7 - オルスバーグジャパン

オルスバーグ 社のご紹介
西暦1577年、冶金事業にてドイツ国に設立。
以降19 世紀には溶鉱炉、鋳造場、研磨事業への進出を図り、
まき
現在の主な取扱品目としては
火力暖房器（薪およびペレットストーブ）、鋳造商品（産業機器）
、蓄熱式電気暖房器、電気パネルヒーターです。
430 余年の歴史を持つ当社は、ドイツ有数の老舗の同族会社です。
常に変化に対応をしながら、システムエンジニアリングを駆使し、
スティール、アルミニウムやステンレス材を自ら処理・加工しての蓄熱式電気暖房器の設計・製造のみならず、
新分野の製品の開発、生産、販売を手がけています。 家族の結束と同時に社員の献身的な努力と卓越した技術を誇りとしています。
オルスバーグ社の主な取扱品目
薪・ぺレットストーブ
蓄熱式電気暖房器
電気パネルヒーター
産業用鋳造部品
※上記写真はドイツ・オルスバーグ社の取扱品目のため、日本で取扱がない製品も含まれます。
2
I NTRODUCTION
OF
O
LSBERG
まき
オルスバーグの薪・ペレットストーブはドイツにて長年培われた技術・ノウハウにより、
皆様に上質なデザインと確かなクオリティをご提供します。
美しく優しい炎、至福のひととき。
オルスバーグの特長 …… 4 - 7
まき
薪ストーブ
パレナ パワーブロック ………… 8
Palena PowerBloc!
テカパ …………………………… 9
Tecapa
ティパス ………………………… 10
Tipas
イリガ …………………………… 11
Iriga
トリマ パワーシステム ………… 12
Tolima PowerSystem
ゴラヤ …………………………… 13
Golaya
カルデラ ………………………… 14
Caldera
パントーハ ……………………… 15
Pantoja
コーン …………………………… 16
Kone
ペール …………………………… 17
Pale
トリマ アクア …………………… 18
Tolima Aqua
ペレットストーブ
レバナ …………………………… 19
Levana
リベラ プラス…………………… 20
Libera plus
テルス アクア プラス ………… 20
Tellus Aqua plus
オプション部品のご紹介 ……… 21
木質ペレットとは ……………… 21
仕様一覧 …………………22 - 23
＜安全に使用していただくために＞
3
オルスバーグ だからできること
オルスバーグの故 郷 、ドイツについて
ドイツ人の先祖、ゲルマン人は「森の民」と呼ばれており、古来から森の周辺に住んでいました。森に親し
み、森と関わり、森は自然そのものであるという考えのもとに共存してきました。
しかし、１９８０年代初め、酸性雨と大気汚染が原因でこれら周辺の豊かな森が次々と枯死・減退するとい
う異常な事態が起きました。森を愛し、共存することが心の拠りどころとなっているドイツ人は、自らの
生存基盤が破壊されることについて強い危機感を持ちました。
これを契機として環境保全の意識に火がつき、小さな草の根運動から様々な環境対策が国全体で行わ
れました。
環境保全の具体的な対策は多岐にわたり実施されていますが、特に暖房機器と結びつきの強い住宅に
対する厳しい基準から生まれたパッシブハウス※ 等はさらなる普及が進み、暖房機器については環境負
荷を可能な限り抑えるための低エミッション化が義務付けられています。
省エネルギー性と低エミッション化を組み合わせて環境保全を進めるという実行力、アイデアの豊かさ
は、地球的規模の意識改革に発展し、エネルギーコンセプト・サスティナブル戦略を生み出しています。
現在では「環境先進国」と呼ばれるようになり、世界のなかで、特に先進諸国のなかでは模範となってい
ます。
※パッシブハウス：ドイツや北欧で実用化されている省エネルギーの建物。日本では「無暖房住宅」とも言われている。
4
4
O
LSBERG
C HARACTERISTIC F
EATURE
長年の経験と革新の融合が、弊社の成功の源です。お客様
の満足こそが、弊社にとっての重要な基準です。Olsberg
社は430余年の歴史のドイツ最古の家族企業の一つです。
そして、それはスタッフの取り組みとロイヤリティーに基づ
いています。
私たちは何世代にもわたり、炎と暖かさへの愛着を持ち続
けています。環境に優しい最新技術と優れた品質そして
ユーザーフレンドリーを実現する最新技術は常に、業界を
リードしています。
1
サイクロンバーン ＜二次燃焼システム＞
オルスバーグが独自に開発した、この燃焼方式はドイツで特許取得済みです。
メイン燃焼の炎と二次燃焼空気がシリンダー燃焼室内で混合され、シリン
ダー形状に沿って回転気流となり、高温のままサイクロン燃焼が繰り返され、
微粒子排出物等を限りなく完全に燃焼させます。
シリンダー燃焼室でほどよい時間、炎が留まりサイクロン燃焼されることで、
効率のよいエネルギー抽出と低エミッションが可能となりました。
燃焼効率
（%）
一酸化炭素濃度
CO
微粒子量
炭化水素濃度
CnHm
窒素酸化物濃度
Nox
80以上
1,000mg/m3以下
30mg/m3以下
60mg/m3以下
120mg/m3以下
※サイクロンバーン使用、当社関連ストーブの平均値（測定条件：欧州規格 EN13240）
2
スマートドア
ドアの開閉においては、従来型のフックを使用したロックシステムを使わず、
油圧による吸引力で本体とドアを密着させる方式を採用しています。
オープン時はエアスルードアハンドルを引くだけ、クローズ時は手を放すだけ
です。ドアをフルオープンの状態でロック、またはロック解除の操作も簡単で
メンテナンス作業時に煩わしさを感じません。
ドアハンドルはエアスルー（中空）になっており、ストーブ本体表面温度より
常に低い温度をキープしています。
● ドアと本体の密閉力を油圧による吸引で行っており、オルスバーグのこだわりが
生んだドイツ国内の特許取得したシステムです（油圧ボックスは摩耗する恐れが
ありません）。
油圧ボックス
5
5
3
エアタイト・ドアクローズ
CLEAN
近年ドイツにおいてはパッシブハウスと呼ばれる省エネルギー住宅の基準が
あり、高気密高断熱でエネルギー負荷の少ない設備が導入された住宅が一般化
しています。
これらの住宅に導入される薪ストーブは空気漏洩が低く保たれていなければ
なりません。ドイツのパッシブハウスへの導入認可を得るためにストーブの気
密度を検査・証明されています。
エアタイト・ドアクローズによる気密度が高いストーブは、外気導入システム
利用により、室内側と燃焼空気の給排気が独立経路となります。
これは一定の負圧下にある換気が管理された室内環境において、この室内の
クリーンな空気が殆ど使われずにストーブが巡航運転するということです。
※煙道内に逆流が起きているようなときはストーブ周辺の室内負圧を改善後に
着火作業を行ってください。
● ドイツ建設技術研究所
（DIBt）認証基準値：空気漏洩性能2.0㎥/hr以下（10Pa時） 4
蓄熱システム
燃焼で得られる熱の一部は排煙に含まれ煙突を通り外部に排出されますが、このシス
テムは燃焼で蓄えられた熱がストーブから排出される前にレンガに蓄熱し、燃焼が終了
した後、時間をかけて放熱させ、暖かさを持続させるシステムです。レンガは蓄熱性が
高いカンラン石を使用しています。
レンガ
温度
℃
160
蓄熱
放熱持続時間
3kgの薪を二回燃焼
140
120
100
80
60
50
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 時間
炎と蓄熱レンガからの
輻射イメージ
オートエアコントローラー
（OEC：Olsberg Efficiency Controller) ＜オプション＞
オートエアコントローラーは燃焼室上部のセンサーで測定した温度をもとに薪投入
でドアを開閉した時点からの時間経過を合わせ見て一・二次空気をサーボモーター
によりオートコントロールします。これは燃焼効率を常に最適な状態にして運転させ、
よりクリーンな排気を行うことが可能です。
● 燃焼終了
（新たな薪が投入されず温度が下がった場合）に至った時点で
完全に調整レバーは閉じられます。
● オート作動中に停電した場合、マグネットキーによりオート作動を簡単
ドアー接触部
● オート作動中にマニュアル動作したい場合、マグネットキーによりオー
ハンドレバー
に解除してマニュアル動作に切替できます。
ト作動を簡単に解除できます。
● 後付け作業は容易です。
● 希望小売価格：¥48,000
（税別）、¥50,400
（税込（5％））
6
6
サーボモーター
コントローラー
温度センサーケーブル
O
6
7
8
LSBERG
C HARACTERISTIC F
EATURE
エアフラッシングシステム
ヒートアップした空気をドアガラス上部からガラスに沿って降り下ろすことで、
燃焼による煤が付きにくくなります。
CLEAR
外気導入システム（ダイレクトイン）
高気密・高断熱住宅は室内環境が一定に保たれており薪ストーブ等は室外から燃
焼空気を燃焼室にダイレクトに取り込むことが求められます。
ターンテーブル
レバーを押し下げると 4段階で90度回転します。
● パントーハ：組み込み品
レバーを押し下げると 16段階で180度回転します。
9
● パレナ：オプション ● 希望小売価格：¥38,000
（税別）、¥39,900
（税込（5%））
アクアヒーティング
加熱用水をストーブに組み込んだパイプを通し循環させ熱交換を行います。当シ
ステムはボイラー同様の熱源として、また本来の室内向け暖房用の役割を果たす
機器としてストーブが発する熱を有効に分割させます。
定格出力10kWの約70％が温水暖房機器用、残りの30％はストーブの暖房として
利用します。
注意：必ずタンクに水を入れて燃焼してください。（空焚きはタンクが破損する場合があります）
温水暖房機器の一つの熱源として利用するにはストーブの外部に、三方向弁、
ポンプ、温度差センサーおよびバッファタンクを組み合わせることにより温水
暖房システムが構築できます。
● 温水循環の配管接続はストーブ背面下部に配置しております。
特長アイコンの説明と該当機種一覧
&
'
サイクロンバーン
スマートドア
(
)
エアタイト・
ドアクローズ
*
※
オートエア
コントローラー
蓄熱システム
CLEAN
,
外気導入システム
（ダイレクトイン）
-
ターンテーブル
.
アクアヒーティング
CLEAR
薪ストーブ
パレナ パワーブロック Palena PowerBloc!
テカパ Tecapa
ティパス Tipas
イリガ Iriga
トリマパワーシステム Tolima PowerSystem
ゴラヤ Golaya
カルデラ Caldera
パントーハ Pantoja
コーン Kone
ペール Pale
トリマ アクア Tolima Aqua
+
エアフラッシング
システム
※
ペレットストーブ
&
&
&
&
'
*
'
+
+
+
'
'
'
'
'
(
+
(
,
,
(
(
(
(
(
)
,
+
)
)
*
*
*
*
+
*
*
+
+
+
+
+
,
,
,
,
.
,
,
-
レバナ Levana
リベラ プラス Libera plus
テルス アクア プラス Tellus Aqua plus
.
,
※オプション（別売品）
7
7
薪ストーブ
Palena PowerBloc!
パレナ パワーブロック
CLEAN
CLEAR
特長
●
神殿にあるスマートな柱の中に神秘的な炎がゆらめくように感じる
デザインに仕上げられています。
寸法図
スリムなボディは住空間の中で家具と同様の女性的な存在感となる
でしょう。
上面煙突接続部
247
•
•
•
•
•
•
燃焼方式： 対流式／サイクロンバーン
＜二次燃焼システム＞
出力レンジ：
3∼7 kW
定格出力：
5 kW
寸法： W460㎜ H1565㎜ D460㎜
重量：
208 kg
重量（蓄熱レンガ）：
50 kg
可燃壁面からの最低離隔距離
1540
仕様
•
背面煙突取出口 φ150mm
1371
1226
1086
●
460
135
外気取入口 φ125mm
（二重断熱煙突を使用した場合に限ります）
A:20cm B:40cm C:20cm
※A・B・Cの詳細は23ページ仕様一覧下段に表示
8
上面煙突取出口 φ150mm
薪ストーブ
Tecapa
テカパ
CLEAN
CLEAR
特長
コンテンポラリーストーブの先駆け的フォルムをベースにスマート感を
加えてデザインした親しみやすいストーブです。
●
トッププレートとウォームシェルフにはナチュラルストーン（サーペン
ティン）を配し爽やかなアクセントを与えています。
寸法図
165
（二重断熱煙突を使用した場合に限ります）
A:20cm B:40cm C:20cm
1185.5
φ123
227.5
117
59
1220
151
606
φ123
165
対流式／サイクロンバーン
＜二次燃焼システム＞
出力レンジ：
3∼8 kW
定格出力：
6 kW
寸法：
W606㎜ H1220㎜ D473㎜
重量：
225 kg
可燃壁面からの最低離隔距離
473
•
•
•
•
•
燃焼方式：
1010
仕様
•
φ149
φ149
●
※A・B・Cの詳細は23ページ仕様一覧下段に表示
9
薪ストーブ
Tipas
ティパス
CLEAN
CLEAR
特長
●
燃焼室はやや上部に配し、高い目線での炎の鑑賞に適しています。
●
モダンな住空間、ライフワークにぴったりなデザインでコンパクトと
高級感を兼ね備えています。
985
（二重断熱煙突を使用した場合に限ります）
A:20cm B:35cm C:20cm
※A・B・Cの詳細は23ページ仕様一覧下段に表示
10
φ430
112
対流式／サイクロンバーン
＜二次燃焼システム＞
出力レンジ：
2∼6 kW
定格出力：
4 kW
寸法：
W430㎜ H1127㎜ D430㎜
重量：（外装：ナチュラルストーン）160 kg
可燃壁面からの最低離隔距離
φ123
燃焼方式：
230
•
•
•
•
•
φ150
135
φ123
φ430
外気取入口 φ125mm
φ150
•
背面煙突取出口 φ150mm
上面煙突取出口
217
1087
仕様
寸法図
φ150
オルスバーグの商品ラインナップの中でベストスリムデザインで、
サイド、トップにはナチュラルストーン（サーペンティン）を組み込む
キュートなデザインです。
φ434
●
上面煙突取出口 φ150mm
薪ストーブ
Iri g a
イリガ
CLEAN
CLEAR
特長
寸法図
背面煙突取出口
φ149
対流式／サイクロンバーン
＜二次燃焼システム＞
出力レンジ：
3∼7 kW
定格出力：
5 kW
寸法：
W560㎜ H1300㎜ D410㎜
重量：
175 kg
可燃壁面からの最低離隔距離
（二重断熱煙突を使用した場合に限ります）
A:30cm B:60cm C:35cm
560
130.5
280
φ123
外気取入口 φ125mm
205
•
•
•
•
•
燃焼方式：
199
257
•
φ123
仕様
φ150mm
280
1319
1300
L曲げガラスを使用することにより、ピラーレスが可能になりました。
このピラーレスはガラスの存在を忘れてしまい、まるで暖炉の裸火を
眺めている気分にさせてくれます。
1178
●
410
コーナー型ビルトイン暖炉をスタンディングストーブとしてリボーン
させたニューモデルです。
φ149
●
上面煙突取出口 φ150mm
※A・B・Cの詳細は23ページ仕様一覧下段に表示
11
薪ストーブ
Tolima PowerSystem
トリマ パワーシステム
CLEAN
CLEAR
特長
ドアハンドルアームはどの高さでも引けるように設計されており、
ストーブのバーティカルラインと融合しています。
●
前面の曲面形状は炎の輻射熱が効率よく広がるようにデザインさ
れています。
（二重断熱煙突を使用した場合に限ります）
A:20cm B:30cm C:20cm※2
※2 A・B・Cの詳細は23ページ仕様一覧下段に表示
12
224
燃焼方式： 対流式／スタンダード※1
出力レンジ：
3∼8 kW
定格出力
6 kW
寸法： W623㎜ H1388㎜ D555㎜
重量：（外装：天然石）
300 kg
重量：蓄熱レンガ
100 kg
可燃壁面からの最低離隔距離
555
•
•
•
•
•
•
•
外気取入口 φ125mm
285
仕様
1183
●
寸法図
1388
サイドトップには格調高いナチュラルストーン（サーペンティン）を
組み込み、シックでシンプルに仕上げられています。
1376
●
※1 スタンダード燃焼は一次燃焼タイプで
すが、通常燃焼においては一般的な
二次燃焼タイプと同等のドイツ基 準
DIN plusに遵守した燃焼効率および
低エミッションを実現しております。
623
上面煙突取出口 φ150mm
薪ストーブ
Golaya
ゴラヤ
在庫限り
3kgの薪を二回燃焼した時の熱持続特性
レンガ
温度
℃
160
蓄熱
放熱持続時間
3kgの薪を二回燃焼
140
120
100
80
60
50
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15
時間
CLEAR
特長
寸法図
背面煙突取出口 φ150mm
ドアハンドルはドア面とフラットに仕上げられ、スマート感を演出して
います。
（二重断熱煙突を使用した場合に限ります）
A:20cm B:30cm C:20cm※2
※2 A・B・Cの詳細は23ページ仕様一覧下段に表示
360
1135
燃焼方式： 対流式／スタンダード※1
出力レンジ：
3∼8 kW
定格出力
6 kW
寸法： W560㎜ H1650㎜ D470㎜
重量：
180 kg
重量：蓄熱レンガ
70 kg
可燃壁面からの最低離隔距離
560
外気取入口
φ120mm
134
•
•
•
•
•
•
•
1650
仕様
1466
●
太い柱をイメージしてデザインされ、オーバルラインの完成度は高く、
住空間と調和しやすいモダンスタイルです。
※1 スタンダード燃焼は一次燃焼タイプで
すが、通常燃焼においては一般的な
二次燃焼タイプと同等のドイツ基 準
DIN plusに遵守した燃焼効率および
低エミッションを実現しております。
470
●
上面煙突取出口 φ150mm
13
薪ストーブ
Caldera
カルデラ
在庫限り
CLEAN
CLEAR
特長
トッププレートとウォームシェルフにはナチュラルストーンを組み
込み、シックなデザインに仕上げています。
（二重断熱煙突を使用した場合に限ります）
A:20cm B:30cm C:20cm※2
※2 A・B・Cの詳細は23ページ仕様一覧下段に表示
14
235
上面煙突取出口
φ125mm
外気取入口
138
燃焼方式： 対流式／スタンダード ※1
出力レンジ：
3∼8 kW
定格出力
6 kW
寸法： W568㎜ H1305㎜ D470㎜
重量：
167 kg
可燃壁面からの最低離隔距離
背面煙突取出口 φ150mm
568
1305
仕様
•
•
•
•
•
•
寸法図
1175
●
コンテンポラリーの先駆け的なフォルムを有するこのストーブは
ヨーロピアンスタイルの象徴的存在です。
※1 スタンダード燃焼は一次燃焼タイプで
すが、通常燃焼においては一般的な
二次燃焼タイプと同等のドイツ基 準
DIN plusに遵守した燃焼効率および
低エミッションを実現しております。
φ125mm
470
●
薪ストーブ
Pantoja
パントーハ
在庫限り
CLEAR
特長
●
2面ガラスを有するキュービックタイプです。
●
コンパクトサイズのファニチャー的フォルムが住空間に存在感を
もたらします。
寸法図
1300
1328
90度回転機構
仕様
燃焼方式： 対流式／スタンダード ※1
出力レンジ：
3∼7 kW
定格出力
5 kW
寸法： W456㎜ H1300㎜ D456㎜
重量：
176 kg
可燃壁面からの最低離隔距離
（二重断熱煙突を使用した場合に限ります）
A:25cm B:60cm C:35cm※2
※2 A・B・Cの詳細は23ページ仕様一覧下段に表示
レバー
レバーを押し下げることで、
4段階で90度回転させる
ことが可能です。
※1 スタンダード燃焼は一次燃焼タイプで
すが、通常燃焼においては一般的な
二次燃焼タイプと同等のドイツ基 準
DIN plusに遵守した燃焼効率および
低エミッションを実現しております。
441
441
450
456
上面煙突取出口 φ150mm
456
•
•
•
•
•
•
15
薪ストーブ
Kone
コーン
在庫限り
CLEAR
特長
●
ドアハンドルはドア面とフラットに仕上げられ、スマート感を
演出しています。
●
本体内部に二重空気層を設けて離隔距離最小を実現。
●
アプリコットカラーのセラミックと炎のマッチングは更に暖か
さを与えてくれます。
寸法図
背面煙突取出口 φ150mm
981
コーナーに配置すると暖炉を思わせるような前面の仕上がり
です。
1089
●
（二重断熱煙突を使用した場合に限ります）
A:5cm B:20cm C:15cm※2
※2 A・B・Cの詳細は23ページ仕様一覧下段に表示
16
745
外気取入口 φ120mm
635
※1 スタンダード燃焼は一次燃焼タイプ
ですが、通常燃焼においては一般的
な二次燃焼タイプと同等のドイツ
基準DIN plusに遵守した燃焼効率
および低エミッションを実現してお
ります。
480
166
23
0
燃焼方式： 対流式／スタンダード ※1
出力レンジ：
4∼8 kW
定格出力
6 kW
寸法： W745㎜ H1089㎜ D480㎜
重量：
174 kg
可燃壁面からの最低離隔距離
56
0
•
•
•
•
•
•
206
仕様
上面煙突取出口 φ150mm
薪ストーブ
Pale
ペール
CLEAR
特長
●
●
低重心で安定感ある曲線美を全面に出したフォルムです。
ウォームシェルフ
ウォームシェルフにはセラミック板を配しシャープ感を演出して
います。
●
ドアハンドルの握り部は手にフィットする曲線で仕上げられてい
ます。
●
レバーは分離しており、燃焼の段階により各々の調整を楽しむ
ことができます。
2124
アプリコット
寸法図
1111
メイプル
背面煙突取出口 φ150mm
（二重断熱煙突を使用した場合に限ります）
A:20cm
B:25cm C:20cm
※2
※2 A・B・Cの詳細は23ページ仕様一覧下段に表示
640
93
100
750
外気取入口
φ120mm
※1 スタンダード燃焼は一次燃焼タイプ
ですが、通常燃焼においては一般的
な二次燃焼タイプと同等のドイツ
基準DIN plusに遵守した燃焼効率
および低エミッションを実現してお
ります。
121
燃焼方式： 対流式／スタンダード ※1
出力レンジ：
4∼10 kW
定格出力：
8 kW
寸法： W750㎜ H855㎜ D430㎜
脚部：
H100㎜
重量：（外装：セラミック）
157 kg
可燃壁面からの最低離隔距離
430
•
•
•
•
•
•
•
855
仕様
上面煙突取出口 φ150mm
17
薪ストーブ
Tolima Aqua
トリマ アクア
CLEAN
CLEAR
特長
●
本体内に水を循環させ熱交換を行い温水暖房機器の熱源として利用できます。
「バッファタンク」に対し温水により熱を供給し、
「バッファタンク」から温水
パネルヒーターや床暖房システムへ接続してシステムが稼働します。
●
このシステムにおいては熱供給量を安定させる為、
「バッファタンク」との
併用が必要となります。
寸法図
上面煙突取出口 φ150mm
※空焚き不可。必ず水を入れた状態で使用してください。
※循環水給排パイプ径：φ3/4″
安全装置パイプ径： φ1/2″
アクアシステム図
（二重断熱煙突を使用した場合に限ります）
18
A:20cm B:30cm C:25cm※2
1178
２回路ヘッダー
280
差圧リリーフ弁
暖房用
ポンプステーション
薪ストーブ用
三方弁
596
暖房側
密閉式膨張タンク
外気取入口 φ125mm
温水
パネルヒーター
薪ストーブ側
密閉式膨張タンク
549
燃焼方式： 対流式／スタンダード ※1
出力レンジ：
5∼12 kW
定格出力： 10 kW（温水7kW、暖房3kW）
寸法： W596㎜ H1343㎜ D549㎜
重量：
240 kg
可燃壁面からの最低離隔距離
リレー
221
•
•
•
•
•
•
暖房用スイッチ
温度センサー
1343
ソーラーコントローラー
仕様
貯湯タンク
バッファ タンク
オルスバーグ
アクアストーブ
607
上面煙突取出口 φ150mm
※1 スタンダード燃焼は一次燃焼タイプですが、通常燃焼においては一般的な二次燃焼タイプと同等のドイツ基準DIN plusに遵守した燃焼効率および
低エミッションを実現しております。 ※2 A・B・Cの詳細は23ページ仕様一覧下段に表示
ペレットストーブ
Levana
レバナ
特長
●
日本仕様として内蔵操作部にカタカナ表示を付加しています。
●
簡単操作で自動運転が可能です。
●
1 日及び週単位のタイマー機能、温度調節プログラム機能を
内蔵しています。
•
•
•
•
123
仕様
定格出力：
6 kW
寸法：
W483㎜ H1116㎜ D488㎜
重量：（外装：ナチュラルストーン）170 kg
可燃壁面からの最低離隔距離
488
483.2
煙突
φ80mm
φ80
静音性を追求した自然対流＆エアタイト構造です。
123
●
寸法図
φ80
外装ナチュラルストーンながらも斬新なデザインが特長です。
1116
●
外気取入口
φ80mm
90
φ4
（二重断熱煙突を使用した場合に限ります）
A:30cm B:30cm
※A・B・Cの詳細は23ページ仕様一覧下段に表示
19
ペレットストーブ
Libera plus
リベラ プラス
ペレットストーブ
在庫限り
Tellus Aqua plus
テルス アクア プラス
在庫限り
外装：ソープストーン
スチールタイプ
特長
特長
エレガントでモダンなデザインが特長です。
簡単操作で自動運転が可能です。
● リモコンでも操作できます。
● 温度調節プログラム機能のサーモスタット付です。
● 1 日及び週単位のタイマースイッチ付です。
● 掃除が手早く簡単です。
●
●
●
•
•
•
•
•
仕様
このシステムにおいては熱供給量を安定させる為、
「バッファタンク」との併用が必要となります。
※空焚き不可。必ず水を入れた状態で使用してください。
仕様
• 定格出力：13.4 kW（温水10.1kW、暖房3.3kW）
W580㎜ H1339㎜ D615㎜
• 寸法：
248 kg
• 重量：
• 可燃壁面からの最低離隔距離（二重断熱煙突を使用した場合）
A:20cm B:20cm
定格出力：
8.5kW
寸法： W531㎜ H1097㎜ D503㎜
重量：（外装：スティール）
138 kg
重量：（外装：ソープストーン） 190 kg
可燃壁面からの
最低離隔距離
●
本体内に水を循環させ熱交換を行い温水暖房機器の
熱源として利用できます。
※A・B・Cの詳細は
23ページ仕様一覧
下段に表示
寸法図
（二重断熱煙突を使用
した場合に限ります）
寸法図
1030
270
1097
1339
A:20cm B:20cm
※A・B・Cの詳細は
23ページ仕様一覧
下段に表示
132
531
煙突
φ80mm
φ80mm
149
139
280
503
563
140
外気取入口
φ80mm
580
580
Min 202
Max 207
煙突
φ80mm
20
63
外気取入口
288
525
30
160
615
Optional Parts（薪ストーブ用）
オプション部品のご紹介
パイプコネクター
C
商品コード
本体価格
（¥）
23/1974.9441
7,000
税込価格（5%） 高さ
（A） 差し込み
（C）
（B） 内径
（mm）
（mm）
（¥）
（mm）
7,350
130
65
150
厚み（ t ）
（mm）
2
B
※ジョイントパイプ（シングル）を接続する場合はオスを差し込んでください。
※二重断熱煙突を接続する場合はスライドアダプター S＋W 等を差し込んでください。
A
about
Pellet
木質ペレットとは
ペレットストーブに使用される木質ペレットとは、原料に、有害物質に汚
染されていない木材を原料として、乾燥→破砕→圧縮成形によって固形
化（接合剤は一切使用しておりません）した燃料で、ペレット燃焼機器に
使用されます。
灯 油 のような化 石 燃 料と 違
い、C O 2 削 減に大きな効 果
が期待できる木質ペレット燃
料は、再生可能な地上資源と
して、地球環境に優しい代替
エネルギーとして注目されて
います。
＜木製ペレットの種類＞
―木質ペレットには大きく分けて3つの種類があります。
①ホワイトペレット：丸太の芯の部分だけで作られるペレット。名前の通り他のペレットと比較して白いのが特徴。脂分や灰が少なく炉内や煙突
内への汚れの付着が少ない。
②全木ペレット（混合ペレット）：丸太の全てを材料として作られるペレット。木の皮まで使用する為外観は茶色。ホワイトと比較して煤の量が多
く、炉内や煙突内のこまめな清掃が必要。
③バークペレット：丸太の皮の部分だけで作られるペレット。比較的火力が弱く灰の量が多い特徴を持ちます。脂分も非常に多い為、炉内や煙突
への煤の付着が非常に多く、頻繁なお手入れが必要となります。
オルスバーグのペレットストーブでは、最低限のお手入れで快適にお使い頂く為にホワイトペレットのご使用を推奨いたします。
推奨ペレットの仕様：直径6mm∼8mm、長さ30mm以下、含水率10%
※長すぎるペレットをご使用になった場合、ペレット搬送部が詰まる可能性があります。
21
仕様一覧
欧州ストーブ規格に準拠：
薪：EN13240 ペレット：EN14785
掲載ページ
機種名
薪
8ページ
9ページ
10ページ
11ページ
12ページ
13ページ
パレナ
テカパ
Tecapa
ティパス
Tipas
イリガ
Iriga
パワーシステム
トリマ
Tolima PowerSystem
ゴラヤ
Golaya
ナチュラルストーン ナチュラルストーン
スティール
ナチュラルストーン
スティール
パワーブロック
Palena PowerBloc!
トップ
トップ・サイドプレート材質
サイド
スティール
スティール
スティール
ナチュラルストーン
スティール
ナチュラルストーン
スティール
定格出力
（kW）
5
6
4
5
6
6
出力レンジ
（kW）
3-7
3-8
2-6
3-7
3-8
3-8
燃焼効率
（%）
80.3
81
81
81
82.1
80.9
110/66
130/78
100/60
110/66
130/78
130/78
最大薪長
（cm）
33
33
33
33
33
33
本体重量（kg）
208
225（蓄熱レンガ含む）
160
175
300
180
蓄熱レンガ重量
（kg）
50
̶
̶
̶
100
70
CO濃度
（% at 13% O2）
0.07
0.09
0.09
0.09
0.09
0.07
CO濃度
（mg/m3）
875
875
1125
875
1125
875
微粒子濃度
（mg/m3）
19
20
18
20
19
28
炭化水素
（CnHM）
濃度
（mg/m3）
37
35
35
35
54
51
窒素酸化物
（Nox）濃度
（mg/m3）
112
70
69
70
83
115
温水タンク容量
（L）
̶
̶
̶
̶
̶
̶
ペレットタンク容量
（kg）
̶
̶
̶
̶
̶
̶
ペレット消費量
（最小/最大）
̶
̶
̶
̶
̶
̶
運転時間
（最小/最大時間）
̶
̶
̶
̶
̶
̶
電圧
̶
̶
̶
̶
̶
̶
消費電力
（着火時/通常時）
̶
̶
̶
̶
̶
̶
内蔵ポンプ
̶
̶
̶
̶
̶
̶
最大暖房面積
（m
※1
/畳）
2
税込価格 ※税込価格の
消費税率は5％
（本体価格） 585,900円
606,900円
585,900円
585,900円
627,900円
732,900円
（598,000円） （558,000円） （558,000円） （558,000円） （698,000円） （578,000円）
※1 1畳＝1.65m2、天井高2.5mで計算しています。
（小数点以下は切り下げ）
薪・ペレットストーブを安全に使用していただくために
●ストーブを長く安全に使用していただくためには煙突・本体の設置場所等の設計、施工、
メンテナンスが大変重要になります。ご使用をお
考えの際は安全責任施工を行っているオルスバーグストーブ販売代理店にご相談ください。煙突内、燃焼室は定期的な点検・掃除（おお
よそ１年に１回）が必要になります。長期にわたるメンテナンスにより、多くの皆様にとって薪・ペレットストーブが快適な生活をもたらす
素晴らしいものとなることを願っております。
●燃料となる薪・ペレットの品質について……
薪になる樹木は針葉樹・広葉樹に分類され、樹木の性質上、組織が密で堅い広葉樹が火持ちの良さから重宝されていました。しかし、
燃料の品質面からみて重要なことは薪がいかに乾燥しているかということです。
この乾燥度合が低いと燃焼により含まれている水分が煙となって多く出るばかりでなく、本体内や煙道内にクレオソート
（タール）
となっ
て付着し、
トラブルを引き起こす要因となります。特に煙突内のこれらの付着が多量で放置状態が続くと煙道火災になることがあります
ので、薪の乾燥度をいつも含水率計等で測り15∼20％のよく乾燥した（自然乾燥で１.５∼３年）ものを必ずご使用ください。
ペレットはバーク材の混入していないホワイトペレットをご使用ください。
●使用する燃料の品質が良好で、オーバーバーニング（焚きすぎ）、燃焼空気の絞り過ぎ（低温燃焼：いぶり）等がない巡航運転がされて
いれば、多くの場合トラブルは発生しませんが、もし煙突、
トップ等の外装に異常（ヤニだれ）が見られたり、煙の抜けが悪くなったり、
ドア
ガラスが燃焼中いつも汚れている状態等が放置されると思わぬ事故（煙道火災など）を招く恐れがありますので、必ず販売施工された
オルスバーグストーブ販売代理店におたずねください。
18
22
温水ストーブ
温水ストーブ
薪
ペレット
14ページ
15ページ
16ページ
17ページ
18ページ
19ページ
20ページ
20ページ
カルデラ
Caldera
パントーハ
Pantoja
コーン
Kone
ペール
Pale
トリマ アクア
Tolima Aqua
レバナ
Levana
リベラ プラス
Libera plus
テルス アクア プラス
Tellus Aqua plus
セラミック（ホワイトスノー）
スティール
セラミック（アプリコット）
スティール
スティール
スティール
スティール
スティール
スティール
スティール
セラミック（アプリコット）
スティール
スティール
6
5
6
8
10（暖房：3、温水：7）
6
8.5
13.4（暖房：3.3、温水：10.1）
3-8
3-7
4-8
4-10
暖房3-5
2.1-6
2.7-8.5
3.8-13.4
80.9
81.8
81.6
80.0
80.5
90
90
90
130/78
110/66
130/78
160/96
80/48
100/60
140/84
85/51
33
33
33
50
33
̶
̶
̶
167
176
174
157
240
170
190
248
̶
̶
̶
̶
̶
ナチュラルストーン スティール/ソープストーン
スティール
0.07
0.09
0.05
0.07
0.08
̶
̶
̶
875
1125
625
875
1000
̶
̶
̶
28
14
26
46
21
̶
̶
̶
51
60
39
47
53
̶
̶
̶
115
89
106
117
107
̶
̶
̶
̶
̶
̶
̶
30
̶
̶
14
̶
̶
̶
̶
̶
20
19
23
̶
̶
̶
̶
̶
0.5-1.4kg/hr
0.6-1.8kg/hr
0.6-2.8kg/hr
̶
̶
̶
̶
̶
14/40
9/29
7/24
̶
̶
̶
̶
̶
̶
̶
̶
̶
̶
̶
̶
̶
̶
̶
230V 50/60Hz *1 100V 50/60Hz 100V 50/60Hz
298W/21W
501,900円
480,900円
480,900円
522,900円
617,400円
627,900円
（478,000円） （458,000円） （498,000円） （458,000円） （598,000円） （588,000円）
＊空焚き不可
*1 別途昇圧トランス
（500W以上）必要になります
400W/110W
400W/110W
̶
3.5mc/h（1.0Mpa）
サイド：スティール
522,900円（498,000円）
：SPストーン
627,900円（598,000円）
1,152,900円
（1,098,000円）
＊空焚き不可
ストーブご使用に際しての注意事項
薪ストーブを焼却炉の代わりに使用しないでください。プラスチック、
ビニール、発砲スチロール等の石油製品や、化学薬品で処理された合
板等は燃やさないでください。有毒ガスの発生や炉内部の急激な上
昇により本体や煙突の耐久性を弱める原因になります。
ストーブ表面は高温になりますので、操作する際には必ず手袋をご
使用ください。
小さなお子様のいる家庭での火災やけがなどの事故が起こりやすい
のでフェンスなどで近づけないように工夫してください。
ストーブ周辺にせんたく物、カーテン等の燃えやすい物を置かない
ようにしてください。
最大暖房面積は、ドイツ建築基準（天井高2.5M∼2.6M、1985年
∼2000年の建築基準）に適合した良質広葉樹、ホワイトペレット
を燃焼した時の暖房面積です。住宅構造、設置方法、地域・環境に
より異なりますので目安の参考値としてお願い致します。
スプレー缶、可燃性液体等はストーブ周辺に絶対に置かないでください。
万が一の事態に備え、消化器を用意し、その位置を確認してください。
可燃壁面からの「最低離隔距離」表示について
●パラレル設置
A
可燃壁
B
●コーナー設置（45°）
45°
C
C
可燃壁
可燃壁面からの最低離隔距離（A・B・C）は、左図の
ように設置した場合の距離です。
（注）２重断熱煙突を使用した場合に限ります。
不燃壁面からの最低離隔距離は、全てのモデルに
対して通気性の確保と、メンテナンススペースとして
最低15cm程度 の離隔距離を確保してください。
19
23
since 1790
1790
オルスバーグ社は1790年より
鋳物ストーブの生産を開始。
1950
20世紀の半ば、
オイルおよび石炭燃料の
ほうろう仕上げストーブを生産開始。
2000
第一世代タイル張り薪ストーブを生産開始。
2010
現在のヨーロピアンスタイルを生産開始。
● 製造元
● 販売代理店
Olsberg Hermann Everken GmbH
Hüttenstraße 38・D-59939 Olsberg Germany
www.olsberg.com
● 輸入・販売元
オルスバーグジャパン株式会社
www.olsberg-japan.co.jp
本 社
札幌営業所
仙台営業所
北陸営業所
〒113- 0033 東京都文京区本郷6-17-9 本郷綱ビル6階
TEL 03
（5805）5901 FAX 03
（5805）5902
〒062- 0932 札幌市豊平区平岸2条7丁目4-13
平岸前田ビル3階D号室
TEL 011
（598）6923 FAX 011
（598）6926
〒983- 0014 仙台市宮城野区高砂1-30-24
TEL 022
（388）7055 FAX 022
（388）7056
〒930- 0814 富山県富山市下冨居1-2-31
TEL 076
（411）9063 FAX 076
（411）9064
●商品の色は印刷の具合で若干異なる場合があります。
●本カタログの仕様は予告なく変更することがあります。
20
この印刷物は植物性油インキを使用しています。
2013. 10. 1A