厄介者の聖地巡礼者 - 東北学院大学情報処理センター

オープン・リサーチ・センター公開講演会
「17～19 世紀における東西世界のクロスゾーン」
厄介者の聖地巡礼者
2009 年 3 月 7 日（土）於東北歴史博物館 3 階講堂
櫻井康人（東北学院大学文学部）
はじめに
一般的な聖地巡礼者のイメージ
１．研究史と問題の所在
(1)フランチェスコ会の史料作成の動機
『オスマン帝国のフェルマーン集』：オスマン帝国支配下で苦しんだフランチェスコ会
『聖地および東方のフランチェスコ会の史料集成』：フランチェスコ会の所有権
(2)聖地巡礼研究への影響
14 世紀から 16 世紀前半：聖地巡礼の「黄金期」
「黄金期」の終焉：オスマン帝国による聖地周辺域の支配・宗教改革の影響
⇔果たしてそれだけか？
(3)本報告の主目的
(i)聖地巡礼史研究の文脈
受け入れる側の史料から見たもう一つの聖地巡礼の諸相
(ii)「ヨーロピアン・グローバリゼーション」の文脈
フロンティアの一つである聖地周辺域社会の実態を「聖地巡礼」から考える
２．年代記史料についての補足説明
(1)ルーカス・ワッディング(1588-1657)：1208 年～1447 年の記述、教皇庁から与えられ
た諸特権の記録
(2)ピエトロ・ヴェルニエロ (?-1660)：～1636 年までの記述、実務に関する記述、聖地管
区長パオロ・ダ・ローディーの命により作成
(3)フランチェスコ・ダ・セリーノ (1594-?)：～1642 年までの記述、実務に関する記述、
聖地管区長アンドレス・ザノン・ダルコの命により作成
(4)ファン・デ・カラオーラ (?-1684)：1679 年に作成、「フランチェスコ会士の迫害・実
務・抑圧・殉教の歴史」
(5)アンドレス・デ・モントーヤ(1674-1734)・フアン・デル・プエルト（?
1719-1722 に
聖地に滞在）：カラホーラの継続版
⇒本報告では、ヴェルニエロとセリーノの作品が中心
３．厄介者の聖地巡礼者たち
（１）巡礼者の「減少」
(1)Navis peregrinorum（資料１）：1632 年に管区長パオロ・ダ・ローディの命により作成、
1695 年までの聖地巡礼者の記録簿
(i)巡礼者の数：17 世紀の転換期前後に聖地巡礼者の数が増加、1626 年以降に減少、1660
年代から 1680 年代にかけて再び増加、1690 年代に入るとまた減少
-1-
オープン・リサーチ・センター公開講演会
「17～19 世紀における東西世界のクロスゾーン」
(ii)「プロテスタント」の巡礼者数：17 世紀に出現、1650 年頃より増加、特にイング
ランドからの巡礼者＋その集団性
⇒1626 年～1680 年代以に、聖地巡礼者の数は平均して年間 20～30 人
「プロテスタント」の増加＝「カトリック」の減少
←資料２：クレタ島を巡る戦争・神聖同盟：特にイタリア人巡礼者の減少
(2)フェルマーン（資料３）
(i)ムスリムからの「嫌がらせ」：恒常的だが、巡礼者の減少とは直結せず
cf.)1604 年、フランチェスコ会士 P.の教皇クレメンス 8 世宛て書簡：
「昔は多くのキリスト教徒たちが聖墳墓教会に赴いたが、今日巡礼者はやってこな
い」
(ii)「お客さん」としての巡礼者：ワクフの一財源
→その数の減少は経済的にイスラーム社会にも影響
→歴代のスルタンによる対応策の必要
ただし、外交の制約：ex.)メフメト 3 世による 1599 年の勅令、1650 年代・1660
年代におけるオーストリアとイングランドとの外交関係
（２）フランチェスコ会士の年代記からの情報
(a)1490 年・1493 年の協約の教皇勅令化（1634 年）
(1)1490 年、管区長バルトロメオ・ダ・ピアチェンツァの規程 decreto
(i)序文：巡礼者や船長は修道院ではなく巡礼宿に泊まるべし、それに対しフランチェ
スコ会は何ら義務を負わない、船に招かれたときのみ修道士は 5 ドゥカートを
支払うべし
←トルコ人からのスパイ隠匿の懐疑を受けるという危険性、財政的困難
(ii)条項
１．巡礼宿が満員でそこに宿泊できなくても、修道士を罵るべきではない。
２．巡礼団の中心人物 Padroni は、巡礼者たちを食堂に集めること（管理のため）。
３．巡礼宿には、常にムーア人・トルコ人がいて、金銭の要求・質問攻めなどの災難
に遭うことがあること（危険性の示唆）。
４．長年、トルコ人は巡礼宿の中に入ってこなかったが、今や押さえられない旨。
５．最近、トルコ人によりフランチェスコ会の食事係が撲殺された旨。
６．従って、フランチェスコ会士は大いに苦しみ、食事の準備ができない旨。
７．教会の維持で、修道士は多忙である旨。
８．巡礼者は以上のような状態に理解を示すべき旨（修道士と巡礼者の絆 il vincolo
della charità が離れてしまわないように）。
(2)1492 年、同管区長による巡礼者と船長のシオン山修道院への宿泊を禁止する命令
←修道院が狭くなる、うるさくなる、彼らが食事をよく食べる
(3)1493 年 7 月 12 日、ヴェネツィアのドージェ、アゴスティーノ・バルバリーゴの条約
(4)ヴェルニエロの記述：「それにも関わらず、それ以降しばらくは巡礼宿は劣悪な環境
に置かれることとなった。一方で、ここ 2 年間（これはヴェルニ
エロが記述を行っている 1630 年頃のこと）、巡礼宿は最上の状態
-2-
オープン・リサーチ・センター公開講演会
「17～19 世紀における東西世界のクロスゾーン」
にもかかわらず、巡礼者は金銭を支払わねばならない時に苦しめ
られていると思いこみ、不満を言う。その結果として、秩序が乱
れ、スキャンダルが発生する。」
(5)1634 年、管区長パオロ・ダ・ローディによる協約の教皇勅令化の要請
「厄介者の巡礼者」についてのポイント
１．巡礼宿ではなく修道院に宿泊したがることに端を発する
２．暴飲暴食などによる経済的負担
３．それにも関わらずの修道士に対する罵り
４．巡礼にかかる費用（税・薬代・ガイド費）を自腹で支払わないこと
ヴェルニエロの記述：「我々には不愉快さしか残らない。巡礼者はこれだけの恩恵を受
けながらも満足せず、表面的にしか修道士を理解せず、要求が多
く、いかなる常識もなく、修道士を苦しめ、名誉を傷つけ、施し
を持って行き、修道士に対して「貪欲・無礼」と罵り、多くの恩
恵を受けた後に、恩を忘れ、あちこちで修道士の悪口を言う。」
(6)フランチェスコ会士の服装をしての巡礼の禁止
←1634 年のあるドイツ人巡礼者による事件
(b)Navis peregrinorum の作成動機
(1)1632 年、スコットランド人巡礼者の船長ロバート・インネスの事件
→管区長パオロによる命：コンソーリ（領事）やスカーレ（港）の管理官は、エルサレ
ムに行こうとする巡礼者が十分な金銭を所持しているか入念にチェックすべし
→Navis peregrinorum の作成
＋同管区長による宣言：必要な所持金のない巡礼者は聖地に来るべきではない
⇒「貧乏な聖地巡礼者たち」を門前払いにしていた可能性
(c)厄介者の聖地巡礼者の具体例
(1)金銭トラブル
ex.1)1623 年、イタリア人巡礼者ジャコモ・ブッチョイーニとロレンツォ・マッキア
ex.2)1586 年、ある巡礼者
ex.3)1635 年、メッシーナ人フランチェスコ・コッポラの騒動
(2)フランチェスコ会士の服装をする巡礼者
ex.)1634 年、あるドイツ人巡礼者
(3)訴訟沙汰
ex.1)1557 年、ラムラで捕らえられた巡礼者
ex.2)1618 年、2 人のフランス人商人ルバル Lebar とゲラン Guerrino
ex.3)1615 年、プロテスタントのフランドル人ダニエル・ミュイソン
ex.4)1666 年、ローマ管区のフランチェスコ会士トマーゾ
(4)棄教者
ex.1)1612 年、ある年老いたシチリア人巡礼者
ex.2)1612 年、あるナポリ人巡礼者
-3-
オープン・リサーチ・センター公開講演会
「17～19 世紀における東西世界のクロスゾーン」
ex.3)1557 年、キリスト教信仰を棄てんとする巡礼者
ex.4)1612 年、「悪魔のような老人」diabolico vecchio
(d)会計記録に見る経済的打撃
(1)会計記録（資料４）
(i)負債総額
トマーゾ期以降に増加
(ii)巡礼者等への施し
額はそれほど多くないが、精神的ダメージ
(2)施しの記録（資料５－１・資料５－２）
(i)資料５－１
アンジェロ期以降、徐々に増加
アンブロシオ期～パオロ期（1621 年～1635 年）、額の大きさが顕著
(ii)資料５－２
アンジェロの時期から「厄介な巡礼者」による経済的ダメージが増加
アンブロシオ期に頂点→サント期以降に改善の試み
⇒1625 年以降、「厄介な巡礼者」の締め出し
(３)ペストの流行
(1)Necrologia（死亡者表）（資料６）
1618 年～1620 年にかけてのペストの大流行
cf.)1656 年：修道士 27 人、助修士 24 人
1680 年：修道士 67 人、助修士 44 人
⇒経済的負担：埋葬費、修道士・助修士の補充に伴う税金＝トマーゾ期以降の多額の負債
おわりに
(1)受け入れ側の史料から見た聖地巡礼の実態
(i)オスマン帝国との外交関係の影響と 1650 年代以降のプロテスタントの巡礼者が増加
(ii)1625 年以降の聖地巡礼者数が減少
背景：フランチェスコ会による「厄介者の巡礼者」排除の努力
(2)聖地周辺域の社会
(i)ワクフにとっての財源としての巡礼者
(ii)イスラームの法廷の開放性
(iii)キリスト教とイスラームの垣根の低さ
(iv)オスマン支配下におけるフランチェスコ会の生き残り政策
-4-
オープン・リサーチ・センター公開講演会
「17～19 世紀における東西世界のクロスゾーン」
主要参考文献リスト
（１）一次史料
（a）フェルマーン等
・Arce, A., Miscelánea de Tierra Santa, 4 tomos, Jerusalem, 1950-1982.
・Id., Documentos y textos para la historia de Tierra Santa y sus Santuarios, 1600-1700,
Jerusalem, 1970.
・Heyd, U. (ed. and tra.), Ottoman Documents on Palestne 1552-1615, Oxford, 1960.
・Hussein, M. J., Sciad, F. et Gosselin, N. (tra.), Firmans ottomans 1521-1902, 3 tomes,
Jérusalem, 1934, Mancini, I. (éd.), 1986.
（b）年代記
・Calahorra, J., Chronica de la Provincia de Syria y Tierra Santa de Gerusalem. Contiene los
progressos que en ella ha hecho la religion Serafica, desde 1219 hasta 1632, Madrid, 1684.
・Id. (Angelico, C.(tra.)), Historia Chronologica della provincia di Syria, e Terra Santa di
Gierusalemme...Tradotta nella lingua Italiana dal M.R.P. Angelico di Milano, Venetia,
1694.
・Montoya, A., Chronica de la Cvstodia de Syria y Tierra santa de Jerusalén, dedicada al
Rey inmortal de los siglos y Señor de los señores, Christo. Escrita por..., Comissario de
Tierra Santa a la Porta Othomana y Procurador General de Jerusalén y su Custodia. Parte
Segunda, la qual incluie desde el año 1632 hasta el de mil y setecientos, Arquivos Nacionas
Torre do Tombo, PT-TT-MSLIV/706, ANTT/7633.
・Puerto, J., Patrimonio seraphico de Tierra Santa fundado por Christo,...prometido,...a
N.P.S. Francisco,///adguerido por el mismo Santo, heredado y posseido por sus Hijos de la
Regular Observancia, Madrid, 1724.
・Serino, F., "Croniche o annali di Terra Santa", Cavallon, T. (ed.), Biblioteca biobibliografica della Terra Santa e dell'oriente Francescano, n.s. 11-12, Quaracchi, 1939.
・Verniero di Montepeloso, P., "Croniche o annali di Terra Santa, 1304-1637", Golubovich,
G. (ed.), Biblioteca bio-bibliografica della Terra Santa e dell'oriente Francescano, n.s. 610, Quaracchi, 1930-1936.
・Wadding, L., Annales monorum seu trium ordinum a S. Francisco institutorum 1208-1447,
11 tomi, Quaracchi, 1931-1932.
(c)その他
・Lauda, P. (Zimolong, B.(Hrsg.)), Navis peregrinorum, Köln, 1938.
-5-
オープン・リサーチ・センター公開講演会
「17～19 世紀における東西世界のクロスゾーン」
（２）二次文献
・Behrend, F., "Deutsche Pilgerreisen ins Heilige Land 1300-1600", Leidinger, G. (Hrsg.),
Festschrift für Georg Leidinger, Munchen, 1930, S. 1-13.
・Brenner, P., Der Reisebericht in der deutschen Literatur, Tübingen, 1990.
・Fuente, E., Cien años de cristianismo medioriental (1632-1732), Cairo, 1989.
・Ganz-Blättler, U., Andacht und Abenteuer, 2 Aufl., Tübingen, 1991.
・Graboïs, A., Le pèlerin occidental en terre sainte au moyen âge, Paris, 1998.
・Huschenbett, D., "Die Literatur der deutschen Pilgerreisen nach Jerusalem im späten
Mittelalter", Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte,
59, 1985, S. 29-46.
・Richard, J., "Les relations de pèlerinages au Moyen Âge", Wallfahrt kennt keine Grenzen,
Munchen, 1984, S. 143-154.
・Röhricht, R., Bibliotheca geographica Palastinae, Chronologisches Verzeichniss der Auf die
Geographie des Heiligen Landes bezüglichen Literatur von 333 bis 1878 und Versuch einer
Cartographie, Berlin, 1890.
・Schmugge, L., ""Pilgerfahrt macht frei"―Eine These zur Bedeutung des mittelalterichen
Pilgerwesens", Römische Quartalschrift für christliche Altetumskunde und Kirchengeschichte, 74, 1979, S. 16-31.
・Id., "Die Pilger", Moraw, P. (Hrsg.), Unterwegssein im Spátmittelalter, Berlin, 1985, S. 1447.
・Schur, N., Jerusalem in Pilgrims Accounts Thematic Bibliography, Jerusalem, 1980.
・Sommerfeld, M., "Die Reisebeschreibungen der deutschen Jerusalempilger im ausgehenden
Mittelalter", Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, 2,
1924, S. 816-851.
・Tobler, T., Bibliographia geographica Palaestinae, Eine kritische Üebersicht gedruckter
und ungedruckter Beschreibungen der Reisen ins Heilige Land, Leipzig, 1867.
・Williamson, R., "Medieval English Pilgrims and Pilgrimages", Kriss-Rettenbeck, L. (Hrsg.),
Wallfahrt kennt keine Grenzen, Munchen, 1984, S. 114-126.
・Zeeden, E., "Das Erscheinungsbild der frühneuzeitlichen Stadt, vornehmlich nach
Reiseberichten und Autobiographien des 16. und 17. Jahrhunderts", Specker, H. (Hrsg.),
Stadt und Kultur, Sigmarngen, 1983, S. 70-84.
-6-
資料２ 関係年表
1526年 モハーチの戦い
1529年 第一次ウィーン包囲
1536年 フランスにカピチュレーション付与
1538年 プレヴェザの海戦（オスマン帝国の勝利）
1541年 オスマン帝国によるハンガリー併合
1571年 レパント沖の海戦（オスマン帝国の大敗）
1580年 イギリスにカピチュレーション付与
1606年 ツィトバ・トロク条約（ハプスブルク家との和）
1612年 オランダにカピチュレーション付与
1645年 ヴェネツィアとの戦争（～1669年）
1664年 ヴァシュヴァールの和約（ハプスブルク家との和）
1681年 バフチェサライ条約（ロシアとの和）
1683年 第二次ウィーン包囲
1684年 神聖同盟（オーストリア・ヴェネツィア・ポーランド）の対トルコ戦（～1699年）
1699年 カルロヴィッツ条約
資料６ Necrologia（死亡者表）
1618
25
1653
11
1679
1
1619
18
1656
3
1681
20
1620
7
1659
2
1682
4
1626
4
1661
1
1686
4
1627
2
1669
1
1687
1
1636
2
1670
13
1692
1
1643
4
1671
3
1693
27
1644
3
1674
2
1701
4
1647
2
1678
5
1702
11
Arce, A., Miscelanea de Tierra Santa, 1, Jerusalem, 1950, pp. 20-53; Verniero, n.s.6, p. 14,より作成。
資料３ Firman
スルタン（在位年） 総数 関連
発給年月日
ｽﾚｲﾏﾝ1(1521-1566） 60 17 1528.10/15-11/13
1544.4/24-5/23
1545.4/14-5/13
1547.8/17-9/16
1549.4/29-5/26
1549.4/29-5/26
1549.4/29-5/26
1552.5/17
ｾﾘﾑ2(1566-1574)
ﾑﾗﾄ3(1574-1595)
2
28
0
6
発給地
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｱﾄﾞﾘｱﾉｰﾌﾟﾙ
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｱﾚｯﾎﾟ
ｱﾚｯﾎﾟ
ｱﾚｯﾎﾟ
？
訴状人
ｳﾞｪﾈﾂｨｱ・ﾊﾞｲﾛ
ﾌﾗﾝﾁｪｽｺ会
ｳﾞｪﾈﾂｨｱ･ﾊﾞｲﾛ
ｳﾞｪﾈﾂｨｱ･ﾊﾞｲﾛ
ﾌﾗﾝｽ･大使
ﾌﾗﾝｽ･大使
ﾌﾗﾝｽ･大使
なし
命令先
ｶﾞｻﾞ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
ﾀﾞﾏｽｸｽ･ﾍﾞｲﾚﾙ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ，ﾗﾑﾗ･ｶｰﾃﾞｨｰ
ｴﾙｻﾚﾑ・ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
ｶﾞｻﾞ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ﾗﾑﾗ･ｶｰﾃﾞｨｰ
ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
ﾀﾞﾏｽｸｽ･ﾍﾞｲﾚﾙ=ﾍﾞｲ
1558.2/19-3/21
1558.10/14-11/13
ｱﾄﾞﾘｱﾉｰﾌﾟﾙ ｳﾞｪﾈﾂｨｱ･ﾊﾞｲﾛ
ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｸﾞﾙｼﾞｱ教会から ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ，聖墳墓教会
の書状
管理官
1560.7/17
？
なし
ﾀﾞﾏｽｸｽ･ﾍﾞｲﾚﾙ=ﾍﾞｲ，ﾀﾞﾏｽｸｽ･ﾜｸﾌ管理官
1561.2/17-3/18
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
1561.2/17-3/18
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
1561.2/17-3/18
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
1564.11/6-12/5
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｳﾞｪﾈﾂｨｱ･ﾊﾞｲﾛ
ﾌﾗﾝﾁｪｽｺ会
ｳﾞｪﾈﾂｨｱ･ﾊﾞｲﾛ
ﾌﾗﾝﾁｪｽｺ会
ｳﾞｪﾈﾂｨｱ･ﾊﾞｲﾛ
ﾌﾗﾝﾁｪｽｺ会
ｳﾞｪﾈﾂｨｱ･ﾊﾞｲﾛ
1564.12/5-1565.1/4
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
1565.2/19
？
1579.10/22-11/21
1579.10/22-11/21
1583.4/4
訴状内容
巡礼者による通訳や現地人への嫌がらせ
総督・代官・徴税人による必要以上の税徴収
巡礼者による通訳や現地人への嫌がらせ
役人による巡礼宿の使用のため、巡礼者が使えず
ｼｵﾝ山への巡礼者の制限
聖墳墓教会に行く巡礼者への妨害行為
ｼｵﾝ山への巡礼者の制限
ﾔｯﾌｧでの役人による巡礼者に対する法外な税徴
収、ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰの息子による巡礼者に対する法
外な税徴収
巡礼者に対する妨害行為
ﾌﾗﾝﾁｪｽｺ会はﾀﾞﾋﾞﾃﾞの墓所から出て行くべし←巡
礼者からの収益を考慮し、件の地のﾌﾗﾝﾁｪｽｺ会の
所有権を認める
ﾃｨﾍﾞﾘｱ湖近くにある温泉施設の補修（巡礼者数の
増加による収益の増加の見込み）
ｱﾗﾌﾞ人が巡礼者から金品をまきあげる
ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
出典
FO3
FO10
FO11
FO16
FO18
FO19
FO20
OD124
FO38
FO39
OD89
FO45
FO46
ｶﾙｳﾞｧﾘでの巡礼者のﾐｻに対する、ｷﾞﾘｼｱ正教会の
総大司教による妨害行為
ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
巡礼者のための「柱の主日」のﾐｻに対する、ｷﾞﾘｼ
ｱ人による妨害行為
ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
役人が巡礼者から余分に税を徴収するために生じ
ている、巡礼者の数および収入の減少
ｳﾞｪﾈﾂｨｱ･ﾊﾞｲﾛ
ﾀﾞﾏｽｸｽ･大ｶｰﾃﾞｨｰ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶ 聖墳墓教会の天井の修復（修復せねば、巡礼者の
ｰﾃﾞｨｰ
減少に繋がる）
ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ･海軍司 ﾊﾞｽﾗ･ﾍﾞｲﾚﾙ=ﾍﾞｲ
巡礼許可を求める←注意して見張れ
令官
FO52
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ﾌﾗﾝｽ･大使
ﾌﾗﾝｽ･大使
ﾌﾗﾝﾁｪｽｺ会
ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ
ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ
ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
FO62
FO64
FO67
1583.9/7
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ﾌﾗﾝﾁｪｽｺ会
ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ
1583.9/31
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
1584.11/19
？
ﾌﾗﾝﾁｪｽｺ会士ｱﾝｼﾞ ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ，聖墳墓教会管理官
FO76
ｪﾛ
ｳﾞｪﾈﾂｨｱ･ﾊﾞｲﾛ
ﾀﾞﾏｽｸｽ･ﾍﾞｲﾚﾙ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ﾑﾌﾃｨ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ ﾌﾗﾝﾁｪｽｺ会所有の建物の修復許可（壊れているた OD121
め巡礼者数が減り、収益が減少しているため）
ｱﾗﾌﾞ人がﾐｻ中の巡礼者から金をまきあげる
役人が巡礼者に対して力ずくで金を要求
ｵﾘｰﾌﾞ山にある巡礼者のためのﾐｻを行う場所で、ﾜ
ｸﾌ管理者が金をまきあげるための妨害行為
ｴﾙｻﾚﾑの門で、検査官が巡礼者の持ち物をぶちま
ける
巡礼者に対する必要以上の税徴収
FO47
FO55
OD125
FO69
ﾒﾌﾒﾄ3(1595-1603)
ｱﾌﾒﾄ1(1603-1617)
ﾑｽﾀﾌｧ1(1617-1618)
ｵｽﾏﾝ2(1618-1622)
ﾑｽﾀﾌｧ1(1621-1623)
22
39
1
11
4
11
6
0
0
2
1595.10/6-11/4
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
1595.10/25
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ﾌﾗﾝﾁｪｽｺ会士ｱﾝｼﾞ ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ，聖墳墓教会管理官
ｪﾛ
ﾌﾗﾝﾁｪｽｺ会
ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ
76に同じ
1595.11/5
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ﾌﾗﾝﾁｪｽｺ会
ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ
1595.11/14
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
巡礼者たち
ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ
1595
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ﾌﾗﾝﾁｪｽｺ会
1596.1/2-2/1
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ﾌﾗﾝﾁｪｽｺ会?
ﾀﾞﾏｽｸｽ･ﾍﾞｲﾚﾙ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･
ｶｰﾃﾞｨｰ
ﾀﾞﾏｽｸｽ･ﾍﾞｲﾚﾙ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞ
ｬｸ=ﾍﾞｲ，聖墳墓教会管理官
1596.3/1-3/31
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｳﾞｪﾈﾂｨｱ･ﾊﾞｲﾛ
ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ，ｴﾙｻﾚﾑ･ﾑﾌﾃｨｰ
1599.3/28-4/27
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
なし
ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ
1600.7/13-8/12
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ﾌﾗﾝｽ･大使
1600.10/2
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ﾌﾗﾝｽ･大使
1600.10/3
1604.2/7
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ﾌﾗﾝｽ･大使
ﾌﾗﾝｽ･大使
1604.9/17
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｽﾙﾀﾝの宦官長
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ﾌﾗﾝｽ･大使
1604.11/23-12/23
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｳﾞｪﾈﾂｨｱ･ﾊﾞｲﾛ
1605.2/20-3/21
1611.12/7-1612.1/5
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｳﾞｪﾈﾂｨｱ･ﾊﾞｲﾛ
ﾌﾗﾝｽ･大使
ﾀﾞﾏｽｸｽ･ﾍﾞｲﾚﾙ=ﾍﾞｲ(ﾜｽﾞｨｰﾙ)，ﾀﾞﾏｽｸｽ･ｶｰﾃﾞｨｰ，ﾀﾞ
ﾏｽｸｽ･ﾃﾞﾌﾃﾙﾀﾞﾙ
ﾀﾞﾏｽｸｽ･ﾍﾞｲﾚﾙ=ﾍﾞｲ(ﾜｽﾞｨｰﾙ)，ﾀﾞﾏｽｸｽ･ｶｰﾃﾞｨｰ，ﾀﾞ
ﾏｽｸｽ･ﾃﾞﾌﾃﾙﾀﾞﾙ
ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ
92に同じ
ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ
不当な税徴収のために巡礼者数が減少（「お前た
ちは異教徒の戦士と通じている」、「お前たちが
原因でｱﾚｸｻﾝﾄﾞﾘｱの戦艦が捕らえられた」、「お前
たちの教会を燃やすぞ」などの言いがかり）
ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
不当な税徴収のために巡礼者数が減少し、ﾜｸﾌの
収益も減少
なし
ﾌﾗﾝﾁｪｽｺ会の諸特権（内、巡礼者のためのﾌﾗﾝﾁｪｽｺ
会による経費負担の免除）
なし
海賊の存在→巡礼のために聖墳墓教会にやってく
る、ｳﾞｪﾈﾂｨｱとその友好国の平穏・安全の保証
ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ
100に同じ
ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ
ｶｰﾃﾞｨｰの臣下が巡礼者による生活必需品の購入を
妨害
1623.6/29-7/29
1623.6/29-7/29
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ﾌﾗﾝｽ･大使
ﾌﾗﾝｽ･大使
巡礼者から金をまきあげるための、管理官・役人
による嫌がらせ・難癖（「我々の信仰を侮辱した」、
「お前たちはﾑｽﾘﾑを殺した」、「お前には以前に
金を貸したことがある」などの言いがかり）
聖墳墓教会の壁の修復（壊れかけてる壁から悪漢
が侵入し、巡礼者を恐喝→巡礼者数および収益の
減少）
徴税人による必要以上の税徴収
FO81
DT3
FO82
FO84
DT4,6
FO85
DT7
巡礼者からの収益はﾜｸﾌにとって有益
BB10, p.
32 f.
ﾀﾞﾋﾞﾃﾞの墓所を巡るﾌﾗﾝﾁｪｽｺ会とｸﾞﾙｼﾞｱ教会との FO88
係争←ﾌﾗﾝﾁｪｽｺ会が所有するとﾜｸﾌやﾑｽﾘﾑにとって DT10
有益（ﾌﾗﾝﾁｪｽｺ会が所有しないと、巡礼者数の減
少から生じる収益の減少）
巡礼者が巡礼中に死去した場合、その財産は遺言 FO90
状に基づくこと
DT13
聖墳墓教会には多くの巡礼者がやってきて、仏王 FO91
・ｳﾞｪﾈﾂｨｱのﾄﾞｰｼﾞｪ・教皇・ｵｰｽﾄﾘｱ王・ﾄﾞｲﾂ王・ｽ DT16
ﾍﾟｲﾝ王・ｻｳﾞｫﾜ公などからの施しがある
←しかし、仏王とｳﾞｪﾈﾂｨｱのﾄﾞｰｼﾞｪ以外は外交関
係を持たないので、今後、聖墳墓教会への入場禁
止を命ずる
聖墳墓教会における不当な税の要求、ﾐｻの妨害 FO92
DT20
92に同じ
FO93
ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
巡礼者からの金品のまきあげ
ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ，ｴﾙｻﾚﾑのﾜｸﾌ 巡礼者に対する、他のｷﾘｽﾄ教徒からの妨害行為
管理官
FO94
FO98
FO99
DT34
DT33
FO100
FO101
FO112
DT59
FO132
FO133
ﾑﾗﾄ4(1623-1639)
38
11
1623.9/26-10.25
1623.9/26-10/25
1623.9/26-10/25
1623.9/25-10/25
1624.3/21-4/19
1624.6/17-7/17
1624.6/17-7/17
1625.8/5-9/4
1628.8/4
1630
ｲﾌﾞﾗﾋﾑ(1640-1648)
17
5
1631.2/3-3/5
1641.8/8-9/7
1641.9/7-10/6
1641.9/7-10/6
ﾒﾌﾒﾄ4(1648-1687)
70
12
1641.11/5-12/4
1642.5/1-5/30
1650.2/3-3/3
1652.1/13-2/11
1652.2/11-3/12
1659.1/25-2/24
1659.1/25-2/24
1659.1/25-2/24
1659.1/25-2/24
1662.1/22-2/20
1668.5/13-6/11
1673.5/27
1679.9/7-10/6
1681.1/21-2/20
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ﾌﾗﾝｽ･大使
ﾌﾗﾝｽ･大使
ﾌﾗﾝｽ･大使
ﾌﾗﾝｽ･大使
ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰの
書状
ﾌﾗﾝｽ･大使
ｳﾞｪﾈﾂｨｱ･ﾊﾞｲﾛ
ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
ﾀﾞﾏｽｸｽ･ﾍﾞｲﾚﾙ=ﾍﾞｲ(ﾜｽﾞｨｰﾙ)，ﾀﾞﾏｽｸｽ･ｶｰﾃﾞｨｰ
ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ，ﾜｸﾌ管理官
ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
巡礼者のｴﾙｻﾚﾑ訪問妨害
134に同じ
巡礼者に対する嫌がらせ
巡礼者に対する嫌がらせ
巡礼者からの収益はﾜｸﾌにとっても有益だが、ｻﾝｼﾞ
ｬｸ=ﾍﾞｲによる不当な税徴収
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
巡礼者からの収益はﾜｸﾌにとっても有益だが、ｻﾝｼﾞ
ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
ｬｸ=ﾍﾞｲやﾀﾞﾏｽｸｽ･ﾃﾞﾌﾃﾙﾀﾞﾙなどの役人による不当
な税徴収
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｳﾞｪﾈﾂｨｱ･ﾊﾞｲﾛ
全てのｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，全てのｶｰﾃﾞｨｰ，全ての役人 巡礼者からの収益はﾜｸﾌにとっても有益だが、彼
らに対する嫌がらせ・妨害行為
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｳﾞｪﾈﾂｨｱ･ﾊﾞｲﾛ
ｶﾞｻﾞ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ
ﾔｯﾌｧでの巡礼者に対する不当な税徴収
？
ｳﾞｪﾈﾂｨｱ･ﾊﾞｲﾛ
？
ｳﾞｪﾈﾂｨｱ支配下のﾌﾗﾝﾁｪｽｺ会士・巡礼者の平穏
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｳﾞｪﾈﾂｨｱ･ﾊﾞｲﾛ
ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
慣例に従っての巡礼行為の自由、ｼｵﾝ山への巡礼
の自由
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ﾌﾗﾝﾁｪｽｺ会
ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
巡礼者への嫌がらせ・不当行為、ﾐｻの妨害
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｳﾞｪﾈﾂｨｱ･ﾊﾞｲﾛ
ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
役人による、金品をまきあげるための巡礼者に対
する宗教儀礼の妨害行為
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｳﾞｪﾈﾂｨｱ･ﾊﾞｲﾛ
ﾀﾞﾏｽｸｽ･ﾍﾞｲﾚﾙ=ﾍﾞｲ(ﾜｽﾞｨｰﾙ)，ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ， 役人による、巡礼者からの不当な税徴収→ﾜｸﾌに
ｻﾌｪﾄ・ｶｰﾃﾞｨｰ
とっても損失
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｳﾞｪﾈﾂｨｱ･ﾊﾞｲﾛ
ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
役人による、金品をまきあげるための巡礼者に対
する嫌がらせ
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｳﾞｪﾈﾂｨｱ･ﾊﾞｲﾛ
ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
巡礼中に死去した巡礼者の財産の不可侵
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ﾌﾗﾝｽ･大使
ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
役人が巡礼者の通行税をﾌﾗﾝﾁｪｽｺ会に不当要求
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｵｰｽﾄﾘｱ･全権大使 ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
役人が、金品をまきあげるために巡礼者の宗教儀
礼を妨害
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｵｰｽﾄﾘｱ･全権大使 ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
189に同じ
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ﾌﾗﾝｽ･大使
ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
役人が、金品をまきあげるために巡礼者に対する
嫌がらせ・ﾐｻの妨害
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ･大使 ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
巡礼中に死去した巡礼者のためにﾌﾗﾝﾁｪｽｺ会が購
入した墓所に対する役人の侵害
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ･大使 ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ
204に同じ
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ･大使 ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｶﾞｻﾞ･ｶｰﾃﾞｨ ﾔｯﾌｧでの、巡礼者に対する役人の嫌がらせ
ｰ
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ･大使 ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ
巡礼者による「柱の主日」のﾐｻの不可侵性
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ･大使 ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
巡礼者に対する不当行為の禁止
ｱﾄﾞﾘｱﾉｰﾌﾟﾙ ｵｰｽﾄﾘｱ･全権大使 ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
聖墳墓教会に修復に対して、役人が金品をまきあ
げるために妨害（聖墳墓教会にやってくる巡礼者
はﾜｸﾌにとっても有益）
ｱﾄﾞﾘｱﾉｰﾌﾟﾙ なし
ﾌﾗﾝｽ国王ﾙｲ14世
ﾌﾗﾝｽ人巡礼者を困らせないこと
ｲｽﾀﾝﾌﾞﾙ
ﾌﾗﾝﾁｪｽｺ会
ｻﾌｪﾄ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｻﾌｪﾄ・ｶｰﾃﾞｨｰ
ﾅｻﾞﾚ･ﾃﾞﾌﾃﾙﾀﾞﾙによる、巡礼者に対する不正行為
ｱﾄﾞﾘｱﾉｰﾌﾟﾙ ｵﾘｰﾌﾞ山のﾜｸﾌ管 ｴﾙｻﾚﾑ･ｻﾝｼﾞｬｸ=ﾍﾞｲ，ｴﾙｻﾚﾑ･ｶｰﾃﾞｨｰ
巡礼者によるﾓｽｸへの嫌がらせ（ﾓｽｸの中にｵﾘｰﾌﾞ
理官
や麦藁を置いていくため、ﾓｽｸが壊れかかってい
る）
ｽﾚｲﾏﾝ2(1687-1691)
8
0
ｱﾌﾒﾄ2(1691-1695)
6
0
ﾑｽﾀﾌｧ2(1695-1703)
8
0
以下の史料より作成。
・Hussein, J.(O.F.M.), Sciad, F.(O.F.M.) et Gosselin, N.(O.F.M.) (tra.), Firmans Ottomans, 3 tomes, 1934, Jérusalem, rep., Mancini, I(O.F.M.) (ed.), 1986, Jérusalem. (=FO)
・Heyd, U.(ed.), Ottoman Documents on Palestine, 1552-1615: A Study of the Firman according to the Mühimme Defteri, Oxford, 1960. (=OD)
・Arce, A. (O.F.M.) (ed.), Documentos y textos para la historia de Tierra Santa y sus Santuarios, 1600-1700, 1, Jerusalem, 1970. (=DT)
・Lemmens, L.(O.F.M.)(ed.), Biblioteca bio-bibliografica della Terra Santa e dell'oriente Francescano, n.s., 1-12 , Quaracchi, 1924-1939.(=BB)
FO134
FO135
FO136
FO140
FO142
FO144
FO145
FO147
BB1,p.51
BB7, pp.
178-181
FO154
FO169
FO176
FO177
FO179
FO181
FO189
FO190
FO193
FO204
FO205
FO206
FO207
FO212
FO235
FO239
FO251
FO252
資料４ 会計記録
（１）管区長チェザーリオ時（Verniero, n.s.6, p. 253 f., より作成）
収入
支出
キリスト教世界からの施し
24974z
修道士旅費等
利益
1913z
トルコ人
利子
巡礼者等への施し
総計
借金：2137z
繰越金：232z
26887z
総計
（２）管区長バジリオ時（Verniero, n.s.6, p. 308, より作成）
収入
支出
30988p
キリスト教世界からの施し
修道士旅費等
9086p24m
管区長が持ってきた財
トルコ人
17191p 3m
利益
巡礼者等への施し
総計
借金：2264p
57265p27m
繰越金：1481p22m
総計
8291z
19277z
374z
299z
(27%)
(64%)
( 1%)
( 1%)
30154z
29506p (94%)
1400p ( 4%)
525p ( 2%)
31431p
（３）管区長フランチェスコ・ダ・ローディー時（Verniero, n.s.6, p. 328, より作成）
収入
支出
7200p20m
11539p27m (66%)
キリスト教世界からの施し
修道士旅費等
2875p19m (17%)
利益
827p 8m
トルコ人
2888p27m (17%)
残金
1740p
利子
83p
( 0%)
巡礼者等への施し
総計
借金：
繰越金：
9767p28m
総計
17385p73m
（４）管区長フランチェスコ・デュルチェード時（Verniero, n.s.6, p. 334, より作成）
収入
支出
2607p
キリスト教世界からの施し
11190p27m
トルコ人
628p
巡礼者等への施し
70p
修道士旅費等
952p
利子
総計
借金：
繰越金：
11190p27m
総計
（５）管区長ジョヴェンニ・バティスタ・ダ・パレストリーナ時（1619年）
（Verniero, n.s.6, p. 338, より作成）
収入
支出
キリスト教世界からの施し
823p20m
利子
利益
修道士旅費等
4121p
総計
借金：
7480p20m
繰越金：792p20m
総計
（６）管区長トマーゾ時（Verniero, n.s.7, p. 2 f., より作成）
収入
支出
キリスト教世界からの施し
9694p
巡礼者等への施し
利益
3010p
トルコ人
総計
負債総額：34549p
12704p
繰越金：
総計
(16%)
( 4%)
( 0%)
( 6%)
16543p 9m
1343p
30p
(21%)
( 0%)
6357p
184p28m( 1%)
828p
( 3%)
32190p
（７）管区長アンブロシオ時（Verniero, n.s.6, p. 27, より作成）
収入
支出
キリスト教世界からの施し
80515p
利子
利益
46253p
トルコ人
修道士旅費等
巡礼者等への施し
総計
負債総額：55549p
126768p
繰越金：
総計
45057p
(37%)
44090p
(36%)
30331p
(25%)
742p 6m ( 1%)
121951p 6m
（８）管区長サント時（Verniero, n.s.7, p. 81, より作成）
収入
支出
90718p52m(60%)
スペイン国王からの施し
83085p27m
トルコ人
85382p
(56%)
フランス国王からの施し
利子
7600p
19974p
(13%)
イタリアからの施し
修道士旅費等
3941p
その他施し
3104p
利益
54262p21m
通行料
868p
アンブロシオ期の残金
48p 9m
総計
152909p19m
総計
152909p19m
負債総額：58984p
繰越金：750p20m（しかし巡礼者への施し1028p3m）
（９）管区長ディエゴ時（Verniero, n.s.7, p. 146, より作成）
収入
支出
キリスト教世界からの施し
125074p28m
修道士旅費等
その他施し
5731p36m
トルコ人
サント期の残金
750p20m
施し
131557p24m
総計
繰越金：4865p28m
総計
負債総額：12075p18m
（10）管区長パオロ時（Verniero, n.s.7, p. 312 f., より作成）
収入
支出
キリスト教世界からの施し
74978p
修道士旅費等
その他施し
1877p 8m
トルコ人
利益
53909p 9m
ギリシア人
（しかし、内 教会修繕費
28590p26mは
巡礼者等への施し
未払い）
利子
ディエゴ期の残金
3638p
総計
134402p21m
総計
負債総額：38608p4m
繰越金：2084p
（11）管区長ジャチント時（Verniero, n.s.8, p. 255, より作成）
収入
支出
トルコ人
4143p
フランス国王からの施し
ギリシア人
19093p
スペイン国王からの施し
修道士旅費等
5662p
その他施し
利子
37677p
パオロ期の残金
巡礼者等への施し
総計
負債総額：54582p
p：ピアストル
83408p
繰越金：13181p
m：メディーノ
z：ツェッキーノ
総計
35895p24m(60%)
23849p19m(56%)
1318p29m(13%)
128991p25m
27066p 6m(24%)
22097p41m(20%)
22202p
(20%)
6772p23m( 6%)
1138p 4m ( 1%)
35038p13m (31%)
113313p27m
4249p27m( 5%)
45692p
(55%)
11960p12m(14%)
8444p21m(10%)
206p ( 0%)
83570p
資料５－１ 様々な人への施し
管区長
ボニファッチョ・ディ・スターニョ
ブレスキアーノ・デッラ・プロヴィンチア・ディ・ヴェネツィア
ジョヴァンニ・ダ・ベルガモ・デッラ・プロヴィンチア・ディ・ヴェネツィア
ジョヴァンニ・フランチェスコ・デッラ・サランドラ・デッラ・プロヴィンチア・ディ・バジリカータ
エヴァンジェリスタ・ダ・ガッビアーノ・デッラ・プロヴィンチア・ディ・ミラノ
チェザーリオ・ダ・トリノ・デッラ・プロヴィンチア・ディ・ロマーナ
ガウデンツィオ・サイバンテ・デッラ・プロヴィンチア・ディ・ヴェネツィア
アンジェロ・ダ・メッシーナ・デッラ・プロヴィンチア・ディ・プリンチパート
バジリオ・バジリイ・カプラローラ・デッラ・プロヴィンチア・ディ・ローマ
フランチェスコ・ダ・ローディ・デッラ・プロヴィンチア・ディ・ミラノ
フランチェスコ・デュルチェード・デッラ・プロヴィンチア・ディ・ジェノヴァ
トマーゾ・ダ・ノヴァラ・デッラ・プロヴィンチア・ディ・ロマーナ
アンブロシオ・デッラ・ポーラ・デッラ・プロヴィンチア・ディ・プリンチパート
サント・ダ・メッシーナ・デッラ・プロヴィンチア・ディ・シチリア
ディエゴ・ダ・サンセヴェリーノ・リフォルマート・デッラ・プロヴィンチア・ディ・プリンチパート
パオロ・ダ・ローディ・リフォルマート・デッラ・プロヴィンチア・ディ・アッシジ
ジャチント・ダ・ヴェローナ・デッラ・プロヴィンチア・ディ・サンタントニオ
在職期間
1554-1560
?-1578-?
?-1580-?
1596-1597
1597-1598
1603-1608
1608-1612
1612-1615
1615-1618
1618-1619
1619
1619-1621
1621-1625
1625-1628
1628-1632
1632-1635
1635-1636
総額
813p34m
36p4m
26p
31p53m
48p
155p63m
111p
216p91.5m
530p64m
82p22.5m
636p14m
179p58m
833p26m
1002p90m
1313p89m
1192p10.5m
177p36.5m
巡礼者
746p74m
0
18p
0
0
5p
81p
118p23m
104p60m
18p
158p35m
64p12m
266p67.5m
72p27m
61p29m
75p18m
116p21m
%
92
0
69
0
0
3
73
55
20
22
25
36
32
7
5
6
66
資料５－２ 様々な人への施し（巡礼者内訳）
管区長
ボニファッチョ
ブレスキアーノ
ジョヴァンニ・ダ・ベルガモ
ジョヴァンニ・フランチェスコ
エヴァンジェリスタ
チェザーリオ
ガウデンツィオ
アンジェロ
バジリオ
フランチェスコ・ダ・ローディ
フランチェスコ・デュルチェード
トマーゾ
アンブロシオ
サント
ディエゴ
パオロ
ジャチント
p：ピアストル
m：メディーノ
Verniero, n.s.9, pp. 167-182, より作成
巡礼者
746p74m
0
18p
0
0
5p
81p
118p23m
104p60m
18p
158p35m
64p12m
266p67.5m
72p27m
61p29m
75p18m
116p21m
貧しき巡礼者
9m(0.1%)
―
8p
(44%)
―
―
1p
(20%)
31p
(38%)
40p23m(34%)
4p
( 4%)
18p
(100%)
75p
(47%)
34p
(53%)
72p15m(27%)
42p27m(58%)
28p18m(46%)
61p18m(81%)
2p
( 2%)
保釈金
726p37m(97%)
―
0
―
―
50p (62%)
12p (10%)
2p7.5m(2%)
0
13p ( 8%)
0
0
0
0
0
0
貸金等
2p28m(0.3%)
―
10p
(56%)
―
―
4p
(80%)
0
66p
(56%)
98p52.5m(92%)
0
70p35m (45%)
30p12m (47%)
194p52.5m(73%)
30p
(42%)
33p11m(54%)
14p
(19%)
18p 6m (16%)
その他
棄教の恐れのあった巡礼者：18p(2.4%)
フランチェスコ・コッポラの恐喝：96p15m(83%)