映画のヒットを予想する数理モデル - Aulas de Japonês.com.br

Lendo e estudando notícias em japonês
#02
映画のヒットを予想する数理モデル
http://jp.diginfo.tv/v/12-0193-n-jp.php
https://www.youtube.com/watch?v=V4TAF4q1yX0
鳥取大学工学部石井晃教授の研究室では数学を使い、映画や
音楽がどのようにヒット現象を起こしているのかを調べて
います。
工学部（こうがくぶ）Departamento de engenharia
石井晃（いしいあきら）Ishii Akira
教授（きょうじゅ）Professor
どのように De que forma
現象（げんしょう）Fenômeno
調べる（しらべる）Pesquisar
"簡単に言うと、映画を我々はなんで観に行くのかというと、
簡 単 に 言 う と （ か ん た ん に い う と ） Dizendo de forma
simplificada
観に行く（かんにいく）Ir assistir (um filme, por exemplo)
WWW.AULASDEJAPONES.COM.BR
例えば、広告・宣伝や、口コミ、街で歩いていたり、通学や
通勤しているとき、
例えば（たとえば）Por exemplo
広告（こうこく）Anúncios
宣伝（せんでん）Propaganda
口コミ（くちコミ）Comentários boca a boca
あるいは、食事をしているときに隣のテーブルから聞こえて
くる映画の話で、
あるいは Ou então
これは面白いと感じたときなど、
この 3 つの要素を物理学のセンスでうまく数式になおすこ
とをやってみたところ、
要素（ようそ）Elemento
物理学（ぶつりがく）Física
非常によく社会の動きに合うようになったということです。
"
非常に（ひじょうに）Extremamente
WWW.AULASDEJAPONES.COM.BR
石井研究所では、実際に放映された 25 の映画で、
研究所（けんきゅうじょ）Laboratório
実際に（じっさいに）Na prática
放映する（ほうえいする）Transmitir
観客動員数の事前予想と興行結果とが一致し、かなりの精度
で映画のヒットを予想することに成功しています。
観客動員数（かんきゃくどういんすう）Número da Audiência
事前予想（じぜんよそう）Expectativa prévia
興行結果（こうぎょうけっか）Resultado do ‘show’
一致（いっち）Corresponder
かなりの精度で（かなりのせいどで）Com muita precisão
成功する（せいこうする）Ter sucesso
"今のところ、うちの研究室の学生たちにしか使えるかたち
になっていませんが、
かたち Forma, formato
これを今後数式があまり詳しくない文系やマーケティング
の方にも気軽に使えるような形のソフトウェアにしたいと
思っています。
WWW.AULASDEJAPONES.COM.BR
これが今後普通にマーケティングの場面に使われるように
なったり、一般企業の広告・宣伝、会議などに使用してもら
えることになるのが夢です。"
一般企業（いっぱんきぎょう）Indústria em geral
夢（ゆめ）Sonho
使用する（しようする）Utilizar
石井研究所の数理モデルに関する論文は
に関する（にかんする）Em relação a
論文（ろんぶん）tese
英国物理学会誌「New Journal of Physics」の 2012 年 6 月 15
日号に掲載された他、New York Times など世界 200 以上の報
道機関から取り上げられています。
英国物理学会誌
英国（えいこく）Inglaterra
掲載する（けいさいする）Publicar
報道機関（ほうどうきかん）Imprensa
WWW.AULASDEJAPONES.COM.BR