3. 消化器の症状

3. 消化器の症状
日 本 語
英 語
ポ ル ト ガ ル 語
みぞおちが激しく痛みます
I have a severe pain in my stomach.
Tenho uma dôr horrível no estômago.
痛みは食事に関係なく（食後に，
空腹時に）
おこります
I always have a stomach-ache (after
meals; when I am hungry).
Dói-me sempre o estômago ( depois das
refeições; quando tenho fome)
ツウジは今朝から３回ありました
I have had three bowel movements
since this morning.
Desde hoje de manhã os meus
intestions já funcionaram três vezes.
便は軟便です
The stool is soft.
As minhas fezes são moles.
下痢をしています
I have diarrhea.
Estou com diarreia.
便は水様性の便です
The stool is watery.
As minhas fezes são liquidas.
便の色は黄色です
The color of the stool is yellowish.
As minhas fezes são amareladas.
便に粘液がまじります
The stool is mixed with mucus.
As minhas fezes são mucosas.
大量の血便が出ました
I passed a lot of blood.
Perdi imenso sangue.
便は黒っぽいタール状です
The stool is blackish and tar-like.
As minhas fezes são muito pretas.
ツウジは規則正しいです
My bowel movements are regular.
Os meus intestinos funcionam
regularmente.
日 本 語
英 語
ポ ル ト ガ ル 語
便秘がちです
I often have constipation.
Tenho prisão de ventre com frequência.
５日間便秘しています
The constipation has continued
for 5 days.
A prisão de ventre verifica-se desde há
cinco dias.
便が固く排便が困難です
I have difficulty with bowel
movements.
Os intestinos funcionam com
dificuldade.
吐気がします
I feel like vomiting.
Estou agoniada.
昨夜から３回嘔吐しました
I have vomited three times since last
night.
Ja vomitei três vezes desde a noite
passada.
吐いた物に血がまじっていました
The vomit contained blood.
O vomitado continha sangue.
吐いた物は強い悪臭がします
The vomit had a very bad smell.
O vomitado cheirava muito mal.
吐いた後気分がすっきりしました
I felt better after I vomited.
Depois de vomitar sinto-me muito
melhor.
げっぷが出ます
I often burp.
Arroto muitas vezes.
お腹がゴロゴロ鳴ります
My stomach often growls.
O meu estômago faz barulho.
おならがよく出ます
I often pass gas.
Tenho gases com freqüência.