年報2010年度はこちら (PDF 2.8MB) - INVEST OSAKA

2 IBPC大阪この一年
IBPC Osaka Event Topics
大阪市―フラウンホーファー IPA
「協力に関する協定」調印式（2010 年 7月8日）
City of Osaka ‒ Fraunhofer IPA
Signing Ceremony and Seminar for Agreement on
Cooperation（July 8, 2010）
企業誘致課
（IBPC大阪企業誘致センター）
Investment Promotion Department
（IBPC Osaka Investment Promotion Center）
サンノゼにおける大阪プロモーションセミナー
（2010 年 10月15日）
Osaka Investment Promotion Seminar in San Jose
（October 15, 2010）
グリーンデバイス2010出展（2010 年 11月10日∼ 12日）
Green Device 2010（November 10 to 12, 2010）
大阪市投資環境セミナー（2010 年 11月26日）
Osaka City Investment Promotion Seminar
（November 26, 2010）
「エネルギー・インド2010」
（2010 年 12月15日∼ 18日）
“Energy India 2010”
（December 15 to 18, 2010）
S. P. Jain Institute of Management & Research
（MBA スクール）での企業誘致プレゼンテーション
（2010 年 12月17日）
Investment Promotion in S. P. Jain Institute of
Management & Research（MBA school）
（December 17, 2010）
フラウンホーファー機能性材料プロセスエンジニアリング・ロ
ボティクスオフィス 開設記念セミナー（2011 年 2月7日）
Fraunhofer Office for Process Engineering of
Functional Materials and Robotics Opening Seminar
（February 7, 2011）
「第 2 回国際二次電池展 ∼バッテリー ジャパン∼」
（2011 年 3月2日∼ 4日）
2nd Int’
l Rechargeable Battery Expo「BATTERY
JAPAN」
（March 2 to 4, 2011）
「第 2 回国際二次電池展 ∼バッテリー ジャパン∼」
来場者向け大阪投資誘致セミナー（2011 年 3月3日）
Investment Promotion in 2nd Int’
l Rechargeable
Battery Expo「BATTERY JAPAN」
（March 3, 2011）
9
「大阪生活オリエンテーション」実施風景
“Lecture of living in Osaka”
1. 国際部の概要
Outline of the International Division
大阪経済の国際化と活性化を図るために、これまでビ
With the aim of globalizing and revitalizing Osaka’s
economy, the International Division supports Osakabased small and medium-sized enterprises (SMEs) in
international business by using the overseas networks
established by the Business Partner Cities (BPC). The
division also implements projects to attract investment in
Osaka by Japanese and foreign companies.
ジネスパートナー都市（BPC）が培ってきた海外ネッ
トワークを利用して、大阪の中小企業の国際ビジネスを
支援している。また、国内外企業の大阪進出を促進する
ための企業誘致事業にも取り組んでいる。
(1）企業誘致課(IBPC大阪 企業誘致センター)
(1) IBPC Osaka Investment Promotion Center
大阪市は、国際経済交流促進事業の一環として、国内
The City of Osaka has regarded attracting both domestic
and international businesses and research/development
institutes as a major priority in its overall efforts to
advance international economic relations. To this extent,
the city of Osaka established the IBPC Osaka Investment
Promotion Center in April 2003 to realize its investment
promotion goals.
With its extensive ties with Business Partner Cities (BPC)
and its network of overseas branches, We are not only
engaged in domestically and internationally advertising
Osaka’s advantages as a base of operations for advancing
business in Japan. It also endeavors to meet the needs of
companies considering investment in Osaka by offering a
wide range of services which include: arranging business
negotiations with Osaka-based corporations; preparing
business incentives; providing information on facility
setup, living environment, and legal incorporation
procedures; and preparing temporary office space. We
provide a “one-stop service” through a newly established
section staffed by 8 dedicated members. These members
of staff will assist enterprises preparing to establish their
business bases in Osaka by locating offices and housings,
offering business-matching opportunities, helping them
with everyday needs and corporate matters, and providing
necessary living and business information.
(Number of companies supported in the fiscal year
2010: 15)
外の企業・研究開発機関等の誘致を重要施策の一つと捉
えてきた。IBPC大阪企業誘致センターは、この誘致事
業をより具体的な形にすべく2003年4月に設立された。
IBPC大阪企業誘致センターは、ビジネスパートナー
都市（BPC)、そして、大阪市の海外事務所のネット
ワーク等を活用し、対日進出拠点としての大阪市の魅力
を国内外に伝えると同時に、在阪企業との商談アレン
ジ、インセンティブの紹介、企業立地・生活関連情報・
会社設立の諸手続き等の情報提供、短期の事務所スペー
スの提供等、企業ニーズに応じたきめ細かいサービスで
大阪進出を支援している。
IBPC大阪企業誘致センターでは、スタッフ8名による
誘致専任のセンターを設置し「ワンストップサービス」
を実施している。これにより、事務所や住宅などの物件
探し、ビジネスマッチング、居住支援活動、事業に関す
る各種のサービス、情報提供が可能となった。
〈2010年度進出決定企業数〉 15社
(2）経済交流課(IBPC大阪ネットワークセンター)
(2) IBPC Osaka Network Center
市内中小企業の国際経済活動を支援するため、経験豊
With the aim of supporting Osaka-based SMEs in
international business activities, the IBPC Osaka Network
Center provides international business consultation
services by experienced experts, organizes a wide
variety of economic and practical business seminars and
maintains a library that provides trade and other business
富な専門家による海外ビジネス相談事業や各種経済・実
務セミナーの開催、貿易関連情報などを備えたライブラ
リーの運営などを実施している。また、インターネット
を活用した貿易取引情報の提供をはじめ、商品展示会の
29
国際部の概要
Outline of the International Division
開催、商談ミッションの派遣・受入等、研修を通じて国
際ビジネス活動を支援している。
(3）ビジネスパートナー都市(BPC)の
ネットワーク
information. The Center also supports international
business through activities such as making trade
information available via the Internet, organizing product
exhibitions, sending and hosting business missions and
offering training for overseas business managers.
(3) Business Partner Cities (BPC) Networks
BPC
（ビジネスパートナー都市）
とは、アジア太平洋地
域との経済ネットワークを構築するために大阪市がアジ
ア地域の各都市と提携を進めているものである。この提
携は各都市の自治体がリーダーシップをとって民間レベ
ルでの経済交流を促進するという新しい形の都市提携だ
が、このネットワークを利用して、大阪の中小企業の国
際対応や活性化に寄与すると共に、BPC提携都市間の経
済交流を促進することを目的としている。
BPC提携先機関（提携年月）
①香港貿易発展局（1988年3月）
②インターナショナル・エンタープライズ・シンガポール
(1989年2月)
③タイ商工会議所（1989年6月）
④クアラルンプール市（1989年8月）
⑤マニラ市（1989年10月）
⑥ジャカルタ商工会議所（1990年4月）
⑦ソウル商工会議所（1992年9月）
⑧上海市（上海市対外経済貿易委員会)（1995年7月）
⑨ホーチミン市人民委員会（1997年5月）
⑩インド商業会議所（1998年5月）
⑪オーストラリアン・インダストリー・グループ（1999年6月)
⑫天津市（天津市商務委員会)（2004年6月）
⑬オークランド商工会議所（2009年2月）
30
With the aim of establishing an economic network in
the Asia Pacific region, the Osaka City Government
has promoted partnerships with Asian cities through the
Business Partner Cities (BPC) program. This inter-city
partnership program is innovative in that it facilitates
economic exchange at the private sector level under
the leadership of relevant local governments. While
promoting economic exchange between BPCs, this
program is designed to contribute to the globalization and
revitalization of SMEs in Osaka through the network.
BPC network members (date of partnership)
( 1 ) Hong Kong Trade Development Council (March 1988)
( 2 ) International Enterprise Singapore (February 1989)
( 3 ) The Thai Chamber of Commerce (June 1989)
( 4 ) City of Kuala Lumpur (August 1989)
( 5 ) City of Manila (October 1989)
( 6 ) Jakarta Chamber of Commerce & Industry (April 1990)
( 7 ) Korea (Seoul) Chamber of Commerce & Industry
(September 1992)
( 8 ) City of Shanghai (Shanghai Foreign Economic
Relation and Trade Commission) (July 1995)
( 9 ) People’s Committee of Ho Chi Minh City (May 1997)
(10) Indian Merchants’ Chamber (May 1998)
(11) Australian Industry Group (June 1999)
(12) City of Tianjin (Tianjin Commission of Commerce)
(June 2004)
(13) The Auckland Regional Chamber of Commerce &
Industry (February 2009)
2. 企業誘致課（IBPC大阪企業誘致センター）
IBPC OSAKA INVESTMENT PROMOTION CENTER
（1）広報事業
(1) Public Relations
# Making of Osaka City’s investment promotion
brochure
“INVESTMENT OSAKA”
We made Japanese, English and Chinese versions of the
brochure, “INVESTMENT OSAKA”, which features
information on the business environment and daily life
in Osaka. The brochure was distributed to prospective
companies as well as participants of investment
promotion seminars and exhibitions.
Contents:
The brochure included information on market scale,
urban infrastructure, investment incentives, living
environment, and concentration of environment and
new energy industries. It also contained messages
from companies which have already invested in
Osaka.
Circulations:
Japanese versions: 5,000
English versions: 4,500
Chinese versions: 2,500
#大阪市企業誘致パンフレットの作成
「INVEST OSAKA」の作成
大阪の経済情報、生活情報を掲載したパンフレット
｢INVEST OSAKA｣を日本語・英語・中国語にて作成
し、企業誘致セミナーや展示会の参加者の他、招聘企
業等に配布を行った。
内 容：市場規模、都市インフラ、投資インセ
ンティブ情報、生活環境情報、既進
出企業からのメッセージ、環境・新
エネルギー産業の集積情報等
発行部数：日本語 5,000部
英 語 4,500部
中国語 2,500部
$INVEST大阪ウェブサイトの制作
$ Launch of the INVEST OSAKA website
The web contents of the IBPC Osaka Investment
Promotion Center and Osaka Business and Research
Hub site managed by the City of Osaka have been
integrated under a new domain (http://www.investosaka.
jp). This new site is currently being managed as Osaka’s
comprehensive portal for investment promotion and
support of setting-up business base.
The new website, which is in Japanese, English and
Chinese, has played an important role in publicizing the
appeal of Osaka and in presenting a wide range of useful
information to domestic and foreign companies invest
in Osaka. The site describes Osaka’s close partnership
with government, industry and academia in advancing
key industries such as those involved in green innovation
(e.g. environmental and energy industries) and life
innovation (e.g. robotics and healthcare industries). It
emphasizes Osaka’s superior potential and favorable cost
performance. It also advertizes urban redevelopment
projects particularly in the Yumeshima/Sakishima and
Osaka Station North (a.k.a. Umekita) Districts which have
been designated as Growth Strategy Hub.
Furthermore, the site explains the types of assistance
｢IBPC大阪企業誘致センター」が提供していたウェ
ブコンテンツと大阪市が提供していた「大阪市の企
業・大学等誘致サイト」のコンテンツを一元化し、新
しいドメイン（http://www.investosaka.jp）の下、大
阪市の総合企業誘致・立地支援サイトとして運用を開
始した。
大阪市が産官学で連携を深めるグリーンイノベー
ション分野（環境・エネルギー産業）やライフイノ
ベーション（ロボット産業と健康福祉産業）などの重
点産業、大阪の優位なポテンシャル、有利なビジネス
コスト、大阪駅北地区（うめきた）や夢洲・咲洲地区
の成長戦略拠点をはじめとする都市再開発地域の紹介
など大阪の魅力を日・英・中の3言語で掲載し、国内
外企業の進出に役立つ情報を幅広く提供した。
また、大阪への進出・再投資に際して様々なニーズ
に応じて実施しているサポート内容、無料レンタルオ
フィスの提供や大阪市の立地促進助成制度（建設助
成、賃料助成、市有地購入の際の助成）についてもわ
かり易く情報提供を行い、ウェブサイトからの問合せ
31
企業誘致課（IBPC大阪企業誘致センター）
Investment Promotion Department (IBPC Osaka Investment Promotion Center)
も多くあった。
〈2010年度アクセス数〉
日本語トップページアクセス数 ： 46,844件
英語トップページアクセス数
： 8,266件
中国語トップページアクセス数 ： 2,443件
全体のページビュー
： 3,543,140件
%大阪市投資誘致プロモーションDVD制作
国内外で開催されるイベント等において、効果的な
投資誘致PRツールとして使用できるプロモーション
動画を作成した。大阪市の基本情報、地理的な魅力、
有望な重点産業や将来飛躍的な発展を遂げる都市再開
発地域のアピールに加え、企業誘致支援体制や文化、
観光、教育など、大阪市の魅力とメリットを総合的に
紹介し、見る人に大阪市でビジネス展開を図りたいと
思わせるような内容となっており、より多くの人に大
阪市に対する投資の魅力を伝えた。また、作成した動
画は、インターネットのおおさか動画チャンネルや
INVEST大阪ウェブサイトにおいても配信するほか、
大阪市への投資の可能性がある国内外企業・団体など
に動画を収めたDVDを配布した。
作成部数：1,000部
作成言語：日本語、英語、中国語
作成種類：15分、10分、5分、1分
おおさか動画チャンネル： http://www.city.
osaka.lg.jp/contents/wdu010/movie/opportunity/
I N V E S T大阪ウェブサイト： h t t p://w w w.
investosaka.jp
&メルマガ発行
大阪市政策企画室が訪問を実施した日本企業を対象に
イベント情報や大阪市が報道発表している企業お役立
ち情報などをメルマガにて配信した。
年： 10回
32
available for the various needs of companies that are
planning to invest in Osaka or reinvestment. It offers
easy-to-understand information on rent-free office space
and the Osaka Subsidy Program for construction, rent and
city-owned land procurement. We have already received
many inquiries through the site.
(Number of visits in 2010)
Japanese homepage: 46,844
English homepage: 8,266
Chinese homepage: 2,443
Total number visits: 3,543,140
% Production of a promotional DVD for Osaka
investment promotion
We produced a promotional video that can be used
as an effective public relations tool for advertizing
investment in Osaka at domestic and overseas events. In
addition to describing Osaka’s basic details, beneficial
geographic location, promising key industries, and urban
redevelopment districts expected to grow significantly in
the future, it also comprehensively introduces the city’s
cultural, tourism and educational characteristics as well
as an outline of its investment promotion program. In this
manner, the video endeavors to spread the attractiveness
of Osaka to a wider audience and encourage people to
consider bringing their businesses to the city. The video
is currently being streamed on the video site “OSAKA∼
City of Opportunity” and Invest Osaka websites, and has
been distributed to domestic and international companies
and organizations interested in investing in Osaka.
Copies produced: 1,000
Available languages: Japanese, English and Chinese
Versions: 15 min, 10 min, 5 min and 1 min versions
The video site “OSAKA∼City of Opportunity”:
http://www.city.osaka.lg.jp/contents/wdu010/movie/
opportunity/
INVEST OSAKA Website: http://www.investosaka.jp
& E-mail newsletter
Editions of the newsletter featured items such as events
and useful business information included in Osaka City’s
press releases for Japanese companies where the office of
the Mayor of The City of Osaka visited.
Issued: 10 times a year
' Promotion of the Growth Strategy Hub
We conducted highly effective public relations activities
to promote its promising Growth Strategy Hub in Osaka.
These activities were intended to characterize the Osaka
Station North (a.k.a. Umekita) District as “Knowledge
Capital” and the coastal Yumeshima/Sakishima District as
“Knowledge Application”.
'大阪市成長戦略拠点のＰＲ
大阪市の成長戦略拠点である「知の集積」エリアと
しての大阪駅北地区（うめきた）と「知の実践」エリ
アとしての臨海部の夢洲・咲洲地区の効果的な広報活
動を行い、高いポテンシャルを有する両地域のPRに
努めた。
1)日刊工業新聞に特別企画として4ページ広告記事
1) A four-page special advertisement feature was
printed in the Nikkan Kogyo Shimbun.
Circulation: 422,608
Reprints:1,000
2) Brochure of the Yumeshima/Sakishima
District
Circulation: 3,000
3) Banners and panels as PR tools to be used in
events such as exhibitions.
を掲載
発行部数： 42万2,608部
増し刷り部数： 1,000部
2)夢洲・咲洲地区パンフレットの制作
作成部数： 3,000部
3)パネル、横断幕など展示会で使用できるPRツー
ルの作成
(2）誘致事業
(2) Investment Promotion Activities
#東京におけるプロモーション
# Promotional Activities in Tokyo
1. Osaka City Investment Promotion Seminar: “WHY
OSAKA? City of Osaka’s Economic Growth Strategy
and Concentration of New Energy Industries”
In collaboration with the City of Osaka, we held the
investment promotion seminar titled “WHY OSAKA?
City of Osaka’s Economic Growth Strategy and
Concentration of New Energy Industries” specifically
for domestic and international businesses and research
institutes in Tokyo. In order to encourage them to
invest in Osaka and to construct the human network,
we provided information on Osaka’s business potential
as well as the latest economic trends forcusing on
the concentration of new energy industries and urban
redevelopment in the City of Osaka.
1. 大阪市投資環境セミナー WHY OSAKA?∼大阪市
経済成長戦略と環境・新エネルギー関連産業の集積∼
大阪市との共催により、在京の国内及び外資系企
業、研究機関を対象とした大阪市投資環境セミナー
「WHY OSAKA?∼大阪市経済成長戦略と環境・新
エネルギー関連産業の集積∼」を開催し、大阪進出
意欲を高め、人的ネットワークを構築するために、
新エネルギー産業の集積や大阪市の都市再開発を中
心とした大阪経済の最新動向とビジネスポテンシャ
ルについて情報提供を行った。
日 時：2010年11月26日
（金）15：00∼18：45
場 所：第一ホテル東京（東京都港区）
主 催：大阪市／IBPC大阪企業誘致センター
Date & Time: November 26 (Fri.), 2010, 15:00-18:45
Venue:
Dai-ichi Hotel Tokyo (Minato-ku,
Tokyo)
Organizers: The City of Osaka, IBPC Osaka
Investment Promotion Center
Supporters: Kansai Bureau of Economy, Trade
and Industry (METI-KANSAI),
Japan External Trade Organization
Osaka, Osaka Chamber of Commerce
and Industry, Osaka Business and
Investment Center(O-BIC), Cooperation
後 援：経済産業省近畿経済産業局／日本貿易振
興機構（ジェトロ）大阪本部／大阪商
工会議所／大阪外国企業誘致センター
(O-BIC）／夢洲・咲洲地区企業等誘致
協働チーム／独立行政法人都市再生機
構（UR都市機構）／在日米国商工会議
所／在日フランス商工会議所／在日ド
イツ商工会議所
プログラム：
15：00∼17：15 第１部：セミナー
33
企業誘致課（IBPC大阪企業誘致センター）
Investment Promotion Department (IBPC Osaka Investment Promotion Center)
1）
『関西に集積する環境・新エネルギー関連産業
の特徴と展望』
株式会社日本政策投資銀行
常務執行役員・関西支店長 前田 正尚 氏
2）
『 関西の経済活性化を牽引する北ヤード再開
発』
三菱地所株式会社 執行役員大阪支店長
林 総一郎 氏
3）
『 北ヤード再開発における知的創造拠点“ナ
レッジキャピタル”について』
オリックス不動産株式会社 専務執行役員
西日本営業本部長 間渕 豊 氏
4）
『パナソニックのエコアイディアの取り組み』
パナソニック株式会社 環境本部 環境推進グ
ループマネージャー 理事 立上 和男 氏
5）
大阪市プレゼンテーション
大阪市経済成長戦略と重点戦略エリアの企
業立地環境について』
大阪市長 平松 邦夫 氏
17：25∼18：45 第2部：交流会
参加人数：242名
34
Team for Attracting Business and
Universities to the Yumeshima/
Sakishima Districts, Urban Renaissance
Agency, American Chamber of
Commerce in Japan, French Chamber
of Commerce and Industry in Japan,
German Chamber of Commerce and
Industry in Japan
Program:
15:00-17:15: Part I: Seminar
1)“Characteristics and Prospects for the
Concentration of Environmental and New
Energy-Related Industries in the Kansai
Region”
Mr. Masanao Maeda, Managing Executive
Officer, Head of Kansai Branch, Development
Bank of Japan Inc.
2)“The Osaka Station North District Development
which Plays a Role in Leading Economic
Revitalization in the Kansai Region”
Mr. Soichiro Hayashi, Executive Officer Osaka
Branch, MITSUBISHI ESTATE CO., LTD
3)“A Hub of Intellectual and Creative Activities
“Knowledge Capital” in the Osaka Station
North District Development”
Mr. Yutaka Mabuchi, Corporate Executive
Vice President, Head, Western Japan Sales
Headquarters, ORIX Real Estate Corporation
4)“Panasonic ‘eco ideas’ Initiatives”
Mr. Kazuo Tatsukami, General Manager
Environmental Promotion Group, Senior
Councilor, Corporate Environmental Affairs
Division, Panasonic Corporation
5)“City of Osaka’s Economic Growth Strategy
and the Ideal Environment for Business
Establishment in the Priority Strategic Areas”
Mr. Kunio Hiramatsu, Mayor of Osaka
17:25-18:45: Part II: Reception
Participants: 242
$海外におけるプロモーション
$ Promotional Activities (Overseas)
1. The General Assembly of the World Trade Centers
Association (WTCA)
IBPC participated in the 41st General Assembly of
the WTCA to present information about business
opportunities and conditions in the city and to
make connections with participating companies and
organizations.
Period: October 9 (Sat.) to October 13 (Wed.), 2010
Place: Beijing, China
Participants: About 250 from 70 countries and
regions
The next WTCA General Assembly will be held
from October 9 to 12, 2011 at São Paulo, Brazil.
2. Investment promotion activities in China
Between October 11 and 15, 2010, we traveled to
Beijing and Shanghai and visited local government
agencies, trade associations and companies
interested in investing in Osaka. During these
visits, we appealed the benefits of coming to Osaka
by promoting the city’s investment environment,
its wide range of services for corporations and its
attractive investment incentives.
3. Osaka City Promotion Seminar in Los Angeles
Time and date: 12:00 to 13:30, October 14(Thu.),
2010
Place: Sheraton Los Angeles Downtown
Organizer: The City of Osaka
Presenters:
1) Mr. Keizo Kitayama, Vice Mayor of Osaka
2) Mr. Eric Hafter, Senior Vice President, Solar
Energy Solution Group, Sharp Electronics
Corporation
3) Mr. Isao Obayashi, Assistant Manager,
Economy and Industry Division, Osaka
Chamber of Commerce and Industry
Participants: 52
4. Osaka-San Jose Cleantech Seminar in San Jose
Time and date: 9:00 to 10:30, October 15 (Fri), 2010
Place: San Jose City Hall
Organizer: The City of Osaka and the City of San
Jose
Presenters:
1) Mr. Chuck Reed, Mayor of San Jose
2) Mr. Keizo Kitayama, Vice Mayor of Osaka
3) Mr. Isao Obayashi, Assistant Manager,
Economy and Industry Division, Osaka
Chamber of Commerce and Industry
1. 世界貿易センター連合（WTCA）年次総会への参加
第41回WTCA総会に参加し、大阪のビジネスチャ
ンスや投資環境などの情報を提供するなど、総会参
加会員企業、団体とのネットワーキングを図った。
会 期：2010年10月9日
（土）
∼13日
（水）
場 所：中国・北京市
参加人数：約250名（70数カ国・地域）
次期WTCA総会は2011年10月9日から12日までの
日程で、ブラジルのサンパウロで開催される。
２. 中国における企業誘致活動
2010年10月11日から15日まで北京と上海の政府機
関、経済団体及び大阪進出関心企業などを訪問し、
大阪市の投資環境、進出企業に提供するサービス、
投資インセンティブなどをPRし、大阪市内への進
出を働きかけた。
３. ロサンゼルスにおける大阪プロモーションセミナー
日 時：2010年10月14日
（木）12：00∼13：30
場 所：シェラトン・ロサンゼルス・ダウンタウン
主 催：大阪市
講 演 者：
1）
大阪市副市長 北山啓三氏
2）
シャープ株式会社（米国）上級副社長
（太陽光発電ソリューション担当） エリック・ハフター氏
3）
大阪商工会議所 経済産業部 ベン
チャー振興担当 大林功 氏
参加人数：52名
４. サンノゼにおける大阪プロモーションセミナー
日 時：2010年10月15日
（金）
９
：00∼10：30
場 所：サンノゼ市役所
主 催：大阪市／サンノゼ市
講 演 者：
1）
サンノゼ市長 チャック・リード 氏
2）
大阪市副市長 北山啓三 氏
3）
大阪商工会議所 経済産業部 ベン
チャー振興担当 大林功 氏
4）
サンノゼ市 環境サービス部 メア
リー・タッカー 氏
5）
サンノゼ市 経済開発局 スコット・グ
リーン 氏
35
企業誘致課（IBPC大阪企業誘致センター）
Investment Promotion Department (IBPC Osaka Investment Promotion Center)
6）
シャープ株式会社（米国）上級副社長
（太陽光発電ソリューション担当） エリック・ハフター 氏
7）
クパーチノ・エレクトリック 副社長
ジョン・カーシオ 氏
8）
ビジネス・クラスター・デベロップメ
ント パートナー ジェイムズ・ロビン
ス氏
参加人数：38名
５. ムンバイ市における大阪市企業誘致プレゼンテー
ション実施等プロモーション活動
[１]日本 - 関西ビジネスセミナー開催
（兵庫県と共催）
BPCラウンドテーブル会議終了後、同会場にて日
本でのビジネス展開に興味があるインド商業会議所
会員企業などを対象に、兵庫県とともに日本におけ
る関西・大阪の魅力的な投資ビジネス環境について
プレゼンテーションを行った。また、大阪市内への
進出に際して、大阪市が提供している様々なサポー
ト内容やインセンティブについても紹介した。プレ
ゼンテーション終了後には、セミナー参加者より、
これを機にインドと関西・大阪におけるビジネス交
流を更に発展させていくよう前向きに取り組んでい
きたいとコメントを頂いた。
またセミナー終了後には同会場にて、セミナー参
加者、BPCラウンドテーブル出席者、大阪・兵庫県
企業、インド商業会議所企業会員並びに関連経済団
体との交流を目的にネットワーキングレセプション
を開催した。
日 時：2010年12月16日
（木）
17:00∼18:45
場 所：タージ・マハール・パレス＆タワー
ホテル「Rendezvous」
(Apollo Bunder, Mumbai 400 001
India)
主 催：大阪市、IBPC大阪企業誘致センター、
兵庫県、インド商業会議所
参 加 者：対日投資に関心のあるムンバイ企業
など 約15名
プログラム：
【兵庫県プレゼンテーション】
1）
「A i m i n g t o E x p a n d T r a d e &
Investment with India」
兵庫県産業労働部観光・国際局国際経
済課 課長 岡田徹 氏
36
4) Ms. Mary Tucker, Environmental Services
Department, City of San Jose
5) Mr. Scott Green, Office of Economic
Development, City of San Jose
6) Mr. Eric Hafter, Senior Vice President, Solar
Energy Solution Group, Sharp Electronics
Corporation
7) Mr. John Curcio, Vice President, Cupertino
Electric Inc.
8) Mr. James Robbins, Partner, Business Cluster
Development
Participants: 38
5. Promotional Activities In Mumbai: Investment
Promotion Presentations
[1] Japan-Kansai Business Seminar (in collaboration
with Hyogo Prefectural Government)
Following the BPC roundtable conference, at
the same venue the City of Osaka and Hyogo
Prefectural Government gave a joint presentation
propounding the attractive business environment
of the Kansai area and Osaka to corporate
members of the Indian Merchant’s Chamber
interested in bringing their business to Japan.
The presentation described the various types of
assistance and incentives the City of Osaka will
provide. Afterwards, some participants expressed
enthusiasm for taking this opportunity to expand
business relations between India and Kansai/Osaka.
Following the seminar, event participants, BPC
roundtable members, companies from Osaka
and Hyogo , corporate members of the Indian
Merchant’s Chamber and officials from related
business associations took part in a networking
reception to foster ties.
Time and date: 17:00 to 18:45, December 16(Thu.),
2010
Place: The Rendezvous Meeting Room at the Taj
Mahal Palace and Tower Hotel,
( Apollo Bunder, Mumbai 400 001 India)
Organizers: The City of Osaka, IBPC Osaka
Investment Promotion Center , Hyogo
Prefectural Government,
Indian Merchant’s Chamber
Participants: About 15 including members of
Mumbai companies interested in
investment in Japan
2）
兵庫県ミッション団参加の企業15社の
Program:
[Hyogo Prefecture presentations]
1) “Aiming to Expand Trade & Investment with
India”
Mr. Toru Okada, Director, International
Economic Development Division Hyogo
Prefectural Government
2) Introduction of 15 companies represented by
the Hyogo delegation
[The City of Osaka presentations]
1) Screening of the investment promotion DVD
“Osaka: City of Opportunity”
2) “Attractive Environment in Osaka”
Ms. Teruyo Funakoshi, Director, Business
Development, Office of the Mayor, the City of
Osaka
3) “Support Programs & Incentives on Setting up
Business in Osaka”
Mr. Kiyoshi Ogata, General Manager, IBPC
Osaka Investment Promotion Center
[2] Presentations at the S. P. Jain Institute of
Management and Research (an MBA school):
We visited the MBA school which young CEOs
and executives attended and made presentations
to about 100 students of a family business
management course. This presentation focused on
the investment environment in Osaka and the types
of support the city provides. In the following Q&A
session, Participants actively exchanged views
on the utilization of business support offices, key
industries in Osaka, tax systems and other matters.
Time and date: 14:00 to 16:00, December 17(Fri.),
2010
Place: S. P. Jain Institute of Management &
Research
(Munshi Nagar, Dadabhai Road, Andheri
(W), Mumbai 400 058 India)
Participants: About 100 (students of a family
business management course)
Presentations:
1) Screening of the investment promotion DVD
“Osaka: City of Opportunity”
2) “Attractive Environment in Osaka”
Mr. Kenjiro Mori, Manager, IBPC Osaka
Investment Promotion Center
3) “Support Programs & Incentives on Setting up
Business in Osaka”
Mr. Kiyoshi Ogata, General Manager, IBPC
Osaka Investment Promotion Center
紹介
【大阪市プレゼンテーション】
1）
大阪市投資誘致DVD 「Osaka ∼ City
of Opportunity∼」 上映
2）
「Attractive Environment in Osaka」
大阪市政策企画室 企業誘致担当部長
舟越照代 氏
3）
「Support Programs & Incentives on
Setting Up Business in Osaka」
I B P C大阪企業誘致センター 課長
尾形潔
[２]S. P. Jain Institute of Management & Research
(MBAスクール)におけるプレゼンテーションの実施
若手企業経営者・幹部が通うMBAスクールを訪
問し、約100名のファミリービジネス経営コースの
受講者を対象に大阪市の投資環境と進出サポートに
ついてプレゼンテーションを行った。終了後の質疑
応答では、ビジネスポートオフィスの利用、大阪が
強みとする産業、税制優遇などについて活発な意見
交換を行った。
日 時：2010年12月17日
（金）
14:00∼16:00
場 所：S. P. Jain Institute of Management &
Research
(Munshi Nagar, Dadabhai Road,
Andheri (W), Mumbai 400 058 India)
参 加 者：約 1 0 0 名 ( フ ァ ミ リ ー ビ ジ ネ ス 経 営
コースの受講者)
プレゼンテーション：
1）
大阪市投資誘致DVD 「Osaka∼ City
of Opportunity∼」上映
2）
「Attractive Environment in Osaka」
IBPC大阪企業誘致センター 主査 森健二郎
3）
「Support Programs & Incentives
on Setting Up Business in Osaka」
I B P C大阪企業誘致センター 課長
尾形潔
経済団体・企業訪問
ムンバイ市における主要な経済団体であるイ
ンド商業会議所（IMC）とインド商工会議所連盟
（FICCI）、及びジェトロ・ムンバイ事務所を訪問
37
企業誘致課（IBPC大阪企業誘致センター）
Investment Promotion Department (IBPC Osaka Investment Promotion Center)
し、大阪市の企業誘致活動について説明を行い、今
度更なる協力関係を維持し情報交換を行っていくこ
とをお願いするとともに、インドの有望な大手ICT
企業2社を個別に訪問し、大阪のビジネス面での強
みをアピールし積極的に企業誘致活動を行った。
%国内におけるプロモーション活動
１.「Green Device 2010」での大阪市プレゼンテーション
日 時：2010年11月12日
（金）
場 所：幕張メッセ HALL 6 プレゼンテー
ションシアター
プログラム：
1）
関西における電池を中心とした新エネ
ルギー産業のビジネスポテンシャル
株式会社 富士経済 大阪マーケティ
ング本部 DENCHIプロジェクトリー
ダー 鷹羽毅 氏
2）
大阪市の成長戦略構想について
大阪市 政策企画室 企業誘致担当課長
川畠康裕 氏
参加人数：60名
２.「第2回国際二次電池展 ∼バッテリー ジャパン∼」
来場者向け大阪投資誘致セミナー
日 時：2011年3月3日
（木）
11:00∼12:00
場 所：東京ビッグサイト
主 催：大阪市、IBPC大阪企業誘致センター
プログラム：
1) 大阪市プロモーションDVD上映
2) 関西に集積する電池産業の強み
日本政策投資銀行 関西支店 副調査役
坂田枝実子 氏
3) 大阪のビジネスポテンシャル
大阪市政策企画室 企業誘致担当
係長 徳永満 氏 参加人数：60名以上
38
Visits to companies and business associations:
We visited the JETRO office in Mumbai as well as the
two major business associations in the city: the Indian
Merchant’s Chamber (IMC) and the Federation of
Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI).
In these visits, IBPC explained Osaka’s investment
promotion activities and asked to maintain ties in the
future to expand exchange of information. IBPC also
visited two leading ICT corporations with growth
potential, and actively promoted investment in Osaka
by explaining the city’s commercial advantages.
% Domestic Promotional Activities
1. Presentations by the City of Osaka at “Green Device
2010”
Date: November 12 (Fri), 2010
Place: Hall 6 Presentation Theater at the Makuhari
Messe International Convention Complex
Program:
1) “Business Potentials of the Batteries and New
Energy Industries surrounding Kansai”
Mr. Takeshi Takaha, Denchi Project Leader,
Osaka Marketing Division, Fuji-Keizai Ltd.
2) “The Growth Strategy Initiatives by the City of
Osaka”
Mr. Yasuhiro Kawabata, Manager for Business
Development, Office of the Mayor, the City of
Osaka
Participants: 60
2. Seminar at 2nd Int’l Rechargeable Battery Expo
“BATTERY JAPAN”
Time and date: 11:00 am to 12:00,March 3 (Thu.),
2011
Place: Tokyo Big Sight
Organizers: The City of Osaka, IBPC Osaka
Investment Promotion Center
Program:
1) Screening of the investment promotion DVD
“Osaka: City of Opportunity”
2) “The Strength of the Battery Industry
Concentrated in the Kansai Area”
Ms. Emiko Sakata, Deputy Assistant to the
Director, Associate Planning & Research
Division, Kansai Branch, Development Bank of
Japan Inc.
3) “ Osaka’s Business Potential ”
Mr. Mitsuru Tokunaga, Liaison Officer for
Business Development, Office of the Mayor,
The City of Osaka
Participants: 60
& Exhibition Participation
1. Solar Power International 2010
Together with the Japan External Trade
Organization (JETRO), IBPC presented a
showcase at the largest solar power trade fair in
North America organized by the Solar Electric
Power Association (SEPA) and the Solar
Energies Industries Association (SEIA). At Solar
Power International 2010, IBPC publicized the
concentration of industries producing solar panels
and lithium ion batteries in Kansai and as well as
Osaka’s favorable investment environment.
Period: October 12(Tue.) to October 14 (Thu.), 2010
Place: Los Angeles Convention Center (Los
Angeles, U.S.A.)
2. Green Device 2010
We and the City of Osaka jointly held an exhibition
booth to introduce urban redevelopment in Osaka,
particularly in the Osaka Station North District and
the waterfront area, and also made a presentation.
It promoted Osaka’s investment environment to
leading domestic and international companies
involved in new energy.
Period: November 10 (Wed.) to November 12 (Fri),
2010
Place: Makuhari Messe International Convention
Complex
Organizer: Nikkei Business Publications, Inc.
3. Energy INDIA 2010
“Energy INDIA” was one of a series of composite
trade fairs held every year since 2008 in India and
intended to be overseas versions of the Hannover
Messe in Germany. We joined “Energy INDIA
2010” with three companies from Osaka and
actively promoted investment in Osaka.
We had about 40 visitors including exhibitors
, introduced to the companies, who planned
investment in Osaka, our business support programs
such as Temporary rent-free office,”Business
Support Office (BSO)” and promoted Osaka’s
attractive business environment.
Furthermore, some Indian companies expected
investment from Japanese companies and offered us
to support Japanese companies planning investment
&展示会への出展
1.「Solar Power International 2010」
米国太陽光発電協会（SEPA）と全米太陽光工業
会（SEIA）が主催する北米最大規模の太陽光発電
関連見本市に、日本貿易振興機構（ジェトロ）と共
同出展し、関西における太陽光パネルやリチウムイ
オン電池など電池産業の集積と大阪市の投資環境を
来場者にアピールした。
期 間：2010年10月12日
（火）
∼14日
（木）
場 所：ロ サ ン ゼ ル ス コ ン ベ ン シ ョ ン セ ン
ター（米国・ロサンゼルス市）
２.「Green Device 2010」
大阪市と共同でブースを出展し、大阪市の都市
再開発（大阪駅北地区・臨海部）の紹介を行うと
共に、同会場にて大阪市プレゼンテーションを実
施し、新エネルギー関連分野の国内外優良企業に対
し、大阪市の投資環境をPRした。
期 間：2010年11月10日
（水）
∼12日
（金）
場 所：幕張メッセ
主 催 者：日経BP社
３.「エネルギー・インド2010」
ドイツで開催されているハノーバーメッセの海外
版として2008年から毎年インドで開催されている複
合見本市の一つである「エネルギー・インド2010」
等に、大阪企業3社および大阪市の企業誘致PRブー
スを出展した。大阪市ブースには、約40社のイン
ド来場企業や出展企業などが立ち寄り、大阪に進出
を計画している企業等に提供しているサポートプロ
グラムや無料で利用できるビジネス・サポート・オ
フィス(BSO)などについて説明するとともに、大阪
の魅力的なビジネス環境についてPRを行った。
また、インド企業より、日本企業がインドに進出
する際のサポートの申し出があるなど、日本企業に
よる対インド投資への期待が寄せられた一方で、具
体的に日本企業から機械を購入したいなどの貿易引
合もあった。
期 間：2010年12月15日（水）∼18日（土） 10:00∼17:30
39
企業誘致課（IBPC大阪企業誘致センター）
Investment Promotion Department (IBPC Osaka Investment Promotion Center)
場所：ボンベイ・エキシビジョン・センター
４.「第2回国際二次電池展 ∼バッテリー ジャパン∼」
大阪市と共同でブースを出展し、大阪市臨海部、
大阪駅北地区（うめきた）などの開発状況を来訪者
に紹介の上、大阪・関西の新エネ関連産業のポテン
シャルをアピールした
期 間：2011年3月2日
（水）
∼4日
（金）
場 所：東京ビッグサイト
主 催 者：リード エグジビション ジャパン株
式会社
'相談者・見学者への対応
大阪市進出に関する相談に対応する他、関係機関の
来訪に応じて情報交流を行うとともに大阪市の誘致施
策の紹介などを実施した。
〈IBPC大阪来訪件数〉128件
(対大阪投資関心企業招聘事業
大阪への投資に関心を持つ国内外の企業等を招聘
し、大阪企業とのビジネスマッチング、進出に関する
コンサルティングや翻訳サービスを無料で提供するな
ど、具体的なビジネス開始の支援を行った。
〈招聘企業数〉19社、10カ国
)大阪フォーリン・ビジネス・ネットワーク・クラブ
大阪市では、大阪への投資・進出を促すため、関西
で活動する外資系企業や在阪の海外領事館・海外商工
会議所のメンバーを招いて大阪の最新状況を提供する
情報交換会「大阪フォーリン・ビジネス・ネットワー
ク・クラブ」を開催しており、IBPC大阪企業誘致セ
ンターも実施に協力した。
40
in India, others made an inquiry regading purchase
of equipment from a Japanese company.
Period: December 15(Wed.) to December 18(Sat.),
2010
Place: Bombay Exhibition Center
4. 2nd Int’l Rechargeable Battery Expo “BATTERY
JAPAN”
We displayed a booth in collaboration with the
City of Osaka that described progress in urban
development in Osaka, particularly in the Osaka
Station North (a.k.a. Umekita) District and the
waterfront area. In this manner, it advertised the
potential of the new-energy-related industry in
Osaka and therefore the Kansai region.
Period: March 2(Wed.) to March 4(Fri), 2011
Place: Tokyo Big Sight, Japan
Organizer: Reed Exhibitions Japan Ltd.
' Services for Consultation Inquiries and
Visitations
As part of its effort to introduce Osaka’s investment
promotion policy, IBPC responded to consultation
inquiries and also welcomed visits by various parties
for the purpose of information exchange.
Number of guests visiting IBPC:128
( Program to Invite Businesses Interested in
Investment in Osaka
We provided specific help for launching business
operations by inviting domestic and international
companies interested in investing in Osaka and
providing them, at no cost, with business matching
opportunities with potential partners in Osaka,
consultation for investment and translation services.
Participants: 19 companies from 10 countries
) Osaka Foreign Business Networking Club
To promote investment and business establishment in
Osaka City, City of Osaka hosts the Osaka Foreign
Business Networking Club, inviting foreign companies
active in the Kansai region, foreign consulates in
Osaka, and foreign members of the Chamber of
Commerce to hear the latest information on Osaka
City. IBPC Osaka Investment Promotion Center
collaborated with this program.
<Achievements and Participants>
The 1st Meeting
Date:
September 10 (Fri.), 2010
Venue:
Mayor’s Mansion
Theme:
Overseas Water-related Business
Initiatives
Attendance: 50
〈開催実績と参加者数〉
第1回
日 時：2010年9月10日
（金）
場 所：大阪市公館
テ ー マ：「海外での水ビジネスの取り組みについ
て」
参加人数：50名
The 2nd Meeting
Date:
October 15 (Fri.), 2010
Venue:
Osaka Station North District Phase 1
Development Area Project PR Center
Theme:
Update on Osaka Station North
District Phase 1 Development Area
Project
Attendance: 30
第2回
日 時：2010年10月 15日
（金）
場 所：大阪駅北地区先行開発プロジェクト PRセンター
テ ー マ：「大阪駅北地区の最新動向について」
参加人数：30名
* Osaka Business Networking Club
The Osaka Business Networking Club was established
in October 2008 to promote exchanges between
foreign companies and organizations whose operations
in Osaka have been supported by the Osaka City, as
well as to provide them with opportunities to further
expand their operations in Osaka. The club also
offers a forum for business match-ups, face-to-face
interaction, and exchange of information between them
and potential business partners based in Osaka.
*大阪ビジネス交流クラブ
これまで大阪進出支援を行った外資系企業などを対
象に、企業相互の交流を促進し、あらたな事業拡張の
機会を提供するために、2008年10月に創設し、在阪
企業とのビジネスマッチング、情報交換・交流の場を
提供している。
第5回
日 時：2010年9月29日
（水）14:00∼17:00
The 5th meeting
Time and date: 14:00 to 17:00, September 29(Wed.),
2010
Place:
Osaka Chamber of Commerce and
Industry
Organizers: The City of Osaka, Osaka Prefectural
Government, Osaka Chamber of
Commerce and Industry, JETRO
Osaka
Program:1) “Current facts about successful M&A
for foreign affiliated companies”
Mr. Suguru Miyake, President, Nihon
M&A Center Co., Ltd.
2)
Lectures by international companies
invested in Osaka, networking
session
Participants: 80
場 所：大阪商工会議所
主 催：大 阪 市 、 大 阪 府 、 大 阪 商 工 会 議 所 、
ジェトロ大阪本部
プログラム：１）
「日本におけるＭ＆Ａ最新事情」
∼事例やデータに学ぶ、外資が成功
するＭ＆Ａとは∼
株式会社 日本Ｍ＆Ａセンター 代表取締役社長 三宅卓 氏
２）
進出企業スピーチ、ネットワーキン
グ交流会
参 加 者： 80名
第6回
日 時：2011年3月10日
（木）
13:30∼17:15
場 所：朝日新聞大阪本社など
主 催：大 阪 市 、 大 阪 府 、 大 阪 商 工 会 議 所 、
ジェトロ大阪本部
41
企業誘致課（IBPC大阪企業誘致センター）
Investment Promotion Department (IBPC Osaka Investment Promotion Center)
プログラム：１）
「朝日新聞の大阪戦略」∼中之島
フェスティバルタワーと中之島地区
再開発の展望∼
株式会社朝日新聞社 取締役・大阪
本社代表 横井正彦 氏
２）
朝日新聞大阪本社印刷工場の見学
３）
JETRO大阪のサポート内容紹介、
ネットワーキング交流会
参加者：40名
+大阪市立地促進助成制度の窓口業務
大阪市では、大阪市に進出する企業・大学に対して
各種助成制度を設けている。IBPC大阪企業誘致セン
ターでは、広報・問合せ対応など、窓口業務を行っ
た。
,国内外進出有望企業等発掘事業
本事業では、国内外の専門知識や企業とのネット
ワークを持つコンサルタント等と委託契約を締結し、
大阪市への進出もしくは既存拠点の増床など再投資の
意向や計画を有する企業を発掘、個別面談を通じて、
大阪市内への大規模な先端技術の工場、研究開発拠
点、および事業所等の誘致を行った。
42
The 6th meeting
Time and date: 13:30 to 17:15, March 10(Thu.), 2011
Place:
Asahi Shimbun Osaka Head Office
Organizers: The City of Osaka, Osaka Prefectural
Government, JETRO Osaka
Program:1) “Business strategy of The Asahi
Shimbun Company Osaka Head
Office - Nakanoshima Festival
Tower and Future prospects of
Nakanoshima Area”
Mr. Masahiko Yokoi, Board Director
and Representative of Osaka Head
Office,
The Asahi Shimbun Company
2) Tour of the Asahi Shimbun Osaka
Head Office printing factory
3) Explanation of assistance offered by
JETRO Osaka, networking session
Participants: 40
+ Incentive Programs of the City of Osaka
The City of Osaka offers various types of subsidies
for businesses and universities establishing operations
in Osaka. IBPC Osaka Investment Promotion Center
performed administrative services such as public
relations and responses to inquiries regarding the
program.
, Program to identify domestic and international
companies potentially interested in investment
in Osaka
The program aims to attract large-scale high-tech
factories, research and development bases and business
offices to Osaka. We contract consultants with
extensive connections with specialists and businesses
both domestic and abroad program, these consultants
identify and then arrange individual consultations
with companies considering or already planning
reinvestment efforts such as further advancement into
Osaka or expansion of existing bases of operations
（3）ビジネス・サポート・オフィスの提供及び
大阪生活オリエンテーションの実施
(3) Business Support Office and Lecture of
living in Osaka
IBPC大阪の事務所内に短期貸事務所「IBPC大阪ビ
The temporary rent-free office space, “Business Support
Office (BSO)”, was located within our office, and
provided to the international firms and government
organizations interested in setting up their business base
in Osaka.
Furthermore, in order to facilitate a secure and
comfortable living environment for the international
community,
We and the Osaka International House Foundation held
“Lecture of living in Osaka”. The lecture explained issues
such as health care, education, taxation and pensions in
multiple languages including Japanese, English, Chinese
and Korean.
The BSO users: 8 companies from 8 countries and
regions
Main type of Business: Information technology,
robotics, trade, etc.
ジネス・サポート・オフィス」を設置し、大阪への事業
所設置を考える外国企業や公的団体等に提供した。さら
に、外国人入居者に対し、大阪で安全快適な生活を送る
為、財団法人大阪国際交流センターと連携し、医療、
教育、税制、年金制度など、生活に必要な情報を多言語
（日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語等）で説明する
「大阪生活オリエンテーション」を実施した。
〈利用企業数〉
8社 8ヶ国・地域
〈主な業種〉
IT関連、RT関連、貿易業等
（4）その他事業
(4) Other Activities
1.大阪市‐フラウンホーファーIPA（生産技術・オート
1. Signing ceremony and seminar for agreement
on cooperation between the City of Osaka and the
Fraunhofer Institute for Manufacturing Engineering and
Automation (Fraunhofer IPA)
Time and date: 16:00 to 19:30, July 8(Thu.), 2010
Place:
Mayor’s Mansion
Organizers: Fraunhofer IPA, the City of Osaka, IBPC
Osaka Investment Promotion Center
Speakers:
メーション研究所）
「協力に関する協定」調印式・セミナー
日 時：2010年7月8日
（木）
16:00∼19:30
場 所：大阪市公館
主 催：フ ラ ウ ン ホ ー フ ァ ー I P A ／ 大 阪 市 /
IBPC大阪企業誘致センター
講 演 者：
・大阪市長 平松邦夫 氏
・Mr. Kunio Hiramatsu, Mayor of Osaka
・大阪・神戸ドイツ連邦共和国総領事
・Dr. Alexander Olbrich, Consul General,
German Consulate General Osaka-Kobe
アレクサンダー・オルブリッヒ 氏
・Prof. Dr. Alexander Verl, Director,
・フラウンホーファーIPA 所長 アレ
Fraunhofer IPA
クサンダー・フェアル 氏
・Mr. Ivica Kolaric, Chief Manager,
・フラウンホーファーIPA 機能性材料
Process Engineering of Functional
Materials Department, Fraunhofer IPA
プロセスエンジニアリング部長 イ
ヴィツァ・コラリッチ 氏
・Dr. Takahisa Taguchi, Director, AIST
・産業技術総合研究所 関西センター所
Kansai Center
Participants: 71
2. Seminar commemorating the opening of the Fraunhofer
Office for Process Engineering of Functional Materials
and Robotics (OPER)
長 田口隆久 氏
参加人数：71名
2.フラウンホーファー機能性材料プロセスエンジニアリ
43
企業誘致課（IBPC大阪企業誘致センター）
Investment Promotion Department (IBPC Osaka Investment Promotion Center)
ング・ロボティクスオフィス（OPER） 開設記念セ
ミナー
日 時：2011年2月7日
（月）
14:00∼20:00
場 所：ホテル阪急インターナショナル
主 催：フ ラ ウ ン ホ ー フ ァ ー I P A 、 大 阪 市 、
IBPC大阪企業誘致センター
Time and date: 14:00 to 20:00, February 7(Mon.), 2011
Place:
Hotel Hankyu International
Organizers: Fraunhofer IPA, the City of Osaka, IBPC
Osaka Investment Promotion Center
Speakers:
・Mr. Tadashi Nishiu, Director General
for International Affairs, Office of the
Mayor, The City of Osaka
講 演 者：
・大阪市政策企画室 理事 西宇正 氏
・Prof. Dr. Engelbert Westkämper,
・フラウンホーファーIPA 所長 エン
Director, Fraunhofer IPA
・Mr. Ivica Kolaric, Chief Manager,
ゲルベルト・ヴェストケンパー 氏
・フラウンホーファーIPA 機能性材料
プロセスエンジニアリング部長 イ
ヴィツァ・コラリッチ 氏
・ロイター建築事務所B D A 代表 オ
ディロ・ロイター 氏
・マックス・プランク固体物理学研究
所 シグマー・ロート 氏
・スミタ科学技術研究所 代表取締役 角田裕三 氏
・大阪市立工業研究所 理事 中許昌
Process Engineering of Functional
Materials Department/Head of OPER,
Fraunhofer IPA
・Mr. Odilo Reutter, Architect, Reutter
Archtekten BDA
・Prof. Siegmar Roth, Max-PlanckInstitute for Solid-State Physics;
Professor, School of Electrical
Engineering, WCU Flexible
Nanosystems, Korea University
・Dr. Yuzo Sumida, President, SUMITA
Nanotechnologies, Co., Ltd.
美氏
・産業技術総合研究所 関西センター所
長 田口隆久 氏
・フラウンホーファー日本代表部 代表
ロレンツ・グランラート 氏
・Dr. Masami Nakamoto, Director,
Research Charge, Osaka Municipal
Technical Research Institute
・Mr. Takahisa Taguchi, Director, AIST
Kansai Center
参加人数：105名
・Dr. Lorenz Granrath, Representative,
※フラウンホーファーOEPRは、フラウンホーファー
IPAが大阪市内に設立したカーボンナノチューブやグラ
フェンといった機能性材料やロボティックスに関する拠
点です。
44
Fraunhofer Representative Office Japan
Participants: 105
* Fraunhofer OEPR has been established by Fraunhofer
IPA in Osaka City as the base of robotics and functional
materials such as carbon nanotubes and Graphene.