The Antipsychiatry Coalition

The Antipsychiatry Coalition
Page 1 of 9
www.antipsychiatry.org - in Japanese (last modified July 25, 2002 - see What's New)
Español Francais Deutsch Polski Българс
ки
Italiano Portugu黌 Nederlands English Russian
The
Antipsychiatry
Coalition
（反精神医学連合）
The Antipsychiatry Coalition is a nonprofit volunteer group
consisting of people who feel we have been harmed by
psychiatry - and of our supporters. We created this website
to warn you of the harm routinely inflicted on those who
receive psychiatric "treatment" and to promote the
democratic ideal of liberty for all law-abiding people that has
been abandoned in the U.S.A., Canada, and other supposedly
democratic nations.
（反精神医学連合は、精神医学によって害されたと感じる人々とその
サポーターからなる非営利ボランティアーグループです。我々は精神
医学的治療を受けた人々に日常的に押しつけられる危害を警告す
るため、またアメリカ、カナダ、そして他の推定される民主主義国家
において見捨てられた、全ての法律を遵守する人々のための自由で
民主的な理想を促進するためこのウェブサイトを作りました。）
• Mental Patients' Liberation: Why? How?
（精神患者の解放運動： 何故？どのように？）
A comprehensive 1212-part critique of psychiatry by
Lawrence Stevens, J.D.:
（法学者、スティーブンス ローレンスによる
ローレンスによる精神
による精神医学
精神医学の
医学の包括的な
包括的な12部
12部
の論説）
http://www.antipsychiatry.org/japanese.htm
2011/10/11
The Antipsychiatry Coalition
Page 2 of 9
• Does Mental Illness Exist?
（精神病は存在するか？）
• Schizophrenia: A Nonexistent Disease
（精神分裂病： 存在しない病）
• The Myth of Biological Depression
（生物学的なうつの神話）
• Psychiatric Drugs: Cure or Quackery?
（向精神薬： 治療それともまやかし？）
• Psychiatry's Electroconvulsive Shock Treatment - A
Crime Against Humanity
（精神医学の電気ショック療法－人間性に反する行為）
• The Brain Butchery Called Psychosurgery
（精神外科と呼ばれる脳の虐殺）
• The Case Against Psychotherapy
（精神療法に反する事例）
• Unjustified Psychiatric Commitment in the USA
（USAで正当化されない精神医学的な拘禁）
• Is Involuntary Commitment for Mental Illness a Violation
of Substantive Due Process?
（精神病の強制入院は実質的に課されるべきプロセスの侵害
か？）
• Why Psychiatry Should Be Abolished as a Medical
Specialty
（何故精神医学は医学的な専門として廃止されるべきか）
• Suicide: A Civil Right
（自殺： 一市民権）
• Psychiatric Stigma Follows You Everywhere You Go for
the Rest of Your Life
（精神医学的な烙印はあなたの余生あなたがどこへ行こうともつ
きまとう）
___________________
• Why Psychiatric Drugs are Always Bad - by Douglas C.
Smith, M.D.
（何故向精神薬はいつも悪いのか－医学博士、ダグラス C. スミス）
• On Ritalin and "Hyperactivity Disorder" - Peter R. Breggin,
M.D.
（リタリンに関してと“多動性障害”－医学博士、ピーター R. ブレギン）
• How Drug Company Money Has Corrupted Psychiatry Loren R. Mosher, M.D.
（どのように製薬会社の資金は精神医学を買収したか－医学博士、
ローレン R. モシャー）
• Unethical Psychiatrists Misrepresent What is Known
About Schizophrenia - by Al Siebert, Ph.D.
（非倫理的な精神科医は精神分裂病について知られていることを
誤って伝える－博士、アル ジルバート）
• Only You Can Cure Yourself - Ann Lawson
http://www.antipsychiatry.org/japanese.htm
2011/10/11
The Antipsychiatry Coalition
Page 3 of 9
（あなた自身を治せるのはあなただけ－アン ローソン）
• Why Outpatient Commitment Laws Change (Almost)
Nothing - by Douglas A. Smith
（なぜ外来患者の委託法は（ほとんど）何も変わらないのか－ダグラ
ス A. スミス）
• Why Mental Patients Should Have the Same
Constitutional Rights as Criminals - and Why Involuntary
Commitment for "Dangerousness" is Wrong
（何故精神患者は犯罪者と同じ性質の権利を持つべきか－そして
何故“危険性”を理由とする強制入院は誤りか）
• 25 Good Reasons Why Psychiatry Must Be Abolished - by
Don Weitz of Toronto, Ontario
（精神医学が廃止されなければならない25の十分な理由－オンタリ
オ州トロントのドン ヴァイツ）
• Notes on Psychiatric Fascism by Don Weitz of Toronto,
Ontario
（精神医学的なファシズムに関する覚え書き－オンタリオ州トロントのド
ン ヴァイツ）
• View photographs of our demonstrations protesting
psychiatry's harmful "therapies" and violations of human
rights:
（精神医学の有害な“セラピー”や人権の侵害に抗議する我々の
デモの写真をご覧下さい：）
• May 2, 1998 - Washington, D.C.
（1998年５月２日－ワシントン D.C.）
• August 15-17, 1999 - Albany, New York
（1999年８月15－17日－ニューヨーク州オールバニ
ー）
• October 9, 1999 - Toronto, Ontario
（1999年10月９日－オンタリオ州トロント）
• October 23, 1999 - Bethesda, Maryland
（1999年10月23日－メリーランド州ベズダ）
• February 28, 2000 - Sacramento, California
（2000年２月28日－カリフォルニア州サクラメント）
• July 7 - 15, 2000 - Mad Pride Week in
Oregon, New York, & Ontario
（2000年７月7－15日－オレゴン州、ニューヨーク州
とオンタリオ州におけるマッドプライド週間）
• November 10, 2000 - NARPA conference in
Sacramento, California
（2000年11月10日－カリフォルニア州サクラメントで
のNARPA会議）
Why is this young woman using a wheelchair?: She
http://www.antipsychiatry.org/japanese.htm
2011/10/11
The Antipsychiatry Coalition
Page 4 of 9
has tardive dyskinesia - caused by psychiatric
drugs. Read Jenelle's story and a proposal for Jenelle's
Law.
（何故この若い女性は車椅子を使っているのか？彼女は（向精神薬
によって引き起こされた）遅発性ジスキネシアを抱えています。ジェネ
リーの手記とジェネリー法のための提案を読んでください。）
• Antipsychiatry News Clips from major news media - modified
November 21, 2001
（反精神医学ニュースクリップ主要なニュースメディアから）
• Legislative News about pending and recent legislation - updated
November 21, 2001
（法案ニュース差し当たってのと最近の法案について）
• Notable Quotes - last modified December 4, 2001
（注目すべき引用）
• An Antipsychiatry Reading List with book reviews
（反精神医学リーディングリスト書評とともに）
• Do you have a right to jury trial in psychiatric commitment
in your state?
- a compendium of psychiatric commitment laws in the USA's
50 states and capitol (District of Columbia)
（あなたの州において精神医学的な拘禁における陪審制度のため
の権利はありますか？－USAの50州と国会議事堂（コロンビア地区）における
精神医学的な拘禁の概要）
• Lawyers - a list of lawyers who have successfully opposed
psychiatric oppression
（法律家－精神医学的な迫害に上手く対抗した法律家のリスト）
• Mental Health Professionals - a list of psychiatrists,
psychologists, and a neurologist who oppose involuntary psychiatric
"treatment"
（メンタルヘルスの専門家－強制的な精神医学的な“治療”に反対する精
神科医、心理学者、神経学者のリスト）
• How to contact The Antipsychiatry Coalition （反精神医学連合への連絡の仕方）
• Join the Antipsychiatry Coalition Advertising Campaign! see magazine and newspaper advertisements we have run in the
past - and run your own
（反精神医学連合宣伝キャンペーンに加わろう！－我々が過去に行
った、そしてあなた自身に提供する雑誌や新聞の広告をご覧下さい）
________________________________
THE ANTIPSYCHIATRY FORUM
（反精神医学
反精神医学フォーラム
医学フォーラム）
フォーラム）
e-mail from readers of this website
http://www.antipsychiatry.org/japanese.htm
2011/10/11
The Antipsychiatry Coalition
Page 5 of 9
（このウェブサイト
このウェブサイトの
ウェブサイトの読者からのｅ
からのｅメール）
メール）
last modified May 3, 2001
________________________________
NEWS & ANNOUNCEMENTS
（お知らせ）
らせ）
Volunteers needed to distribute pamphlets in U.S.A., Canada,
Mexico, U.K., (especially U.K.), Australia, Europe, Russia, Central &
South America, Africa, and Asia: We are placing advertisements
offering the information on this Web site in pamphlet form to people
in the U.S.A. who do not have access to the Internet. We'd like to
do the same in other countries. We need volunteers around the
world to stuff, seal, and mail self-addressed and stamped envelopes
sent to us by those who respond. We'll send you a set of photoready originals for you to reprint, or, if you prefer, a box of
pamphlets for you to mail to people who respond to advertisements
where you live. You can do it from home where ever you live. Write
to us at [email protected] or P.O. Box 1253, Topeka,
Kansas 66601-1253 U.S.A., with your mailing address, e-mail
address, and/or telephone number.
（アメリカ
アメリカ、
カナダ、メキシコ、
メキシコ、イギリス（
イギリス（特にイギリス）、
イギリス）、オーストラリア
ヨーロッパ、
アメリカ、カナダ、
）、オーストラリア、
オーストラリア、ヨーロッパ、
ロシア、
、中央・
ロシア
中央・南アメリカ、
アメリカ、アフリカそして
アフリカそしてアジア
そしてアジアにおける
アジアにおけるパンフレット
におけるパンフレットを
パンフレットを分配するた
分配するた
めのボランティア
めのボランティア募集
ボランティア募集：
募集： 我々はインターネットにアクセスできないアメリカにおける
人々へ、パンフレットの書式によって、このウェブサイト上の情報を提供する広告を
設けています。我々は他の国々においても同様に行いたいと思います。我々は返
信する人々によって我々に送られた、自らの住所が記入され切手が貼られた封筒
を封入、封印そして郵送するためのボランティアを世界中に必要とします。我々は
あなたが再版できるように印刷前の原稿の一式を送ります。あるいは、もしお好み
なら、あなたが住んでいる所の広告に対し返信する人々へ、あなたが郵送できるよ
うに一箱のパンフレットを送ります。今まで住んでいる家からそれを行うことができ
ます。我々の[email protected] または、あなたの郵便住所、ｅ
メールアドレスと／または電話番号とともにP.O. Box 1253, Topeka, Kansas
66601-1253 U.S.Aまでご連絡下さい。）.
Volunteer translators needed: If you know both English and another
language and would like to translate one or more of the articles on
this web site into your other language, or if you want to offer
suggestions to improve any of the translations already appearing on
this web-site, please send your improved translation or your
suggestions to us at [email protected]. We've been
using translation software, but, of course, a computer program can't
translate as accurately as a human being can. The health care
quackery known as biological psychiatry and the violations of human
rights done in the name of mental health are world-wide problems. We want to warn people who do not speak English about the harm
being done by psychiatry.
（翻
翻訳ボランティア募集
ボランティア募集：
募集： もし英語と他の言語の両方をご存じの方で、このウェブサ
イトの記事の一つかそれ以上をあなたの他の言語に翻訳してくださるなら、または
もしこのウェブサイト上に既に記載されている翻訳のいくつかを改善するために提
案してくださるのなら、あなたの改善した翻訳か提案を我々の
[email protected]まで送って下さい。我々は翻訳ソフトを使用
したことがありますが、もちろん、コンピューターのプログラムは人間ができるほど
正確に翻訳することはできません。生物学的精神医学やメンタルヘルスの名の下
で行われる人権侵害として知られるヘルスケアーのクォカリー（インチキ療法）は世
http://www.antipsychiatry.org/japanese.htm
2011/10/11
The Antipsychiatry Coalition
Page 6 of 9
界中の問題です。我々は精神医学によってなされている危害について、英語を話
せない人々にも警告したいと考えています。）
No Scientologists, please: Volunteers will be asked for assurance
they are not affiliated with the "Church" of Scientology or its
Citizen's Commission on Human Rights (CCHR), which have
publicized the harm done by psychiatry but which we want no
affiliation with.
（サイエントロジスト
サイエントロジストお
サイエントロジストお断り： ボランティアは、精神医学によってなされる危害を公表
しているが我々は一切関わりたくない、サイエントロジーの“教派”かその市民の人
権擁護の会（CCHR）と提携していない保証があるかを求められます。）
Privacy Statement: This web site does not use cookies, web bugs,
scriplets, transparent .GIFs, or any other method of identifying you or
learning what you view on the Internet. When you view this web
site, we do not know who you are unless you write us a letter and
tell us. (The counter we have at the bottom of the article "Does
Mental Illness Exist?" uses cookies, but they are not sent to us, and
we don't know what The Counter.com does with them. You can
refuse cookies through a selection on your web browser:: Look for
"Internet Options" or "Preferences," then "Advanced" and then
look for the enable or disable cookies option.) If you write us a
letter that is published in The Antipsychiatry Forum that indicates
you are a present or former psychiatric "patient," you will be
identified only by a first name or initials (or sometimes by a
fictitious first name or initial(s) unless you indicate a desire for your
full name to be used or we know you have already publicly identified
yourself as a present or former psychiatric "patient" - such as in a
published article or your own web site.
（プライバシー
プライバシーのお
プライバシーのお断
のお断り： このウェブサイトはクッキー、ウェブ盗聴器、スクリプト、透
明なＧＩＦ、またはあなたを識別したり、あなたがインターネット上で見たことを学習
するいかなる他の方法も使用していません。あなたがこのウェブサイトを見たとき、
あなたが我々に手紙を書いたり我々に告げたりしない限り、あなたが誰かを分かり
ません。（我々が“精神病は存在するか？”の記事の最後で設置しているカウンタ
ーはクッキーを使用しています。しかしそれらは我々には送られてきませんし、
The Counter.comがそれらでしていることを知りません。あなたはウェブブラウ
ザーの選択を通してクッキーを拒否することができます。： “インターネットオプショ
ン”か“お気に入り”を探し、“高度”にし、クッキーオプションが有効か無効かを確か
めてください。）もしあなたが反精神医学フォーラムにおいて掲載される、現または
元精神医学的な患者であると指し示す手紙を我々に書く場合、名かイニシャルで
確認されるでしょう。（フルネームで使われることを希望しない限り、時々架空の名
かイニシャルによって、あるいは、掲載された記事かあなた自身のウェブサイトの
ように、現または元精神医学的な“患者”として既に公的に確認されたあなた自身
を、我々はあなたと知ります。）
___________________
OTHER ANTIPSYCHIATRY WEB SITES you may wish to visit
include the following::
（他
他の反精神医学
反精神医学ウェブサイト
医学ウェブサイト 以下も含め訪れてください：）
National Association for Rights Protection and Advocacy
（権利擁護と啓発のためのナショナル協会）
The Dark Side of Psychiatry
（精神医学の暗部）
Depression Culture
（ディプレッション カルチャー）
Relatives & Allies of Psychiatric Survivors
（精神医学サバイバーの親類と仲間）
http://www.antipsychiatry.org/japanese.htm
2011/10/11
The Antipsychiatry Coalition
Page 7 of 9
http://www.vo-vo.de/ - German antipsychiatry web site (in
German)
（ドイツの反精神医学ウェブサイト（ドイツ語））
Norsk Antipsykiatri - Norwegian Antipsychiatry web site (in
Norwegian)
（ノルウェーの反精神医学ウェブサイト（ノルウェー語））
WEB SITES BY FORMER VICTIMS OF PSYCHIATRY:
（元精神
元精神医学
元精神医学の
医学の犠牲者による
牲者によるウェブサイト
によるウェブサイト：
ウェブサイト：）
StopShrinks.org - a web site by Antipsychiatry Coalition activist Cal
Grandy
（反精神医学の活動家カル グランディによるウェブサイト）
ect.org - anti-electroshock web site - by a victim of ECT
（反電気ショックウェブサイト－電気ショック療法の犠牲者による）
m-power.org - Mental health services consumer group with
chapters in Boston, Worcester and Lowell, Massachusetts (Howard
Trachtman, webmaster)
（マサチューセッツ州のボストン、ウスターとローウェル支部（ウェブマスター、ハワ
ードトラクトマン）のメンタルヘルスサービス利用者のグループ）
http://www.psychiatricsurvivor.com/
Psychiatric Survivor Action Association of Ontario (Canada)
（オンタリオ州精神医学サバイバーアクション協会（カナダ））
Mad Pride in UK - ex-patient group in United Kingdom
（マッドプライドin UK－イギリスの外来患者グループ）
La Gazette des fous Rebelles (The Mad Rebel Gazette) - in French,
German, and English
（マッド反逆者新聞－フランス語、ドイツ語と英語）
Observatoire de la psychiatry - antipsychiatry group in France (in
French)
（フランスの反精神医学グループ（フランス語））
MindFreedom - by the Support Coalition, which is the publisher of
MindFreedom Journal (formerly named Dendron)
（マインドフリーダム－マインドフリーダムジャーナルの発行者サポートコォーリショ
ンによる（旧称デンドロン））
Shoshanna's Psychiatric Survivor's Guide
（スザンナの精神医学サバイバーガイド）
WEB SITES BY PROFESSIONAL PEOPLE:
（専
専門家による
門家によるウェブサイト
によるウェブサイト：
ウェブサイト：）
Thomas S. Szasz, M.D. Cypercenter for Liberty and Responsibility
（医学博士、トーマス S. サズの自由と責任のためのサイバーセンター）
Dr. Peter Breggin's Center for the Study of Psychiatry and
Psychology
（ピーターブレギン医師の精神医学と心理学研究センター）
Attention Deficit Hyperactivity Disorder (http://www.adhdfraud.org)
- web site by Fred A. Baughman, Jr., M.D., a neurologist who
opposes psychiatric "diagnosis," especially Attention Deficit
Hyperactivity Disorder.
（注意欠陥多動性障害－特に注意欠陥多動性障害の精神医学的“診断”に反対
する神経学者、医学博士、フレッド A. バーグマン Jrによるウェブサイト）
The Skeptical Psychiatrist - home page of Alaska psychiatrist
Douglas C. Smith, M.D. This is an outstanding and very informative
website that includes Dr. Smith's critiques of recent articles in
psychiatric journals.
（懐疑的精神科医－アラスカ州の精神科医、医学博士、ダグラス C. スミスのホー
ムページ。これはスミス医師の精神医学ジャーナルにおける最近の批評を含む傑
出してとても有益なウェブサイトです。）
http://www.antipsychiatry.org/japanese.htm
2011/10/11
The Antipsychiatry Coalition
Page 8 of 9
The Critical Psychiatry Website - articles and links to many other
antipsychiatry web sites
（批判的精神医学ウェブサイト－記事と多くの他の反精神医学ウェブサイトへのリ
ンク）
Successful Schizophrenia - by psychologist Al Siebert, Ph.D.
（サクセスフル 精神分裂病－心理学者、博士、アルジルバートによる）
Hamilton D. Moore, attorney - home page of Las Vegas, Nevada
attorney who specializes in stopping psychiatry's human rights
violations
（弁護士、ハミルトン D. ムーア－精神医学の人権侵害を止めさせることを専門に
するネバタ州ラスベガスの弁護士のホームページ）
Harm Being Done by Psychiatry in India - by Rev.Fr. Geo.
Kappalumakal, who is a Roman Catholic priest in India and an
activist in the Antipsychiatry Coalition
（インドの精神医学によってなされている危害－インドのローマカトリック教の司祭
で反精神医学連合の活動家である、レフ Fr. Geo. カパルマカルによる）
ARTICLES:
（記事
記事：
記事：）
Commentary:: Against Biologic Psychiatry - by David Kaiser, M.D.
（論評： 生物学的精神医学に反して－医学博士、デビッドカイザーによる）
Deadly Restraint - A Nationwide Pattern of Death - a series of
newspaper articles about deaths of "patients" in psychiatric
"hospitals" in the USA caused by cruel and irresponsible use of
physical restraint against them by psychiatrists and associated
mental health "professionals."
（致命的な抑制－死の国家的典型例－精神科医や提携するメンタルヘルスの専
門家によって、アメリカの“精神病院”の患者の意に反する身体的抑制の残酷で無
責任な使用によって引き起こされた彼らの死についての新聞記事の連載）
Mental Illness::Balancing Safety and Patients' Rights - Las Vegas
Review Journal articles about human rights abuses in psychiatry
（精神病： 安全と患者の権利のバランシング（釣り合い）－精神医学における人権
侵害についてのラスベガス批評ジャーナルの記事）
Remember Lives
http://www.antipsychiatry.org/japanese.htm
2011/10/11
The Antipsychiatry Coalition
Page 9 of 9
Ruined by Psychiatry
（精神医学
精神医学によって
医学によって破滅
によって破滅させられた
破滅させられた
人々を忘れない）
れない）
http://www.antipsychiatry.org/japanese.htm
2011/10/11