ADDRESS / 住所 GENERAL DESCRIPTION / ホテルインフォメーション

BORA BORA PEARL BEACH RESORT & SPA
2015-2016 Fact Sheet
ADDRESS / 住所
HOTEL FACILITIES / ホテル設備サービス
Bora Bora Pearl Beach Resort & Spa
BP 169 VAITAPE - 98730 BORA BORA - Polynésie française
Tel : + 689 40 60 52 00 - Fax : + 689 40 60 52 22
E-mail : [email protected]
• A boutique : 1 convenience & pearl boutique /
コンビニエンス＆パールブティック1軒
• A Wedding chapel / ウエディングチャペル
• Accepted credit cards / ご利用可能なクレジットカード :
Visa - Mastercard - American Express - JCB - Diners
• Currency exchange / 両替
• Laundry service / ランドリーサービス
no dry cleaning available on the island /
ドライクリーニングのサービスはございません
• Daily newsletter / 新聞
• One meeting room / ミーティングルーム1室
• Helipad / ヘリパッド
• Blue Nui by TOPDIVE Bora Bora Dive Center /
ダイビングセンター
• Day use bungalows / デイユースバンガロー
• 24h/24h room service / ルームサービス(24時間)
• Secretarial services / セクレタリーサービス :
Photocopies, fax and translation /コピー、ファックス、翻訳
• Tour and activities desk / アクティビティデスク
• Polynesian or traditionnal wedding ceremony / ポリネシア
様式または伝統的な様式のウエディングセレモニー
• Pets not permitted except for guiding dogs /
ペットの持ち込みは不可(盲導犬を除く)
• Doctor on request / 医師による診療(リクエストベース)
• Guest Relation desk / コンシェルジュデスク
• Manea Spa & fitness center /
マネアスパ＆フィットネスセンター
• Reception open 24h/24 / レセプション(24時間)
General Manager / ゼネラルマネージャー :
Mr Sylvain DELANCHY
Web site / ウェブサイト :
www.spmhotels.com
High resolution pictures & logos / 旅行会社様向けウェブサイト
www.spmhotels.com/pro
Reservations Centrale & Informations / ご予約・お問い合わせ:
(Papeete / パペーテ) Tel : + 689 40 50 84 45
Fax : + 689 40 43 17 86
E-mail : [email protected] (日本語不可)
(Tokyo / 東京) Tel : +81 3 6890 1127
E-mail : [email protected] (日本語可)
GENERAL DESCRIPTION / ホテルインフォメーション
• Hotel capacity / 客室数 : 80
- 20 Garden Pool Bungalows / ガーデンプールバンガロー
- 10 Beach Suites with jacuzzi / ジャグジー付き ビーチスイート
- 41 Deluxe Overwater Bungalows / デラックス水上バンガロー
- 9 End of Ponton Overwater Bungalows /
エンドオブポンツーン水上バンガロー
• 10 minutes by boat from the airport /
ボラボラ空港からボートで10分
• 5 minutes by boat from the main island /
ボラボラ本島からボートで5分
• Check in time: 2.00 p.m. / Check Out Time: 11.00 a.m.
チェックインタイム 14時 / チェックアウトタイム 11時
• Maximum room capacity:
-3 adults + 1 child (<15yo) or 2 adults + 2 children (<15yo)
最大宿泊可能人数:
大人3名 + 子供2名 又は 大人2名 + 子供2名
※子供とは15歳未満のお客様となります
INTERNET FACILITIES / インターネット設備 *
• 2 computers at the library / コンピューター2台
• Wi-fi connection in all the property and in your
room/bungalow (with your own lap top) /
Wi-fi無線LANサービス(施設内全域)
(コンピューター等はご持参下さい)
•1 900 XPF / Day use - 1日利用料金
• 3 800 XPF / 3 days - 3 日利用料金
• 5 700 XPF / 5 days - 5 日利用料金
• Free Wi-fi at the bar from 5pm to 11pm /
無料Wi-fi無線LANサービス(バーにて/17時～23時)
•The above information is given as an indication and may
change without prior notice /
内容は予告無く変更となる場合がございます
Managed by South Pacific Management – Reservation office in Tahiti tel. +689 50 84 45 in the USA tel.: 1 800 65 [email protected] - www.spmhotels.com
5
BORA BORA PEARL BEACH RESORT & SPA
2015-2016 Fact Sheet
DINING - ENTERTAINMENT FEATURES /
レストランとエンターテインメント
• Tevairoa Restaurant / テヴァイロアレストラン
Opened for breakfast & à la carte dinners / 朝食(ブッフェ)、
夕食(アラカルト)
Show & Buffet dinners on Monday /ブッフェディナーショー(月
曜)
• Miki Miki Restaurant / ミキミキレストラン
Open for lunch and located by the pool / 昼食
Sunset Burger at Miki Miki Restaurant /
サンセットバーガー(ミキミキレストラン)
Open from April 1st to June 30th and November 1st to 30th
everyday except Monday from 4 pm to 9 pm /
16時～21時(月曜は休業/4月1日～6月30日及び11月1日～30
日営業)
• Fare Ambrosia Restaurant / ファレアンブロージア
Open from July 1st to October 31st for dinner (on reservation
only)
The restaurant offers italian specialties for dinner only (Closed
on Monday & Friday Evening) /
夕食(イタリアン/月曜と金曜は休業/7月1日～10月31日営業)
• 2 Bars: The «Taurearea» and the «Miki Miki bar» /
バー2軒 : タウレアレア & ミキミキ
• Special services / 特別なサービス :
• Welcome cocktail / ウェルカムカクテル
• Outrigger canoe breakfast / カヌー朝食
• Romantic Dinners / ロマンティックディナー
• Polynesian buffet with Local dances show /
ポリネシアンブッフェディナーショー
• Service Hours :
Breakfast 6.30 am to 10.00 am;
Lunch 11.30 am to 6.00 pm (except Mondays and Fridays: 11.30
to 4.00 pm);
Dinner at Tevairoa: 6.30 pm to 9.30 pm (except buffet on
Monday: 7.00 pm to 9.30 pm);
Dinner at Ambrosia: 6.00 pm to 9.00 pm (Closed on Monday &
Friday Evening)
LEISURE ACTIVITIES / レジャー設備
• Sports equipment and leisure facilities /
スポーツとレジャー設備
• Swimming pool / プール
• Movie theater / 映画
• Bacci ball court / ペタング
• Mini golf / パターゴルフ
• Game room – billiard / ゲームルーム、ビリヤード
• In room massage / マッサージルーム
• A Tennis court (free) / テニスコート
• Volley ball / バレーボール
• Ping Pong / 卓球
• Snorkelling gear/ シュノーケリングセット
• Kayaks and canoes / カヤック、カヌー
• Stand up Paddle / スタンダップパドルボード
• On site dive center / ダイビングセンター
• Coral nursey / コーラルナースリー
• Free transfers between hotel and the main island /
ボラボラ本島への送迎(無料)
CHILDREN FACILITIES / お子様向けサービス
• For children from 1 to 8 years old beach toys and candies in
the room upon arrival
• For children from 8 to 12 years old candies in the room upon
arrival
• Snorkelling equipment and life jacket available
• Children’s menu
• 1歳から8歳までのお子様にビーチ用のおもちゃとキャン
ディーを提供(ご到着時)
• 8歳から12歳までのお子様にキャンディーを提供(ご到着時)
• お子様用のシュノーケリングセットとライフジャケットを用意
•レストランにてキッズメニューを用意
• 営業時間 :
朝食 6時30分~10時
昼食 11時30分~18時 (月曜と金曜は11時30分~16時)
夕食 テヴァイロア 18時30分~21時30分
(ブッフェ催行時は19時～21時30分)
アンブロージア 18時～21時(月曜と金曜は休業)
• Room Service: / ルームサービス(24時間)
Managed by South Pacific Management – Reservation office in Tahiti tel. +689 50 84 45 in the USA tel.: 1 800 65 [email protected] - www.spmhotels.com
6
BORA BORA PEARL BEACH RESORT & SPA
2015-2016 Fact Sheet
DISABLED FACILITIES / お身体の不自由な方へ
• 3 Overwater Bungalows (# 3, 4, 21 ) are equipped with an
access ramp to bungalow, wide doors and entryway, raised
toilets and retractable armrests, shower with seat and
retractable armrests and wide entry. Please note disabled
access to lagoon is not possible from the overwater bungalows.
• Public areas and pool are easily accessible with the exception
of the game room and library due to stairs. Wide cement paths.
• Elevator in the main building with access to 2 levels. Disabled
access toilet available in main building.
Caution :
• Transfers between the hotel and airport / Main Island are by
boat and therefore some difficulties may be encountered upon
arrival or departure as boats are not equipped with ramps.
• Changing room for disabled available at the Manea Spa.
• All hotel staff is available for assistance.
•デラックス水上バンガロー3室(#3, 4, 21)には、バンガロー用の
タラップ、幅広のドアと客室への入り口、トイレには補高便座と
伸縮可能なひじかけ、シャワー室には椅子と伸縮可能なひじ
かけと幅広の入り口が設備されております。水上バンガロー客
室内からラグーンへのアクセスはお控え下さい。
•パブリックエリアとプールはバリアフリーとなっております。
(ゲームルーム及び図書室は階段でのアクセスのみの為除き
ます) また、舗装道の幅を広くしております。
•レセプションやテヴァイロアレストランがあるメインビルディン
グにはエレベーターと障害者用トイレが設備されています。
•リゾートと空港や本島を結ぶ送迎ボートにはタラップが設置さ
れていない為、船の乗り降りの際に不便が生じることがござい
ます。
•障害者用の更衣室はマネアスパ内にございます。
•お手伝いが必要な際にはお気軽にリゾートスタッフにお申し
付け下さい。
Boat Shuttle Schedule (Complementary) /
シャトルボート時刻表 (無料)
Everyday / 毎日運行
HOTEL – BASE
BASE – HOTEL
ホテル→ベース
ベース→ホテル
08 h 00 / 08.00 am
08 h 30 / 08.30 am
09 h 00 / 09.00 am*
11 h 30 / 11.30 am
10 h 00 / 10.00 am*
12 h 30 / 00.30 pm*
13 h 00 / 01.00 pm*
14 h 45 / 02.45 pm
18 h 15 / 06.15 pm
16 h 45 / 04.45 pm
19 h 30 / 07.30 pm
17 h 30 / 05.30 pm*
20 h 00 / 08.00 pm
18 h 30 / 06.30 pm
22 h 00 / 10.00 pm
21 h 30 / 09.30 pm
22 h 45 / 10.45 pm
*Shuttle connected to the Vaitape bus /
*マークが付いたシャトルはヴァイタぺへのバスと接続します
Information subject to change without prior notice /
内容は予告無く変更となる場合がございます
Bus Shuttle Schedule (800 XPF one way / per pers.) /
シャトルバス時刻表 (片道800 XPF / お1人様)
Monday to Saturday / 月曜～土曜運行
Bus stop located at the Pahia commercial center /
ヴァイタペのバス乗り場はパヒアコマーシャルセンター前にご
ざいます
There is no bus to Vaitape on Sundays and Public Holidays /
日曜及び祝祭日は運休となります
BASE - VAITAPE
VAITAPE - BASE
ベース→ヴァイタペ
ヴァイタペ→ベース
09 h 10 / 09.10 am
12 h 00 / 12.00 am
10 h 10 / 10.10 am
13 h 10 / 01.10 pm
17 h 00 / 05.00 pm
Information subject to change without prior notice /
内容は予告無く変更となる場合がございます
Managed by South Pacific Management – Reservation office in Tahiti tel. +689 50 84 45 in the USA tel.: 1 800 65 [email protected] - www.spmhotels.com
7