資料1 - 東京外国語大学

東京外国語大学語学研究所公開講座 （
2
0
1
5年 ）
「スイス・アルプスの少数言語ロマンシュ語」
ーその過去・現在・未来一
東京外国語大学富盛伸夫
【
図 1】レト・ロマンス系言語の 3地 域
【
図 2】スイスの 4公 用 語 の 言 語 分 布 図
lat
婿冨・静・耐‘倒’樋
ンシ
マ；仁之
ン戸；
；海
： 説
約u
皿・
M舗匂
2凶皿
r
u
r
r
副首副
イヘ？：Uつυ閤1
~~斗
｛図 3】 ロ マ ン シ ュ 語 ピ ュ テ ー ル 方 言 の
【
図 4】 ロ マ ン シ ュ 語 ピ ュ テ ー ル 方 言 の
母音体系
子音体系
両唇音
閉鎖音
破擦音
e
。
摩擦音
d
音
鼻
領t 音
ふるえ音
歯茎音
口蓋音
喉音
t
/
d
t
s
/
d
z
t
S
／
位
t
s／
也
p
/
b
u
司
酢
む
VMHoa
1
唇歯音
h
f
/
v
m
n
J
I
ι
r
【表 1】 ロ マ ン シ ュ 語 （
R
u
m
a
n
t
s
c
hG
r
i
s
c
h
u
n）の 挨 拶 表 現
ロマン シ ュ語
A
l
l
e
g
r
a
.
Cov
a
i?
Fap
l
a
s
c
h
a
i
r
.
Bund
i
.
Bunas
a
i
r
a.
Bunanotg
.
Ar
e
v
a
i
r
.
Ap
l
it
a
r
d
.
G
r
a
z
i
af
i
t
g
.
Anzi
.
Quant
sonnshast
i?
V
i
v
a
!
英訳
-H
e
l
l
oo
rwelcome
-Howa
r
eyou?
-Pleasedt
omeetyou.
-Goodmorning.
-Goode
v
e
n
i
n
g
.
-Goodn
i
g
h
t
.
-Goodbye.
-Seeyoul
a
t
e
r.
-Thankyouv
e
r
ymuch.
-You’
r
ewelcome.
-Howo
l
da
r
eyou?
-C
h
e
e
r
s
!
／
【
表 2】ロマンシ ュ語 （
エンガディン方言 ）の新語創造プロセス
Tevlad
a
l
sneologissemsengiadinais
A.外来語として借用
i
i
.ロマンシュ語化
1無 変 化
f
t
L
i
f
t「エレベーターJ Li
k
i
l
i
f
t
S
k
il
i
f
t「スキーリフトJ s
F
i
l
m
s
t
a
r
f
i
l
m
s
t
a
r
s
t
a
r
「
映画スターJ
K
o
p
f
s
t
!
i
t
z
e
B
.語義変化
i
i
i
.古語の活用 i
v.
拡張・
限定
D.新語の創造
c
.一語以上の分析的結合
i
.合成
v 前置Z
司・
分詞による結合 v
v
i
i
.派生
r
u
na
l
l
i
f
td
as
ki
s
s
t
a
i
l
ad
af
i
l
m
s
t
a
rd
af
i
l
m
a
r
t
i
s
td
af
i
l
m
a
s
c
e
n
s
u
r
l
i
f
t
s
t
a
i
l
a
k
o
p
f
s
t
i
l
t
z
e
P9.？？三4号 ＿c＿~q
E旦笠旦
「ヘッド ・レスト J
H
u
c
k
e
p
a
c
k
v
e
r
k
e
h
r
「車輔の鉄道輸送J
R
o
l
l
b
r
e
t
t
r
o
l
l
b
r
e
t
t
「スケートボード J
R
o
l
l
b
r
e
t
t
f
a
h
r
e
r
「
ス
ケート
ボードをする人」
F
a
h
r
t
e
n
s
c
h
r
e
i
b
e
r
「タコメーター」
F
u
s
s
b
a
u
rサッカー」
r
e
gi
st
r
a
t
u
r
1号~qgg~~ （
f
u
s
s
b
a
l
l
Z
u
s
a
m
m
e
n
s
e
t
z
s
p
i
e
lp
u
z
z
l
e
(
p
;
i
z
[
E
]
「ジグソー ・
パズルJ
S
e
l
b
s
t
b
e
d
i
e
n
u
n
g
s
e
l
f
s
e
r
v
i
c
e
P!l（~~zl]
「セルフサービス」
A
u
f
f
a
h
r
k
o
l
l
i
s
i
o
n
p
u
t
s
c
h
c
o
l
l
i
si
u
n
「追突J
S
c
h
n
e
i
d
e
r「洋服屋」
D
e
l
t
a
f
l
i
e
g
e
r
s
c
h
n
e
d
e
r
d
e
l
t
a
f
li
e
g
er
「ハンググライダーをする人」
u岱c
h
邑
。！＇？ g~!l
仕i
e
a
t
r
i
s
t
D
e
l
t
a
f
l
i
e
g
e
n
「ノ、ンググライダーをするJ
p
o
z
z
ad’
c
h
o
p
o
z
z
ap
e
rc
h
o
c
u
s
i
ndac
h
o
町i
a
d
l
J
s
t
r
a
n
s
2
o
r
tac
h
a
r
r
t
r
a
n
s
p
o
r
td
av
e
i
c
u
l
sc
h
a
r・
g
i
a
t
s
F
て
司
.
S
l
可
1
1
宅2iπr＿~4’戸uto~ 『u_l ~r~!l.
.
.
s
u
n
,.
c
u
lt
r
e
n
a
s
s
ar
ul
e
t
t
a
a
s
s
ad
a・
r
u
l
e
t
t
a
a
s
s
ac
u
nr
o
u
d
a
s
a
s
s
a
・
r
o
u
d
e
t
t
a
s
s
k
ic
u
nr
o
u
d
a
s
a
s
s
a
r
u
l
a
n
t
a
r
u
l
e
t
t
u
nz
manaderc
u
nr
o
u
d
a
s
g
u
i
d
u
n
zd’
a
s
s
a
r
u
l
e
t
t
a
n
o
t
a
v
i
e
d
i
s
E号g!s_t~号！l!r. 9
?
-yi_e_d_i~
(
n
o
u
d
a・
v
i
adi
s
)
s
c
r
i
v
a
d
e
rd
avi
e
d
i
s
回出~
c
umbin
e
l
l
a
!Sf.~手.l!l~~e.r. !I!『.e.%~1[
gop
e
r
.
.
,
.g
od
ac
u n
e
r
e
g
e
n
・
au
t
o
s
e
r
v
e
z
z
a
n
s
e
r
v
e
z
z
a
n
a
u
t
o
s
e
r
v
i
c
e
s
e
r
v
i
c
e
s
v
e
z
z
a
c
o
l
l
i
s
i
u
nd
ad
a
v
o
s
s
b
o
t
s
c
h
a
d
a
c
o
l
l
i
s
i
u
nd
a
v
o
sa
i
n
t
c
us
unz
s
v
o
ul
e
d
e
rad
e
l
t
a
e
r
o
p
l
a
n
d
e
l
t
a de
l
t
u
nz
p
i
l
o
td
adr
a
gu
n
s
v
o
u
l
e
rad
e
l
t
a,
.c
u
l
.
.
.
i
rc
u
ne
r
o
p
l
a
n
d
e
l
t
a
富盛伸夫 「 ロ マ ン シ ュ 語 ・ エ ン ガ デ ィ ン 方 言 に お け る 新 語 の 形 成 過 程 に
ついて J 『吉沢典男教授追悼論文集』 編集委員会編， 1989.
主要参照文献 ：
石 井 米 雄 ・千野栄 一 編 『世界のことば ・出会いの表現辞典』 三省堂， 2004.
梶 茂 樹 ・中島由美 ・林 徹 『 事 典 世 界 の こ と ば 1
4
1』 大修館， 2009.
河 崎 靖他 『ス イ ス 「 ロ マ ン シ ュ 語 J 入門 』 大学書林， 2014.
河野六郎 ・亀 井 孝 ・千野栄 一 編 『言 語 学 大 辞 典 世 界 言 語 編 第 4巻』 三省堂， 1992.
（「ロマンシュ語 j 「レト ・ロマンス語」「ロマンス諸語 J他 の項目（富盛 伸 夫））
（
『言 語 学 大 辞 典 セ レ ク シ ョ ン ヨ ー ロ ッ パ の 言 語』 三省堂， 1
9
9
8
.に収録）
富 盛 伸 夫 「レト ・ロマンス語 J 『世界の言語ガイドブ ック （1）』
東 京 外 国 語 大 学 語 学 研 究 所 編 三省堂， 1998.
富盛 伸 夫 「 ロ マ ン シ ュ 語 ・エ ン ガ デ ィ ン 方 言 に お け る 新 語 の 形 成 過 程 に つ い て J『吉
9
8
9
.
沢典男教授追悼論文集』 編集委員会編， 1
松本克己 『世界言語への視座 歴史言語学と言語類型論』 三省堂， 2006.
Pledar
iGrondOnline (http://www.pledarigrond.ch/)
M esPJedar
i
s(
MyPJed
ar
i
)(http://w w w.
pledari.ch/
)
LiaRumant
scha(http://www.liarumantscha.ch/sites/content/index.html?lang2=rm)
Manfred Gros
s
, 1
996
, RH
AET
O・ROMAN
SH : fact
s& f
i
gur
e
s
, Lia Rumantscha: Chur.
http://www.
l
iarumantscha.
ch/data/m edia/pdf
/facts_figures/fact
s_figures_english
.
pdf
2
,