(šHEVONDER!UF
TRAGSSUMME DURCH SELBSTSCHULDNERI
SCHE "ÓRGSCHAFT ZU LEISTEN %S WER
DEN NUR "ÓRGSCHAFTEN EINES IN DER
%UROPØISCHEN 5NION ZUGELASSENEN
+REDITINSTITUTESODER+REDITVERSICHE
RERSANGENOMMEN
7ESENTLICHE:AHLUNGSBEDINGUN
GENUNDODER6ERWEISAUFDIE6OR
SCHRIFTENINDENSIEENTHALTENSIND
:AHLUNGENERFOLGENNACH6/""
-ITDEM4EILNAHMEANTRAGVER
LANGTE .ACHWEISE FàR DIE "EURTEI
LUNG DER %IGNUNG &ACHKUNDE
,EISTUNGSBESCHREIBUNG :UVERLÊS
SIGKEIT DES "IETERS 'ÓLTIGE 0RÓF
BESCHEINIGUNG NACH $). %. 7ERKSTOFFGRUPPE 7 FÓR DIE EIN
GESETZTEN 3CHWEI”ER .ACHWEIS EI
NER 3CHWEI”AUFSICHT NACH $). %.
3CHWEI”VERFAHRENSPRÓFUNGNACH
$).%.
-IT DEM !NTRAG ZUR 4EILNAHME AN
DER !USSCHREIBUNG SIND DIE IN e .R!BS3ATZAnG6/"!AUF
GEFÓHRTEN.ACHWEISEVORZULEGEN
&ÓR DEN !UFTRAG KOMMEN "IETER IN
"ETRACHT DIE BEREITS ,EISTUNGEN MIT
%RFOLGAUSGEFÓHRTHABENDIEMITDER
ZU VERGEBENDEN ,EISTUNG VERGLEICH
BARSIND
&ÓR "EWERBER DIE BEREITS VERGLEICH
BARE ,EISTUNGEN FÓR DIE 3TADT &ÓRTH
AUSGEFÓHRTHABENKANNDER.ACHWEIS
ENTFALLEN
+RITERIENFàRDIE!UFTRAGSERTEI
LUNG6/"!
!USSCHLUSSVON­NDERUNGSVOR
SCHLÊGENUND.EBENANGEBOTENËN
DERUNGSVORSCHLØGE ODER .EBENANGE
BOTEWERDENAUSGESCHLOSSEN
3ONSTIGE !NGABEN .ACHPRÓF
STELLE GEM e 6/"! 2EGIERUNG
VON-ITTELFRANKEN6/"3TELLE0RO
MENADE!NSBACH
ØÀ̅iÀʓÌÃL>ÌÌ ÉÀؘiÀÊ>ÀŽÌÊÊQ À°Ê™RÊÊx°Ê>ˆÊÓää{Ê
"vvi˜iÃÊ
6iÀv>…Ài˜Ê
"vvi˜iÃÊ6iÀv>…Ài˜
!UFTRAGGEBER 6ERGABESTELLE
3TADT&ÓRTH"AUREFERAT2UDOLF"REIT
SCHEID3TRA”E &ÓRTH 4EL
&AX
A 6ERFAHRENSART /FFENES 6ER
FAHRENNACH6/"!
B 6ERTRAGSFORM "AUVERTRAG
NACH6/"
A!USFàHRUNGSORT"ERUFSSCHU
LE)&ICHTENSTRA”E&àRTH
B !UFTRAGSGEGENSTAND +ESSEL
SANIERUNG%INZELGEWERKEGEMؔFOL
GENDER!UFSTELLUNG
B 'EWERK (EIZUNGSINSTALLA
TION
%RšFFNUNGSTERMIN *UNI 5HR,6+OSTEN%URO!USFÓH
RUNGSFRIST *ULI BIS 3EP
TEMBER
3TÓCK .4'ASHEIZKESSEL CA K7 MIT !BGASWØRMETAUSCHER 3TCK .4™LHEIZKESSEL CA K7
LFDM 3TAHLROHR $. $.
3TCK +AMINSANIERUNG MIT
%DELSTAHLROHR $. $. 3TCK(AUPTVERTEILER2EGELGRUPPEN
$.BIS$.3TCK5NTERVER
TEILER2EGELGRUPPEN$.$.
3TCK(EIZKšRPERMIT:UBEHšR
3TCK-324ECHNIK
B'EWERK7ÊRMEDÊMMUNG
%RšFFNUNGSTERMIN*UNI
5HR,6+OSTEN%URO!USFÓH
RUNGSFRIST+7BIS+7
LFDM3TAHLROHR$.$.
-INERALFASERDØMMUNG MIT 06#
-ANTEL LFDM 3TAHLROHR $. $.-INERALFASERDØMMUNGMIT
"LECH-ANTEL3TCK&ERTIGTEILHAU
BEN FÓR &LANSCHARMATUREN $. $.
C5NTERTEILUNGIN,OSE.EIN
D !NFERTIGUNG VON %NTWàRFEN
%NTFØLLT
!USFàHRUNGSFRISTEN3IEHEB
A !NFORDERUNG DER 5NTERLAGEN
BEI3TADT&ÓRTH"AUVERWALTUNGSAMT
2UDOLF"REITSCHEID3TRA”E :IM
MER &ÓRTH 4ELEFON &AX6ERDIN
GUNGSUNTERLAGENWERDENBEIOG3TEL
LE AB DEM -AI IN DER :EIT
VONBIS5HRAUSGEGEBEN
B:AHLUNG$IE6ERDINGUNGSUNTER
LAGENKšNNENGEGEN"EZAHLUNGEINES
"ETRAGS GEMؔ DER !UFSTELLUNG UN
TER B ABGEHOLT WERDEN "EI !NFOR
DERUNG DER 6ERDINGUNGSUNTERLAGEN
ISTDER.ACHWEISDER%INZAHLUNGVOR
GENANNTEN "ETRAGES AUF +ONTO 3PAR
KASSE&ÓRTH",:ODER
0OSTBANK .ÓRNBERG ",:
BEIZUFÓGEN $ER "ETRAG
WIRDNICHTZURÓCKERSTATTET
A 3CHLUSSTERMIN !NGEBOTSEIN
GANG3IEHEB
B!NSCHRIFT3TADT&ÓRTH"AUVER
WALTUNGSAMT2UDOLF"REITSCHEID3TRA
”E:IMMER&ÓRTH
C3PRACHE$EUTSCH
A"EI%RÚFFNUNGZUGELASSEN"IE
TERUNDIHRE"EVOLLMØCHTIGTEN
B4AG3TUNDE/RT3IEHEB
2UDOLF"REITSCHEID3TRA”E :IM
MER&ÓRTH
3ICHERHEITEN &ÓR DIE %RFÓLLUNG
SØMTLICHER 6ERPFLICHTUNGEN AUS DEM
6ERTRAG IST EINE 3ICHERHEIT IN (šHE
VON DER !UFTRAGSSUMME DURCH
SELBSTSCHULDNERISCHE "ÓRGSCHAFT ZU
LEISTEN %S WERDEN NUR "ÓRGSCHAFTEN
EINES IN DER %UROPØISCHEN 5NION ZU
GELASSENEN+REDITINSTITUTESODER+RE
DITVERSICHERERSANGENOMMEN
:AHLUNGSBEDINGUNGEN !B
SCHLAGSUND3CHLUSSZAHLUNGENERFOL
GENNACH6/""IN6ERBINDUNGMIT
:6"
2ECHTSFORM DER "IETERGEMEIN
SCHAFT'ESAMTSCHULDNERISCHHAFTEN
DE "IETERGEMEINSCHAFT MIT BEVOLL
MØCHTIGTEM6ERTRETER
-INDESTBEDINGUNGEN &ÓR DEN
!UFTRAGKOMMEN"IETERIN"ETRACHT
DIEBEREITS,EISTUNGENMIT%RFOLGAUS
GEFÓHRTHABENDIEMITDERZUVERGE
BENDEN ,EISTUNG VERGLEICHBAR SIND
3ONSTIGE ERFORDERLICHE .ACHWEISE
SIEHE 6ERGABEUNTERLAGEN %IGNUNGS
NACHWEISDES"IETERS
:USCHLAGS "INDEFRIST BIS *ULI
:USCHLAGSKRITERIEN'EMe
A6/"!
.EBENANGEBOTE 7ERTUNG NACH
6/"UNDDEN"EWERBUNGSBEDINGUN
GEN
3ONSTIGE!NGABEN6ERGABEKAM
MER NACH e '7" 2EGIERUNG
VON -ITTELFRANKEN 0ROMENADE !NSBACH
6ERÚFFENTLICHUNG6ORINFORMATI
ONAM-ØRZ
!BSENDUNG DER "EKANNTMA
CHUNGANDIE%5!PRIL
%INGANGDER"EKANNTMACHUNG
ANDIE%5!PRIL
!UFTRAG IM !NWENDUNGSBE
REICHDES"ESCHAFFUNGSàBEREINKOM
MENS*A
QÊ-iˆÌiÊÎÎÊR
iˆ˜>˜âiˆ}i˜VœÕ«œ˜
$IE#OUPONZEILENENTSPRECHEN
INETWADEN$RUCKZEILEN
"UCHUNG
kk PER&AX
kk PER%MAIL
FSZ DESIGNDEPARTMENTDE
0RIVATE+LEINANZEIGEN
!LS PRIVATE +LEINANZEIGE GELTEN
!NZEIGEN MIT AUSSCHLIE”LICH PRI
VATEM ODER 'ELEGENHEITSCHARAKTER
)M :WEIFELSFALL ENTSCHEIDET DIE
!NZEIGENVERWALTUNG ÓBER DIE %IN
SCHØTZUNGDES!NZEIGENTEXTES
kk BIS:EILEN
kk
kk JEDEWEITERE:EILE kk
!NZAHLDER3CHALTUNGEN
Q TØGIG
Q MONATLICH
Q PRIVAT
Q GEWERBLICH
2UBRIKEN
Q)MMOBILIEN
Q6ERMIETUNGEN
Q+AUFE6ERKAUFE
Q3TELLENMARKT
Q5NTERRICHT
Q'ESUNDHEIT
Q6ERSCHIEDENES
'EWERBLICHE+LEINANZEIGEN
'EWERBLICHE +LEINANZEIGEN HABEN
KEINEN PRIVATEN ODER 'ELEGENHEITS
CHARAKTER(IERZUGEHšRENZ"AUCH
$IENSTLEISTUNGSANGEBOTEVONPRIVAT
kk BIS:EILEN
kk
kk JEDEWEITERE:EILE kk
kk 0REISEZZGL-W3T
&IRMA.AME
3TRA”E
(AUS.R
0,:
/RT
4ELEFON&AX
%MAIL
:AHLUNGSART QPER"ANKEINZUG
+ONTO.R
Q"ARZAHLUNG
",:
"ANK
$ATUM
5NTERSCHRIFT
QÊ-iˆÌiÊÎ{ÊRÊ
x°Ê>ˆÊÊÓää{ÊÊQ À°Ê™RÊÊÀؘiÀÊ>ÀŽÌ
$IE"UNDESAGENTURFàR!RBEITINFORMIERT
œ˜Ì>ŽÌ\Ê}i˜ÌÕÀÊvØÀÊÀLiˆÌÊØÀ̅]Ê/iivœ˜Ê䙣£É™ÇÊäx‡£™x
V…Ì՘}\Ê ˆÌÌiÊ }iLi˜Ê -ˆiÊ >ÃÊ -̈V…‡
ܜÀÌÊ`ˆiÊi˜˜°‡ À°]ÊiÀÕvÊ՘`Ê`ˆiÊ Õ“‡
“iÀÊ`iÀÊ-Ì>`Ì</1 Ê>˜°
Àâ̅iviÀˆ˜
!NFORDERUNGEN &ÓR ALLE BERUFS
ÓBLICHEN4ØTIGKEITENINEINER!LL
GEMEINARZTPRAXIS "ETRIEBSART
!RZTPRAXIS+ENNTNISSE&ERTIGKEI
TEN!BGESCHLOSSENE!USBILDUNG
"ERUFSERFAHRUNGVON6ORTEIL!R
BEITSORT/BERASBACH!RBEITSZEIT
6OLLZEIT ,OHN .ACH 4ARIF !B
3OFORT
GESCHLOSSENE !USBILDUNG KAUF âiÕ}‡ÊÉʜÀ“i˜ÌiV…˜ˆŽ]ʜÝ`œÀviÀÃÌÀ>‡
MØNNISCHE !USBILDUNG FLEXIBEL ~iÊÇ]ʙäÇÈxÊØÀ̅]Ê/i°‡ À°\Ê䙣£ÊÉʙÎÊ
!LTER *AHRE !RBEITSORT È{ÊÎnÊÎn]ÊÀ°Ê-V…“ˆ`Ì°
&ÓRTH!RBEITSZEIT6OLLZEIT,OHN
.ACH6EREINBARUNG!B3OFORT
i˜˜ À°\Ê BVŽiÀiˆÊ i…À]Ê iÀ“>˜˜‡
œVŽ˜iÀ‡-ÌÀ°Ê Ç]Ê ™äÇÈÎÊ ØÀ̅]Ê /i° À°\Ê
䙣£ÊÉÊÇnÊÇäÊÈä]ÊÀ°Ê/…ˆii°
*…>À“>âiṎÃV…‡ÌiV…˜ˆÃV…iÉÀÊ
ÃÈÃÌi˜ÌɈ˜
!NFORDERUNGEN&ÓRDIE1UALITØTS
KONTROLLE IN EINEM PHARMAZEUTI
i˜˜ À°\Ê ÕÃÃV…ˆi~ˆV…Ê >ÕÃÃ>}ivB…ˆ‡ SCHEN,ABOR"ETRIEBSART#HEMI
}iÊ ÃV…Àˆv̏ˆV…iÊ iÜiÀL՘}Ê >˜\Ê *À>݈ÃÊ SCHE&ABRIK+ENNTNISSE&ERTIGKEI
À°ÊÀœ˜iÃÌiÀ]Ê"LiÀiÊ7iˆ…iÀÃÌÀ>~iÊÓÈ]Ê TEN!BGESCHLOSSENE!USBILDUNG
(0,#'#$#IDEALERWEISE%R
™äxÓÓÊ"LiÀ>ÃL>V…°
FAHRUNG IM 5MGANG MIT PFLANZ
LICHEN &LÓSSIGKEITEN UND 2OH
STOFFEN !RBEITSORT &ÓRTH !R
ˆˆ>LiÌÀiÕiÀˆ˜
!NFORDERUNGEN #ONTROLLING DER BEITSZEIT 6OLLZEIT ,OHN .ACH
BESTEHENDEN UND KÓNFTIGEN &ILI 6EREINBARUNG!B3OFORT
ALEN0ERSONALFÓHRUNG1UALITØTS i˜˜ À°\Ê ÕÃÃ>}ivB…ˆ}iÊ ÃV…Àˆv̏ˆV…iÊ
KONTROLLE "INDEGLIED ZWISCHEN iÜiÀL՘}i˜Ê >˜\Ê …i“ˆÃV…iÊ >LÀˆŽÊ
&ILIALLEITUNG UND 'ESCHØFTSFÓH À°ÊiÌÌiÀˆV…]ÊiL…>À`ÌÃÌÀ>~iÊx]ʙäÇÈÓÊ
RUNG "ETRIEBSART (ERSTELLUNG ØÀ̅]Ê/i°‡ À°\Ê䙣£ÊÉʙÇÊÇäʇÊÇÎÈ°
VON"ACKWAREN+ENNTNISSE&ER
TIGKEITEN -ITTLERER "ILDUNGSAB
SCHLUSS ABGESCHLOSSENE !USBIL ˆˆ>iˆÌiÀɇˆ˜]Ê
DUNGZUR"ØCKEREIFACHVERKØUFERIN 6iÀŽ>ÕvÃÌii˜iˆÌiÀɇˆ˜
ODER ANDERWEITIGE ,EBENSMITTEL !NFORDERUNGEN !LLEINIGE &ÓH
VERKØUFERINFLEXIBEL!LTER RUNGEINER6ERMIETSTATION!BSATZ
*AHRE!RBEITSORT&ÓRTH!RBEITS UND5MSATZBUDGETPLANUNG0ERSO
ZEIT 6OLLZEIT ,OHN .ACH 6ER NALFÓHRUNG"ETRIEBSART0ERSONAL
EINBARUNG!B3OFORT
BERATER +ENNTNISSE&ERTIGKEITEN
i˜˜ À°\Ê BVŽiÀiˆÊ i…À]Ê iÀ“>˜˜‡ 3TUDIUM ODER VERGL %RFAHRUNG
œVŽ˜iÀ‡-ÌÀ°Ê Ç]Ê ™äÇÈÎÊ ØÀ̅]Ê /i° À°\Ê IM $IENSTLEISTUNGSGEWERBE Z"
+ENNTNISSE IN 'ASTRONOMIE %IN
䙣£ÊÉÊÇnÊÇäÊÈä]ÊÀ°Ê/…ˆii°
ZELHANDEL 4OURISTIK ETC KUN
DENFREUNDLICH GUTE %NGLISCH
UND0#+ENNTNISSEVERHANDLUNGS
À>ÕiÀɈ˜Ê՘`ÊBâiÀɈ˜
!NFORDERUNGEN !BGESCHLOSSE SICHER STRESSRESISTENT !LTER BIS
NE "ERUFSAUSBILDUNG &ÓHRER *AHRE !RBEITSORT 'RO”RAUM
!RBEITSZEIT
SCHEIN +LASSE # +ENNTNISSE &ÓRTH.ÓRNBERG
&ERTIGKEITEN %INSATZ IM GESAM 6OLLZEIT 7OCHENENDE ,OHN
TEN 0RODUKTIONSBETRIEB !RBEITS .ACH6EREINBARUNG!B3OFORT
ORT !MMERNDORF !RBEITSZEIT i˜˜ À°\Ê Àˆi˜`ÞÊ *iœ«iÊ “LÊ *iÀ‡
6OLLZEIT ,OHN .ACH 6EREINBA ܘ>LiÀ>Ì՘}]Ê 8>˜Ìi˜iÀÊ -ÌÀ>~iÊ £Ó]Ê
RUNG!B3OFORT
{ä{Ç{Ê ØÃÃi`œÀv]Ê /i°‡ À°\Ê äÓ££Ê ÉÊ {ÇÊ
i˜˜ À°\ÊÇÎxä™ÊÓää{ä{ÊnÓxxÇ°
™nnÊqÊ{x]ÊÀ°ÊˆiLiiÀ°
œV…ÉŸV…ˆ˜
!NFORDERUNGEN !BGESCHLOSSE
NE "ERUFSAUSBILDUNG &ÓHRER
SCHEIN %NGAGEMENT &LEXIBILITØT
UND4EAMORIENTIERUNG+ENNTNIS
SE&ERTIGKEITEN:UBEREITUNGVON
3PEISEN!RBEITSORT:IRNDORF!R
BEITSZEIT 6OLLZEIT ,OHN .ACH
6EREINBARUNG!B3OFORT
i˜˜ À°\ÊÇÎxä™ÊÓÈä{ä{ÊnΣÈÈ°
/iV…˜ˆŽiÀɇˆ˜ÊvØÀÊ
՘ÃÌÃ̜vvÌiV…˜ˆŽ
!NFORDERUNGEN 1UALITØTSMANA
GER FÓR DEN "EREICH -OTORSPORT
(ELME MIT FUNDIERTER TECHNI
SCHER !USBILDUNG IM "EREICH
+UNSTSTOFF)NDUSTRIEMEISTERODER
4ECHNIKER "ETRIEBSART 'RO”
HANDEL +ENNTNISSE&ERTIGKEITEN
+ENNTNISSE 1-3YSTEM %RFAH
RUNG IN DER 0ROJEKTARBEIT SEHR
GUTE%NGLISCH+ENNTNISSE)TALIE
NISCH+ENNTNISSEVON6ORTEIL%I
GENINITIATIVE !RBEITSORT &ÓRTH
!RBEITSZEIT6OLLZEIT,OHN.ACH
6EREINBARUNG!B3OFORT
i˜˜ À°\Ê1ÛiÝÊ-«œÀÌÃʓLÊEÊ
œÊ]Ê
7ØÀâLÕÀ}iÀÊ -ÌÀ>~iÊ £n£]Ê ™äÇÈÎÊ ØÀ̅]Ê
/i°‡ À°\Ê䙣£ÊÉʙÇÊÎÈÊqÊ{n£]ÊÀ>Õʈi˜‡
iˆ˜°
>À`>“i
!NFORDERUNGEN"ERUFSERFAHRUNG
IN .ACHTCLUB ODER "AR VON 6OR
TEIL ATTRAKTIVES ËU”ERES AB *AHRE +ENNTNISSE&ERTIGKEITEN
!RBEITSORT &ÓRTH !RBEITSZEIT
BIS5HR,OHN.ACH6EREINBA
RUNG!B3OFORT
i˜˜ À°\ÊÇÎxä™ÊÓ£ä{ä{ÊnÓÈxä°
6ORSCHAU
5ND DIESE 4HEMEN LESEN 3IE
UNTERANDEREMINDERNÊCHSTEN
!USGABEAM-AI
s .EW/RLEANS&ESTIVAL
s .EUE#OMPUTERFÓR
%BERT3CHULE
s *OBSTAR6ERLEIHUNG
)MPRESSUM
iÀ>ÕÃ}iLiÀ\Ê-Ì>`ÌÊØÀ̅]Ê
ØÀ}iÀ“iˆÃÌiÀ‡Ê՘`Ê*ÀiÃÃi>“ÌÊ
7>ÃÃiÀÃÌÀ>~iÊ{]ʙäÇÈÓÊØÀ̅Ê
/i°Ê 䙣£É™Ç{‡£Óä{
>ÝÊ ä™££É™Ç{‡£Óäx
‡“>ˆÊÃÌ>`ÌâiˆÌ՘}JvÕiÀ̅°`i
,i`>ŽÌˆœ˜\Ê-ÕÃ>˜˜iÊÀ>“iÀ]Ê œÀLiÀÌÊ
ˆÌÌiÃ`œÀv]ʘ`Ài>ÊÀœ`i]ʘ}iʈÀ‡
Ü>`]Ê
>Õ`ˆ>Ê-V…ՏiÀ
Õv>}i\ÊÈÓ°äää]Ê6iÀÌiˆÕ˜}Ê>˜Ê>i
>ÕÅ>ÌiÊ`iÀÊ-Ì>`ÌÊØÀ̅
ÀÃV…iˆ˜Õ˜}ÃÜiˆÃi\ʏiÊ£{Ê/>}i]Ê
“ˆÌÌܜV…Ã]ÊÓ{Ê>ÊB…ÀˆV…
ÀÕVŽ\ÊÀB˜ŽˆÃV…iÀÊ/>}]Ê
ÕÌi˜LiÀ}ÃÌÀ>~iÊ£]ʙÈäxäÊ>“LiÀ}
6iÀÌiˆiÀ\ʈÀiŽÌÜiÀL՘}ÊÀ>˜Ži˜]Ê
/i°Ê䙣£É™ÈʙnÊ££ä
>ޜÕÌÊ՘`ʘâiˆ}i˜\Ê
`iÈ}˜Ê`i«>À̓i˜ÌÊvØÀ̅]Ê
,œÃi˜ÃÌÀ>~iÊ£Î]ʙäÇÈÓÊØÀ̅
/i°ÊÊ ä™££ÉÇÈȇǣ{‡{äÊ
>ÝÊÊ ä™££ÉÇÈȇǣ{‡{£
- ÊÊ ä™££ÉÇnÊÇÓÊxä{
vÃâJ`iÈ}˜`i«>À̓i˜Ì°`i
ÜÜÜ°`iÈ}˜`i«>À̓i˜Ì°`i
˜âiˆ}i˜‡]Ê iˆ˜>˜âiˆ}i˜ÃV…ÕÃÃÊ
vØÀÊ `ˆiÊ ˜BV…ÃÌiÊ ÕÃ}>LiÊ ˆÃÌÊ `iÀÊ
£ä°x°ÊLâÜ°Ê`iÀÊ£Ó°x°Óää{°
œ˜`ˆÌœÀ“iˆÃÌiÀÊ
!NFORDERUNGEN !USBILDUNGS
BERECHTIGUNG !%6/ 0+7 UND
&ÓHRERSCHEIN ZUM %RREICHEN
iâˆÀŽÃÛiÀÌÀiÌiÀɇˆ˜
œ˜ÃÌÀՎÌiÕÀÊ
DES !RBEITSPLATZES ERFORDERLICH
!NFORDERUNGEN "ETREUUNG DES vØÀʜÀ“i˜ÌiV…˜ˆŽ
BESTEHENDEN +UNDENSTAMMES "ETRIEBSART)NGENIEURBÓRO+ENNT +ENNTNISSE&ERTIGKEITEN (ER
.EUKUNDENAKQUISE1UALITØTSKON NISSE&ERTIGKEITEN!BGESCHLOSSE STELLEN VON 4ORTEN &EINGEBØCK
TROLLE "INDEGLIED ZWISCHEN 'E NE !USBILDUNG +ENNTNISSE $ UND $AUERBACKWAREN !RBEITS
SCHØFTSLEITUNG UND +UNDEN "E 4ECHNIK !RBEITSORT &ÓRTH !R ORT #ADOLZBURG AM &ARRNBACH
TRIEBSART (ERSTELLUNG VON "ACK BEITSZEIT 6OLLZEIT ,OHN .ACH !RBEITSZEIT6OLLZEIT,OHN.ACH
6EREINBARUNG!B3OFORT
WAREN +ENNTNISSE&ERTIGKEITEN 6EREINBARUNG!B3OFORT
-ITTLERER "ILDUNGSABSCHLUSS AB i˜˜ À°\Ê-V…“ˆ`Ìʘ}i˜ˆiÕÀLØÀœÊ7iÀŽ‡ i˜˜ À°\ÊÇÎxä™Ê£xä{ä{Ên£™Èn°
„
ˆÌÊ iˆ˜iÀÊ ˜âiˆ}iÊ ˆ˜Ê `iÀÊ -Ì>`̇
âiˆÌ՘}Ê iÀÀiˆV…i˜Ê -ˆiÊ >iÊ ØÀ‡
̅iÀÊ>ÕÅ>Ìi]Ê`i˜˜Ê܈ÀÊȘ`Ê>ÃÊ
œvvˆâˆiiÃÊ “ÌÃL>ÌÌÊ Ûœ˜Ê 7iÀLi‡
ÛiÀLœÌi˜Ê˜ˆV…ÌÊLiÌÀœvvi˜°Ê1˜`Ê-ˆiÊ
՘ÌiÀÃÌØÌâi˜Ê ՘ÃÊ `>Liˆ]Ê >ÕV…Ê ˆ˜Ê
<Վ՘vÌÊ iˆ˜iÊ >ÌÌÀ>ŽÌˆÛiÊ Õ˜`Ê ˆ˜ÌiÀ‡
iÃÃ>˜ÌiÊ -Ì>`ÌâiˆÌ՘}Ê vØÀÊ -ˆiÊ …iÀ‡
>ÕÃâÕLÀˆ˜}i˜°
ÀؘiÀÊ>ÀŽÌÊÊQ À°Ê™RÊÊx°Ê>ˆÊÓää{Ê
QÊ-iˆÌiÊÎxÊR
+LEINANZEIGEN
-Ìii˜“>ÀŽÌ
3UCHE 3CHALLPLATTEN #$S UND
SONSTIGE 4ONTRØGER KEINE +LAS
SIK4EL
3UCHE-ILITARIA/RDEN5RKUN
DEN 5NIFORMEN 3OLDATEN&OTO
ALBEN4EL
MED&U”PFLEGE.AGELMODELLA
GE .UR (AUSBESUCHE 4ERMINE
NACH 6EREINBARUNG 4EL -ED&U”PFLEGENUR(AUSBESU
CHE4EL
(EIKES +OSMETIKLÊDLE -ED
&U”PFLEGE MIT ,ACK %URO
+OSMETIKBEHANDLUNG %INE UM
FASSENDE 0FLEGE ALLER (AUTTY
PEN MIT -ACON -EERESPRODUK
TEN %URO .AGELMODELLAGEN
'EL4ECHNIK%URO)CHBERATE
3IE GERNE KOSTENLOS VEREINBAREN
3IE EINFACH EINEN 4ERMIN (EIKE "AUER 2ON
HOFNØHE&RANKENWOHNLAND™FF
NUNGSZEITEN-O&R5HR3A
5HR
-EDIZINISCHE &U”PFLEGE KOM
MEINS(AUS!UCH0ROBLEMFØLLE
n%URO4EL
:WICKTS UND DRàCKTS AN )HREN
&ӔENDANNMšCHTENWIR3IEIM
3TUDIO n 2ELAX HERZLICH BEGRÓ
”EN %SPANSTR 4EL 2OSIGE:EITENFÓR)HRE(AUTDANK
-IKRODERMABRASION VON 2EVI
DERM3TUDIO2ELAX%SPANSTR
4EL
&ORMEN 3IE )HRE 4RAUMFIGUR
OHNEZUHUNGERNMIT+RØUTERKAP
SELN VOM 3TUDIO 2ELAX ,AUFEND
)NFOSEMINARE %SPANSTR 4EL
'UTSCHEINEFÓR/STERNUND-UT
TERTAGERHALTEN3IEIM3TUDIO2%
,!8 %SPANSTR &ÓRTH 4EL
-ODELLE FÓR INNOVATIVE (IGH
4ECH7IRKSTOFF+OSMETIK
GE
SUCHT4EL
&U”REFLEXZONENMASSAGE ZUM
%NTSPANNEN 7OHLFÓHLEN UND
MEHR(AUSBESUCHE4EL
iÃ՘`…iˆÌ
1˜ÌiÀÀˆV…Ì
7ELLNESSPRAXIS n 'ESUNDE &Ó
”E GESUNDER +šRPER 7OHLBE
FINDEN &U”REFLEXZONENBEHAND
LUNG KOSM &U”PFLEGE n ,#.
0RODUKTE (AUSBESUCHE 4EL
!,/%6%2!02/$5+4%
"ERATUNGUND6ERKAUFABENDSUND
7%UNTER4EL
-AGNETFELD4HERAPIE3YSTEM
!NWENDUNGB!RTHRITIS!RTHROSE
UDIV3TOFFWECHSELERKRANKUNGEN
,EIHGERØT4EL
*UDITHS MOBILE PROFESSIONELLE
&%2)%.3#(7)--+523%
FÓR+INDERAB*AHRE7ASSER—
KLEINE 'RUPPEN IM 3PIEL ZUM
3EEPFERDCHEN 3CHWIMMSCHULE
.ESSIE4EL
&àR'RUNDSCHàLER-EHR&REU
DE AM ,ERNEN HABEN U BESS
,EISTG ERZIELEN 'EBE (ILF UND
5NTERSTÓTZG KOMME INS (AUS
4EL
"EKANNTES 'RO”UNTERNEHMEN
VERGIBTVERSCHIEDENE.EBENTØTIG
KEITEN AN (AUSFRAUEN UND -UT
TISBEIFREIER:EITEINTEILUNG4EL
' 2 $IENSTLEISTUNGEN n +OM
PLETT3ERVICE BIETET ALLES AUS EI
NER (AND SOWIE FACHGERECHTEN
!UFUND!BBAUVON-šBELNJEG
LICHER !RT ZU GÓNSTIGEN 0REISEN
!UCH AN 3ONNTAGEN 4EL ““œLˆˆi˜
$ENKMAL(IGHLIGHTS IM 7ES
TEN "IS CA !BSCHREIBUNG
AUF NACHTRØGLICHE (ERSTELLUNGS
KOSTENeeIHUNDF%K3T'
MšGLICH %XKLUSIVE 7OHNUNGEN
)NNENSTADTLAGE "ERATUNG UND
6ERKAUF4EL
:IMMER7HG IN 3TADELN
6ACHO-ANNHOFM4ERRO"AL
KONZUKAUFENGESUCHT4EL
6iÀ“ˆiÌ՘}i˜
"IS ZU %UROPALETTEN 3TELL
PLØTZE IM (OCHREGAL ,AGER IST
3TD ZUGØNGLICH VIDEOÓBER
WACHT U BEHEIZT 0REIS AUF !N
FRAGE&ÓRTH2ONHOF4EL
4HEATERMITARB MIT &AM SUCHT
AB:7CAQMMšGL
MIT "ALK IN &ÓRTH -AX +-4EL
>ÕviÉ6iÀŽ>Õvi
6iÀÃV…ˆi`i˜iÃ
4AG DER OFFENEN 4àR DER 6ES
PA &REUNDE %LTERDORF&ÓRTH AM
IN 3TADELN .ØHE &36
3PORTHEIM !NMELDUNG ER
WÓNSCHT4EL
(AUSMEISTERSERVICE U (AUS
HALTSHILFEV$IENSTLEISTUNGSSTÓTZ
PUNKT 'ARTENARBEITEN +EHREN
%INKAUFEN UVM STEFANCZ FUNDE4EL
)NSTRUMENTEn:UBEHšRn.OTEN
&RAGEN3IENACHUNSEREN3CHNØPP
CHEN )HR -USIKHAUS &ÓRTH 4EL
%IG)NTERNETAUFTRITT0ROF(O
MEPAGEERSTELLUNGU7EBHOSTING
GÓNSTIGUKOMPETENTSTEFANCZ FUNDE4EL
'ARTENBAU UND 0FLEGEBETRIEB
'EHSTEIGREINIGUNG (ECKEN UND
3TRAUCHSCHNITT&ØLLARBEITEN*šRG
-ORAWSKI4EL
+O#O FORMULIERT STRUKTURIERT
UNDGESTALTET)HRE4EXTEUND+ON
ZEPTE4EL
WWW4AUSCH!GENTURDE 4EL
TAUSCHEN STATT KAUFEN
BEZAHLEN .ACHBARSCHAFTSHILFE
$,7AREN(ILFEB6ERKÓB
/NLINE!UKTIONEN
4IER"ETREUUNG #AT-OBILDE
4EL
+LINIK FÓR ZERFLEDDERTE "ÓCHER
WWWDASBUCHKONTORDE IM .ÓR
BANUMFON
ÃBERNEHME "UCHHALTUNG FÓR
KLEINERE&IRMENUND(ANDWERKS
BETRIEBE !RBEITE SCHNELL ZUVER
LØSSIG UND DISKRET 4EL "AUELEMENTE +ÓCHE -šBEL (OLZTREPPEN'ELØNDER4ÓREN
,AMINAT -ONTAGE ,IEFERUNG
4ELODER
&ERNSEH ,EIDENBERGER 2EPARA
TUREN ALLER -ARKEN GÓNSTIG UND
ZUVERVLØSSIG "ILLINGANLAGE 4EL
3!%#/ +AFFEEAUTOMAT ABZUGE
BEN4EL
„
QÊ-iˆÌiÊÎÈÊR
x°Ê>ˆÊÊÓää{ÊÊQ À°Ê™RÊÊÀؘiÀÊ>ÀŽÌ
$'$-($,(23-1(-#($3%2
3-#&$4(--$-($$(-$3-1$0$0 2$,
!$0 3!$-#$-
3!1"'0 3!$003-#%+9&$
9!$090-!$0&
&
%0
&
/+=:
#'
)
I9
2+.7 274.7
.
:
1
;,
;,16
;*=;
& ,4;:*-":.2=7-27-.:
5I
.7
62< 7-;,12.D
*
%8:?
$
(&'
1
*10 # "
9
+
$1
0+81# !*
$2*:2! /
.51
7-0#
$
$0 $',0.)$
*
1
7
$
3*
#
$
:27(+$%*5<&
4(0#
:*<8,
1
.
8
$
0
6=7'-(+#
7
#
!!
!
!!&,%(%%#
!
0
"
$
#
"(##*%
%
!
(
*=;0
*:.7
27.(
04.
6%*
52,1
6H0
*0.:
+
*+.*
2.;.
7-
:.=.7$2.;2,1*=/.27
(
(8,1.7.7-.62<.27.6
()=7-.2D5=/<+*5587/*1:<.7
&&#(#
'%+# (#)!&"%
:*<?=:;<26(.,45*
0.0:255<.;G17,1.7
.0:255<.*@.7
55..<:G74.<:
%#"#%!'&
#!(#
4<287;A.2<:*=6
*** '$#"''
#$!#
? ? ? + * = ; < 8 / / = 7 2 8 7 / : * 7 4 . 7 - .
"!&
%
'
%.5./87 C*@ C *2527/8+=7+0-.
F//7=70;A.2<.7 8 : &1:$*
&1:
;85*70.'8::*<:.2,1<BE7-.:=70.7>8:+.1*5<.7B#.,1<;?.0*=;0.;,158;;.7
*2./.:*7<.79:G;.7<2.:.721:.
7.=.;<.7778>*<287.7:=7-=6-.7
*=62<5*=/.7-9:*4<2;,1.7'8:/I1:=70.7
2:.4<..:*<=70-=:,1*=*,1-.,4.:
=7-)266.:.:77=70>8:!:<
7/8:6*<287.7I+.:*=/27*7A2.:=70-2.7.=.
7.:02..27;9*:>.:8:-7=70