ﾉ ﾌa Y|ﾀa

46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
ɁÁ€Ìa Y|Àa
¾¼¯Za d¯€‹ ʸyY{ Ä»ZÀÅZ³
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
Y|y ¹Z¿ Ä]
Á€»Y µZ§
d‡Á{ ®Ë ¹Ô‡
3
( Ö^¸« Äf°‡) ÄËÁ ‰Y‚³
4
(d§€³ ½YÂe Ö» ZÆ] Y į ÖËZƇ{)
6
(½Zˆ¿Y ½|] \ËZnŸ)
8
(ZÌ¿{ ÕZÅ ÃZ´»YM ¾Ë€eZ^ˁ )
12
(½ZÆm { Ö¿Y€ËY ¢]Y¿ ¾Ë€eÂƌ» )
Y ½Zfˆ] €³{ d‡Y [Z^‹ |Ɵ ª¿Á
16
(¾Ì» ÕY Ä¿Zˆ§Y ½| » )
Y ½Zv·Y ‰Ây ¶^¸] ¶³ Ã{„» |‡Ö»
ևZ] ¾¼q ½Z¿YÂm Ä] €³ Z^ ÕY
18
(½ZÆm ÕZÅZŒ]M ¾Ë€e ž¨e€»)
48
(ZÌ¿{ { ZÅZˆÌ¸¯ ¾Ë€eZ^ˁ )
Y ½ZvË Á ¶³ Á Á€‡ ½Z‡€] Z» d»|y
‰Á€§ Ã{Z] Är^¤» |À¯ øm ¾ÌÀq €³
Y ½Z³„» ºÀ¯ Ä¿ZzÌ» { [Á€¯Zy
½Z³ÂqYZ‡€^ÀŸ Y ֌¯ Ä» €] į ÕY
Y ½Y{€³€‡ ¾» ½Y{€´» µZu [€˜”»
|¿|ÀyÖ» ½ZŒ¯{{ €] į ¹Â« ¾ËY º‡€e
Y ½Z¼ËY |ÀÀ¯ cZ]Y€y Z¯ €‡ {
s¿ ÖfŒ¯ { į ‰Z] Y|y ½Y{€» ZË
Y ½Z§Â— {€z¿ Ö]M Ä] į Ö¯Zy dˆÅ
\¸˜» ½Z¿ Á |] ½Á{€³ Ä¿Zy Y Á€]
Y ½Z¼Æ» |Œ°] €yM { ćZ¯ Ä̇ ½Z¯
d‡Y ­Zy ÖfŒ» €yM Ä´]YÂy Y į€Å
Y ½YÂËY ֌¯ ­Ô§Y Ä] į dmZu Äq ³
|‹ Âe ½M €» |Àˆ» ¾» Ö¿Z À¯ ÃZ»
Y ½Y|¿ ÖÀ¯ {Á|] į d‡Y ½M d«Á
Ö·Á ‰Z] ‰Ây Á ¾¯ Õ|¿ Á Ây Ö» Zœ§Zu
Y ½M€« ½Y€³{ ½Âq ¾°» €ËÁ‚e ¹Y{
1
2
50
(|À¸Å) É~£Z¯ ÉZ¼ÌaYÂÅ
52
֗Z^”¿Y Ä»Z¿ ¾ÌËM
56 (½Y€]Z¯ ÕY€] ºÆ» Z»Y Ã{Z‡ cZ°¿) Á€»Y ZÌ¿ €eÂÌb»Z¯
60
ª§Â» ÕZÅ ¹{M c{ZŸ 40
62
(¾a‹)ÉY€¼f‡Y ʸ¬¿ ʓZ»
63
(wZ])
64
(€^ Á d^v» Ân ») ¦Ì·
65
(Ã{Y¿Zy Á Y|y)
66
½Z³‚] ʘy –y
67
[Z¿ [Ây ÉZÅĜv·
67
ZÆ] †Àm Y É~£Z¯
68
ֻ¼Ÿ cZŸÔ—Y
70 (€eZ^ˁ Ö³|¿ ÕY€] [Ây c{ZŸ 40) ÃZ» ÉZÅ Ä̏Âe
72
Ä»Z¿ ½ZËZa
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
’^¿ [€“
,{‹ʻ Ê·Zy ¾Å} ½Á{ ÊÅZ³ .ÉYÃ{€^¿ {ZË Y Y ʳ|¿Á{ ÉZÅÀ—Zy ÉÂ] Y d‡Y €a Č̼Šį µZ‡ €yM ÉZŁÁ ¾ËY
.|À°‹Ö¼¿ ÖÅ Á ¸³ ½Á{ |f§YÖ» ’¤] Á ÊfÀ · \¸« ¾ËY |f§YÊ» Šbe Ä]
.|À]ZËÖ»Z] Y cZ¼¸¯ |¿Y{ į d¿ZfŒ´¿Y Ö»€¿ Ä] Õ|À]Ö» µ{ Á {‹ֻ Y€°e ,Y€°e ,Y€°e Ö¼Ë|« ֬̇» ®Ë
ֈÌy ,ÕÁ€] ÃY į Ö¼¯ .cZ¼¸¯ Z] Öf‡Á{ Á ÖËZÀ‹M ÕZŁÁ {Â] Ŀ´q |ËMÖ» ‰{ZË {Y{ Ö·Á {‚ËÖ¼¿ ՀŠd·{
d‡Y º¯ ½YZ] ,Ã|»ZÌ¿ ¥€] .dËZŁÁ |¿Â‹Ö» ÃY ÃY Á {{€³Ö»€] d‹€· Á {‹ֻ ½Z]ZÌy ֈÌy ֗Z« d¿Z¼Œq
.d‡Y {€‡ į d‡YÃ|‹ º³ Ö¼Ë|« ÕZÅÃZ´¿ ½Á{ ՂÌq |ËZ‹ .†u Y Ä¿ ,d‡YÂÅ Y Ä¿ ZŁÁ ¾ËY ÕZ»€‡ Ö¿Y{Ö» Á
Y ZŅZË Ä¯ ¾Ì» |ÅYÂyÖ» Հƻ -ZÅ®‹Y ,ZźÀ^‹ ,ZŶ³ ÕÁ |‹Zb] ²¿ ,{Á|] į ,YÂÅ |ÅYÂyÖ» Š·{ Ö¯{¯
į sÁ |ÅYÂyÖ» †¨¿ Á [M Á YÂÅ -ÕY€°e ÕZŁÁ ÕÄfˆy sÁ { |»|] ,½Z» |ÅYÂyÖ» Ղ^‡ -{ÁZÌ]{ …PË Y
.{‹ ÁZe
d«Á ,cYĿ³ ÕÁ ֌°] d‡{ Öfˆ¿YÂeÖ¼¿ į Öf«Á ÁZÌ] {ZË Ä] .Á{ ½Y|Àq Ä¿ d‡Y Ö¿ZËZa Y cYÖ´fˆy !º¸³ …€f¿
!|‡€] cYÃ{Z‡ ,de€ˆu ,de€Ìu Y €a ÕZźŒq {Y{ Ä] į ֈ¯ {Â^¿ ,dz‡ YÂË{ |Àq ÕÁ Y d·{ ÖÀ¯ YÂÅ Öf‹Y|¿
Äf¨°‹ ÖËZÆÀe Á ÖËZ̼̋ ÕZÅÄ«Á ½Á{ Äf¨Æ¿ ÕZÅ{{ Á Y ®Ì¿Á€f°·Y ÕZÅ֋³ ½Á{ ÕÄf¨y ÕZÅÖ´Àf·{ ÁZÌ] {ZË Ä]
Á Zű Á ZźŒq w€‡ ¹5 Zn¿Y€‡ ÁZÌ] {ZË Ä] .Y ½|‹ dz‡ Á ½|‹ {€‡ Á ½|‹ Âv» .Y d¿ZËZaÖ] ÕZŵY|a ZŒ§ {
dËZÅd¿ į ÖËZÆf¿YÖ] ÕZŽZ» !ªŒŸ Á ZÌ¿{ Á ÖËÂe Õ{€¯Ö» €°§ į ŠË|ÀÌ] Ö¿ZËZaÖ] ÕZÅĜv· ¹Z¼e Ä] .Y ZÅd‡{
.Ö³|¿ ºfË |»MÖ¼¿ c{ZË Á |ÀfyY¿ֻ Ö¼œ¿Ö] ‰Z» Ĩ«ÁÖ]
ºÅ ÖËZ^ˁ d§€¿ ‰{ZË Ä¯ .{€°¿ †¯pÌÅ ÄÌ^‹ Y ŠËZŁÁ į ½Z¼Å !ª‹ZŸ ÕÃ{Ây½YZ] ÕÃ|̇€e ½Z¼Å ,ÖËÂe ÓZu
|Àz^· Ä] ¶Ë|^e ,{Y{ ¶°‹ €Ì̤e ,{Y{ Š·Z» Y d‡Âa { Äf§Á€§ ÕZÅÄ¿Y|¿{ ½YÂeÖ» į .d‡Y Ö]Zˆf¯Y ,dˆÌ¿ ÖiY Öfu
ÕZņ¨¿ |À¯ Ö´¿ ,YÂÅ Ä] Ã|] Y cYÕ{Z‹ .{‹ Öfz^‹Ây …Z° ¿Y ½ZŒ«€] Á |¿Â‹ ½ZËZ¼¿ Ö¨Ë{ ÕZŽY|¿{ Ze {€¯
­Zy ¾ËY Y |¿Â‹ ‚^‡ ZÅȨÀ] Á ZŅZË Ze ¾Ì» Ä] Šz^] Ä¿Z¬‹ZŸ ÕZŹԯ ļŠd»€u Ä] Y c€Æ» .Y †¨¿Ö] ÕZŹ{M
.|À¯ ¶»Z¯ Y º·ZŸ sÁ į ¹Z³ Ä] ¹Z³ ŠËY€] Zˆ] ļ¤¿ ÖÅ Á ÁZÌ] Š¯ Y ½Z» .Äf¨y
d‹Y{ |ÅYÂz¿ Öf¼u į ZÅÃ|¿ ÕY€] {Y|¿YÖ» ÃY Öf”Æ¿ d”^¿ [€“ !½‚] ’^¿ Y Ö³|¿ ,‰Z] {Á ,€Ì´] [€“
.|¿ZÆ] YÁM €œfÀ» ŠËÁ |¿YÄfˆŒ¿ ZÅÖ¸Ìy į Ö¿ÍY ¾Ì¼Å ÕÁ ‰Zb] ²¿ Á ‚^‡ Á w€‡ Á { !|Àz^· ÕÄ»‚» €´Ë{
Õ‡ Ä] ,dˇ Ä] į ŠËY€] ՁYÂÀ] ,ÕY{€] Y cYÖ¿ Ö¿YÂeÖ» !‚Ë‚Ÿ ÖÅ{ cZn¿ Ö°Œy Y Y ÕYÃ‚^‡ Ö¿YÂeÖ» Âe
.Õ{€¯ ÀÌy} ®‹Y Äq€Å d‡Y †] .{Á€¿ d‡{ Y Ze ÕÁZÌ] d‡{ Ä] Y Š·{ Ö¿YÂeÖ» .{{€³€] Á€‡ Õ‡ Ä] ,Š»YM
´] ¾z‡ Հ´Ë{ ½Z] Ä] .|À¯ Z] ¾¯ ®¼¯ Âe Y Š¸¨« .Y d^¸« ÄÀˆv·Y‘€« ¾¯ d‹Y{€] ¶]Z« .d‡ÕZÌ]M d]¿ ÓZu
ZŒ]M Y Š¼—Ôe ‰Â³ į Y ֈ¯ Ã|ˀ§M Y|y €´» .|¿Y|¿ Y ZÅÄ¿Z̋M ½Z] dˆÅ ֈ¯ €´» .|¼Æ§Ö» Z0 ¼fu .|¼Æ¨] |ËZ‹
ŠeÂÀ« ÕZÅd‡{ Á ZŸ{ Ä] |Å{ µ{ ¹{ ®Ë Š¿Z]€“ { Ã|ËÁ{ [Y€˜“Y ÕZmÄ] ÖÅ{ ‰{ZË Ö¿YÂeÖ» Âe .|À°¿ ¹YM ŠËZÌ¿
.|À¯ Z£M [¸¬·Y\¸¬» Z] Y |̟ d^¸« Ze ÁZÌ] [Ze Y d^eÂe .|À¯ ¹Z¼e Y ‰{Y{ Á {Á{ Ä] |Å|] Y
­Z^» ¿ µZ‡ ...¾¯ ZŸ{ –¬§ Âe |ËMÖ» ,|ËZÌ] |ÅYÂz]
2
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
. |À¯Ö» Հ̴ŒÌa Ö^¸« Äf°‡ Y (Y~£ Y †a) ¹€³ [M ½|̋¿ ZËM
Äf°‡ {» { ºË{€¯ Ö ‡ Ä·Z¬» ¾ËY {
ºÌÀ¯ d^v ­Z¿€˜y ÕZ¼Ì] ¾ËY ,Ö^¸«
Y Հ̴ŒÌa ÕY€] ½Z‡M |Àq €Å ÖÅY Á
ZË Ö^¸« Äf°‡ ž«YÁ { .ºÌÀ¯ {ZÆÀŒÌa ½M
Öf¼ˆ« ¹Y|Æ¿Y Y cZ^Ÿ {Z¯ÂÌ» …Âf¯Z¨¿Y
d¸Ÿ Ä] į d‡Y ({Z¯ÂÌ») \¸« ĸ”Ÿ Y
¾ËY .|Å{Ö» ÕÁ ½Ây ½Zˀm ¾f§ ¾Ì] Y
Ö¿ZƳZ¿ ˜] |¿YÂeÖ» ½Ây ‰{€³ ¦«Âe
ZË {{€³ ½ZËZ¼¿ Ö¯Z¿{{ Ä»|¬» pÌÅ ½Á|]
Z] Y {Ây ºÅ Z» į |‹Z] ½M ½Z» |ËZ‹ {€‡ Ö¿|̋¿ Ä¿ |À‹Â¿Ö» ¹€³ ÕZq ½ZŒËY~£ Z] ZÅÖÀaYƒ Á ZÅÖÀÌq
µZu .|ËMÖ» \ˆqµ{ Z̈] €œ¿Ä] ®Ày Ö¿|̋¿ ½YÂÌ· ®Ë ½{Ây .ºÌÀ¯ ²ÀÅZ¼Å ZŽM [Ây c{ZŸ ¾ËY
Y~£ Z] Z¼‹ į Y Ö]€q ÕZÅÃ{Âe |¿YÂeÖ» {€‡ [M |ÌÀ¯Ö» ¶Ì» Y~£ Y †a {€‡ [M Z¼‹ į Ö¿Z» Ä°¿M
ÄfzÌ»M Ã| » |̇Y Z] į Ö¿Z» ‚Ì¿ Á Ã{€¯ |À¯ Y Y~£ ‰Y³ |ÀËM€§ Z¯ ¾ËY .|À¯ |¼nÀ» Á d¨‡ |ËYÃ{Ây
Ã{Á t˜‡ Ã{Z» ¾ËY |»Zm ÕY~£ Y €ežË€‡ Öfu .{‹ֻ [~m Ã{Á ĸ̇Â] dŸ€‡Ä] Á Ã|‹ Ä˂ne {‹ֻ
†a į d‡Y ¾ËY Z¯ ¾Ë€fÆ] †a .{‹ֻ ½Z—€‡ ÕY€] Ö^‡ZÀ» ÃZ´ËZm Á Ã|‹ Ö]€q Ä] ¶Ë|^e Á |¿Z‹ÂaÖ» Y
.ºËÂz] ¹€³ Ö¿|̋¿ ZË _‡ Y~£ ½{Ây Y
Z0 »Á‚· Ö^¸« ĸ¼u €Å į ºÌ¿Y|] |ËZ] į d‡Y ¾ËY Ö^¸« ĸ¼u ÃZ]{ ÉÁM{ZË ®Ë :Ö^¸« ĸ¼u ½Zˆ°Ë ÉZÅÄ¿ZŒ¿
Z¼‹ .ºÌ‹Z] …Zˆu ºÅ ÃYÁM ÄÌuZ¿ { |Ë|‹ {{ Ä] į d‡Y €fÆ] .{‹ּ¿ Z£M `q ÕÁZ] ÄÌuZ¿ { {{ Z]
|Ë|‹ ½{€¯ ©€Ÿ Á ÂÆe Z»Y |̋Z] Äf‹Y|¿ ÄÀ̇ Ĉ¨« ÄÌuZ¿ { Õ{{ …ZˆuY pÌÅ Ö^¸« ĸ¼u ®Ë µÂ— { |ËZ‹
.d‡Y ÕZ¼Ì] ¾ËY lËY ÉZÅÄ¿ZŒ¿ Y ºÅ
ÃYÁM ÄÌuZ¿ { {{ Ê·Á .|¿Â‹Ö¼¿ Y|Ì] [YÂy Y ‚³€Å |¿Â‹Ö» Ö^¸« ĸ¼u Zq{ [YÂy { į Ê¿Zˆ¯60̃
žmY €fŒÌ] Äq€Å .ºÌ‹Z] Z̋Šį d‡Y €fÆ] .|À¯ Y|Ì] ªÌ¼Ÿ [YÂy Y Y Z¼‹ Á |‹Z] Ã|ÀÅ{ Y|ŒÅ |¿YÂeÖ»
.ºËY{ ½|¿Z» Ã|¿ ÕY€] ՀfŒÌ] dz] ,ºÌ¿Y|] Ö^¸« ĸ¼u Ä]
3
ÄËÁ ‰Y‚³
¾Ë€eYÂaÁ{ ¾Ë„¿M cÔ¼u Y Õ{Y| e Y †a
Ö³€y€‡ ½Ây ZŒ§ ®Ë Z] Z0 ^·Z£ į
€nÀ» ÄnÌf¿ { .{Y{ •Z^eY Ã|Œ¿ ½Z»{
½Z‡M į {‹ֻ {Z¯ÂÌ» …Âf¯Z¨¿Y Ä]
Õ{Zˁ ,ºË€´Ì‡ ,½Ây ZŒ§ ,(½Ây |À« ÕZ¼Ì]) d]ZË{ |À¿Z» ÕYÃ|ÀÀ¯ |ŸZˆ» {| f» ¶»YŸ .{Â] |ÅYÂz¿
Äfˆ] ½Zˀ‹ €³Y .d‡Y ¾ÌWY€‹ \¸e €ÅZœe ÕY€] |ŸZˆ» į Äq½M ¹Z¼e Á {Y{ {ÂmÁ Ạ̀ Á ½Ây µÁ€fˆ¸¯
Z] \¸« ÖuY€m Á ¾·Z] Y ,ÁY{ Y €Ì£ {Y|ˆ¿Y ž§ ÕY€] .{Y{ {ÂmÁ ½Zˆ¿Y ±€» µZ¼fuY |‹Z] Ö¸Y Ã|‹
.{‹ֻ Ã{Z¨f‡Y (Ã|‹ {Á|ˆ» ± ’Ë e)
. |À¯Ö» Հ̴ŒÌa Ö^¸« Äf°‡ Y (Y~£ Y †a) ¹€³ [M ½|̋¿ ZËM
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
d§€³ ½YÂeÖ» ZÆ] Y į ÖËZŅ{
ÖÀˀ§M cZÌu -µÂve-µ{Z e-Ö]Y{Z‹ -ÂÀe
µ{Z f» Ö³|¿ .|‹Z]Ö» d Ì^— Ö»Z¼e { ֿ³€³{ Á µÂve
ÕZÅÄf°¿ Y .{Y{ Z‡Ö³|¿ Á Ã|¿Â»M ÖËZŅ{ ,ZÆ]
¾ÌmÁ |ËZ] .d‡Y Ö³|¿€‡ Á Ö]Y{Z‹ Y Y{Ây€] ‚Ì¿
0 Ë} ,ZÆ] Â»M …{
d¬]Z˜» į ºÌËZ¼¿Ö» ÃZ‹Y Õ{Y» Ä] Ô
c€ˆ» Á Ö¿Z»{Z‹ sÁ ©ÂŒ»
,ŠËÂy ­€fŒ» Ö³|¿{
6
.|ÀËÂm d¬^‡ ,€»Y ¾ËY { Հ´Ë{ €] ®Ë€Å Á |À‹Z] ÖÀ—Z]
:d‡Y ¾ÌmÁ Šz]¹ZÆ·Y ,µ{Z f» Ã{Y¿Zy Z] ZŽM
µ{Z e -3
,d Ì^— ÕZÅøm Á ZŲ¿ { ֏Zy ÂÀe ,ZÆ] {
d‡Y {€‡ ½ZÀq ½M Ä¿ -d‡YÂÅ { µ{Z e ,ZÆ] ÕZÅÖËZ^ˁ Y
‚Ì¿ µ{Z f» Ö³|¿ .{‹ֻ Ã|ÅZŒ» ZŶ³ Á ½ZÅZ̳ ,½Zfy{
.|‹Z] Ã|¿Â‡ į d‡Y ¹€³ ÁY|¿Y ½M Ä¿ Á |‹Z] Ã|¿‚³ į
cZ«ÁY ,duY€f‡Y ,Z¯ .|‹Z] ÕYÄËÁ ÂÀe Y Y{Ây€] |ËZ]
.|Œz]Ö» Ö»€³ Y ZŽZm ,ZÆ] Šz]s€§ ºÌˆ¿ Á ºËÔ» ÕYÂÅ
ՀZÀŸ Ö´¼Å ... Á Y|y Z] •Z^eY ,‰Á ,Ä ·Z˜» ,d£Y€§
–]YÁ { ,ZÆ] \f°»Y ¹ZÆ·Y Z] ,µ{Z f» Ö³|¿{ ¾ÌmÁ
‰Y Z] Á ºÆ» ,{Ây ÕZm { Á Ã{Â] ÂÀf» Ö³|¿ ®Ë Y
ÖeZ^‡ZÀ» ,–Ë€¨e Á •Y€§Y Ŀ³€Å Y Á{ Ä] ŠËÂy ¶]Z¬f»
.|¿Â‹Ö» Ö¬¸e
d‡Y ֗Y€§Y Ä¿ –]YÁ .|ÀÀ¯Ö» ՂËÖa Y Šz]€¼i Á ¹€³
Ö]Y{Z‹ -2
Á {€‡ Ä¿ Á |»Zn¿ZÌ] |u Y ŠÌ] ÕZ°eY Á Ö´fˆ]YÁ Ä] į
¥€ »
6 į ÕYĿ³ Ä] ,d‡Y cÁY€— Á Ö]Y{Z‹ Y Ã|À¯M ,ZÆ]
ÂÀe -1
4
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
«.Ã|» d€§ Y€» ,{{€³ ½Z˜Ì‹ ÃZ³ Y€q ¹YÖ³|¿ ÕZŵZ‡
½Z¿M [¸« Y Y Ĩ—ZŸ Á d^v» ÕZÅ~] į d‡Y ‚Ì»M€Æ«
ÖÀˀ§M cZÌu -5
.|À¯€]
€] ÕZÆ] ºÌˆ¿ į Ŀ³ ½M ,¾Ë€§M cZÌu Á d‡Y cZÌuZÆ]
µÂve -4
Ä] Á |»{Ö» ZÅ|^·Z¯ { ÃZ]Á{ ÖeZÌu ,{ÁÖ» ZŽZm Á ZÅsÁ
cÁY€— { ,½Y‚y Õ{¼y Á Ö³{€ˆ§Y ÃÁ{ Y †a d Ì^—
.dˆÅ‚Ì¿ Z‡ Ö³|¿ ,Ö³|¿ €‡ €] ÃÁԟZÆ] ,ÖeZ^Ÿ
Y€Ë~a {Ây { Y ÖËZÅֿ³€³{ Á |ËMÖ» |mÁ Ä] ZÆ]
{¯ Y ~³{ ½Zfy{ Á ½ZÅZ̳ Ã|Ì°Œy ¹Y|¿Y .{‹ֻ
Y cZÌu ÕZÅÄ¿YÂm ,ZÆ] Ä]~m Á ‹ Ä] ½Zfˆ» cÂy Á
Y ½Z‡ZÀ‹ ¹{€» .|À¿Y{Ö» µZ‡ Z£M Y ZÆ] ¾ÌÀr¼Å
ZŹ« ½ZÌ» { ,µZ‡ Z£M Ä^‡Zv» į d‡Y ¾ËY €] Ã|̬Ÿ
ÕYĸu€» Z] ÃY€¼Å ,ՁÁZŒ¯ ½YÁ{ Y ,¾Æ¯ ÕZÅÃÁ€³ Á
µZ‡ Z£M į d‡Y dÆm ¾Ë|] Á Ã{Â] d‹Y{€] ZË dŒ¯ Y
,‚ÌWZa ÕZŁÁ ¾Ìfˆz¿ { ZžÌËM Á ZÅŒ¯ €fŒÌ] { ¿
¾ËY ,d Ì^— { Ö·Âve Á €Ì̤e ¾ÌÀq .{Z‡Ö» €ÅZ› {Ây€]
µÂvf» d Ì^— į µZu» :{Y{€] { Õ{€§ €Å ÕY€] Y ¹ZÌa
,cZ«Â¸z» ¥€‹Y Á |¿Yd Ì^— Y €e€] į ZŽZˆ¿Y ZÆÀe ,|‹
.«|ÀËÂm d¬^‡ ,d Ì^— €] ZÅֿ³€³{ ¾ËY{ |ËZ]
Ä] d^ˆ¿ ®Ë €Å į |ÀŒË|ÀÌ] ®Ì¿ ,Ã{Y¿Zy €Å ÕZ”ŸY
ÕZŵZ‡ ¾Ë€fÆ] ½{¼¿ Հb‡ Á €¼Ÿ ÄËZ»€‡ ½{Y{ d‡{ Y
.|‹Z] Ö» ZÆ] ZË Á ½Zfˆ»
d‡{ ,ÕYÄËZ»€‡ ¾ÌÀq Z] Á |¿YÄfyÁ|¿Y Ö¸Zu Äq ,Ö³|¿
Z] ,ž»YÂm ļŠ{ ½Z¼³Ö] ,ZŶ§ ÕÄ^‡Zv» ¾Ìfˆz¿
d‡Y Ã|ÀËY Á ÁZ] ,ÕYČË|¿Y ¾ÌÀq .|¿YÃ{ ÕYĸ»Z » Äq Ä]
c ,{Â] €eÖÀ̟ Á €e…ˆv» ½M €Ì̤e į ÃZ» ‰{€³
.|¿YÂyÖ» Ö·Z e Á |‹ Ä] ,µY~f]Y Á ÖqÂa Y €eY€§ Y ½Zˆ¿Y Á
ºË¬e į ÖËZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿ Á ZÅÖËZ‡Z¿ d¸Ÿ Ä] Z»Y -d§€³
¹Z°» ÕZŸ{ { ¹Ôˆ·Y Ä̸Ÿ {Zn‡ ¹Z»Y |À¼‹Y cZ¼¸¯ Y
€] ºË¬e ºÌœÀe Á Ä^‡Zv» ,d‹Y{ Ö¿Z¬Å{ ºË¬e Z] ,Հ¼«
: ºÌÀ¯Ö» ¶¬¿ ¶Ë} { Y Öf¼ˆ« ,©ÔyÓY
.|‹ ¹Zn¿Y |̋Ây ‰{€³ …Z‡Y
{ ¹€¼Ÿ į Ö¿Z» Ze Z»€§ Z˜Ÿ Ö¿Ó—€¼Ÿ ¾» Ä] ZËY|y »
į |‡€] ՁÁ €³Y Á {‹ ¥€ cYÖ³|À] Á dŸZ—Y ÃY
5
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
!ºÌ¿Y|] €fŒÌ] ½Zˆ¿Y ½|] \ËZnŸ Y
\·Zm \¸˜» ®Ë ÖÅZ³ Y €Å Z»Y ºÌ¿Y{Ö» ŠÌ] Á º¯ ½Zˆ¿Y ½|] \ËZnŸ Y
Ä] Zm¾ËY { .ºË€^]Öa €fŒÌ] {Ây ŠÀˀ§M ºfˆÌ‡ Ä] Á Ã{€¯ €Ìvf» Y Z» |¿YÂeÖ»
.{{€³Ö» ÃZ‹Y \·Z˜» ¾ËY Y {» |Àq
ÄËÁ ‰Y‚³
.|À¯Ö» t‹€e Õ« Ã{Z ·Y©Â§ Õ|̇Y Ã| » -1
|¿YÂeÖ¼¿ ՁYÁ€a dÌÀ»Y pÌŠį {Y{ {ÂmÁ ­Z¿€˜y Z̈] Õ|̇Y Z» ½|] {
º”Å ÕY€] Ã| » į dˆÌ¿ Ã|̋Âa ֈ¯ €] €´Ë{ \¸˜» ¾ËY .|À¯ ¦Ì«Âe Y½M
(HCL) |̇Y ®Ë€¸¯Á|ÌÅ ¹Z¿ Ä] Õ« Z̈] Õ|̇Y ºËÂyÖ» į ÖËZÅY~£
\·Zm Z»Y .d À { cY‚¸§ ½{€¯ ¶u ÕY€] |À¼e|« Ö^̯€e .|À¯Ö» t‹€e
.d‡Y Ã|‹ ėZuY ­Z¿ Z̈] ÃYÂË{ –‡Âe Õ« Z̈] |̇Y ¾ËY į d‡Zm¾ËY
,|¿YÃ{€¯Ö» º”Å Y Z» ÕY~£ į ÖËZź˂¿M ,±€» µÁY Á ć { ¾ÌÀr¼Å
.|ÀÀ¯Ö» ½Z»{Ây ½{Ây Ä] Á€‹
.d‡Y Y~³€ÌiPe cY€—Zy ÕÁM{ZË { ½|] ְ˂̧ d·Zu -2
¿Y Á{ ÕÁ Ä] |ÌÀ¯ Ö ‡ .|ËÁMÖ¼¿ {ZË Ä] Y {Ây Ö³|¿ [Ây cZœv· ZËM
Z] cY€—Zy .|ÌÀ¯ ՁZ‡Z] Y |Ë{Y{Ö» ¶³ {Ây €ˆ¼Å Ä] į ÕYĜv· Á ÄfˆŒ¿
²ÀÅM ®Ë .|¿Y{ ºÌ¬fˆ» Ę]Y Z» ½|] ְ˂̧ dÌ «Â» Á Z» Ä¿Z´nÀa …YÂu
®Ë į½ZÀr¼Å {ÁM {ZË Ä] Z» Äf‹~³ Y Y ÕZ̈] cY€—Zy |¿YÂeÖ» Ã{Z‡ Ö¸Ìy
ÖeZ¬Ì¬ve .{ÁM Z» {ZË Ä] Y ć|» ÃY |¿YÂeÖ» Ö¼Ë|« Èy€qÁ{ ²¿ ÕY|
,½|] ְ˂̧ dÌ «Â» į |Å{Ö» ½ZŒ¿ d‡Y Äf§€³ ¹Zn¿Y ÄÀÌ» ¾ËY { į
Ä] |¿YÂeÖ» ,|‹Z] Äf‹~³ { Ö¸¼Ÿ ¹Zn¿Y cZœv· Y Ö°Ë |À¿Z» įÖe {
.|ËZ¼¿ €eduY Z̈] Y ¶¼Ÿ ½M ÕÁM{ZË
.|ÀËZ¼¿Ö» ¾Ì»Pe Y ½|] Ö¿| » {Y» {Â^¼¯ ZŽYÂzf‡Y -3
ºfˆÌ‡ ÕY€] €ÀŸ Á{ ¾ËY į |ÀfˆÅ €¨ˆ§ Á ºÌˆ¸¯ Ã|¿Y{€]{ ZŽYÂzf‡Y
Zq{ €ÀŸ Á{ ¾ËY Y ®Ë€Å Äq½ZÀq .|¿Â‹Ö» Äf§€³ Z¯ Ä] cԔŸ Á Ö^Ÿ
ÖËZŽ»ÂÅ ,{Œ¿ ¾Ì»Pe ,ºËÂyÖ» į ÖËY~£ –‡Âe Á Ã|‹ ½|] { {Â^¼¯
€ÀŸ Á{ ¾ËY {Â^¼¯ Ze Ã|̌¯ ½Á€Ì] ZŽYÂzf‡Y ¶yY{ Y Y €ÀŸ Á{ ¾ËY ÄËÁ
µ{Z e ÃZ]Á{ ,|̇ dËZ¨¯ ÁY|¿Y Ä] ZŽM ¥€» į ½Z» €Å Á {‹ ½Y€^m
6
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
(d‡Âa¾‹Á ÖËZaÁY) ¾‹Á -
.{{€³Ö» Y€«€]
(ÖËZaÁY Á |ÀÅ {Y„¿ ZË d‡ÂaÀÌe ÖËZaÁY) –‡Âf» ¾‹Á -
€°§ ¥€ ,ºËÂyÖ» į ÖËY~£ Y Õ{Zˁ Y|¬» -4
(ÕYÄ¿Y€fË|» {Y„¿) ÀÌe ļ̿ -
!{‹ֻ ½{€¯
(ÕYÃÂÆ«) ÀÌe -
¶»Z‹ Y ½|] ½Á Y Ö¼¯ Y|¬» –¬§ ‚¤» įַZu {
d‡Âa ÃŻ -
Ã{Z¨f‡Y Y ½|] ½„̈¯Y Á Հ·Z¯ Y 20̃ ,{‹ֻ
Ö¸Y ½Zˀ‹ ć į d‡Y œÀ» ¾Ì¼Å ÕY€] .|ËZ¼¿Ö»
–‡Âe ZÌ¿ {» ½„̈¯Y Ze {‹ֻ {YÁ ‚¤» Ä] ½Ây
.|‹Z] Äf‹Y|¿ ..... €³Y |¿Z»Ö» Ã|¿ ½Zˆ¿Y -7
{ µZ°‹Y ZË Á {Y|ˆ¿Y ®Ë .{{€³ ¾Ì»Pe ½Ây ÕZŵ¸‡
Z] Á d‡Y ¦Ì “ Á Ã|ÀÀ°‹ Z̈] ½Zˆ¿Y ½|] į µZu ¾ËY Z]
‚¤» ÕZŵ¸‡ ½|¿Z» ÄÀ‡€³ hŸZ] ZŽZˀ‹ ¾ËY Y ®Ë €Å
{ÁÖ» ¾Ì] Y ,…Á€ËÁ {|Ÿ ®Ë ZË Á ķ¸³ ®Ì¸‹ ®Ë
,{Zˁ ½{€¯ €°§ ¹Z´ÀŠį d‡Y ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] ) .{{€³Ö»
ºÅ Z] ,½|] ÕZÅd¼ˆ« Y ÕZ̈] ½{Y{ d‡{ Y Z] Ö·Á
(ºË‹ֻ ÄÀ‡€³ Z̈]
,µZv— ¾f‹Y{ ½Á|] |¿YÂeÖ» ½Zˆ¿Y ®Ë .|¿Z» Ã|¿ ½YÂeÖ»
¾ÌÀr¼Å Á ,ZÅÃ{Á Y 80̃ ,ZÅÄË Y 75̃ ,Ä̸¯ ®Ë ,Ã| »
.|¿Z¼] Ã|¿ ZÅd‡{ Á ¾ÌËZa Ä] ¾´· ÕZÅd¼ˆ«
.d‡Y Հˆ» Ã|Ày -5
,|Œ¯Ö» ÁZ̼y ZË Á {|ÀyÖ» į ºÌÀÌ]Ö» Y ֈ¯ Öf«Á
Ä] .d‡Y ½„̈¯Y Ä] ZÌ¿ |À¿Z» ½|] ÕY€] [YÂy cÁ€“ -8
.ºÌŒ¯Ö» ÁZ̼y ZË Á ºË|ÀyÖ» ,‚Ì¿ Z» {ÂyÄ]{Ây
.{Y{ ZÌ¿ ‚Ì¿ [YÂy Ä] ,{Y{ ZÌ¿ Y~£ Ä] ½|] į ÕYÁY|¿Y
¾Ë€fÆ] Y Ö°Ë Ã|Ày į |Å{Ö» ½ZŒ¿ €ÌyY cZ¬Ì¬ve
–¬§ Á Y~£ ½Á|] ½Zˆ¿Y ½|] .€Ìy .ÁY|¿Y ½Z¼Å Ä] Z0 ¬Ì«{ Z»Y
Ã|Ày ÕY| ½|ÌÀ‹ .d‡Y ֟Z¼fmY cZ—Z^eY ÕY€] ZÅÃY
Á Ö]€q Ä] Ö´fˆ]) ÃZ»Á{ €j¯Y|u Ze 1 |¿YÂeÖ» [M Z]
{ .|À¯Ö» c cԔŸ ®Ë€ve Ä] Y{YÁ Y ‚¤»
įַZu { |¿Z¼] Ã|¿ ({Y{ ½|] { {Âm» ¶»YŸ €ËZ‡
.d‡Y c ¾Ì¼Å Ä] ‚Ì¿ Äˀ³ {»
–‡Âe ,Ã|¿Z» ÕZm Ä] ½|Ì]YÂz¿ Y į Õ{¯ ¾Ë€fŒÌ]
(Á 11) dŸZ‡ 264 c|» Ä] “€¿{Z³ Õ|¿” ¹Z¿ Ä] Õ{€§
.d‡Y Ã{Â]
.d‡Y ֟ÂÀf» ÕZŲ¿ ¶»Z‹ ½|] -6
.{Y{ ½|] Ö´¿ Ã{Z» ,¾Ì¿Ô» Ä] Ö´fˆ] ½Zˆ¿Y d‡Âa ²¿
¾‹Á Ö»€¯ ²¿ Ä] ,֏Zy ²¿ ½Á|] ½Zˆ¿Y ½|]
Ze ½Ây Š‹Za ÁY|¿Y Ä] \¸« –‡Âe Ã|‹ {ZnËY ZŒ§ -9
d‡Âa Ä] Ö¿Ây ÕZű į ºÅ ÖËZÅd¼ˆ« ,|‹Z]Ö»
.d‡Y €f» 10 Z¨eY
ª^— ‚Ì¿ Ö°Œ» ²¿ .|¿Ö» Ղ»€« Ä] |¿€e®Ë{‚¿
Ä ‹Y ,|̋Ây ¿ ‘YŸ Y Հ̳¸m dÆm cZ¬Ì¬ve
Ze |ÀËMÖ» Z¯ Ä] ÄrÌÅZ» 300 Y ŠÌ] d¯€u ¹Z´ÀÅ -10
ÖËZÅd¼ˆ« ,ºË|ÅZ‹ į ˜¿Z¼Å į |‹Z]Ö» Ä·ÂËÁ Y€f·ÁY
.ºÌfˆËZ] d‡{ ºÌ¿YÂf]
¶»Z‹ ,|]ZeÖ» {¼Ÿ Z0 ^ˀ¬e |̋Ây ¿ į ¾Ì» Y
Õ|À]Ã{ Â¿ ®Ë .|‹Z]Ö» ÀÌe d‡Âa Z] ÖËZŽZˆ¿Y
¡€¼Ì‡ Ö»€³€‡ ÃÁ€³ :ÕÁM{€³
www.seemorgh.com/Entertainment
7
:|‹Z]Ö» c ¾ËY Ä] d‡Âa ²¿
(Celtic d¸‡ {Y„¿) ¾‹Á Z̈] -
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
ZÌ¿{ ÉZÅÃZ´»YM ¾Ë€f§Á€ » Á ¾Ë€eZ^ˁ
pÌÅ |À¨«YÁ Ö]Ây Ä] Z¯ ÄÀƯ ½ZuŻ į —½Z¼Å Ö·Á |‹Z] Ղ̴¿Yº£ Ä]}Zm ÕYY{ À^¬» ®Ë d‡Y ¾°¼»
Ö¿Zˆ¯ ĸ¼m Y €³Y Öfu .|À¯ Z^ˁ Á Šz] c~· Y Z¼‹ €¨‡ |¿YÂeÖ¼¿ Ö¿|Ë{ À^¬» ZË ½Zf‡³ ½Âq Ö¿Z°»
€Ì£ Á ¥Á€ » ÕZŽZ°» .|ÌÀ¯ €¨‡ ZÌ¿{ { Z^ˁ ÕZÅÃZ´»YM ½|Ë{ ÕY€] ,|ÌÀ¯Ö» [ZÀfmY €¨‡ Y į |ÌfˆÅ
Ä] ZÌ¿{ ÕZÅÀ^¬» ¾Ë€eÂƌ» ,Ä·Z¬» ¾ËY { .|ÀÀ¯ {ZnËY Ö·Z¼¯ Á ¹Z¼e ÖfˆËÂe Ä]}Zm |À¿YÂeÖ» Ö¿YÁY€§ ¥Á€ »
.{‹ֻ Ö§€ » Z¼‹
½Y€ËY ,½Y€Æe ,ÖÀ̼y ¹Z»Y ÃZ´»YM
1
Á ÖÀ̼y Õ‡» ×Y sÁ ×Y dËM ,½Y€ËY ±‚] ¾ÌŒÌa €^Å
ğ¼n» { ÁY À^¬» dyZ‡ į Ö¿Z» ,1989 µZ‡ { Š¸u
20 duZˆ» ½{Á‚§Y Z] .dŒ³ Y|ËÂÅ ,|‹ Á€‹ ּ̜Ÿ ÃZ´»YM
Ö¿|Ë{ ½Z°» ¾ËY dyZ‡ ,`q d¼ˆ« { {Â]{ZË ÕZÀ] Á{ Հf»Â¸Ì¯
.d‡Y Ã|̇€¿ ¹Z¼eY Ä] ÂÀÅ
|ÀÅ ,Y€³M ,¶v» kZe
2
kZe Ö°‹ pÌÅ Ö] Á Z0 f¬Ì¬u ,¾Ë¿ Z³Á Ze ½Zf‡Z] Z³Á Y
ÖËZ‹Z¼e ğ¼n» ¾ËY .dˆÅ Á Ã{Â] ZÌ¿{ ÃZ´»YM ¾Ë€e€ÌƋ ¶v»
Հ̜¿ ½M €] į d‡Y Ö¿ZÆm ÕZ¼ » Z°ÅZ‹ Á Ö¿ZÆm cÁ€i
ÂeY€b»Y -½ZÆm ÃZ‹ į d‡Y ՂÌq ½M Z0 ¬Ì«{ ¾ËY Á .{Y|¿ {ÂmÁ
ÖÅZ´»YM ½YÂÀŸ Ä] "kZe" dyZ‡ ¹Z´ÀÅ { ºÅ|¨Å ½€« ַ¤»
.d‡Y Ã|¿YÁ€a Ö» €‡ { "¶v» Zf¼»" ‰€ˆ¼Å ÕY€]
¹ZÀfËÁ ,Õ¿ZÅ ,¾Ì» Öq ÂÅ ÃZ´»YM
3
Á {ZË Ze {Y{ Ö·Zj¼e Z0 f^ˆ¿ ÕYÀ^¬» ¹ZÀfËÁ €^Å ¾Ë€eÖ·Zj¼e
{ ¾ÌÀ· Ö¿|Ë{ À^¬» Õ´·Y .|Æ¿ kY Õ¿ZÅ { Y {Ây À—Zy
į dÆm ½M Y ,|¿Z‡Ö» ¾Å} Ä] Y ÕYÄËZÀ¯ ,°ˆ» { ½Y|Ì»
¹ZÀfËÁ €‡Y€‡ { ÁY €fˆ¯Zy d‹Y{ ÁM į ¾Ì» Öq ÂÅ Äf‡YÂy
.|Œ¿ d]ZmY {‹ Ã|À¯Y€a Š]Â^v»
8
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
Ղ¿Á|¿Y ,Ղ¯€» ÃÁZm ,ÂeZŇ Ö³{Y¿Zy ğ¼n»
ÂeZŇ |À¼e|« Ã{Y¿Zy Ä] ª¸ f» į Ö³{Y¿Zy ğ¼n» ¾ËY
ÕY€] į ,d‡Y Ã|‹ ÄfyZÀ‹ ¹Â´¿Z^ˀ̳ Z¿Zf‡M ½YÂÀŸ dve d‡Y
,|¿Y|¿ Ղ¿Á|¿Y ÃZ]{ Ö¿Y|Àq cZŸÔ—Y į Ö¿Zˆ¯ Öfu ļÅ
{ ½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z] d‡Y Ã|‹ \^‡ €»Y ¾Ì¼Å į ,d‡Y ZÀ‹M Ö»Z¿
Z] ÃZ´»YM ¾ËY .|¿Â‹ Á€]Á Հ´Ë{ ±‚] Ä]}Zm Z] Ղ¯€» ÃÁZm
½Zf‡³ ğ¼n» Ö°Ë{‚¿{ į Ã|‹ ÄfyZ‡ |À¸ˆËY ÖfÀ‡ ÕZ¼ »
.d‡Y ½YZ´¿Â°¿Z» ÖÅZ‹{Za
4
¾Ìq ,ֈ°¿Z‹ d·ZËY ,½Z̈¯Y ,¾Ì¯ µÁY ÂeY€b»Y ÃZ´»YM
¶v» ,µYÁ dˀ³ Y €Ì£ Ä] ,¾Ìq Ö¿|Ë{ ½Z°» ¾Ë€eZ³|¿Z» |ËZ‹
ZÌ¿{ Ã|̇ d^i Ä] ÖÀÌ»€Ë ÃZ´»YM ,Ze¯Y€e Âƌ» ŠeY Y€¬f‡Y
Á{ Y ŠÌ] {ÂmÁ Z] ,ÖËZ‹Z¼e Õ°ˆ¿ÂË Ö¿ZÆm gY€Ì» ½Z°» .|‹Z]
|Àq –‡Âe 1974 µZ‡ { ÁZ] ¶]Z« €Ì£ Ձ€— Ä] ,d»|« µZ‡ Y‚Å
.|‹ ¦Œ¯ ž“YÂf» ÖËZf‡Á
5
½Zfˆ¯Za ,ÂÅÓ ,€Ì´¿ZÆm ÃZ´»YM
¾Ì§|e ð‹Z] ğ¼n» ¦ÌÂe †a Y |À¿YÂeÖ» į ÖeZ¼¸¯ ZÆÀe
Á "¥€´‹" |ÀËM€] Ã|¨Å ½€« ¶ËYÁY µÂ¤» Âƌ» ÕYÁ€¿Z»€§
\·Zm €Æ‹ ¾ËY Y {‹ֻ \m» į ּƻ ¶Ì·{ ,d‡Y "¶¸n»"
.{€¯ ½|Ë{ ½Zfˆ¯Za ÄmÂe
6
¾Ìb̸̧ ,½ÁÂ¯ €Æ‹ ,½ÁÂ¯ {Â]{ZË Ä¬¸u
½ÁÂ¯ .µY ¶W¿Z» ,¾Ìb̸̧ ÂƼm †ÌW ¾Ì»Á{ ºÌœŸ ÃZ´eZˁ
Ĭ¸u dyZ‡ .|Œ¯Ö» ­|Ë Y ÁY ¹Z¿ į d‡Y €Æ‹ Ö¸» ­Za {
µZ‡ { ¹Zn¿Y€‡ Ze |Ì»Zn¿Y µÂ— Ä] ÄÅ{ZÆq Z0 ^ˀ¬e ½ÁÂ¯ {Â]{ZË
.|̇ ¹Z¼eY Ä] 1979
9
7
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
½Zfˆ¸´¿Y ,€ËZŒ¯€] ,¼³Y€§ ­Ô»Y
8
,½|À· Y ½Á€Ì] ÕYĬ˜À» { d‡{ ,‡|ÀËÁ Ä ¸« cÁZn» {
ÃZ´»YM .d‡Y Y{Ây€] ð‹Z] ÃZ´»YM Á{ Y ¼¯Y€§ ­Ô»Y
½ZÌÀ] Ö·Zu { c€^·M Ã{Y‚ÅZ‹ Á ZËÂf°ËÁ Ä°¸» ð‹Z] ÖfÀ˜¸‡
­Zy Ä] ¶v» dÀ¯ †‹Á{ ©€] Á ©€a ÃZ´»YM į |‹ Ã{ZÆ¿
ZËÂf°ËÁ Ä°¸» {Z» ,|¸¨·Z‡ -±Â]¯ -¯Z‡ ÕZËÂf°ËÁ ÕZb‡
.|ÀfˆÅ ¾Ë€»€» ÕZ¼ » ÕYY{ ZÅÀ^¬» ¾ËY ÕÁ{ €Å .d‡Y
Ä̯€e ,¹Á{Z] ,…·‡Z» ÃZ´»YM
9
d‹Y{ Ö¿YY Y "¹Â·Â‡Z»" ÃYÁ ½ZÆm Ä] į Õ{€» ÃZ´»YM
Ä¿Z¨‡Zf» .d‡Y ½Zf‡Z] Z³Á Ä¿Z³d¨Å \ËZnŸ Y Ö°Ë
¾ËY Z] .|ÀfˆÅ Ö´À‡ ÖËZÅÄ]Y€y Ä̯€e ¹Á{Â] ÕZËZ¬] Ö»Z¼e
ÕYY{ ÕZ³Á į Ö¿Y€ËY ª]Z‡ ÕYÁ€¿Z»€§ ¾Ì§|e ¶v» ,µZu
.d‡Y Šz] ¹ZÆ·Y ºÅ ÂÀÅ ,{Â] d¼œŸ Á ð‹
Ä̯€e ,YZ°¿M ,€Ì^°fÌ¿M
10
Á Y~´¿ZÌÀ] ,­€eZeM µZ¼¯ Ö¨˜» ð‹Z] Á ¹YM ¾Ì§|e ¶v»
Ö¿|Ë{ Z0 f^ˆ¿ Ö¸Y ½Z°» ,¾Ë¿ Ä̯€e ÕÂƼm ÂƼm †ÌW ¾Ì·ÁY
d‡Y ÕYÄfˆm€] ½ZÀq½M ÀÆq µÔ¬f‡Y ÁZ^» ½Z»€Æ« .d‡Y YZ°¿M
ZŽÂ̸̻ Ä] Y ÃZ´»YM ½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z] Z¼‹ Ä¿ZÌ·Z‡ ½ZÀqºÅ į
.d‡Y Ã|¿Z‡ €¨¿
¾Ìq ,Ղ¯€» ½Zfˆ·Â¤» ,½Zy‚Ì´Àq ÃZ´»YM
11
į—½Z¼Å .|À¯Ö» [ZnËY Y Ö³‚] Z0 f^ˆ¿ ÃZf‡ ½ZŒ¿ ÃZ´»YM ¾ËY
į ,|Œ¿ d§ZË d«ÁpÌÅ ½Zy ‚Ì´Àq ÕZËZ¬] ,|À¿Y{Ö» ¹{€» €j¯Y
.{‹ֻ ½Zfˆ·Â¤»Á€¤» ¹{€» …€e \m»€eŠÌ] ĸXˆ» ¾ËY
¾ËY .d‹Y{ |ÅYÂy Ä»Y{Y ÖeM ÕZÅÄÅ{ { cZ¬Ì¬ve ®‹ ½Á|]
Y ¹Z¿|] ÓZ‡ ²Àm ¾ËY Ä] ¾f‹Y~³ ¹Y€fuY ZÆÀe ÕYÄ¿Zˆ§Y ÃZ´»YM
.|Œ¯Ö» Zœf¿Y Ä] Ղ¯€» ½Zfˆ·Â¤» {
|À¸eZ°‡Y ,€ËZŒ¯Z¿Ó [ÂÀm ,½Âf¸Ì¼Å ,½Âf¸Ì¼Å ÃZ´»YM
12
Ö³{Y¿Zy [Y{€‡ { ,½Âf¸Ì¼Å Ã{Y¿Zy ­Á{ ÕZ”ŸY į d‡ZÆ·Z‡
ÃZ´»YM ¾ËY .|¿YÃ|Ì»M |À¸eZ°‡Y €ËZŒ¯Z¿Ó [ÂÀm { ÖËZ‹Z¼e
{ Y Ö¿Á|¿Y Հ¨‡ |Ì¿YÂeÖ» į d‡Y ±‚] |«½M Z0 f¬Ì¬u
{ Y| ­YÁ„a €ÌiZe ½M Ö³„ËÁ ¾Ë€eÄfˆm€] .|ÌÅ{ \Ìe€e ½M
Y ŠÌ] ,¾Ì» ÃŻ { 0 Y€ÅZ› Ã|‹ ‰Y‚³ į d‡Y Ö¿Á{ ºË€u
.{Y{ ¹YÁ{ €Œ] dyZ‡ Y‚]Y Â¿ €Å
10
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
½Zfˆ¯Za ,ÖqY€¯ ,|ËM¯ -Y -YZ»
,ÖqY€¯ €Æ‹ ½Ô¯ Ö¿|Ë{ ½Z°» ¾Ë€eÂƌ» Á ¾Ë€eÖ·Zj¼e
ÄÅ{ €‡Y€‡ .d‡Y ½M ևZ¼u ÕZŊz] ÕZ¼ » Z°ÅZ‹
į |‹ Ö¸» ÃZ´»YM ZË |ËM¯ YYZ» dyZ‡ ¥€ 1960
{ sZÀm Ö¸Ÿ |¼v» ,½Zfˆ¯Za Y~³½ZÌÀ] Á [Â^v» ½Z»€Æ«
.d‡Y Äf§€³ Y€« ¹Y€fuY Á c‚Ÿ {» ½M
13
Ä̇Á ,°ˆ» ,{ ½Y|Ì» ,¾ÌÀ· ÃZ´»YM
į ÖfÌ¿Y€³ ÃZ´»YM ¾Ì´À‡ Á €«Â» Z0 f^ˆ¿ Ö³{Z‡ ÕZ̈] Äq€³Y
,|ÀÀ¯Ö» Š¿€‡ Y Ã|‹ ÄfyZÀ‹ { ½Y|Ì» { ¾ÌÀ· ÃZ´»YM ¹Z¿ Z]
,d‡Y ÕÁ‹ ÖzËZe ÃÁ{ ®Ë ZÆÀe Y ŠÌ] ՂÌq ½M ZfyZ‡
Ö¿|Ë{ ½Z°» ¾ËY ÕZ¼ » d¬Ì¬u { .d‡Y ±‚] Ö´À‡ Ä°e į
Y €¨¿ ZŽÂ̸̻ 1924 µZ‡ Y Á Äf§€³ ¹ZÆ·Y €» Á ½Y€ËY Y ¥Á€ »
.d‡Y Ã|¿YÂy Y€§ ÖfˆÌ¿Â¼¯ µZj¼e Ö]Ô¬¿Y À^¬» ½|Ë{ Ä]
14
Ղ¿Á|¿Y ,ÃÁZm ,Հ̳Z»
½YÂÀŸ dve į ZeZ¯Zm Ã|À¯Y€a ÖÅZŒÀÅZ‹ ¾Ì§|e ğ¼n»
.{€¯ ½|Ë{ ½M Y |ËZ] į d‡Y Ö¿Z°» d‡Y Ã|‹ ÄfyZÀ‹ Հ̳Z¼ËY
ğ¼n» ¾ËY .{{€³Ö»€] ºÅ{‚¿Z‹ ½€« Ä] ½Zf‡³ ¾Ì·ÁY dyZ‡
.d‡Y Á€»Y Ze Äf‹~³ Y Ղ¯€» ÃÁZm Ö·YÂf» ½Z¼¯Zu À^¬» ¶»Z‹
.d‡Y Äf§ZË ‰€fˆ³ Šz] |Àq Y ŠÌ] Ä] ğ¼n» ¾ËY
15
¾Ìq ,ֈ°¿Z‹ d·ZËY ,½Z̯ Ä»Âu ,²À̸¿Z̯ ÃZ´»YM
½Z̈¯Y Ö¼Ë|« ®¸Ì‡ Ã{Zm Y ½Á€Ì] dŸZ‡ ®Ë Y ŠÌ] Ö³|À¿Y
Y ֈ°¿Z‹ d·ZËY į ,|À¯Ö» dËY|Å ½Z̈¯Y ÃZ´»YM Ä] Y Z»
Ã{€¯ ‚Æn» ²¿Ze ĸˆ¸‡ Ä] Žfz» Հ´Ë{ ÖzËZe ÃZ´»YM Ä]
ÃZ´»YM ¾ËY .{{€³Ö» Z] ºf¨Å ½€« €yYÁY Ä] ½M xËZe į d‡Y
Öf̨̯ Z] Ö´À‡ ÕZÅļˆn» Á ÖÀÌ»€Ë ÕYÂË{ ÕZÅ֋Z¬¿ ÕYY{
.{‹ Ânfˆm ¶»Z¯ —Ä] |ËZ] ºÅ ÂÀÅ Ö·Á d‡Y ÖËZÀjf‡Y
15
16
€» ,Y‚̳ ºÌœŸ ¹€Å
ÖÅZ´»YM €Å ¥|Šį |¿YÃ{€¯ {ÁM€] ½Zzf» Y ÕZ̈]
Ã|‹ Ã{€] ¹Z¿ ÕZÅÃZ´»YM €´Ë{ ½ÂqºÅ ,{Ây ÖfÀ‡ ÕZÀ » {
€³Y .d‡Y ÖfÀ˜¸‡ Ã{Y¿Zy ÕZ”ŸY ¾Ì§|e ,Y‚̳ ºÌœŸ ¹€Å ½ÂqºÅÁ
¾‹Á Â“» ¾ËY ,|‹ ¦Œ¯ {Â] Ö·Zy įַZu { cÂ]Ze Äq
.d‡Y ¾Ì§|e ¶v» ¹€Å į d‡Y
11
17
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
½ZÆm{ Ê¿Y€ËY ¢]Y¿ ¾Ë€f§Á€ » Á ¾Ë€eÂƌ»
{ cY€]Zz» d¯€‹ ¾Ë€e±‚] †ÌW -Ör¸^»Ô‡Y ¾Ìˆu
"AT&T" ÁYÁM€a d¯€‹ ÖÀ Ë Z°Ë€»M
|W‡ Œ¯ ¾ÅM ÃY €Ë|» -|¿€fyY ÂÀÌ»
½ZÌ¿Y€ËY {Y| f‡Y į d‡Y ¾‹Á Á t“YÁ ½Z´¼Å €]
ÕZÅÄÀÌ» { Ö¿Y€ËY ½Y|À¼ŒË|¿Y Á d‡Y ½ZÌ¿ZÆm {½Z]
|ÀÀ¯ Ã{YY į Ö¿Z» €Å ,ŽyZ‹ ÕZÅcZÆ» Á s€˜»
|À‹Z] ZeŠÌa Ö¿ZÆm ÕZÅÄÀv { ÖfuY Ä] |À¿YÂeÖ»
{ .|ÀfˆËZ] Zzf§Y ÕZÅĸ« €] €e¹Z¼e Äq€Å Öf»ZƋ Z] Á
ÕZÅ { Ö¬ËÓ ½Z³‚] Á ½Z´^z¿ Z» Ę]Y ¾ËY
ÕZŎze Z] ևŻ ,Õ{Zf«Y ,֌ÅÁ„a,Ö¼¸Ÿ ¦¸fz»
ÕZÅÖ¿Zb¼¯ Á ZŽZ»Z‡ ÕÓZ] ÕZÅÃ{ { Õ{| f»
¹Y|¯€Å į Ö¿Z´^z¿ .ºËY{ ½ZÆm Äf§€ŒÌa ÕZÅŒ¯
Äf‹Y{ €ÌiZe ¾Ì» ÃŻ Ö·ZÅY Ö³|¿ ÃÂ̋ { ֟¿ Ä]
¹{€» Ö³|¿ { ÖeY€Ì̤e {ZnËY hŸZ] ¹Y|¯€Å Á |¿Y{ Á
¾ËY dÌ·Z § į Zm½M Y Ä¿Z¨‡Zf» Ö·Á .|¿YÃ|‹ ½ZÆm
Öfu ,Ã|‹ s€˜» ½Y€ËY ¶yY{ ž»YÂm { €f¼¯ Zz‹Y
cZŸÔ—Y Ä] |‡€] Äq ,ºÌ¿Y|¿ ºÅ Y ZŽM ¹Z¿ d‡Y ¾°¼»
Ճ·ÂÀ°e Á º¸Ÿ Õ { ½Y‚Ë‚Ÿ ¾ËY į ÖeÓÂve Á
|Àq€Å ÕÁ€» ºÅ Z] \¸˜» ¾ËY { .|¿YÃ{€¯ {ZnËY ... Á
... .ºÌÀ¯Ö» ½Z³‚] ¾ËY Y Öy€] ¹Z¿ Ä] €fz»
(Yahoo) "ÂÅZË" Ö¿Zb¼¯ ÖÀ§ €Ë|» -Ö¼›Z¿ {Y€§
Telecom" ±‚] Ö¿Zb¼¯€Ë|» Á †‡Â» -ÕZ¿Y ċ¿Y
Ö¿Y€ËY {¿Z”§ ½ ¾Ì·ÁY Á Z°Ë€»M "Technologies
Z‡Z¿ ÖËZ”§ ÃZ´fˆËY ÀË|» dXÌŠ”Ÿ -Y€‡Y º‡Z«
֫¬u ÁZŒ») ½|À· †Ì¸a |‹Y ½ZÅ|¿Z»€§ Y -ÖËY‚Ë{ Ö¸Ÿ
(½|À· †Ì¸a ½Y€ˆ§Y ¾¼n¿Y
12
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
ÕZÅÕZ¼Ì] Žzf» Á Äfˆm€] sY€m -Ö Ì¼‡ |Ìn» ˆ§Á€a
Ö¿ZÆm ÄË{ZveY ÕZzf§Y †ÌW Á ½Z¼·M ºÌ¬» [ZŸY Á ‚¤»
[ZŸY Á ‚¤» ½ZuY€m
½Y€ËY ®ÌeZ] |a -Caro Lucas ˆ§Á€a
½ZÆm{ Ê¿Y€ËY ¢]Y¿ ¾Ë€f§Á€ » Á ¾Ë€eÂƌ»
ªË€— Y Ze |¿YÃ|̋¯ ÕZ̈] ½Y€´ŒÅÁ„a ,µZ‡ ½ZÌ·Z‡
®¼¯ Ä] Á Ã{€¯ Ä ·Z˜» Y ¡Â^¿ ,ÕZ»M ÕZŶ̸ve
¾‹Á Y ¡Â^¿ ÕZ¼ » ,cZŸÔ—Y Á ZÅÃ{Y{ Y ÖÅÂ^¿Y
į ÖeZ ·Z˜» ª^— 1904 µZ‡ { ,†Ì·Y ­Â·ÁZÅ .|ÀËZ¼¿
¢]Y¿ €j¯Y į |̇ ÄnÌf¿ ¾ËY Ä] ,{Y{ ¹Zn¿Y ¢]Y¿ ÕÁ
Á |¿YÄf‹Y{ µZ‡ 25 €Ë Ö¿Y{Z» Á µZ‡ 30 ÕÓZ] Ö¿Y|a
½Y€´ŒÅÁ„a .|¿YÃ{Â] Ân¿ Á Z¼Ì] ,Ö¯{¯ { Z0 »Â¼Ÿ
{€n» ZË ,¢]Y¿ Y ÕZ̈] į |¿YÃ{Â] ֟|» ‚Ì¿ Հ´Ë{
½Âr¼Å) |¿YÃ{Â] ºÌfË ZË ,(cZ¯5{ ½Âr¼Å) |¿YÃ{Â]
dËZÆ¿ .(¾ËÁY{ ½Âr¼Å) |¿YÄf‹Y|¿ {Z» ZË Á ,(‚À°Ë{
.{€°¿ ¾‹Á Y ՂÌq ‚Ì¿ cZŸÔ—Y Á ZÅÃ{Y{ ÃÂ^¿Y ,€»Y
¡Â^¿ Á ‰ÂÅ ¾Ì] •Z^eY Ze |¿|̋¯ ‚Ì¿ ½ZÅÁ„aŠ¿Y{
ÖËZÆÀe Ä] |¿YÂeÖ¼¿ ,‰ÂŠį {Â] ¾ËY ÄnÌf¿ .|ÀnÀˆ] Y
Y ÕZ̈] (IQ) ֋ÂÅ \ˀ“ .{{€³ ¡Â^¿ \m»
Ã|¿€]) ¾¼ÀËZ§ {ZrË Y €eÓZ] \eY€» Ä] ½Z¿Y|°Ë‚̧
{Á|u ֋ÂÅ \ˀ“ Z] ÁY Ä°Ì·Zu { ,d‡Y (¶]¿ ÂËZm
ֈ¯ Ĥ]Z¿ .{Y{ ½ZŒ¿ {Ây Y ‚Ì´¿Yd¨´‹ Ö£Â^¿ 122
\ˆ¯ Y µÁY ÕÄ^e ÖÅZ´Œ¿Y{ ÕZŽ»M { į dˆÌ¿
Y | ] .{Y{ ÖËÓZ] Ã{Z ·Y©Â§ ֋ÂÅ \ˀ“ ZË ,|À¯Ö»
,(1960 ÄÅ{ {) {¨·Â³ ÕÂm ևZÀŒ¿YÁ cZ ·Z˜»
Ã|‹ ¥Á€ » dÌ«Ôy Ä] {Ây Ö¼¸Ÿ {€°ËÁ €—ZyÄ] į
Á dÌ«Ôy į |¿|̇ ÄnÌf¿ ¾ËY Ä] ½Z‡ZÀŒ¿YÁ ,d‡Y
Z̈/] |¿YÂeÖ» ½Zˆ¿Y .|¿Y{ ÖeÁZ¨/f» ÕZÅdÌÅZ» ‰ÂÅ
|¿YÂeÖ» †°ŸÄ] Á |‹Z^¿ ©Ô/y Ö·Á |/‹Z] ‰ÂÅZ/]
.|‹Z^¿ ‰ÂÅZ] ½Y|Àq Ö·Á |‹Z] ©Ôy Z̈]
|W‡ ½Âˆ°ËY ֿ‡ ±‚] Ö¿Zb¼¯ †ÌW -|À‡€y ZËZ»
(Apple) "¶aY" d¯€‹ |‹Y ½ÁZ » -½|¼e ZÀ̇
Z‡Z¿ ÖËZ”§ ÃZ´fˆËY |À¼Œ¿Y{ -Ã{YZ^e Ã{YM
13
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
"¹Y Ö] ÕM" Ö¿Zb¼¯ |‹Y ½ÁZ » -ÕÁY{ ½„Ì] ˆ§Á€a
½ZÆm { Y‚§Y dz‡ Ö¿Zb¼¯ ¾Ë€e±‚] (IBM)
{ xˀ» ÃŻ ÖËZ”§ ÕZÅÃÁ€a €Ë|» -Õ{Z¿ Á€Ì§ €f¯{
Z‡Z¿ ÖËZ”§ ÃZ´fˆËY
½ZÆm{ Ê¿Y€ËY ¢]Y¿ ¾Ë€f§Á€ » Á ¾Ë€eÂƌ»
,Ö¸¯€] ÃZ´Œ¿Y{ ÄfˆŒ¿Z] {Zf‡Y -Ã{Y€°ˆŸÖ¸Ÿ Ö¨˜· ˆ§Á€a
¶ˆ¿ Y~³½ZÌÀ] Á |À¼‹ÂÅ €eÂÌb»Z¯ ,ՁZ§ Äˀœ¿ Á ª˜À» t“YÁ
!½ZÆm{ €eÂÌb»Z¯ ¹Â‡
IT …|ÀÆ» ¾Ë€e½YÂm ÂËZm Ã|¿€] -Ö³‚] Ã{ ½Z¼ËY …|ÀÆ»
Y{Z¿Z¯ [Á ÖuY€— Ö¿ZÆm {ZÌb¼·Y ¹Á{ €¨¿ Á ZÌ¿{
¥|Å Ä] ½|̇ ÕY€] .|̋Z] ZŽM |À¿Z» |Ì¿YÂeÊ» ºÅ Z¼‹
!!!dˆÌ§Z¯ ¾f‡YÂy ZËM {Ây
:ZÅÕ|À»ZÌ¿ Ä] ½|̌z] ª¬ve { Ã{Z‡ ĸu€» 3
¾f‡YÂy -1
¾f‹Y{ ÁZ] -2
½|‹ Y€Ë~a -3
¾Ë€e±‚] µZu ¾ÌŸ { Á ZŽM ¾Ë€edz‡ ¹Á{ ĸu€»
.d‡Y ¥Y|ÅY Ä] ½|̇ { ¹Z³
½Z«Ôy€]Y Ã{Z¨f‡Y {» {€^ÅY dŒÅ
.|ÀÀ¯Ö» ÃZ´¿ Ä·Pˆ» Ä] ¦¸fz» ÕZÅÄrË{ Y ¢]Y¿ .1
.|ÀŒ¯Ö» €Ëe Ä] Y {Ây Z°§Y ¢]Y¿ .2
‚ËZ¼f» ÕZÅÖ³„ËÁ Y €´Ë{ Ö°Ë .|ÀÀ¯Ö» |Ì·Âe ¢]Y¿.3
…Z»Âe .d‡Y ½Z¿M Z‹€‡ |Ì·Âe {Y| f‡Y Á ÕÁZ] ,¢]Y¿
|»M€‡ ½ZÀr¼Å Á Ã{¼¿ d^i Y€fyY 1093 ,½ÂˆË{Y
.d‡Y ¾ÌŸ€fz»
®Ë |À¿Z» Ĥ]Z¿ ®Ë .|ÀÀˀ§MÖ» žË|] ÖeZ^̯€e ,¢]Y¿ .4
ÕZŭ¸] Y ÕYğ¼n» Z] į ‰Â´ËZ] Z̈] ­{¯
Á Ä˂ne µZu { Z0 ¼ËY{ ,{‹ֻ ¹€³€‡ Ö¿Z¼fyZ‡
{ ¦¸fz» ÕZʼnÁ Ä] Z°§Y Á €ËÁZe ,ZÅÃ|ËY \̯€e
.d‡Y ŠËÂy ÃZ³M{ÂyZ¿Á ÃZ³M{Ây ÕZŀ̼“
.|ÀÀ¯Ö» dˬe Y –]YÁ ,¢]Y¿ .5
.|ÀŒË|¿YÖ» ZÅ{Z”e Ä] ¢]Y¿ .6
.|ÀŒË|¿YÖ» ÕZ f‡Y ,¢]Y¿ .7
.|ÀÀ¯Ö» ZÌÆ» ZÅd€§ ÕY€] Y {Ây ¢]Y¿ .8
14
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
¶yY{ ֟ÂÀ» \¸« ¾Ìfˆz¿ €fz» -|¿Â̇» ªÌ§Âe ˆ§Á€a
½Zˆ¿Y ½|]
ÃZ´fˆËY Ö¸yY{ ÕZÅÄ»Z¿€] €Ë|» -Õ|̌¼m |¼v» ˆ§Á€a
Z‡Z¿ ÖËZ”§
\uZ Á ½ZÆm { Ö°Ì¿Á€f°·Y cZne Y~³½ZÌÀ] -ZË|Ì»Y€Ìa
(e-bay) "Ö] ÕY" ºÌœŸ Ö¿Zb¼¯ €Ë|» Á
Á ¾fŒÌ¿Y c€^·M Ö¿ZÆm ÂËZm Ã|¿Y{ -½YÂm Ö¸Ÿ ˆ§Á€a
ՁZ³‚Ì· €fz» ¾Ì·ÁY
½ZÆm{ Ê¿Y€ËY ¢]Y¿ ¾Ë€f§Á€ » Á ¾Ë€eÂƌ»
¾ËY |ÌÅ{ ¹Zn¿Y |ËZ] Z¼‹ Är¿M ļŠZÅÁZ] dˀË|» ÕY€]
:d‡Y
"¾f‹Y|¿ ÁZ]"Y Y {Ây ÕZÅY{€¯ Á ZÅZf¨³ ,ZÅY|Àa
.|ÌÅ{ ©Â‡ "¾f‹Y{ ÁZ]" Ä]
.{‹ ZË{ ÖÆ´¿YÁ ,{{€³ ž¼m Ã} Ã}
{Ây ÕZÅÁZ] Ä] Á ¾¯ €fŒÌ] Y{Ây ÕZÅÁZ] Á €Å
Á ¾¯ d^v €fŒÌ] dËZÅÁZ] {» { Á ŠË|¿ZÌ]
Ze ¾¯ ‚¯€¼e ZÅÁZ] €] .¾¯ ¶¼Ÿ dËZÅÁZ] ÁÂu {
.{{€³ Âe ºÌ¸ˆe ½ZÆm
d¯€‹ µZfÌnË{ ÕZÅÄ¿Z‡ Šz] |‹Y ½ÁZ » -€Æ» Õ|Ìn» €Ì»Y
"Microsoft"
Ö³|¿ [Z]Y ,|̋Z] {Ây ÕZÅÁZ] [Z]Y Z¼‹ Öf«Á
.{Â] |ÌÅYÂy {Ây
Rhonda Byrne ÕZÅÄf‹Â¿ Y Äf§€³€]
Ö¿Zb¼¯ |‹Y ½ÁZ » Á Y|»ZƇ ,Ö¿Z³Z] €Ë|» -Ö¿Zf‡{€¯ |Ì»Y
(Google) "¶³Â³"
15
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
¾Ì» ÕY Ä¿Zˆ§Y ½| »
Ö¿€Ì» ½| » €Ëe
½{Z » kY€zf‡Y |ËZ‹ ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] ,Ã|‹ ®· Y €a \̇ ¶j» ¾Ì» Äf‡Âa ,¾Ì´À‡ ÕZž̋Z» ÕZ¨u Á ZÅZn¨¿Y Z]
ÕZÅÃZf‡ Y ¸¼» ¾Ì» ÀÆq .|‹Z^¿ ‚Ì´¿Y€] \n e ½Y|Àq Äf‹Y~³ ¾Ì» ÃŻ t˜‡ €] Õ|ÀËZ‹ÂyZ¿ €ÌiPe į Z]
ÖËZŵY{³ Y Ze Ã{ .|À¯Ö» |Ë|Œe ÃŻ Ö Ì^— ž]ZÀ» cZ£ { Y Z» Öa { Öa ‰Ôe į ,d‡Y ½ZŒy{ Á ±‚]
½Z» Ä] ¾Ì» ÕZÌuY ½M { į ÖËZm .ºËYÃ{€¯ [Zzf¿Y Y |¿Y{ ZÌ¿ ֘Ìv» dˆË ÄmÂe ÕYÃ} Ä] ļŠY ŠÌ] į
.{Y{ kZÌfuY
ÕY€] µY{³ €]Y ¾ËY į¾ËY {ÂmÁ Z]
Á {Y{ Ö·ZqÃŻ Ä]}Zm ½Y{€´‹{€³
Ö³{·M ,|¿€] Ö» c~· Ã|Ë|a ¾ËY Y ZŽM
¾Ì» ,Öe Ö³{·M ,[M ¥€» ,YÂÅ
¶»YŸ Y Ö´¼Å ½| » cZ ËZ“ Á ZÅÁ€·
¾ËY Ö¸v» ¾ÌÀ¯Z‡ Y‚¿ Á Հ̳{ Ö¸Y
.d‡Y Ĭ˜À»
¾e 30 {Á|u Ä¿ZÌ·Z‡ ZÆÀe Ä¿ ,µZu ¾ËY Z]
ÕY{€]ÀÆ] Ä] Ö·´·Z¯ µY{³ Y ԗ
µZ¤f‹Y €¨¿ 550 {Á|u ÕY€] Ä°¸] ,|‡Ö»
Ã{€¯ ºÅY€§ À¬¿ ½Z¿M ÕY€] Á Ã{Â] Y
.d‡Y
Ö·´·Z¯ µY{³ €]Y .10
Y ¸¼» Ö·´·Z¯ µY{³ €]Y Ã|‹ Äf¨³
{ Õ|À·€ËY ½Z¿ZÅ Õ|a Y|f]Y .d‡Y ž¸«
Õԗ Ö³|ÀŒy{ ÄmÂf» 1893 µZ‡
€°Ìa µÂ£ µY{³ ¾ËY Á ,|‹ Ĭ˜À» ¾ËY
½| » ¾Ë€ežÌ‡Á ½ÂÀ¯Y Ö]€£ ÕZÌ·Y€f‡Y
,YY{ €f»Â¸Ì¯ 3,5 į d‡Y ԗ ªÌ¼Ÿ
ª¼Ÿ €f» 360 Á ZÀÆa €f»Â¸Ì¯ 1,5
µZu { ¹Y|» Á .d‡Y Ã{Z ·Y ©Zy .{Y{
½M ÖÅ{Z] {ÁÖ» Zœf¿Y .d‡Y ‰€fˆ³
.{‹ ¦«Âf» 2017 µZ‡ Ze º¯ d‡{
Y €Æ‹ µY{³ €]Y ¾ËY ,Ö·´·Z¯ Ö˳
.|À¯Ö» |Ë|Æe ½|‹ Ã|Ì ¸] €˜y Ä]
16
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
17
®ËÁZË{ …Z¼·Y ½| » .8
…ÓÂ^¿Zm :Y €Ëe
Y ÕYĬ˜À» { ®ËÁZË{ …Z¼·Y ½| »
Ö^·Zm €— Ä] į Äf§€³ Y€« Y{Z¿Z¯
.d‡Y Äf§€³ ¹Z¿ Ö·Z¼‹ ÕZÅÃ{€] ĸv»
700 0 Y§ ,½| » ¾ËY { Ä¿Zfz^‹Ây
.|‹ Ã{Z¼³ Z¯ Ä] ½M { €³Z¯
Ã|‹ ŠËYM ¶°‹ Z] ½| » ®Ë ¾ËY
¾ËY .dˆÌ¿ €´Ë{ ½{Z » ¶j» į d‡Y
€f»Â¸Ì¯ 220 - ž]€» €f»Â¸Ì¯ 20 À˂m
,Ã|‹ ÕZ¨u -µZ¼‹ \˜« Y|» Y
į Öf«Á ÄËÁ Ä] ,€Ì‡{€‡ Ĭ˜À» ¾ËY
{‹ֻ |¼nÀ» ½M Ã|ÀÀ¯ ėZuY ÕZÅ[M
.|À¯Ö» {ZnËY ÕYÃ|ÀÀ¯Ã€Ìy €›ZÀ»
Ö]ÂÀm ÕZ¬Ë€§M ,±‚] µY{³ .9
{ €f¼¯ ½M ¹Z¿ į Հ´Ë{ Z] µY{³
Ö·€^¼Ì¯ { ±‚] µY{³ ,|¿Z»Ö» ¾Å}
{‹ֻ Äf¨³ į d‡Y Ö]ÂÀm ÕZ¬Ë€§M
d‡{ Z] į d‡Y Ö·Y{³ ¾Ë€ežÌ‡Á
|Ë|m cYZƛY ¥Ôy€] .d‡Y Ã|‹ Ã|À¯
½| » ®Ë{‚¿ ½{Z » Z˳ |À˳ֻ į
.d‡Y ֈ¯ Ä] ª¸ f» ¾Ìf¿Â§€³Zm
ÂÀ¼» Ĭ˜À» ¾ËY 1914 µZ‡ { į¾ËY Z]
Ä·Z‡ 43 €¼Ÿ ֗ { ,|‹ ¹ÔŸY {Á·Y
¶Ì] Y Ã{Z¨f‡Y Z] €³Z¯ 50000 ,{Ây
Y Y ­Zy ¾e ½Â̸̻ 22,5 ²À¸¯ Á
3 Z0 ^ˀ¬e Ze ,|¿|̌¯ ½Á€Ì] µY{³ ¾ËY
,{Ây ‰Ây€‡ ½ZËZ»€§Z¯ Ä] …Z¼·Y ¾e
.|ÀÅ{ ¶ËÂve ,€Ì] Õ{ ½Y{Y€]
½| » ¾ËY :xË Y Ã|̋Âa ®ËÁZË{ ½| »
,Ã{Ây |¿ÂÌa ÖzË Ã{Zm Z] į Ã{Zf§YÁ{
.d‡Y Ã|¿ZŒ¯ {Ây Õ‡ Ä] Y Öy€]
\m» ,½| » ¾ËY Ä·Z‡ 22 Ze 16 €¼Ÿ
¾ËY Y€Ë Ã|‹ ½M ½Z^uZ Ö·Zv‹Ây
ÕZŅZ¼·Y Ä¿ZÌ·Z‡ |Ì·Âe Ä] ÁZÀÆa µY{³
{Ây (¹€³Â¸Ì¯ 1600) ÕZ̟ ½Â̸̻ 8
Ä»Y{Y ‚Ì¿ ZÆe|» Ze Z˳ Á |Å{Ö» Ä»Y{Y
.{Y{
µY{³ ,Ö·€^¼Ì¯ :[M €a ÖÀÌ» µY{³
±‚]
Ze Á {Y{ ZÀÆa €f» 463 ±‚] µY{³ ¾ËY
Äq€³Y ,d‡Y Ã|‹ Ã|À¯ Հf» 240 ª¼Ÿ
¶]Z« ½M Y €f» 175 ZÆÀe Ã|‹ [M Y €a
Ö¼Ë|« €Æ‹ Á ½| » ¾ËY .d‡Y Ã|ÅZŒ»
ÖÅZ´ŒËZ¼¿ Ä] ½ÂÀ¯Y ½M ÕÃ|‹ ՁZ‡Z]
.d‡Y Ã|‹ ¶Ë|^e Ö^·Zm Z̈]
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
Ղ¿Á|¿Y ,±€^‡Y€³ ½| » .6
Õ|·Z¼Ë€a Y|Ą̀·M :Y €Ëe
{ Ã|‹ sZff§Y Ղ¿Á|¿Y ±€^‡Y€³ ½| »
¾Ì»Â‡ Á ԗ ½| » ¾Ë€e±‚] 1973 µZ‡
.d‡Y ZÌ¿{ †» žÌ‡Á ½| »
MÂaZa ÕZÅï Öf À YM ºŒq ¾ËY
į {€¯ ¹Y|zf‡Y Y Ö¿Y€³Z¯ 19500
Y Õ{Zˁ Šz] Ö·Á |¿{€¯Ö» Z¯ Ĩ«ÁÖ]
ª¸ e Ã|vf» cÓZËY Ä ]Ze ÕZÅd¯€‹ Ä] ½M
.{Y{
d¬Ì¬u { .{Y{ dyZ‡ YÂm ½| » ¾ËY
,d§€³Ö¼¿ ª¸ e Ղ¿Á|¿Y d·Á{ Ä] ՂÌq
MÂaZa {YM Š^Àm ½Z̋‹ 1977 µZ‡ {
.|¿{Y{ Y€« ĸ¼u {» Y ½| » ¾ËY
Y{Z¿Z¯ ,ÖeZ¯Y …Z¼·Y ½| » .7
ZÅÀz ÃZ]{ ‚Ìq ļŠ:Y €Ëe
Հfˆ¯Zy Zˆy { Հ´Ë{ ºÌœŸ µY{³
¾Ì·ÁY ,ÖeZ¯Y …Z¼·Y ½| » ,Y{Z¿Z¯ ²¿
į ,d‡Y Z°Ë€»M µZ¼‹ ÖeZne ½| »
Äf‡{ ½M Y Á .|‹ sZff§Y 1998 µZ‡ {
ÀÌy ŠŒy{ Z] ºÅ ÂÀŠį d‡Y Ö¿{Z »
ÕZ̈] { Y …Z¼·Y €u \e ,ÕYÃ|ÀÀ¯
½| » ¾Ë€yM ®‹ ½Á|] į ,Ã{ÁM |Ë|a
.{Â] |ÅYÂz¿ ºÅ
½| » Ö]Ze€a ²À‡ ZÆÀe Z0 ˜« ½| » ¾ËY
Հf»Â¸Ì¯ 20 { Z0 ^ˀ¬e į d‡Y ®ËÁZË{
½ZÀ̼—Y Á {Y{ Y€« µZ¼‹ \˜« Y|»
{ÂmÁ ZnÀËY { į ՂÌq €Å į |Å{Ö»
.d‡Y €e{€‡ ºÅ ¾W´Àa ¡Z»{ Y {Y{
±€^‡Y€³ ½| »
,Y{ \̋ ÖËYÂÅ ÕZž³YÁ ,ZŁÁ ¾ËY
€´Ë{ ÕZm Ä] ÖËZm Y Y cY‚ÌÆne Á ¹{€»
½| » ¾ËY ,2006 µZ‡ { .|ÀÀ¯Ö» ¶¬fÀ»
½Á€Ì] ԗ ¾e 58 Á †» ¾e 610800
ÕZŊ°¼Œ¯ Y [ZÀfmY ÕY€] Ö·Á ,{Y{
ÕZÅÁ€· ¾Ì» Á [M Ö³{·M ,žËZ‹ Ö»Â]
Á ZÅÄ£|£{ Հ‡ ®Ë \m» į ,Äf‡ÂÌa
c Ö¿Y|Àq ÕZ¨u ,{Â] Ã|‹ ZÅÖ¿Y€´¿
.d§€´¿
©Â§ ÕZ»{ { ÖeZ¯Y Ã|‹ |¼nÀ» ½| »
½Zfˆ» {€‡ Ã{Z ·Y
{Ây ½Y{Y€] ½Âq ÖeZ¯Y ½| » Ä] և€f‡{
¥Âz» ÕZÅÃ{Zm ªË€— Y ,®ËÁZË{ {
.d‡Y€Ë~a ½Z°»Y ­Z¿€˜y Á ÖzË
ÕÂnfˆm { Ĭ˜À» ¾ËY …Z¼·Y ½Z³|ÀËÂm
Ö§Z“Y Z̟ ÕY€] ¹ÁY|» Á Öa { Öa
,Ã|‹ |Ì·Âe ½ÂÀ¯ Ze į Ö¿Â̸̻ 40 …Z¼·Y
.d‡Y Ã|̇ ½ÂÀm Ä] ½Z‹Z¯
18
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
ָ̋ ,Y|Ë|¿Z°‡Y .4
,Y|Ë|¿Â°‡Y Y€ÀËZ» Ö]Z˽| » d¯€‹
ÃY{Y Y Ö˸«Á{ Z] Ö·Y{³ ÕZŽ| »
ָ̋ ÖÀ Ë ZÌ¿{ †» ‚¯€» Äf‡Âa į |À¯Ö»
1990 µZ‡ { ½M dyZ‡ .d‡Y Äf§Z°‹ Y
Y ,Ã|ÀÀ¯ Ä¿YÂË{ ½| » ¾ËY 0 Y€ÌyY ,|‹ Z£M
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe ½| » ¾Ë€e±‚] -ZeZ»Z°Ì¯Âq
µZ‡ { .d‡Y Äf§€³ ֌Ìa ,ZÌ¿{ µZ‡ †»
Z] ,†» ¾e ½Â̸̻ 1,48 µ{Z » , 2007
½M Y ,Z°Ë€»M Ó{ ½Â̸Ì] 1012 ‰Y
.d‡Y Ã|‹ kY€zf‡Y
ÓZ] Y Y|Ë|¿Â°‡Y
PD-USGOV-NASA :Y €Ëe
dˆË cY€ÌiPe Y Äf‹~³ Y|Ë|¿Â°‡Y
ZÌ¿{ {Zf«Y Ö¸Y ‚¯Y€» Y Ö°Ë Ä] ֘Ìv»
Ä] Y €¨¿ 2951 {Á|u 0 Y§ Á Ã|‹ ¶Ë|^e
.{ÁM{ {Ây ¹Y|zf‡Y
į¾ËY ¶Ì·{ Ä] ½Y€³Z¯ 2006 µZ‡ {
Y į Ö¿Ô¯ ÕZÅ{‡ { ZŽM |¿|‹ ÄmÂf»
[ZfŸY ,|ÀfˆÌ¿ ºÌƇ |»M Ö» d‡{ Ä] †»
.|¿{€¯
,©Â¬u d‡YÂy{ €‡ €] Y‚¿ Y †a
Y ½| » ÃY ÖÅZe¯ c|» ÕY€] ÄË{ZveY
Y ½Y€³Z¯ [ZfŸY |¿YÂf] Ze .{€¯ {Á|ˆ»
.|À¯ ‰Â»Zy
19
(Ö]ÂÀm ÕZ°Ë€»M) ָ̋ ,ZeZ»Z°Ì¯Âq .5
Luiswtc73 :Y €Ëe
ÕYÄjn·Y ºÌœŸ ½| » ,ָ̋ ÕZeZ»Z°Ì¯Âq
Y †» ¾e ½Â̸̻ 29 {¯ į d‡Y
Z0 ^ˀ¬e Äq€³Y .d‡Y Ã{€¯ {Ây ½M Y
,|‹ ÕY{€]ÀÆ] ½M Y ÖaZÌa µZ‡ 100
†» ž]ZÀ» ¾Ë€e±‚] ½ZÌ» { ºÅ ÂÀÅ
Ö°Ë ½M Z] µY{³ ,{Y{ Y€« Ã|‹ ÄfyZÀ‹
4,3 į d‡Y ÖËZŵY{³ ¾Ë€e±‚] Y
ŠÌ] Á ‘€Ÿ €f»Â¸Ì¯ 5 ,Z¨eY €f»Â¸Ì¯
.{Y{ ª¼Ÿ €f» 850 Y
ÓZ] Y ZeZ»Z°Ì¯Âq ½| »
kY€zf‡Y {» ZŽ€« ZeZ»Z°Ì¯Âq ½| »
µZ‡ { ÖËZ̻» ®Ë ¦Œ¯ ,Äf§€³ Y€«
½| » ½Âf‡ Ö´fzËÁ€§ { į ,1898
550 µZ‡ Ä] į) ,{Â] Ã{€¯ €Ì³ Ö¼Ë|«
Y ĸXˆ» ¾ËY ({{€³Ö»€] {ÔÌ» Y †a
.|À¯Ö» ªË|e
Z] ,¹YM …¿ZÌ«Y Ö»Zœ¿ cZ̸¼Ÿ Y †a
Õԗ \e į Ö¿ZÌq½| » Ã{€fˆ³ ¹ÂnÅ
Ĭ˜À» ½ZƳZ¿ ,{Â] Ã|ˀ] Y ½ZŒ¿Z»Y ‚»€«
į ÖËZm ,|‹ Ã|̋Âa ½ZÌ£ZË ÕÁ{Y Y
{ ¶f« Öfu Á ՁZ]Z¼« ,Ö¸°·Y cZ]Á€Œ»
.{Â] ½YÁY€§ ½M
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
Y ÕZÌ¿ZÀyY{ÂË ½| » :©Z¼ŸY Õ‡ Ä] ŠÌa
½M Ö]ÂÀm ž¸“
¹Z¿ Y Ö°Ë{‚¿ ¾Ì¼Å { ÖÀyY{ÂË Y€¬f‡Y
{ į ,{€Ì³Ö» ČË …Z¼·Y Ö¿| » ÀÌy}
Mir Y | ] Á |Àq d‡{ 1955 µZ‡
.|‹ ¦Œ¯ (¾ÌËZa {)
¾Ë€e±‚] ,Z‡Á€·M –‡Âe ZËZÀyY{ÂË µZ¿Z¯
Ä] į {‹ֻ ÃY{Y ,Ä̇Á …Z¼·Y d¯€‹
ÕZŵY{³ kY€zf‡Y ½{€¯ ¦«Âf» Ä»Z¿€]
µZ‡ ÖÀÌ»€Ë kY€zf‡Y ž¨¿ Ä] ,{Ây Z]
.d‡Y Ö¿Z»{Z‹ ֈ] ÕZm .|·Z]Ö» 2010
Ä̇Á ,ZËZÀyY{ÂË …Z¼·Y ½| » .3
¿Z¨f‡Y |¿Zˆ°·Y :Y €Ëe
µY{³ ¶j» Ä̇Á { ZËZÀyY{ÂË ½| »
…Z¼·Y ½| » ,|ÌWÁ€f‡Y { ­ÓZ‡
€f» 600 Y ŠÌ] į d‡Y Հ°Ìa µÂ£
¾ËY .d‡Y Ã{€¯ ÕÁ€ŒÌa ¾Ì» Äf‡Âa {
.d‡Y ÖËZ^ˁ µY{³ Z̈] µY{³
ÕYY{ Ö·Á ÁZÀÆa ÕÂƼm { ZËZÀyY{ÂË
d‡{ ,ָ̋ Õ"ZyZ‡" Ã|À¯Y€a dÌ ¼m
.Äf§€³ Y€« µZ¼‹ \˜« Y|» Y kZy
ÕZŲÀ‡ ¾ËY Ö]Z˽| » |‡Ö» €œ¿ Ä]
kZÌfuY ¹€³ …Z^· d‡{ |Àq Ä] |À¼‹Y
.|‹Z] Äf‹Y{
¾ËY |‡Ö» €œ¿ Ä] :€Ì» ÖÀÌ» [Y{€³
Zŀfa°̸ŠÁ ZÅ Ä¿Zy |ÅYÂyÖ» [Y{€³
.|Å{ c« Y
½Y€³Z¯ ,1955 µZ‡{ €Ì» ¦Œ¯ Y †a
¶]Z« €Ì£ |Ë|‹ Á ¾Œy ÕZ»{ |ËZ] €Ì»
‚Ìq ļŠÁ ¾Ì» į |ÀÀ¯ ¶¼ve Y ÕÁZ]
Y Zž̋Z» ,|¿Ö» xË ½M { ½Zfˆ» {
.|¿Â‹Ö» Ä°e Ä°e ZÅ{Ó§ Á |Àf§Y Ö» Z¯
,|‹ ¦«Âf» 2001 µZ‡ { ½| » kY€zf‡Y
½Â̸̻ 10 €j¯Y|u Ä¿ZÌ·Z‡ ½M Y ¶^« Ze
¾ËY .{€¯Ö» |Ì·Âe …Z¼·Y (¾e 2 ) Z̟
.d‡Y Ã{Z ·Y ©Zy Z̈] ÖÀÌ» [Y{€³
Ä̇Á ,Ö¿€Ì» …Z¼·Y ½| » .2
¥€e Ä] Հ^̇ { €Ì» …Z¼·Y ½| »
.{‹ֻ ®Ë{‚¿ ±‚] µY{³
Z] ½| » ¾Ë€e±‚],ևÁ µÂ£ ¾ËY
{Y{ d ‡Á €˜« €f»Â¸Ì¯ 1,2 ,ZÌ¿{ …Z¼·Y
.{Y{ ª¼Ÿ €f» 525 Á
į d‡Y Õ|« Ä] µY{³ ¾ËY ÁY|¿Y
Ä] Á ÕZŽZˀm ,Ö¿Á{ {Z] ÕZŽZˀm
Y Zŀfa°̸ŠÁ Ã{ÁM {ÂmÁ Ä] Y ÖÀÌËZa
ZŽM •Â¬‡ \m» Á Ã{€¯ [~m {Ây Ä]
.d‡Y Ã|‹
ÕÓZ] ÕZ”§ { YÁ€a į |Ì¿Y|] dˆÌ¿ |]
.d‡Y Ã|‹ ÂÀ¼» Ĭ˜À» ¾ËY
20
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
¹ZÆ´ÀÌ] Z] ½| » ªÌ¼Ÿ Ã{ ºÅ ÂÀÅ
d‡Y ¾Ë€e±‚]
d‡ÂƼ·Y :Y €Ëe
,ÕÁZ°¿| » ÕZÅÁ{Y ,1900 µZ‡ ¶ËYÁY {
ŠËYM Y \̋€a ªÌ¼Ÿ Ã{ ÕZÅÃYÂË{
ÕZŽ| » –‡Âe ZŽM Y Öy€] Ö·Á ,|¿{Y{
.|¿|‹ Ã|Ì ¸] ‰€fˆ³ µZu { Č̼Å
Ã{Z¼³ Z¯ Ä] Y €¨¿ 1400 €“Zu µZu {
kY€zf‡Y ½M Y {Y» ¾e 50000 Á €Å Á
.{‹ֻ
Á ÖÀÌ» ºÌœŸ ÃZf‡ ¾ËY ,į¾ËY €´Ë{ Á
d‡Y Ä ‡Âe µZu { Ö¸» xËZe Ö¿|Ë{ ÕZm
Ä»Y{Y 2013 µZ‡ Ze ¶«Y|u ½M Ä ‡Âe Á
.d‹Y{ |ÅYÂy
Ã|vf» cÓZËY ,¹ZÆ´ÀÌ] ½| » ªÌ¼Ÿ Ã{.1
Z°Ë€»M
…ÓÂ^¿Zm :Y €Ëe
Ã{ ,€Ìœ¿Ö] w€‡ c«ZË ,ZnÀËY [Ây
¾Ë€e±‚] ,ZeÂË d·ZËY ½| » ªÌ¼Ÿ
.d‡Y ZÌ¿{ €Œ] dyZ‡ µY{³
‘€Ÿ €f»Â¸Ì¯ 4 €°Ìa µÂ£ ½| » ¾ËY
¾Ì» Հf»Â¸Ì¯ 1,2 ª¼Ÿ Ze Á {Y{
¶Zu 1863 µZ‡ { ,d‡Y Ã{€¯ ÕÁ€ŒÌa
.{Y{ ½ZŒ¿ Y {Ây ÕZÅÕZ¨u
½M Ã|ÀÀ¯‰Âz·{ Ö¿| » ÕZŲÀ‡ cY€¼i
¾e ½Â̸̻ 17 Y ŠÌ] ,½|À¯ ½Zm ļÅ
ÕÄ¿Y|À¼‹ÂŠÀÌy} - ԗ ¾e 715 Á †»
.{Â] [Y~» {Y»
¾Ì» ÕY Ä¿Zˆ§Y ½| »
21
ZËZ»Zf¿Z‡ ÕZˆÌ¸¯
ZˆÌ¸¯ À«
…¿Zbf‡Y dÀ‡ ÕZˆÌ¸¯
½ZÆm { {€§ Ä] €vÀ» ÕZÅZˆÌ¸¯
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
†Ë· ¾‡ ÕZˆÌ¸¯
½ÂWÓ ÕZˆÌ¸¯
†¿Y¸§ ÕZˆÌ¸¯
€vÀ» Á ¾Ë€eZ^ˁ į d‡Y Ã|‹ Ö ‡ \¸˜» ¾ËY {
{‹ ÕÁMž¼m ZÌ¿{ { ZÅZˆÌ¸¯ ¾Ë€e{€§ Ä]
22
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
!Y|Àa ÕY| .d‡Y ½Y€Æe ZnÀËY ¹Ô‡
,ºÌn¿€¿ .ºËY|] d‡Á{ Y ºÅ į ¾ËY .|f§YÖ» ½Z»{ZË ½Z¼ËZŵ« {‹ֻ ÁZe ¾Ì» Á |ËMÖ» {Y{ į ZÆ]
.ºÌÀ¯ ZŸ{ ½Z¼¿Zf‡Á{ ÕY€] ½Z»{Ây Y €fŒÌ] {Á€¿ ½Z»{ZË .|‹Z] |À¸] ½Z¼ËZŸ{ ÕZÅ d‡{
,ÕY€¼f‡Y €§Zˆ» Á Z¼ÌaYÂÅ €] Y‡ |Àz^· Á ®‹Y .ÖÀˀ̋ Á Öz¸e { .ºÌ¼Å ZÀ¯ { į |‹ µZ‡ dŒÅ
.ºËYÃ|Ìy€q ¾¼¯Za ÕZŀ]Á{ Ö·YÂu Á ºËYÃ{ µP¨e .ºËYÃ{Y{ ½ZËZa Á ºËYÃ{€¯ ¹Ô‡ .ZÅ ¾f» Á ZŀfÌe {
.|̋Z^¿ ºÅ Z¼‹ ‰Z¯ ÕY -0ԏY ºÌfˆÌ¿ Äfˆy
Y ½ZfËZË d‡{ ºÌÅYÂyÖ» |Ë|m µZ‡ {
…{M Ä] Z» ÕY€] .ºË‹ €eZ]€a į ºÌÅYÂz]
[email protected]
cY€—Zy .|ËYÃ|Ë{ į Ö^·Zm \·Z˜» .|Ì¿‚] ¶Ì¼ËY
½Ze{Ây ¹Z¿ Ä] Y ļŠZe -Z^ˁ ÕZņ°Ÿ .²ÀŒ«
.ºÌÀ¯ _Zq
Ö·ZÅY Y Y ÕYÄ^¿Zm ļŠÕZ°¼Å Ä»ZÀÅZ³ ¾ËY
.|]ZËÖ» ¹ÁY|e Z¼‹ d»ÁY|» Z] į d‡Y ¾¼¯Za
Y €a ‚^‡ Ö·Z‡ ×YLZŒ¿Y .|‹Z] ½Zf¯Z^» ¿ µZ‡
.|‹Z] ½ZeZœf¿Y { [Ây cZ«Z¨eY
ֈ¼‹ ՀnÅ 1389 µZ‡ ¶ËÂve Ĝv·
29 Ä^À‹ Á ÄÌ¿Zi 13 Á Ĭ̫{ 2 Á 21 dŸZ‡
…Z» 20 ª]Z˜» ֈ¼‹ ՀnÅ 1388 |À¨‡Y
Á Õ{ÔÌ» 2010
Հ¼« ՀnÅ 1431 Ö¿Zj·Y žÌ] 4
23
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
24
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
25
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
1388/12/12
ÃZŒ¿Z»€¯ ÃZ³Á€Ì¿ ÃZ´f‡{
26
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
27
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
1388/12/12
28
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
29
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
¾Ë{Á€§
ֈ¼‹ ՀnÅ 1389 µZ‡
Á¿ Z£M
(…) Ļ » c€”u cZ§Á
½Y€ËY ֻԇY ÕÂƼm Á
d Ì^— Á
(d‹Y|Æ] Ö¿ZÆm Á )Öf»Ô‡ Á
ÕY ÄfˆÅ ÕÁZÀ§ Ö¸» Á
ՁY€Ì‹ {Z̏ Ö¸Ÿ |^Æb‡ €Ì»Y c{ZƋ
ÕÂ]ZŒÌ¿ Z˜Ÿ d‹Y|³‚] Á
½Y€ËY ֻԇY ÕÂƼm ŠeY Á
Zf‡€a Á Á(…)\Àˁ c€”u c{ÓÁ
30
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
dŒÆ^Ë{Y
Õ{ÔÌ» 2011
2011-2010 µZ‡
†^— { ½Y€ËY Ä] Z°Ë€»M Ö»Zœ¿ ĸ¼u dˆ°‹
ÖfËYÁ Ä] (…)Y€Å ļ—Z§ c€”u c{ZƋ
ZÅY‹ Á
…|¬¼·Y dÌ] cZ̸¼Ÿ Z£M -…Z§ l̸y Ö¸» Á
€³Z¯ Á Z¯ Ö¿ZÆm Á
º¸ » Á -ՀƘ» ֔e€» {Zf‡Y c{ZƋ
¶Ì˜ e -(…)Y€Å ļ—Z§ c€”u c{ZƋ
¹ZÌy €¼Ÿ ºÌ°u d‹Y|³‚] Á
31
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
{Y{€y
ֈ¼‹ ՀnÅ 1389 µZ‡
…|¬¼·Y dÌ] cZ̸¼Ÿ { €ÆŒ»€y tf§
½ Á Á (…)Y€Å ļ—Z§ c€”u c{ÓÁ-ÖÀ̼y ¹Z»Y c€”u |·Âe
(¶Ì˜ e)ÖÀ̼y ¹Z»Y c€”u d¸u
dˆË –Ìv» Ö¿ZÆmÁ -(¶Ì˜ e){Y{€y 15 ¾Ì¿Ây ¹ZÌ«
Öf‡{ žËZÀ Ö¿ZÆm Á
() €«Z] |¼v» ¹Z»Y c€”u c{ÓÁ
ÃZ̳ Á ¶³ Á
()Õ{ZÆ·Y Ö¬À·Y Ö¸Ÿ ¹Z»Y c€”u c{ZƋ
Öf ˀ‹ Ö¸Ÿ €f¯{ d‹~³{
32
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
€Ìe
Õ{ÔÌ» 2011
2011-2010 µZ‡
¥ZÀY Á
() Ö¬e |¼v» ¹Z»Y c€”u c{ÓÁ
¶Ì˜ e -() Ö¸Ÿ ¹Z»Y c€”u c{ÓÁ
(…) \Àˁ c€”u cZ§Á
½| » Á d À Á
() º›Z¯ և» ¹Z»Y c€”u c{ZƋ
¶Ì˜ e -() ¹€¯Y µÂ‡ c€”u h ^»
Y|‡Za Á - ()¾ˆu ¹Z»Y c{ÓÁ
Z^¿Zm Á Á -() …Z^ ·Y ¶”¨·YÂ]Y c€”u c{ÓÁ
()¾Ë|]Z ·Y ¾Ë ¹Z»Y c€”u c{ÓÁ
33
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
{Y{€»
ֈ¼‹ ՀnÅ 1389 µZ‡
½YÂm Á- () €^¯Y Ö¸Ÿ c€”u c{ÓÁ
¶Ì˜ e -(lŸ)ºWZ« c€”u c{ÓÁ
½Ây ÕY|ÅY Á
Z´¿€^y Á
(…) ÄnË|y c€”u cZ§Á
34
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
ÂˀƋ
Õ{ÔÌ» 2011-2010 µZ‡
ZÀ̇ Ö¸ŸÂ]Y d‹Y|³‚] Á -®‹‚a Á
d·Á{ Äf¨Å Z£M
|À»Z¯ Á -¹Y€¯Y Á Á Ö^fn» ¾ˆu ¹Z»Y c€”u c{ÓÁ
ՁZ‡ÁY{ Á
|« \‹
() Ö¸Ÿ c€”u ½{Ây d]€“
|« \‹
¶Ì˜ e -() Ö¸Ÿ c€”u c{ZƋ
|« \‹
…|« Ö¿ZÆm Á
½ÁZ e Á
ÂˀƋ 17 ¹ZÌ«
¶Ì˜ e -€˜§ |Ì ‡ |̟
…|¬» Z§{ Äf¨Å Z£M -ָ̼ve ²Àm Z£M
35
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
½ZƨY { ¾¼¯Za d¯€‹ Ä¿ZyZ¯ Y ÖËZ¼¿
36
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
½ZƨY { ¾¼¯Za d¯€‹ Ä¿ZyZ¯ Y ÖËZ¼¿
37
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
€Æ»
ֈ¼‹ ՀnÅ 1389 µZ‡
Õ{€´¿ZÆm Ö¿ZÆm Á
ÖÀ¼ËY Á Ö¿ZŒ¿ ŠeM Á
½ZËYÂÀ‹Z¿ Ö¿ZÆm Á -Õ·» d‹Y|³‚] Á
¶Ì˜ e -©{Z €¨ m ¹Z»Y c€”u c{ZƋ
Ö»Zœf¿Y ÕÁ€Ì¿ Á
­{¯ Ö¿ZÆm Á
½Y€fy{ Á Á (…)Ļ » c€”u c{ÓÁ
{Y|¿Zf‡Y Ö¿ZÆm Á
()Z“ ¹Z»Y c€”u c|·Á
cY{Z Á
38
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
½Z]M
Õ{ÔÌ» 2011
2011-2010 µZ‡
ՂË Ä»Z¿€] Á Z»M Á
Ձ»M Š¿Y{ l̈] Á -½YÂm¿ Á
Â»M Š¿Y{ Á
()Ö¬e |¼v» ¹Z»Y c€”u c{ZƋ
kYÁ{Y Á - Ö¸Ÿ c€”u kYÁ{Y Á€·Z‡
() €«Z] |¼v» ¹Z»Y c€”u c{ZƋ
¶Ì˜ e -½Z]€« |Ì ‡ |̟
39
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
}M
ֈ¼‹ ՀnÅ 1389 µZ‡
()Õ{ZÆ·Y Ö¬À·Y Ö¸Ÿ ¹Z»Y c€”u c{ÓÁ
¶Ì˜ e-ºy €Ë|£ |Ì ‡ |̟
ÂnŒ¿Y{ Á-Հ¼« ՀnÅ 1432 µZ‡ Z£M
¶Ì˜ e -ÖÀ̈u ÕZŸÂ‡Ze
¶Ì˜ e -ÖÀ̈u ÕY‹ZŸ
() ¾Ë|]Z ·Y ¾Ë ¹Z»Y c€”u c{ZƋ
Y|¸Ë \‹
40
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
Õ{
Õ{ÔÌ» 2011
2011-2010 µZ‡
ẗ» ֈ̟ c€”u {ÔÌ»
ÖfËYÁ Ä] ¾Ë|]Z ·Y ¾Ë ¹Z»Y c€”u c{ZƋ
Õ{ÔÌ» 2011 µZ‡ Z£M
() €«Z] |¼v» ¹Z»Y c€”u c{ÓÁ
()º›Z¯ և» ¹Z»Y c€”u c{ÓÁ
41
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
¾¼Æ]
ֈ¼‹ ՀnÅ 1389 µZ‡
¶Ì˜ e -ÖÀ̈u ¾Ì ]Y
ֻԇY [Ô¬¿Y €n§ ­Z^» ÄÅ{ Z£M
¶Ì˜ e -Ö^fn» ¾ˆu ¹Z»Y c{ZƋ -() ¹€¯Y µÂ‡ c€”u d¸u
¶Ì˜ e - () Z“ ¹Z»Y c€”u c{ZƋ
¶Ì˜ e -ÖÅZŒÀÅZ‹ •Â¬‡ Á ½Y€ËY ֻԇY [Ô¬¿Y ՁÁ€Ìa
() Հ´ˆŸ ¾ˆu ¹Z»Y c€”u c{ZƋ
ÖfËYÁ Ä] ¹€¯Y µÂ‡ c€”u {ÔÌ» -c|uÁ Äf¨Å Z£M
42
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
|À¨‡Y
Õ{ÔÌ» 2011
2011-2010 µZ‡
()©{Z €¨ m ¹Z»Y c€”u {ÔÌ» -() ¹€¯Y µÂ‡ c€”u {ÔÌ»
ÕZ¯Â°Ì¿ Á ½ZˆuY Á
ÕZ°fy{ Á
Y|Ƌ d‹Y|³‚] Á
-Ö»ZfŸY ¾ËÁ€a d‹Y|³‚] Á
¶Ì˜ e _½Y€ËY d¨¿ d À ½|‹ Ö¸» Á
43
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
44
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
½Zn¿ ÃZ³Á€Ì¿ ÃZ´f‡{
45
1388/12/12
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
46
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
47
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
1
¹Z¿ Äq ½ZÆm ZŒ]M ¾Ë€e|À¸]
.{Y{
¶n¿M
½ZÆm
ZŒ]M
¾Ë€e|À¸]
{ į {Y{ ¹Z¿ ( Angel Fall)
.d‡Y ž«YÁ ÔWÁ‚¿Á Ö«€‹ [ÂÀm
14.d‡Y €f» 979 ZŒ]M ¾ËY Z¨eY
Y [M ÕYÀ˜« Ze |Œ¯Ö» µÂ— ÄÌ¿Zi
.|‡€] ¾Ì» Ä] Z¨eY ½M
ZŒ]M Y €e|À¸] €]Y€] 15 ZŒ]M ¾ËY
!!!d‡Y YZ³ZÌ¿
½ZÆm ÕZÅZŒ]M ¾Ë€e ž¨e€»
.€f» 979 Z¨eY Z] ÔWÁ‚¿Á { ¶n¿M .€f» 948 Z¨eY Z] Ö]ÂÀm ÕZ¬Ë€§Y { Ô³Âe .€f» 852 Z¨eY Z] ƒÁ€¿ { ¾´¿€fˆÌe .€f» 774 Z¨eY Z] ƒÁ€¿ { ¾‡Â¨´¿Â» Z¨eY Z] Z°Ë€»Y Ã|vf» cÓZËY { d̼‡ÂË -
2
.€f» 739
.€f» 610 Z¨eY Z] ÔWÁ‚¿Á { ½ZÀ¯Â¯ .€f» 580 Z¨eY Z] ¿|¿Ó { |À·€e‡ .€f» 563 Z¨eY Z] ƒÁ€¿ { …§|¿YÂË .€f» 503 Z¨eY Z] Y{Z¿Z¯ { ÁZ¯Z¯Ze 491 Z¨eY Z] Z°Ë€»Y Ã|vf» cÔËY { ½Z^Ë .€f»
.€f» 482 Z¨eY Z] ZÌ·Y€f‡Y { Ö^»Â»Â·ÁÁ .€f» 440 Z¨eY Z] Y{Z¿Z¯ { Ó{ .€f» 422 Z¨eY Z] Ĉ¿Y€§ { Ö¿YÁZ³ -
3
.€f» 400 Z¨eY Z] †ÌW‡ { wZ] ¶»Á€e .€f» 366 Z¨eY Z] ƒÁ€¿ { …§ †fËÁ .€f» 366 Z¨eY Z] ½Z˳ { ֌fËYÂË 48
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
Angel Falls is located in the
Guayana highlands,one of
¿ve topographical regions
of Venezuela. It plunges off
the edge of a “Tepuy”, or table-top mountain, and free
falls 2,421 feet to the river
below, making it the tallest
waterfalls on earth.
http://www.peria1.com
Z¨eY Z] Z°Ë€»Y Ã|vf» cÓZËY { €eÁ|ËÁ .€f» 357
Z¨eY Z] (€ÌW)Z‡ZŒÀ̯´À¯ { ÖW§· .€f» 340
.€f» 300 Z¨eY Z] ZÌ^¼¸¯ { …Ó|¿Z¯ .€f» 296 Z¨eY Z] ZÌ·Y€f‡Y { Ö·Âe -
5
Z] Z°Ë€»Y Ã|vf» cÓZËY { |°ˆ¯ µ|Ì»Y .€f» 277 Z¨eY
.€f» 268 Z¨eY Z] ZÌ^»Y { Â^»Á€Ìq .€f» 264 Z¨eY Z] †ÌW‡ { wZ]ÁZf‡Y -
.€f» 259 Z¨eY Z] ½Z˳ { {YÁ{Y ²À̯ .€f» 219 Z¨eY Z] ZÌ¿Y‚¿Ze { ±Âm .€f» 72 Z¨eY Z] ¶Ë€] { ‡M´ËY Z¨eY Z] Z°Ë€»Y Ã|vf» cÔËY { YZ³ZÌ¿ Á {Zˁ ‘€Ÿ ™Zv· Ä] YZ³ZÌ¿ ZŒ]M".€f» 51
"d‡Y ½ZÆm ZŒ]M ¾Ë€eÂƌ» ½M dÌ «Â»
Z̈] ZŒ]M Á{ Y Ö^̯€e YZ³ZÌ¿ ÕZÅZŒ]M
€] į |‹Z]Ö» €e®q¯ ZŒ]M ®Ë Á ±‚]
.d‡Y ž«YÁ YZ³ZÌ¿ Ä¿Zy{Á
49
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
É~£Z¯ ÉZ¼ÌaYÂÅ
:|À¸Å
į d‡Y ‚^‡€‡ ÕZf·{ ®Ë ž«YÁ { |À¸Å
.{~³Ö» ½M ½ZÌ» Y ¾ËY ½Âq ÖËZÅÄ¿Zy{Á
Äbe ¾Ë€e|À¸] Z¨eY Á {Y|¿ ï |À¸Å Á ¾ËY Y
.dˆÌ¿ €fŒÌ] €f» 322 Œ¯ ¾ËY [ÂÀm {
½Z]Ö‡Z§ Y‚Å 65 {Á|u { |À¸Å Œ¯ {
€¨¿ Y‚Å 35 Á Ö¿Y€ËY Y‚Å 30 ,|¿Y{ d¿Â°‡
.½Zfˆ¿Z¤§Y Œ¯ Y
,{Â] Ĉ¿Y€§ –¸ˆe €Ë |À¸Å ºÅ{‚¿Z‹ ½€« {
®Ë Ä] {Ây |À¸Å | ] Ä] ºÅ|¨Å ½€« Y Ö·Á
Õ Ã€¼ fˆ» ¾Ë€f¼Æ» Y , |‹ ¶Ë|^e €³Z¼ f‡Y
¥Á€ » " |À¸Å |ÀÅ " Ä] į {Â] Ղ¿Á|¿Y |À¸Å
.{Â]
{ Z^ˁ ÕYÃ|°Å{ Ä] Ze ºË{ Հ‡ |À¸Å Ä] ºÅ Z]
|À¸Å ‚Ì¿Á Ä] į |À¸Å { ÕYÃ|°Å{ .ºË|̇ ½M
½M Ö¼Ë|« Šz] { į ÕYÃ|°Å{ .d‡Y Âƌ»
Ä] Y ½M ÕZŽZ]ZÌy Á {Y|¿ {ÂmÁ ÕYÃ{Zm pÌÅ
Äf§€³Y€§ Ö]M ÕZŽZ]ZÌy Ö¯Zy ÕZŽZ]ZÌy ÕZm
Ö°ËZ] Ã{Zm –¬§ ‚Ì¿ |Ë|m Šz] { Á d‡Y
¾ËY { d‡Y Ã|‹ ÄfyZ‡ Äy€qÁ{ {{€e ÕY€]
c~· ½M Ղ^‡€‡ Á [M Y Á |ÌÀ¯ ‰{€³ €Æ‹
Y €Æ‹ Ö¼Ë|« d¼ˆ« |»MÁ d§ Ö»Z¼e |ˀ^]
ÕZņ°Ÿ Ä] €³Y .{‹ֻ ¹Zn¿Y Ö]M ÃY ªË€—
¾ËY |¬q į |‹ |ÌÅYÂy ÄmÂf» |ÌÀ¯ ÄmÂe €Ë
.d‡Y Z^ˁ Ã|°Å{
50
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
The Netherlands, on the coast
of the North Sea, is twice the
size of New Jersey. Part of the
great plain of north and west Europe, the Netherlands has maximum dimensions of 190 by 160
mi (360 by 257 km) and is low
and Àat except in Limburg in the
southeast, where some hills rise
up to 322 m (1056 ft). About half
the country>s area is below sea
level, making the famous Dutch
dikes a requisite for ef¿cient land
use. Reclamation of land from
the sea through dikes has continued through recent times. All
drainage reaches the North Sea,
and the principal rivers—Rhine,
Maas (Meuse), and Schelde—
have their sources outside the
country.
51
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
Ä»Z¿ ¾ÌËM
{ ¶Ìn e {ÁÁ { €ÌyZe « {Y» ¶»Z‹ µÁY |¿Y Ã|‹ Õ|À] Ĭ^— Ã|¼Ÿ Äf‡{ Á{ Ä] « {Y» Ä»Z¿ ¾ÌWM ¾ËY { :9 Ã{Z»
Äm{ €Å ÕY€] Á ºÌˆ¬e Äf‡{ Á{ Ä]‚Ì¿ Äf‡{ ¾ËY |‹Z^Ì» {Y» ¶»Z‹ ¹Á{ Äf‡{ Á ÄfŒ³ ºÌœÀe µÁ|m { į Äm» €Ì£ d^Ì£ Á kÁ€y
.d‡Y Ã|‹ Ã{Y{ s€‹ ¶Ì¨e Ä] µÁ|m €Å ¶Ë} { į Ã|‹ Äf§€³ €œ¿ { Ö·Á|m
Äm» €Ì£ ÕZÅd^Ì£ µÁ|m
ÃZ» { €fŒÌ] Á 7
Á{ Ä] ÄmÂe Z] ÃZ] ¾ËY  {
Y ¹Ó ºÌ¼e ¶^« ½Âf‡
.{¼¿|ÅYÂy }ZzeY
Á 6 Ze d^Ì£ Â¼n»
Á 1 Ze d^Ì£ Â¼n»
ÕZËY‚» Á {‚» dyY{€a ¹|Ÿ
ָ̘ e Á ½Â¿Z« Ö^Àm
ÕZŁÁ d^ˆ¿ Ä] Ö´f¨Å
k{ Z] Ö^f¯ xÌ]Âe+ d^Ì£
Ã|¿Á€a {
Á {‚» dyY{€a ¹|Ÿ
Á ½Â¿Z« Ö^Àm ÕZËY‚»
d^ˆ¿ Ä] Ö´f¨Å ָ̘ e
Z˜yY+ d^Ì£ ÕZŁÁ
Ã|¿Á€a { k{ Z] Ö^f¯
ÕZËY‚» Á {‚» dyY{€a ¹|Ÿ
ָ̘ e Á ½Â¿Z« Ö^Àm
ÕZŁÁ d^ˆ¿ Ä] Ö´f¨Å
k{ Z] Ö^f¯ xÌ]Âe+ d^Ì£
Ã|¿Á€a {
ÕZËY‚» Á {‚» dyY{€a ¹|Ÿ
ָ̘ e Á ½Â¿Z« Ö^Àm
ÕZŁÁ d^ˆ¿ Ä] Ö´f¨Å
k{ Z] Ö^f¯ xÌ]Âe+ d^Ì£
Ã|¿Á€a {
d]¿ cZÆÌ^Àe €] ÃÁԟ
Y ¹Ó ºÌ¼e Äf̼¯ ¶^«
}ZzeYZ¯ {Y{Y€« xˆ§ Ze
{¼¿ |ÅYÂy
(­.© 27 Ã{Z» dËZŸ Z])
¦Ë{
µÁY d]¿
¹Á{ d]¿
¹Â‡ d]¿
52
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
{ÁÁ €ÌyZe « {Y» µÁ|m
Äm» €Ì£ kÁ€y ¶Ìn e {ÁÁ €ÌyZe ¶¯ ž¼m
ÃZ» { dŸZ‡ 24 Y ŠÌ]
ÃZ» { dŸZ‡ 24 Ze 13
{» Á{ Ä] ÄmÂe Z] Äf̼¯
}ZzeY Y ¹Ó ºÌ¼e ¶^«
.{¼¿|ÅYÂy
ÕZËY‚» Á {‚» dyY{€a ¹|Ÿ
Öf¼ˆ« {‚» Á ½Â¿Z« Ö^Àm
Ö´f¨Å ¶Ì˜ e ¹ZËY Y
Ö^f¯ Z˜yY+
Á {‚» dyY{€a ¹|Ÿ
Y {‚» Á Ö^Àm ÕZËY‚»
Z˜yY+ Ö´f¨Å ¶Ì˜ e ¹ZËY
ÖÅZ¨‹
ÕZËY‚» Á {‚» dyY{€a ¹|Ÿ
¹ZËY Y Öf¼ˆ« {‚» Á Ö^Àm
Z] xÌ]Âe+ Ö´f¨Å ¶Ì˜ e
Ã|¿Á€a { k{
ÕZËY‚» Á {‚» dyY{€a ¹|Ÿ
¶Ì˜ e ¹ZËY Y {‚» Á Ö^Àm
Ö^f¯ Z˜yY+ Ö´f¨Å
ÕZÆf]¿ Z0 ¿ZÌuY Á d]¿ ¾ËY {
d]¿ cZÆÌ^Àe €] ÃÁԟ | ]
Ze Y ¹Ó ºÌ¼e Äf̼¯ ¶^«
|ÅYÂy Z¯ {Y{ Y€« xˆ§ |u
Á€] c { Á d§€³
¾ÌWM 19 Ã{Z» ª^— ¥ÔfyY
|‹ |ÅYÂy Zf§ Ä»Z¿
ÃZ» { dŸZ‡ 12 Ze 4
Á {‚» dyY{€a ¹|Ÿ
Öf¼ˆ« {‚» Á Ö^Àm ÕZËY‚»
Ö´f¨Å ¶Ì˜ e ¹ZËY Y
Ã|¿Á€a { k{ Z] xÌ]Âe+
µÁY d]¿
¹Á{ d]¿
¹Â‡ d]¿
:10 Ã{Z»
([ Á ¦·Y |À] ÕZÀjf‡Y Z])|¿Â‹ Ö» [ˆv» Äm» d^Ì£ €Ë {Y»
( {‚» Y Ã{Z¨f‡Y Z] ֐y€» Á ć Y) ºWY{ kYÁ{Y -¦·Y
({‚» Y Ã{Z¨f‡Y Z] ֐y€» Á ć Y ½Y|¿€§ €ˆ¼Å {Z» |a)®Ë Äm{ ¹Y«Y c§ -[
Á 2 c|¼] |¿€§ |·Âe-k
ZË Á ÄËZ”uY ±€] ÄWYY Z] ¹Á‚· {» c|» Ä] ½M Ä]ZŒ» Á c{ZƋ ÕY{Y dÆm ֿ¿Z« Á ÖWZ”« žmY€» –‡Âe {€§ Z”uY -{
•Â]€» ֿ¿Z« Á ÖWZ”« žmY€» ÖÅY³
©Â§ Ä»Z¿€] ª]Z˜» Á Äf̼¯ ŽÌzŒe Ä] Ã|Œ¿ ÖÀÌ] ŠÌa {Y» €ËZ‡ – Ã
.{‹ Ã|Ì¿Z‡ ÃZ³Z¯ ¾Ì·ÂXˆ» Ô—Y Ä] [Âf°» c] ¾°¼» ªË€— Ä] \eY€» |ËZ] {Y» Ä̸¯ {:1À^e
{» ¾ËY { Äf̼¯ ¥ÔfyY {ÂmÁ c { Á(Z»€§ Z¯)ÃZ³Z¯ dˀË|» Z] |ËZ] ©Â§ {Y» º¬‡ Á dv ŽÌzŒe :2 À^e
.{¼¿ |ÅYÂy ZƛY
d^Ì£¹ZËY Ä] d^ˆ¿ cÀËY €Ì£ { {{€³ Ö» €ˆ¯ ÕÁ Ö«Z¬vf‡Y ֐y€» Y Äm» d^Ì£ €³Z¯ d¬§Y» c {:3 À^e
.{Y|¿ Ö À» Z»€§ Z¯ –‡Âe {‚» ZË Á ֐y€» Y €ˆ¯ ¹|Ÿ {{€´Ì¼¿ dyY{€a Õ{‚»
53
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
.{‹ Ö» ÃZ³Z¯ { ¶À‡€a Ö¬¼Ÿ duY€m
¾f‹Y{ c {) Z¯ ¶v» { ºf‹ Á [€“ {Y€ËY (½M ¾f‹Y|¿ ZË Ö¯Z‹
½YZ°¼Å Ä] Öf»€vÌ] Á ¾ÌÅÂe Á ֋Zv§ Y‚]Y Á µY»Y Y Ã{Z¨f‡Y L‡ Á …ÔfyY d«€‡ LZŒeY ½Y‚Ì» €Å Ä] Ä¿ZyZ¯
dˀË|» Ä] Öf»€vÌ] Y Ã{Z¨f‡Y ¹|Ÿ ZË Á Öf›Z¨u ºfˆÌ‡ ¾fyY|¿Y Z¯ YZÆÅZ´f‡{ Á cÓM ¾Ì‹Z» ZƛZ¨u
®fÅ Á d¿ZÅY Á ÕY{Y Á Ö¸¤‹ cYÂf‡{ Y Örˀ‡ Z¯ –Ìv» { ©Â§Z» ¾Ì·ÂXˆ» d»€u
­€e Á ÕY{Y Z¯ dŸZ‡ { Z¯ ¶v» { ½|Ì]YÂy(d¨Ì‹ Á Z¯ Á)Ân» ½Á|] Z¯ ¶v»
¹Zœ¿ cZ¿ÂX‹ Á ¹Ô‡Y …|¬» €‹ ¾ËY» Ä] Öf»€vÌ] Ä¿ZyZ¯ { ֻԇY ÕÂƼm
½ZÀ¯Z¯ €ËZ‡ [ZÌ£ Á ”u(cZ¯ ½{) p¿Za Z¯ ¶v» { ÃY€¼Å ¾¨¸e Y Zn»€Ì£ Ã{Z¨f‡Y-
cZÆÌ^Àe
Y ºŸY ÃZ³Z¯ Ä¿Z»€v» Z»M Á cZŸÔ—Y Á Z^yY LZŒ§Y LZÀjf‡Y Ä] ½M €Œ¿ Á ̬֬u Zz‹Y Ä] Ö·Z» Á Õ{Zf«Y
ֿ¿Z« €Ì£ cZ̸¼Ÿ LZŒ§
€Ì£ Z¯ Â¿ €Å ¶Ì¼ve Á Ö¸¤‹ cYZÌfyY Y Ã{Z¨f‡Y L‡ ½Y€³Z¯ Ä] Ö«ÔyY Á ֿ¿Z«
Á {ZÀ‡Y ½{€¯ ¦Ë€ve Á ‰Á|z» Á ©Zv·Y Á ¶ m Ã{Z¨f‡YL‡ |« Ä] ­Y|»
½Zˀm { ZË Á ¹Y|zf‡Y dÆm Ö¸ m Á Ö^¸¬e ­Y|» ÄWYYÖÅZ§ cZ¿Z°»Y Y ÕY{Ây€] dÆm µZ¤f‹Y
®Ë€ve ZË Á ÕZ¯ º¯ Ä] ½Y€³Z¯ \Ì£€e Á ªËŒeÕZ¯ ºœ¿ ½{ ºÆ] ZË Á Z¯ ­€e Ä] ZÆ¿M
¾f§ ¾Ì] Y Á Äi{Zu Á€] \m» į « Á µZ¼ÅYÖ]Y€y ZË Á Ä¿ZyZ¯ Y‚§Y Á cÓM ¾Ì‹Z» ½|Ë{ \̇M Á
cӐv» Á cZ ËZ“ ŠËY‚§Y Á ÄÌ·ÁY {Y» ¾f§ ¾Ì]Y Á
.{{€³
ZË ÖW‚m ”Ÿ Ž¬¿ Ä] €nÀ» į Z¯ ¾Ìu { Öf«{ Ö]-
2 Äm{ cZ¨¸ze
Ö¸À‡€a Ã|¿Á€a { k{ Z] Ö^f¯ xÌ]Âe
½M ½Y€^m Ö·Z» ½Zˁ c { Á
µÁY d]¿
kY€yY
c { Á kY€yY Ze Ö^f¯ xÌ]Âe
¹Á{ d]¿
½M ½Y€^m Ö·Z» ½Zˁ
9Á8Á7Á3 ÕZÅ|À] {» {
ZmY Ä] Zn» dˀË|»
{ ¥Ôy {Y» s€— Á
ZË Á Հ¨Ì¯ Äv·Z ÃZ³{Y{
Ä¿ZyZ¯ {Ây { Ö³|̇
.|‹Z^Ì»
1 Äm{ cZ¨¸ze
¹Â‡ d]¿
Ä] •Â]€» ÕZËY‚» Á {‚» ½YÂfÌ» Á{ Á ®Ë |À] ¦¸ze {» {
.{¼¿ €ˆ¯ ÕÁ Y Y ¶v» { €³Z¯ ”u ¹|Ÿ dŸZ‡
¾Ì·ÂXˆ» Á ºÌ¬fˆ» d‡€a€‡ Ô—Y ½Á|] Z¯ ¶v» ­€e Z¯ dŸZ‡ { ėÂ]€»
Ä¿ZyZ¯ Ä̸¬¿ –WZ‡Á ¶ËZ‡Á Á Y‚]Y Y Zn» €Ì£ Ã{Z¨f‡Y Z¯ –Ìv» { ÖÀ¯Y€a Ä ËZ‹ Á ž«YÁ ¥Ôy ‰Y‚³ Öf›Z¨u ÖÀ¼ËY ¶WZ‡Á Y ž«Â» Ä] Ã{Z¨f‡Y { Äv»Zˆ» Á cYÂf‡{ ÕY€mY { ÕZ´¿Y ¶Æ‡ Á Z¯ ¹Z´ÀÅ Ä] Öf‹Y|Æ]
Á Äf̼¯ ŽÌzŒe Ä] Z°f‹Y|Æ] d›Z¨u Ä] ėÂ]€» cY€¬»
Ä¿ZyZ¯ ÖÀ¼ËY µÂXˆ» ZË d‹Y|Æ]
•Â]€» Z¯ Y‚]Y Á cY‚ÌÆne Y ÕY|Æ´¿ { d^«Y€» ¹|Ÿ {Ây ¶¤‹ Ä]
¾Ì·ÂXˆ» Ä] d^ˆ¿ Öf»€u Ö] Á ¶À‡€a Ä] ¾ÌÅÂe Á ֋Zv§ cZ¯€u Á
Z¯ –Ìv» { ZnÀÆ] Z¿ s€‹ { k|À») Ä·Âv» ¦ËZ›Á ¹Zn¿Y { Öf«{ Ö] Á µZ¼ÅY (¦ËZ›Á
54
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
®Ë €Å dÌ»Á€v» Á kY€yY Z¨ f‡Y c§ c { :16Ã{Z»
ÖWY€mY cY€¬» -¹ZÆq ¶§
c|» Ä̬] ÕY€] ½Â¿Z« Ä] ÄmÂe Z] Հ´Ë{ Ã|ÀËZ¼¿ Z”ŸY Y
Ä¿ZyZ¯ { €Ë {Y€§Y Y \¯€» Z¯ •Z^”¿Y Äf̼¯ :11Ã{Z»
.{{€´Ì» Ö§€ » Á [Zzf¿Y ÃÁ{
½Â¿Z« Z] €ËZ¤» |ËZ^¿ Äf̼¯ cY€œ¿ Á cZ¼Ì¼e :17 Ã{Z»
4 { cZ¼Ì¼e |‹Z] ėÂ]€» cY€¬» Á ZÅ Ä»Z¿ ¾ÌWM Z¯
.{{€³ Ö» žËÂe €Ë c] Á ºÌœÀeÄzˆ¿
:{{€³ Ö» ¶Ì°Œe
€¨¿ 2 ¾Ì¿Y« Ä] ZÀ‹M dˀË|» Ã|ÀËZ¼¿Ä] ZÀ‹M Z¯ ֻԇY ÕY‹ Ã|ÀËZ¼¿ ZË Á ½Y€³Z¯ Ã|ÀËZ¼¿€¨¿ 2 ¾Ì¿Y«
€¨¿ 1 ¾Ì¿Y« Ä] ZÀ‹M ½Zf‡€a€‡ Ã|ÀËZ¼¿ .|‹Z^Ì» µZ‡ 2 Äf̼¯ LZ”ŸY dÌ·Z § c|»:12 Ã{Z»
€³Z¯ Ä] ¡Ô]Y dÆm:µÁY Äzˆ¿
dˀË|» Ä] ¡Ô]Y dÆm : ¹Á{ Äzˆ¿
€³Z¯ Ö¸À‡€a Ã|¿Á€a { –^“ dÆm : ¹Â‡ Äzˆ¿
Äf̼¯ Ö¿Z´ËZ] dÆm:¹ZÆq Äzˆ¿
Z¯ ֻԇY ÕY‹ dÆm :ºnÀa Äzˆ¿
¶v» Z¯ ÃY{Y Ô—Y dÆm :ºŒ‹ Äzˆ¿
Ä«€¨f» cY€¬»:ºnÀa ¶§
Ä¿ZyZ¯ ÕZÆ̳„ËÁ Ä] ÄmÂe Z] Ä»Z¿ ¾ÌWM ¾ËY {Z¨» – 18 Ã{Z»
Y †a ĸZu cY€Ì̤e ZÌ¿ c { Á Ã{Â] ¶Ë| e ¶]Z«
.|‹Z^Ì» ž¿Z»Ô] | ] ÃÁ{ ÕY€] LZ”ŸY {|n» [Zzf¿Y:À^e
{Zˆ§ Ä] Á Ã{Â^¿ Ĭ]Z‡ L‡ ÕYY{ |ËZ] Äf̼¯ LZ”ŸY:13 Ã{Z»
Ö] Á ½Y€ËY ֻԇYÕÂƼm ¹Zœ¿ Ä] d^ˆ¿ |Æ e ¹|Ÿ Á ©ÔyY
.|‹Z^¿ Âƌ» Ä »Zm cZ‡|¬» Ä] d^ˆ¿ ÖWZÀfŸY
¾Ì¿Y« Ä] ÃZ³M {Y€§Y ¾Ì] Y Á|¬¼·Y Öfu ½Z³|¿Â‹ [Zzf¿Y
.|¿Â‹ [Zzf¿Y֟Z¼fmY ¾Ì»Ze Á Z¯
Äf̼¯ cZˆ¸m ¶Ì°Œe :14 Ã{Z»
.|‹Z^Ì» LY€mY ¶]Z« ֟Z¼fmY »Y Á Z¯ ÃY{Y |ÌWZe
¾ÌWM {» { ¥ÔfyY Ŀ³ €Å Á€] c { 19- Ã{Z»
¶u žmY€» Á ֟Z¼fmY »Y Á Z¯ ÃY{Y €œ¿ Z¯ •Z^”¿Y Ä»Z¿
.|‹Z^Ì» Y€mÓY ¹Ó Á Ö ˜« ½Â¿Z« { ¯~» ¥ÔfyY
cYÁ ¥€— Y į Õ| ] cZuԏY Á cZ«Zv·Y 20- Ã{Z»
Ö»¡Ô]Y Z¯ •Z^”¿Y Ä»Z¿ ¾ÌWM {» { ֟Z¼fmY »Y Á Z¯
.{Â] |ÅYÂy €i» Ä»Z¿ ¾ÌWM ¾ËY { {{€³
µÁ|m 6 Á À^e 4 Á Ã{Z» 21 { Ä»Z¿ ¾ÌWM ¾ËY 21- Ã{Z»
d^ˆ¿ Y {Ây €œ¿ Á Ã{Y{ Ĉ¸m ¶Ì°Œe ¹Á‚·Y|ÀŸ Äf̼¯ -¦·Y
€Å { Á |ËZ¼¿Ö» ¹ÔŸY hv] {» cZŸÂ“» ZË Â“» Ä]
cZ¨¸ze ‰Y‚³ ~yY Y †a Á Ã{‚¿Za Ze d‡Y ¦›Â» µZu
Á Ö³|̇ Â“» Ä] cZ“Y€fŸY Á cZËZ°‹ ZË Á cZ¬ËŒe Á
.|ËZ¼¿ ½ÔŸY Y ÄnÌf¿
€¨¿ ®Ë {Ây ¾Ì] Y Ĉ¸m ¾Ì·ÁY { Äf̼¯ L Z”ŸY:[
cZˆ¸m €Ì]{ ½YÂÀ ] Y €¨¿ ®Ë Á †ÌW ½YÂÀ ] Y
cŸ{ Á †ÌW ºÌ¼e Ä] ZÀ] cZˆ¸m ¶Ì°Œe Á |ÀËZ¼ÀÌ»[Zzf¿Y
և€] Y †a Á ¶YÁ ÃY{Y ¾ËY Ä] 88/06/09 xËZe {
»YÁ Z¯ ÃY{Y |ÌWZe Ä] 88/07/12 xËZe { cZuԏY Á
88/08/01 xËZe Y Á |̇ €Æ‹ ÖÀ̼y ½Zf‡€Æ‹ ֟Z¼fmY
.|»M |ÅYÂy { LY€mY {¼]
.|‹Z^Ì» Ä»ZÀeŸ{ { Ĉ¸m Âf‡{ |Ì« Z] Á €Ì]{
Á{ ¶«Y|u d‡YÂy { Ä] ZÀ] Äf̼¯ Ã{Z ·Y ©Â§ cZˆ¸m :k
d‡Y ¦›Â» Äf̼¯ †ÌW Á {{€³ Ö» ¶Ì°Œe Z”ŸY Y €¨¿
Ĉ¸m ¶Ì°Œe Ä] d^ˆ¿ Z“Z¬e d§ZË{ Y | ] Á 5 Ze €j¯Y|u
.|ËZ¼¿ ¹Y|«Y Ã{Z ·Y ©Â§
dˀj¯Y Z] Á |]ZË Ö» d̼‡ LZ”ŸY Ä̸¯ Z] Äf̼¯ cZˆ¸m:{
.|̇ |ÅYÂy \ːe Ä] ª§Y» ÕY
Ã|‹ Ĉ¸ne Äf̼¯ €Ì]{ –‡Âe †¸n¼·Y Ö§ cZ¼Ì¼e :Ã
YÄzˆ¿ ®Ë Á Ã|̇ Ĉ¸m { €“Zu LZ”ŸY LZ”»Y Ä] Á d‡Y
.{{€³ Ö» ÄWYY dˀË|» Ä] Õ| ] cZ»Y|«Y dÆm Ĉ¸ne
{ Öa Ĉ¸m 2 { Z”ŸY Y ®Ë€Å ”u ¹|Ÿ 15- Ã{Z»
\m» Ö·YÂf» Z] ¾Ì»Â‡ ÕY€] Á Ö^f¯ Z˜yY \m» Öa
.|‹Z^Ì» cZˆ¸m { d¯€‹ YdÌ»Á€v»
55
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
Á€»Y ZÌ¿ €eÂÌb»Z¯
ֈ¯ {{ Ä] ºÅ {Zˁ \¸˜» ¾ËY į|ÌÀ¯ €°§ {Ây Z] |ËZ‹ Y|f]Y { į ºÌˆËÂÀ] Ö^·Z˜» ºÌÅYÂy Ö» Ä·Z¬» ¾ËY { ½ÂÀ¯Y
Ze |ÌÀ¯ Á€» Z^°Ë d«Á|Àq€Å Y ÖËY|f]Y cZ°¿ ¾ËY dˆÌ¿ |] į |‹ |ÌÅYÂy ÄmÂf» ՀeªÌ¼Ÿ ÃZ´¿ Z] Z»Y .{Âz¿
.{‹ ÕÁM{ZË |ËYÃ{€] €—Zy Y į ÖeZ°¿
ÁZe ½Y€]Z¯ Y €³Y .|¿Y|] |ËZ] €eÂÌb»Z¯ Ã{Z‡ €]Z¯€Å į ºËY{€aÖ» ÖeZ°¿ ¾Ë€eÖËY|f]Y Y Öy€] t̓Âe Ä] Ä»Y{Y {
.|Ì¿YÂz] d«{ Z] Y \¸˜» ¾ËY ºÀ¯Ö» Ä̏Âe Ä¿Zf‡Á{ |ÌfˆÅ €eÂÌb»Z¯ Z¯
www ‚³€Å ¶Ì¼ËY …{M µÁY .|¿Y~³Ö¼¿ www ¶Ì¼ËY …{M µÁY -1
.|¿Y~³Ö¼¿
Ä»Z¿€] d»ÔŸ ²¿ Ö]M e ½ÁY :dˆÌ¿ ²¿ Ö]M e d»ÔŸ ½ÁY d¿€fÀËY -2
d¿€fÀËY {Ây .d‡Y Microsoft d¯€‹ µÂv» ,Internet Explorer
Ä] Internet Explorer .{Y|¿ ֏Zy ½Â°ËM ZË Ä»Z¿€] į d‡Y Ä°^‹ ®Ë
.|ÌÀ¯ Ã{Z¨f‡Y ¦¸fz» ÕZÅdËZ‡ ½|Ë{ ÕY€] Ä°^‹ ¾ËY Y |À¯Ö» ®¼¯ Z¼‹
½Â˂˸e ®Ë Z] Y ½Â˂˸e ÕZŵZ¿Z¯ Ä»Z¿€] |Ì¿YÂeÖ» į¾ËY ¶j» d‡{
.|ÌÀÌ^] Հ´Ë{ ­Z» €Å Z] ZË Sony ½Â˂˸e ®Ë Z] ZË Panasonic
Ö¸Ìy Öfu Á |ÀÀ¯Ö» Y Ö]M e ½M Z¯ į |¿Y{ {ÂmÁ ºÅ Հ´Ë{ ÕZÅÄ»Z¿€]
ZŽM Y |Ì¿YÂeÖ» į Firefox ZË Safari, Chrome, Opera ¶j» !€fÆ]
.|ÌÀ¯ Ã{Z¨f‡Y
ÂÅZË Ä»Z¿€] Z] Z0 ¼fu dˆÌ¿ ¹Ó ½{€¯ dq .dˆÌ¿ €nÀˆ» ÂÅZË ½Z¼Å dq -3
Öf¿€fÀËY dq †ËÁ€‡ į d‡Y ÖËZÅd¯€‹ Y Ö°Ë ÂÅZË .{‹ ¹Zn¿Y €nÀˆ»
dq |Ì¿YÂeÖ» ºÅ Gtalk ZË ICQ, MSN Messenger Z] .|À¯Ö» ÄWYY Y
(.†ËÁ€‡ ½Z¼Å ½Y€]Z¯ €ËZ‡ Z]) |ÌÀ¯
‘€§ ‰Â»Zy Y €eÂÌb»Z¯ ®Ë |ÌÀÌ^] .dˆÌ¿ Á|ÀËÁ Z0 »Y‚·Y ՀeÂÌb»Z¯€Å -4
0 Y !|ÌÀ¯
Ä] ¾ËY .|ÌÀ°¿ €°§ {‹ֻ Ã|Ë{ ‰ÂfÌ¿Z» Äv¨ ÕÁ Äq ½M Ä] Ô
€eÂÌb»Z¯ ¾ËY ÕÁ Ä»Z¿€] ®Ë |ËZ] ÓZu.d‡Y €eÂÌb»Z¯ ®Ë ‰{Ây Õ{Ây
.ºÌÀ¯ Ã{Z¨f‡Y ½MY Z» Á {Œ] ¾‹Á |¿YÂf] €eÂÌb»Z¯ ¾ËY į {‹ \¿
ZË «Operating System» ZË «¶»ZŸ ºfˆÌ‡» ºÌ˳ֻ ZÅÄ»Z¿€] ¾ËY Ä]
.OS
ºÅ Ö¨¸fz» ÕZÅÄzˆ¿ į {Y{ ¹Z¿ «Á|ÀËÁ» ZÅÄ»Z¿€] ¾ËY ¾Ë€e¥Á€ » Y Ö°Ë
ZË xp Á|ÀËÁ ZË 98 Á|ÀËÁ ¶j» .|ÌfˆÅ ZÀ‹M ZŽM Z] Ö´¼Å º¿Y{Ö» į {Y{
.d‡Y Microsoft d¯€‹ µÂv» Á|ÀËÁ .ZfˆËÁ
ZÆÀe Á|ÀËÁ Á dˆÌ¿ Á|ÀËÁ Y Ã{Z¨f‡Y Ä] ÕZ^mY pÌÅ ,d‡Y Zm¾ËY Äf°¿ ÓZu
€] d§Z‡Á€°ËZ» ʸ‡ €—ZyÄ] –¸£ e ¾ËY Ä°¸] .dˆÌ¿ {Âm» [Zzf¿Y
56
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
{ÂmÁ ÖÆ]ZŒ» Á ¦¸fz» ÕZÅd¯€‹ ¶Y { .d‡Y Ã|»M {ÂmÁ Ä] YZ] ÕÁ
ºfˆÌ‡» ½Z‹{Ây Á |ÀfˆÅ d]Z« { d§Z‡Á€°ËZ» Z] d À ¾ËY { į |¿Y{
.|ÀÀ¯Ö» |Ì·Âe «¶»ZŸ
0 j» ZË .{Y{ Y Mac ¶»ZŸ ºfˆÌ‡ Apple d¯€‹ ,µZj» ½YÂÀŸ Ä]
ºfˆÌ‡ Ô
.d‡Y Canonical d¯€‹ µZ» Ubuntu ¶»ZŸ
Y Ö°Ë µ|» º‡Y –¬§ pentium :dˆÌ¿ ¹ÂÌfÀa Z0 »Y‚·Y ՀeÂÌb»Z¯€Å -5
0 j» ,Äv“YÁ ºÀ¯Ö» €°§ !d‡Y ¶fÀËY d¯€‹ ÕZÅ (CPU) Ã|¿Y{€a
€³Y ¾» Ô
c€eÂÌb»Z¯» Ä´Ë{ ºÀ¯ Ã{Z¨f‡Y AMD ¶j» Ä´Ë{ d¯€‹ ®Ë CPU Y
Z0 ^ˀ¬e ½ÓY ºÅ pentium ÕZŵ|» ¾¼“ { .ÃY|¿ Ö»Âƨ» « .Ã|Àq ¹ÂÌfÀa
.|ÀËMÖ» [Zˆu Ä] Ö¼Ë|« Á Ã|‹ wˆÀ»
¾Ì»Ze Y €eÂÌb»Z¯ dÌÀ»Y Á{ €Å .dˆÌ¿ …Á€ËÁ Öf¿M ½Z¼Å µYÁ€ËZ§ -6
ĸÂu Y cÁZ¨e ¾ËY ֐ze t̓Âe .|¿Y{ ©€§ €´Ë|°Ë Z] Z»Y |ÀÀ¯Ö»
ZË µYÁ€ËZ§ ,ºË´] —¾ËY |ËY~´] .d‡Y kZy (Z¼‹ Ó0 Z¼fuY Á) \¸˜» ¾ËY
{ÁÁ Y Ze Ä¿Zy { ¹{ |ËY~´] Z¼‹ į dˆÅ {Z³ ®Ë ¶j» ŠeM ÃYÂË{
d‡Y ֐z‹ š§Zv» ®Ë ¶j» …Á€ËÁ Öf¿M .|À¯ Հ̳¸m ­Z¿€˜y {Y€§Y
Š¯{Á{ Y Ö°‹YÂË ZË {€¯€‡ Ä] d‡{ Y {Z³ ÕÂm ÄË Öˆ¯ €³Y į
.|À¯ €Ì´f‡{ Y ÁY Ä¿Ây ÕÂe |»ÁY ÄÀ̻‹
0 Y .ÂËY{ Á |·Â§ ,¶ËZ§ cÁZ¨e -7
¶j» ÂËY{ ,|ÌÀ°¿ €°§ €eÂÌb»Z¯ Ä] Ô
.|ÌÀ¯Ö» ÕY|Æ´¿ Y ½Ze{ZÀ‡Y Y ¦¸fz» ÕZÅċÂa Z¼‹ į d‡Y ÕYĬ^—
{Âm» |À‡ €Å .|¿Y{ {ÂmÁ ZŽM { {ZÀ‡Y į d‡Y ÖËZÅċÂa ½Z¼Å|·Â§
|À‡ ½Ô§ º‡€b] Z¼‹ Y €³Y ¾» ÄnÌf¿ { .dˆÅ ¶ËZ§ ®Ë ¶j» ċÂa {
<< .€yM ~£Z¯ ,²¿ ‚^‡ ċÂa ,¹Á{ Ĭ^— {»:|Ì˳ֻ Z¼‹ .d‡Zn¯
.|Ì˳ֻ Äq « .d‡Zn¯ Õ{€¯ {¸¿Y{ į ּ̋ ªÌ¬ve ½ÁY» º‡€b] €³Y ÓZu
C:\ . €eՀeÂÌb»Z¯ µ|» ZË «shimi.pdf ¶ËZ§ ,Shimi |·Â§ ,C ÂËY{»
®] ּ̋ Š¸‡Y ®] ʬ¿ Á{ և» ,|Ì¿YÂz] —¾ËY Shimi\shimi.pdf
€—ZyÄ] ºÅ Y ZžËY ©€§ Õ—Äq ÓZu <<¥Y Õ{ Öa cY{ ּ̋ Š¸‡Y
D Á C ¾Ì¼Å Z0 »Â¼Ÿ .dˆÌ¿ {Zˁ ½Z‹{Y| e ZÅÂËY{ į¾ËY Ö°Ë .ºËZbˆ]
0 Y į ºÅ ZÅċÂa ZË ZÅ|·Â§ .|ÀfˆÅ ZžËY Á E Á
ŽzŒ» ½Z‹½Â°ËM Y Ô
.d‡Y
®Ì¸¯ ŠËÁ Öf«Á į Ö¼fËM €Å .|̇ZÀŒ] ÕÂm¾ËY |Ì¿YÂeÖ» ºÅ YZŶËZ§
Öf«Á µZj» ½YÂÀŸ Ä] .d‡Y ¶ËZ§ ®Ë |ËÁ€] |Ì¿YÂeÖ¼¿ €e¸m Ä´Ë{ |ÌÀ¯Ö»
ՂÌq |Ì¿YÂeÖ» ÃZ]Á{ ,|Ë‹ֻ ½M {YÁ |ÌÀ¯Ö» ®Ì¸¯ |·Â§ ®Ë ÕÁ
.dˆÌ¿ ¶ËZ§ ®Ë ¾ËY ÄnÌf¿ { .|ÌÀ¯ [Zzf¿Y
€´Ë{ ,{‹ֻ Z] ‰{Ây †°Ÿ ½M |ÌÀ¯ ®Ì¸¯ †°Ÿ ®Ë ÕÁ €³Y Z»Y
57
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
®Ë ÄnÌf¿ { .{Y|¿ {ÂmÁ €´Ë{ ÕZŶËZ§ ZË €´Ë{ ÕZÅċÂa †°Ÿ ½M ¶yY{
0 j» ,|‹Z] Äf‹Y{ |¿Âˆa ®Ë į Ö¼fËM €Å ÖeZ^Ÿ Ä] .d‡Y ¶ËZ§ ®Ë †°Ÿ
Ô
.d‡Y ¶ËZ§ ®Ë .jpg ZË .txt
0 Y ,ļŠY µÁY .d‡Y ºÆ» ZŶËZ§ |¿Âˆa -8
ć ½ÁY |¿Âˆa .ÄÌq |¿Âˆa Ô
.d‡Y ¶ËZ§ €Å º‡Y €yM ¥€u
µZj» ½YÂÀŸ Ä] .d‡Y Ö¸ËZ§ Â¿ Äq ¾ËY į |˳ֻ Z¼‹ Á Á|ÀËÁ Ä] |¿Âˆa
ÕZņ°Ÿ .d‡Y .txt ‰|¿Âˆa d‡Y Äf‹Â¿ ÕÁZu –¬§ į ÖÀf» ¶ËZ§ ®Ë
jpg |¿Âˆa ÕYY{ Z0 »Â¼Ÿ |ˀֻ̳ ևZ°Ÿ ¾Ì]Á{ Z] į ZŽM ¶j» Ö «YÁ
png ZË gif Z0 »Â¼Ÿ ºÅ Ö «YÁ €Ì£ Á ՀeÂÌb»Z¯ Á Ö¿ÂeZ¯ ÕZņ°Ÿ .|ÀfˆÅ
.|ÀfˆÅ
|ËZ] Y ZŽM į |ÀfˆÅ rar ZË zip |¿Âˆa ÕYY{ Z0 »Â¼Ÿ Ã|‹ Ã{€Œ§ ÕZŶËZ§
.|ÌÀ¯ Z] WinRAR ZË Winzip ¶j» Âz» ÕZÅÄ»Z¿€] Z]
ºÅ Á ZÅՁZ] Setup ÕZŶËZ§ ZË ÕZÅÄ»Z¿€] ÕZŶËZ§ ¶j» ÖËY€mY ÕZŶËZ§
,|Ì¿Y{Ö» ½Ze{Ây ºÀX¼˜» į ºÅ ZŲÀÅM .|ÀfˆÅ .exe |¿Âˆa ÕYY{ Z0 »Â¼Ÿ
.|ÀfˆÅ wav ZË mp3 Z0 »Â¼Ÿ
0 j» .|ÀÅ{Ö» Z» Ä] Õ{Zˁ cZŸÔ—Y ZŶËZ§ |¿Âˆa
Ä] ¶ËZ§ ®Ë ֈ¯ €³Y Ô
¡Á{ {Y{ .d‡Y ¹{Ây †°Ÿ ¾ËY d¨³ Á {Â] .exe ½M |¿Âˆa į {Y{ Z¼‹
.d‡Y …Á€ËÁ ®Ë ¶j» [€z» Ä»Z¿€] ®Ë †°Ÿ ÕZm Ä] Ó0 Z¼fuY !|˳ֻ
¦Ë€ e į d‡Y ÖËZłÌq ĸ¼m Y «±Ô]Á» .dËZ‡ [Á Á ±Ô]Á cÁZ¨e -9
…{M ®Ë dËZ‡ [Á ®Ë į d‡Y ¾ËY ÃZ^f‹Y ÁZ] ®Ë .Äfz‡ º°Ë Š¬Ì«{
0 j» ,{Y{ ¶¬fˆ»
.|ÀfˆÅ ZÅ®ÀÌ· Ã|ÅZŒ» Ä] {Z« dËZ‡ ”Ÿ ½Y€]Z¯ ZÆÀe Ô
ZÅd‹Y{{ZË ¾ËY .|ˆË¿ֻ ÖËZÅd‹Y{{ZË €¨¿ ®Ë Z0 »Â¼Ÿ į d‡Y ÖËZm ±Ô]Á
ÕZÅÄ»Z¿€] Y Ö°Ë ÄËZa €] ZűÔ]Á .|‹Z] ֻ¼Ÿ ZË Öze ,֐z‹ |¿YÂeÖ»
ÕÁ |À¿YÂeÖ» ¾ÌÀqºÅ .|ÀfˆÅ `ËZe ¶]Á» ZË …€a{Á €Ìœ¿ YÂfv» dˀË|»
Persianblog ZË Blogspot ¶j» ,|À‹Z] ¾ËÔ¿M ±Ô]Á ÕZÅÃ|ÀÅ{ †ËÁ€‡
EsmeWeblog.Persianblog. ¶°‹ Ä] ZŽM …{M c ¾ËY { į
.|À‹Z] Äf‹Y{ ºÅ ֐z‹ …{M |À¿YÂeÖ» Z»Y .|ËMÖ»{ ir
.d‡Y ±Ô]Á ®Ë į Esm.com ¶j»
Z] ªË€— ¾ËY Y ½Z³|À¿YÂy į |ÀfˆÅ ºÅ cY€œ¿ Šz] ¶»Z‹ ZűÔ]Á €j¯Y
ºÅ .|À¿Z‡Ö» Ã|ÀˆË¿ Ô—Y Ä] Y ½Z‹{Ây €œ¿ Á |ÀfˆÅ •Z^eY { Ã|ÀˆË¿
d¯€‹ ®Ë ZË €¨¿ |Àq ,€¨¿ ®Ë Ä] ª¸ f» |¿YÂeÖ» dËZ‡ [Á ºÅ Á ±Ô]Á
Y ±Ô]Á ½{Y{ ‚̼e ÕY€] Ä¿ZŒ¿ ®Ë \—Zz» ZË dÌ°·Z» ÄnÌf¿ { |‹Z] ºÅ
Ä] {ÁÁ Z] Z¼‹ Á d‡Y €¨¿ ®Ë Ä] ª¸ f» ±Ô]Á Z0 »Â¼Ÿ Z»Y .dˆÌ¿ dËZ‡ [Á
€Ì£ Z0 »Â¼Ÿ ZűÔ]Á .|ÌfˆÅ ֈ¯ Äq Äf‹Â¿ ½|¿YÂy µZu{ į |Ì¿Y{Ö» ½M
58
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
.|ÀfˆÅ ºÅ ZÅdËZ‡ [Á Y €eÖ¼‡
µÂv» ZË †ËÁ€‡ Z0 »Â¼Ÿ ZÅdËZ‡ [Á į d‡Y ¾ËY ºÅ €´Ë{ cÁZ¨e ®Ë
–¬§ Á |ÀÀ¯Ö¼¿ ÄWYY ֈËÁ€‡ Z0 ¼Ì¬fˆ» ¶«Y|u ZűÔ]Á Z»Y |¿Y{ ֏Zy
.|ÀfˆÅ Ã|ÀˆË¿ ÕZÅÄf‹Â¿ ÕÁZu
.d‡Y Ã{Z‡ Ö¸Ìy ,|ÌÀ°¿ €Ì³{ Y ½Ze{Ây |ÌÀÌ^] .ÄÀ»Y{ ZË ¾Ì»Y{ ,¾Ì»Á{ -10
dËZ‡ ½M ÄÀ»Y{ (|Ë‹ ‰{YÁ į |ÌÀ¯Ö» `ËZe į և{M) dËZ‡ €Å º‡Y
0 j» .d‡Y
{» ¹Z¿ |ËZ] ZŹZ¿ ¾ËY ¾f‹Y{ ÕY€] .d‡Y yahoo.com ÂÅZË ÄÀ»Y{ Ô
.{‹ d^i Z¼‹ ¹Z¿ Ä] Ze |ÌÀ¯ dyY{€a Ä¿ZÌ·Z‡ Y Ö¤¸^» Á |‹Z] {YM €œ¿
0 j» į |ÌÀ¯ ÄmÂe
Ä¿ ,d‡Y ÄÀ»Y{Yahoo.comcZ^Ÿ ¶¯ ,ÂÅZË µZj» { Ô
|¿YÂeÖ» į d‡Y Y|m ÄÀ»Y{ ®Ë ºÅYahoo.net ÄnÌf¿ {Yahoo –¬§
ÕZÅd¯€‹ [Ây Z»YÁ Yahoo.org ¾ÌÀqºÅ ,|‹Z] Հ´Ë{ {€§ Ä] ª¸ f»
.|ÀÀ¯Ö» d^i ½Z‹{Ây ¹Z¿ Ä] Y ½Z‹d¯€‹ º‡Y ÕZÅÄÀ»Y{ ¹Z¼e ±‚]
ÕZŶËZ§ į ÖËZ”§ ÖÀ Ë Host ZË ²ÀÌf‡ZÅ ,d‡ZÅ .²ÀÌf‡ZÅ ZË d‡ZÅ -11
dËZ‡ ®Ë ÕÁ Z¼‹ į ՂÌq€Å .{€Ì³Ö» Y€« ½M ÕÁ Öf¿€fÀËY dËZ‡ ®Ë
Äf‹Y{ {ÂmÁ ZÌ¿{ Y ÖËZm ®Ë { Ö «YÁ €eÂÌb»Z¯ ®Ë ÕÁ |ËZ] |Ì¿YÂyÖ»
|ÌÀÌ]Ö» €³Y ÄnÌf¿ { .{‹ֻ ÄfyÁ€§ ZÅd¯€‹ –‡Âe ºÅ ZÅZ”§ ¾ËY .|‹Z]
į |ÀÅ{Ö» Z”§ dËZ]Z´» 100 Z¼‹ Ä] ÖÀ Ë «ÖfËZ]Z´» 100 d‡ZÅ»|À˳ֻ
.|ÌÀ¯ ÕY|Æ´¿ ½M { Y ½ZedËZ‡ ÕZŶËZ§
Z0 »Y‚·Y Č̼Š€eŠÌ] Ĝ§Zu Á ¹ :dˆÌ¿ €fÆ] Č̼Š€eŠÌ] RAM -1214
0 ¯ ÖÀ Ë .dˆÌ¿ €fÆ]
į dˆÌ¿ Ö»Y‚·Y |¿Â‹Ö» €e±‚] |«Äq€Å ZÅ{|Ÿ ¾ËY Ô
€eÂÌb»Z¯ cZ«ÁY Ö¸Ìy į¾ËY ŠÀˀeºÆ» ,¦¸fz» ¶ËÓ{ Ä] .Y€q .|¿Â‹ €fÆ]
0 Y Y RAM ºÌœŸ Y|¬» ½M Y Ã{Z¨f‡Y ½YÂe Z¼‹
,µZj» ½YÂÀŸ Ä] {Y|¿ Ô
€eŠÌ] Ã{Z¨f‡Y ½YÂe į |ÀÀ¯Ö» Ã{Z¨f‡Y dÌ] 32 ÕZŁÁ|ÀËÁ Y {Y€§Y €j¯Y
Ö«€§ pÌÅ |̋Z] Äf‹Y{ ºÅ ¹ ²Ì³ 8 Z¼‹ €³Y ÖÀ Ë |¿Y|¿ Y ¹ ²Ì³ 4 Y
ž¼m ½Zf‡YÂu |ÌfˆÌ¿ ÃZ³M ÃZ´f‡{ ®Ë Z¯ ÃÂv¿ Y €³Y †a .|Ë{ |ÌÅYÂz¿
¹ ²Ì³ 4 Y €eŠÌ] Ã{Z¨f‡Y ÕY€] .|ÌÅ|¿ |Å {ÂyÖ] Y ½ZeµÂa į |‹Z]
0 j» .|ÌÀ¯ Ã{Z¨f‡Y dÌ] 64 ÕZŶ»ZŸ ºfˆÌ‡ Y |ËZ]
Windows Vista x64 Ô
.Ultimate
½Y€^m Y €´Ë{ ÖW‚m ½{Â] ¦Ì “ €eÂÌb»Z¯ ÕY‚mY Y Ö°Ë ½{Â] Õ« -12
€Å .¹YÃ|ÌÀ‹ µZu Ä] Ze ZÅÖ¸Ìy Y į d‡Y ÖeZÅZ^f‹Y ĸ¼m Y ºÅ ¾ËY :|À¯Ö¼¿
,‚m ®Ë ½{Â] Õ« Á {Y{ Y ‰{Ây {€§ Ä] €vÀ» Ĩ̛Á €eÂÌb»Z¯ ”Ÿ
0 j» .|À¯Ö¼¿ ½Y€^m Y CPU ½{Â] ¦Ì “ RAM Ô
0 j»
ՁZ] ¾ËY» |À˳ֻ Ô
į «Ã|Ì» [YÂm ºÅ ²Ì³ 1 Z] ÄË« cY CPU €³Y Ö·Á {YÂyÖ»¹ ²Ì³ 2
0 »Z¯
.d‡Y ÃZ^f‹Y Ô
59
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
ª§Â» ÕZŹ{M c{ZŸ 40
Ã|ÀËM |̸¯ dˀË|»
|ÀfˆÅ €°§ºÅ ZŽM Z] į Õ{Y€§Y Z] Y ½Z‹{Ây -11
®Ë Y Öf¼ˆ« ‰Y Á d̼ÅY ZŽM .|ÀÀ¯Ö» |vf»
.|À¿Y{Ö» Y ½{Â] ÃÁ€³
.|À‹Z] ‚Ì´¿Yc€Ìu |¿Y{ d‡Á{ Á |ÀfˆÅ YÁ€a|À¸] -12
Ö³|¿ Â¿ ¾Ë€fÆ] Ze |ÀÀ¯Ö» [Zzf¿Y Ä¿YZ̋ÂÅ ZŽM
YÁ®ÌeZ»ÂeY ½Z‹Ö³|¿ |¿Y~³Ö¼¿ Á |À‹Z] Äf‹Y{ Y
.{‹ Հb‡
Ö³|¿ { ՂÌq Äq į |À¿Y{Ö» Z0 ¬Ì«{ Á s“Á Ä] -13
Y dÌ «YÁ ¾Ë€fÆ] ZŽM .|ÀÅYÂyÖ¼¿ Äq Á |ÀÅYÂyÖ»
ÕZm Ä] |ÀÀ¯Ö» ÖuY€— Á ºˆn» ½Z‹{Ây ÕY€] Z0 ¬Ì«{
.|À‹Z] Ö³|¿ €³Z‹Z¼e Z0 §€ į¾ËY
.|ÀÀ¯Ö» ÕÁM¿ ,|ÀÀ¯ |̸¬e į½M Y €eŠÌ] -14
Á |ÀÀ¯Ö¼¿ Y{€§ Á Á€»Y ½ZŒËZÅZ¯ ¹Zn¿Y { -15
¹Zn¿Y ÕY€] ½Z» ¾Ë€fÆ] ½|̇ Zœf¿Y { Y ½Z‹Ö³|¿
.|ÀÅ{Ö¼¿ d‡{ Y ÕZ¯
ÃY¼ŠÁ |ÀfˆÅ Ö³|¿ ć|» ½YÂ»MŠ¿Y{ ZŽM -16
Y ZŽM .|ÀÀ¯Ö» Z¯ ½Z‹{Ây ÕÁ Հ̳{ZË ÕY€]
Á ½|Ë{ ,ÖÅZ´‹Â»M cÔ̐ve ¶j» Ö¨¸fz» ÕZÅÃY
.|¿€Ì³Ö» {ZË ½{€¯ Ä]€ne Á ½|¿YÂy ,½|̇€a ,½|ÌÀ‹
Y|Ìa ÖËZ¿YÂe Á |ÀÀÌ]Ö» Y ½YÂÌ· €a ļ̿ Č̼Š-17
.|¿Y{ Y d‡{ ÃY ½{€¯
Á ½Â˂˸e Á ÂË{Y Հn» ,†Ë¿ķZ¬» ,ª¬v» ,Ã|ÀˆË¿ -€bËZÅ ²ËY€¯
½YÂÀŸÄ] ŠËZÅZ¯ Z] ÁY ,Äf‹~³ µZ‡ 25 { .d‡Y ÕYħ€u ½Y€Àz‡ ®Ë
֟Z¼fmY Á ֐z‹ ÕZÅÁÂu{ d̬§Â» ÕYħ€u …ZÀ‹Z¯ ®Ë
½M { į {Y{ €i» Ö¿Y€Àz‡ ÃZ]{ ºÅ dËZ‡ ®Ë €ÌaZÅ .Ã|‹ Ö§€ »
µZu Ä] Ze į Ö°¼¯ ÕZÅ[Zf¯ ºÆ» ÕZŊz] ¹YÄf‡YÂy ¾»» :Äf‹Â¿
Äf°¿ 40 c Ä] Y ¹YÄf‹Y{ ¹YÖ³|¿ { į ÖËZÅÄ]€ne Á ¹YÃ|¿YÂy
|À¿YÂf] ½Z» €Å { Ze ¹Y~´] ½Y€´Ë{ ZÌfyY { Á ºÀ¯ Ã{€Œ§ Õ|̸¯
|¿Â‹Ö» ÄfyÁ€§ Ö¿ZÆm t˜‡ { į ÖËZÅ[Zf¯ Z0 ÀX¼˜» .|À¿YÂz] Y ½M
|À‹Z] Ã{Z¨f‡Y ¶]Z« ZÅ֔ ] ÕY€] d‡Y ¾°¼» |ÀfˆÅ ÕZË{Ây ÃZ]{ Á
¾ËY ÓZu «.{‹ ž«YÁ |̨» ļŠÕY€] į ºˆËÂÀ] ՂÌq º¸ËZ» ¾» Ö·Á
.|ÌÀ¯ cÁZ”« Á |Ì¿YÂz] .€bËZÅ ²ËY€¯ Ä̏Âe 40 ºÅ ¾ËY Á Z¼‹
Y ZŽM ½Y€´Ë{ į |ÀÀ¯Ö» Y|Ìa Á |ÀÀÌ]Ö» Y ÖËZÅd€§ -1
.|ÀÀÌ]Ö¼¿
Y cÔ°Œ» –¬§ ½Y€´Ë{ įַZu { ,|¿€Ì³Ö» …{ cÔ°Œ» Y -2
.|ÀÀÌ]Ö»
.|ÀÀ¯Ö» ‚¯€¼e ZŶuÃY ÕÁ -3
į Ö¿Z» { ,|¿Z‡Ö» Y ½Z‹d̬§Â» Ä¿Y|À¼‹Á Á Ä¿YZ̋ÂÅ -4
.|ËM ½Z‹¡Y€‡ Ä] d̬§Â» |ÀÀ¯Ö» ÁM ½Y€´Ë{
µ€fÀ¯ Y ZŽM …€e |ÀÅ{Ö¼¿ ÁZmY Ö·Á |¿Y{ ÖËZŅ€e Ä̬] ¶j» -5
.|À¯ {Á|v» Á
€Ìˆ» { Y ZŽM į ÖËZŵY‡ .|À‡€aÖ» {Ây Y Öf‡{ cÓY‡ -6
.|Å{Ö» Y€« ÖuÁ Á ÖÀÅ} d^j»
Y ½M €—Zy Ä] Y ½Z‹Õƒ€¿Y Á |ÀÀ¯Ö» dËZ°‹ ՂÌq Y c|¿ Ä] -7
Y€« –¬§ d‡Y ½M hŸZ] ½{€¯ dËZ°‹ į ՂÌq ļŠ.|ÀÅ{Ö¼¿ d‡{
.d‡Y ½{Â] €¼iÖ] Á Ö§Z]Ö¨À» €Ìˆ» { {€§ ½{Y{
dÌ·Áˆ» ZŽM (.dˆÌq ‰YÃ|ËZ§ Z0 «YÁ) |ÀÀ¯Ö¼¿ Š¿€‡ -8
.|¿€Ì³Ö» Ã|Ɵ Ä] Z0 »Z¼e Y ½ZŒËZÅZ¯ lËZf¿ Á ½ZŒËZÅZ¯
|ÀÀ¯ Ã{Z¨f‡Y ½Z‹ḑ€› |u Y ŠÌ] Öf̧€› Y |¿ZqZ¿ Öf«Á -9
Y €eŠÌ] Á |ÀÀ¯Ö» Y|Ìa ½Z‹ḑ€› ½{€] ÓZ] ÕY€] Y ÖÅY Č̼Å
Հe|»MZ¯ Âv¿ Ä] |¿Y{ Äq½M Y ZŽM .|¿Y{ ž«Âe {Ây Y ½Z‹ḑ€›
.|ÀÀ¯Ö» Ã{Z¨f‡Y
{ {Y€§Y \¸£Y įֻZ´ÀÅ .|ÀfˆÅ Ã|¿Z‡ Á µZ § ,µÂ¤Œ» Č̼Š-10
Öf«Á Ze |ÀÀ¯Ö» €°§ Á |ÀÀ¯Ö» ՂËÄ»Z¿€] ZŽM |ÀfˆÅ duY€f‡Y µZu
.|À‹Z] Äf‹Y{ Հf¼¯ …€f‡Y |ÀÅ{Ö» ¹Zn¿Y Y ½Z‹Z¯ į
60
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
.|¿Â‹Ö» µZv‹Ây |À‡€] ½ZŒËZÅÄf‡YÂy Ä] Ze |ÀÀ¯Ö» ®¼¯
|¿€Ë~aÖ» Ö·Zv‹Ây Z] Y ½Z‹cZÅZ^f‹Y Á |ÀfˆÅ ž“YÂf» -32
½ZŒËZÅÖËZ¿YÂe Y ZŽM .|ÀÀ¯Ö» ÖÅYÂy~Ÿ ÖfuY Ä] Á
ZŽM .|¿Â‹Ö¼¿ Á€¤» ½M Ä] Ö·Á |ÀfˆÅ ž¼m €—Zy
Ä] į¾ËY Y Á |¿Â»ZÌ] ½Y€´Ë{ Y į |¿Â‹Ö» µZv‹Ây
Y €eŠÌ] |À‡€] €œ¿ Ä] [Ây Ze |ÀÀ¯Ö» ®¼¯ ½Y€´Ë{
.|¿€]Ö» c~· ½Z‹Öz‹ cYZzf§Y \ˆ¯
Öf«Á .|¿Z¼‹Ö» d¼ÌÀ£ Y €Ì̤e Á |ÀfˆÅ €Ë~a¥Z˜ ¿Y -33
Y ½Z‹Ã€»Á ŠËZ‡M Á ZÅc{ZŸ į |ËMÖ» ŠÌa ÖfÌ “Á
dÌ “Á Z] ‰Â£M Z] Á |ÀÀ¯Ö» µZ^¬f‡Y ½M Y |¿Ö» ºÅ €]
.|¿€Ë~aÖ» Y …ZÀ‹Z¿ Á |Ë|m
Ö]¸˜» dÌ “Á { Y ½Z‹{Ây Ö¿Z¼ˆm d»Ô‡ Č̼Š-34
½M{ į d‡Y ÕYÄ¿Zy ½ZŒ¿|] į |À¿Y{Ö» Á |¿Y{Ö» Ä´¿
ÕY€] Ö¿Z¼ˆm d»Ô‡ ,€—Zy ¾Ì¼Å Ä] Á |ÀÀ¯Ö» Ö³|¿
.d‡Y ºÆ» Ö¸Ìy ZŽM
Á |ÀÀ¯Ö» Z¯ dz‡ .|¿Y{ Öe|«€a Á ±‚] Âe» -35
.|ÀÀ¯Ö¼¿ Ö¸^Àe
.|ÀfˆÅ ½ZŒËZÅZ¯ [ZeZ] €œfÀ» Č̼Š-36
d‡Zy€] Á dˆŒ¿ Äm»€Ì£ Á cY}|] {Y€§Y Z] -37
.|ÀÀ¯Ö¼¿
Y į ÖËZÅdÌ “Á ÕÁ Y ½Z‹Õƒ€¿Y Á ½Z‹d«Á -38
.|ÀÀ¯Ö¼¿ ¥€ d‡Y kZy ½Z‹µ€fÀ¯
duY€f‡Y Ŀ´q |À¿Y{Ö» .|¿Y{ ¾‹Á ‰Â»Zy |̸¯ -39
¹€³€‡ Á |¿€]Ö» c~· ½Z‹Ö³|¿ Y .|¿Â‹ †°¸Ë Á |ÀÀ¯
.|¿Â‹Ö»
ÕZÅÕÂXe ÃZ]{ .|ÀÀ¯Ö» ¾Ë€¼e Y ½ZŒËZÅÄfy»M -40
Ö³|¿ Ä¿ZÀÌ]ž«YÁ Ä°¸] |ÀÀ¯Ö¼¿ Ö§Z]µZÌy \ˀ£ Á \ÌnŸ
.|ÀÀ¯Ö»
d»Ô‡ Ä»Z¿Á :ž^À»
61
½Z‹Ö³|¿ Á |ÀÅ{ ¹Zn¿Y |ËZ] ÕZ¯ Äq į |À¿Y{Ö» Z0 ¬Ì«{ -18
.|ÀÅ{Ö¼¿ d‡{ Y ½|ˀa €´Ë{ ÕYÄyZ‹ Ä] ÕYÄyZ‹ Y Z] Y
ÕZÅ®ˆË -|ÀÅ{Ö» ¹Zn¿Y ÕYÃ|‹[Zˆu ÕZÅ®ˆË -19
.Ö¸¤‹ Á ևZˆuY ,Ö·Z»
žË€‡ |ËMÖ» ŠÌa ½ZŒËY€] į ÖËZŊ·Zq Á cÔ°Œ» Z] -20
cÔ°Œ» ¶]Z¬» { d«ÁpÌÅ Á |¿Â‹Ö» ÁÄ]Á Y~³€ÌiZe Á
Y Á |¿Â‹Ö» ÁÄ]Á ZŊ·Zq Z] .|ÀÀ¯Ö¼¿ ¥€] €Ë Y ½Z‹€‡
.|¿€]Ö» ÀÆ] ½Z‹{Ây d§€ŒÌa ÕY€] ZŽM
½Z‹Ã|ÀËM Ze |À¿Z»Ö¼¿ †¿Z‹ Á d‹Â¿€‡ Á d¼ˆ« €œfÀ» -21
,dÌ·Z § Á ‰Ôe Á |Æ e Z] į |¿ÁZ] ¾ËY €] ZŽM .|¿‚] º« Y
.|¿Z‡Ö» ½Z‹{Ây ÕY€] Y Ö³|¿ ¾Ë€fÆ]
dÌ·Z § µÂ¤Œ» ZŽM -|ÀÀ¯Ö¼¿ ÕZ¯ ¹{€» €eŠÌ] Öf«Á -22
¶¼Ÿ ,|¿ÂŒ] ÕZ¯ Ä] Â^n» į¾ËY Y ¶^« ZŽM .|ÀfˆÅ
.|ÀÀ¯Ö»
.|¿Y{ µ€fÀ¯ ½Z‹cZ‡ZˆuY ÕÁ ַ¼ » {Y€§Y Y €eŠÌ] -23
Ã{€] ÃZ³pÌÅ Ö·Á ºËY{ Z» į |¿Y{ Y ÖeZ‡ZˆuY ½Z¼Å ZŽM
.|¿Â‹Ö¼¿ ½Z‹cZ‡ZˆuY
.|ÀÀ¯Ö» Z¯ ZÅĘ]Y ÕÁ Á |ÀfˆÅ Ö]Ây ÕZŀ³•Z^eY -24
Y ½Z‹Ä»Z¿€] |ÀÀ¯Ö» Ö ‡ Á |¿Y{ Ä»Z¿€] ½Z‹Ö³|¿ ÕY€] -25
lËZf¿ Á Ã|Œ¿ ՂËÄ»Z¿€] ÕZÅZ¯ Y ZŽM Ö³|¿ .|ÀÀ¯ Ö¸¼Ÿ
.d‡Y ÕZŸ Ö«Z¨eY
l¿ Y |ÀÅYÂyÖ» Öf¼Ì« €Å Ä] ¹{€» €eŠÌ] įֿZ» { -26
|« ª§Â» {Y€§Y ,|ÀÀ¯ [ZÀfmY dz‡ –ËY€‹ { ½{Â] Á ½|̌¯
.|À¼Æ§Ö» Y dz‡ –ËY€‹ { ½{Â] Á ½{€¯Z¯ ‰Y Á
ÕÁ Y ½Z‹Ö³|¿ Á d‡Y ¹Â¸ » ½Z‹Ö³|¿ ÕZʼnY -27
.|ÀÀ¯Ö» ZÀ] ZʼnY ½Z¼Å
į |À¿Y{Ö» ,|ÀfˆÅ ª§Â» Ö·Z» ™Zv· Y Öf«Á .|¿Y{ µ{Z e -28
Y –¬§ į Õ{Y€§Y |À¿Y{Ö» ZŽM .|ÀfˆÌ¿ ¥{Y€f» d̬§Â» Á µÂa
Ö·Zu { ¾ËY .|ÀfˆÌ¿ ª§Â» ,|¿Y{ Y€« Ö]¸˜» t˜‡ { Ö·Z» €œ¿
Ö·Á .d‡Y d̬§Â» ½Z¼Å µÂa |ÀÀ¯Ö» µZÌy ZÅÖ¸Ìy į d‡Y
d‡Y ĸ̇Á ®Ë ZłÌq Ä̬] ¶j» ºÅ µÂa į |¿YÄf§ZË{ ZŽM
.d̬§Â» Ä] Ö]ZËd‡{ ÕY€]
ZŽM .|¿YÃ{€¯ ­{ Y {Ây ÕÁ ¾f‹Y{ µ€fÀ¯ d̼ÅY -29
|¿YÂeÖ» ֈ¯ €eº¯ į |¿ÁÖ» Y ÖÅY į¾ËY Y Á |ÀfˆÅ Õ«
.|¿Â‹Ö» {Z‹ ,{Á€]
į¾ËY Y ֋Z¿ cZ‡ZˆuY Ä] Á |ÀfˆÅ ¾X¼˜» ½Z‹{Ây Y -30
,|À‡Ö» €œ¿ Ä] —Äq Á |¿Y{ Äq Á |ÀÀ¯Ö» Ö³|¿ Zn¯
.|¿Y|¿ ÖÆmÂe
½Y€´Ë{ Ä] į¾ËY Y Á |ÀfˆÅ ½Z]€Æ» Á Z] µ{ Á d‡{ -31
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
¾a‹
Zˆ´ÀÅM ZÆÀe d§€³ ¹Z¿ ¿ZÌa €ŸZ‹ į ¾a‹ ®Ë{€§
ºÌ˯ ŠËZb‡ ­Zy º‡Y€» { {€¯ d‡YÂy{
cZ¿Â‡ Y Y‚Ÿ ‰Z» º‡Y€» ¾ËY { {‹ Y€mY cZˆe»
¿ZÌa ÕY€] Y ‰ZiM ¹Z¼e ŠÌ] º¯ į {Â] Ö³‚]
‰{Ây €iY ÂÀÌ» ¶¼] և { ÂÀ¸Ìa
Õ{Z» |¿€§ ¾a‹ .|ˀ§M
.|‹ ÄfyY¿ ‚Ì¿
{Â] Õˆ¿Y€§ Õ|a Á Ö¿ZfˆÆ·
¾a‹ ®Ë{€§
The ½Z¼eZaM { †·YÁ ,¾a‹
ÂÀÅ .|‹ ±‚] ‹Á { Á
²‡ ÕY€] Y waltz in D flat
®^‡ į {Â^¿ ŠÌ] Ö¯{¯
Z¯ ¾ËY .{Â] Äf‹Â¿ |¿Z‡ ƒƒ
ՁZˆ´ÀÅM Á Ö³|¿Y¿ { Š Ë|]
½Âq ,d‡Y Âƌ» Minute waltz Ĭ̫{ †·YÁ Ä]
½ZËZa Y †a ÁY .dzÌ´¿Y €] Y ½ZfˆÆ· ¥Y€‹Y Öf¨´‹
½Z¼·M Á ŠË€eY { €¨‡ Ä] ‹Á YÂe€ˆÀ¯ { ¶Ìve
¾a‹ .{€¯ Y€mY Ĭ̫{ ®Ë ‘€Ÿ { Y ½M ½YÂeÖ»
Cat Ä]€³ †·YÁ) ¹Z¿ Ä] Y ½M į {Y{ ºÅ Հ´Ë{ €iY
½ZfˆÆ· Y ¾a‹ ÕÁ{ ¹Z´ÀÅ .dyY{€a ‰ZiM ÕY€mY Á
¹Â¸ » Y€« Y į |À‡ZÀ‹Ö»( waltz
ZÅ …Á Z] d¨·Zz» { Š¿ZÀ—¼Å
Ä]€³ ½|ˀa ÕY| Y ¹ZÆ·Y Z] Y ½M
‹Á µZ¤‹Y €^y Á |¿{€¯ ‰‹
ÄfyZ‡ ¿ZÌa ÕZÅļ¯{ ÕÁ Ä] {Ây
Á |̇ ÁY Ä] ,ZŅÁ d‡{ Ä]
Till ½Z» €yM Ze ²ÀÅM.d‡Y Ã{Â]
ÁY į Y€Ë.{€¯ duYZ¿ Y ¾a‹
ÕY€] į the end of time
{Ây ½ZÀ—¼ŠY Á{ ½Z» ¾ËY {
.{Â]
ÄfyZ‡ ¾a‹ Ö³|¿ ÃZ] { Ö¼¸Ì§
ÕZł̿¸a Y Ö°Ë Y Äf§€³€] -Ã|‹
®ËÁ dˆÌ] ¾a‹ 1831 µZ‡{
.d‡ÁY {Ây
{ į ՀƋ d§ †ËZa Ä] Ä·Z‡
¾ËY Y Äzˆ¿ ½Â̸̻ ®Ë Y ŠÌ]
ÁY ÕÄ¿Z‹Z¯ ŠÅZe¯ €¼Ÿ ½ZËZa
‰Á€§ Ä] ZÌ¿{ €‡Y€‡ { ²ÀÅM
.|‹
.d§
d”Æ¿ ½Â¿Z¯ 1830 ÄÅ{ { †ËZa
µZ^¿{ Y ZÅ ½Z¼¯ ¾Ì´¿ ¹Y{ Č̼Å)
ZaÁY ՀÀÅ dzfËZa Á ®Ìf¿Z»
Im always chasing ºÀ¯Ö»
Ö¿Z³|ÀˆË¿ Z] ½YÂm ¾a‹ .{Â]
[Â^v» ÕZŲÀÅM Y €´Ë{ Ö°Ë º‡Y ºÅ (rainbows
Ö³|¿Y¿ |‹ ZÀ‹M ÄÌ¿ZŠ¯Y‚·Z] ³ÂÅÂf°ËÁ ½Âr¼Å
ZiM Y Ö°Ë Õ{¸» Y Ã{Z¨f‡Y Z] į d‡Y ÖËZ°Ë€»M
.|]ZË ÃY ¥Y€‹Y ¶§Zv» Ä] {Á Ö¸Ìy |‹ hŸZ] ¾a‹
.d‡Y Ã|‹ ÄfyZ‡ ¾a‹
tÌm€e Á {Â] Y‚Ì] dÌ ¼m Y Á Y{{Ây ,µÂny ,¾a‹
º‡Y€» { į {Â] ֈ¯ ½Z¼Å ¾a‹ ¾Ì§|e º‡Y€» Ã|À¿YÂy
.|À¯ Y€mY ֏y ÕZŶ¨v» { Y {Ây ZiM {Y{Ö»
Franz joseph ½|ËZÅ ¥Âm †¿Y€§) Á ½ÁÂÆf] ¾Ì§|e
ÁY ÕZņ·YÁ Á ZÅ|·Âa .ZŽÂf°¿ ½Âq ÖÅZe¯ ZiM
{ .{Â] Ã|¿YÂy YÁM ºÅ ( hayden
.|¿{Â] Ã|‹ Äf‹Â¿ Ö¸§Zv» ¾Àq ÕY€]
cY‚e» ºË°Ë ¾a‹ ¾Ì§|e º‡Y€»
ÕZÅY| ÕY€mY ¾a‹ ¦Ìv¿ ÕÄjm
ÕY€¼f‡Y Ö¸¬¿ ֓Z»
ÕZbˆ¯Zy ‰Z») — ¾Ì¼Å Á
Y‹{ ŠËY€] Y ºnu €a Á Õ«
¾a‹ Ö³|¿Y¿ ½Âˆ§Y .dyZ‡Ö»
.|‹ Y€mY( Funeral march
¥Z˜ ¿Y ,Z^ˁ ÕZÅY| { €fŒÌ]
Á ,¾a‹ {Ây €iY ÕZbˆ¯Zy ‰Z»
Ä] Ze į d‡Y ÕY{Y‚Ÿ ÕZÅ֬̇» ¾Ë€eÂƌ» Y Ö°Ë
ÕÄ¿Y€ŸZ‹ ÕZÅd§Y€› Á µY|a Y Ä¿YY{€aZ”§ Ã{Z¨f‡Y ºfË
.d‡Y Ã|‹ ÄfyZ‡ µZu
Z] į d‡Y ÖfˆÌ¿ZÌa ZÆÀe ¾a‹ .d‡Y Äf¨Æ¿ ®Ì»ZÀË{
.d§ZË ÕYÄ¿Zˆ§Y Öe€Æ‹ Y€mY 30 {Á|u
-¶‡ €iY €] Ö´·Z‡ Ä¿ Á և { ,±€» Y ŠÌa ÁY
62
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
wZ]
ÕZÅÕ{¸» \̯€e Á d‡Zf¼ÅÖ] (½MÂa€fÀ¯) ֬̇»
d‡Y ÕÁMd¨´‹ ½Y|¿Zy Ä] ª¸ f» wZ] ½ZÌf‡Z^‡ ½ZÅÂË
,½Y|ËÁZm ®Ì¼fË Á ®Ì¿Â»ZÅ ZiM ª¸y dÆm { ¶¬fˆ»
pÌÅ { ,½M { ±‚] ÕZŽY|̬̇» {Y| e Á º¯Y€e į
½ZÀq \uZ ÄÀÌ» ¾ËY { wZ] .dˆÌ¿ ÁY ‚m ֈ¯ Z¯
dŒÅ ĸZ§ { wZ] ½Y|¿Zy .d‡Y Ã|Œ¿ Ã|Ë{ Հ´Ë{ ½Y|¿Zy
{Ây ÄËZ‡ į d‡Y ÖËÓYÁ Ž6zŒe
,19 Á 16 ÕZŽ€« ĸZ§ { Á ¶ˆ¿
ÄfyY|¿Y ֬̇» xËZe ¶¯€‡ €] Y
ZÌ¿{ Ä] Y ½Y|̬̇» {ZfŒÅ Y ŠÌ]
ÕY€¼f‡Y
Ö¸¬¿
֓Z»
½Z¿Y|̬̇» ,ºÅ ÁÁ€»Y Á d‡Y
ÄÌuZ¿ { Z0 e|¼Ÿ ZŽM .{€¯ ē€Ÿ
,€Ìœ¿Ö] ºœ¿ ¾ËY Y ,½ZÆm Äfˆm€]
|¿{€¯Ö» Ö³|¿ ½Z¼·M Ղ¯€»
.|¿€]Ö» ÀÆ]
Ö¿ZfˆÅ¯ ÕYĬ˜À» { ÁY {Ây Á
€œ¿ dve Á {Â] ‚Ì¿ Հ̜¿Ö] Ã|À¿YÂy ½ZÅÂË ¾ÌÀr¼Å
¾ËY {Y€§Y .|»M ZÌ¿{ Ä] ,{‹ֻ Ã|Ì»Z¿ ZËYÁZ] ÁÁ€»Y į
YÁM ZˆÌ¸¯ { ,‰|a Z‡ Z] ÃY€¼Å Á ֬̇» {Zf‡Y ®Ë
Á |¿{€¯Ö» d»|y ZˆÌ¸¯ { ZË Á Z]{ { ZË ½Y|¿Zy
5 Ã|¿Y¿ ºÅ ½ZÅÂË Õ¼Ÿ .|¿YÂyÖ»
ÃZ]{ .{Â] ZˆÌ¸¯ ±Y
¶ÅY į d§€³Ö» c ÖËZÅÃ{Y¿Zy Z] ºÅ ZŽM kYÁ{Y
Ã|¿Z¼¿ Ö«Z] Õ{Zˁ \·Z˜» ,wZ] d̐z‹ Á ֏y Ö³|¿
Š»6Á{ kYÁ{Y { ºÅ wZ] ½ZÌf‡Z^‡ ½ZÅÂË Á |¿{Â] ֬̇»
Ä¿Y|À¼e{Z ‡ kYÁ{Y Á{ ÁY .d‡Y
ZˆÌ¸¯ Ã|¿Y¿ ®Ë €fy{ ¡Y€‡ Ä]
.|‹ |¿€§ 20 \uZ Á d‹Y{
Äf‡ÂÌa ,wZ] ½Y|¿Zy ÕZ”ŸY .d§
Á |¿{Y{Ö» ‰Â»M Y €´Ë|°Ë
1720 µZ‡ { ÁY µÁY €ˆ¼Å
½ZÌ» { Y |Ë|m ÕZÅ{Y| f‡Y
Ö¼¯ ÁY ½Y|¿€§ \¸£Y .d‹~³{
ĸ¼m Y .|¿{€¯Ö» ¦Œ¯ {Ây
,µZ‡ Á{ ‘€Ÿ { ZË Á |·Âe Y †a
Õ{Y€§Y Ä] ½ZÌf‡Z^‡ ½ZÅÂË {Ây
,|¿|¿Z» Ö«Z] į ÖËZŽM Á |¿{€»
,wZ] {Z¿€] ½ZÅÂË ,wZ] ‚¿· ½Âq
.|¿|‹ Ö³‚] ÕZŽY|̬̇» \¸£Y
ŠË€ÀËZÅ ½ZÅÂË ,wZ] …ZÌ·Y ½ZÅÂË
Á Ã{Zf§Y Za ŠÌa g{YÂu Y €Ì£
½ZÅÂË Á ½Âf¿M ¶W»Z‡ ,wZ]
Ö¸°Œ» pÌÅ Zq{ 0 Y€ÅZ› ÁY ,ÖW‚m
Ö³{Y¿Zy Ö³|¿ Č̼ŠÁ Ã{Â^¿
kÁY Z»Y ,{Y{Ö» …{ wZ] dˆ¿Y
½Y|¿Zy ¾ËY ÖËZ¬Ì‡Â» ÖËZ§Â°‹
€œ¿ Y ÁY .d‡Y Äf‹Y{ ¹YM Ö¸¤‹ Á
ÕZ”ŸY €´Ë{ Á {€¯ øm ÁY {
d‡{Á€§ cZ¬^— L‚m ,Õ{Zf«Y
.|¿|̇€¿ ÁY ÕZa Ä] ‚³€Å ,½Y|¿Zy
c { Á |‹Ö» [ˆv» Ä »Zm
Á ð‹Z] ֬̇» ¥Ôy€] wZ] ½ZÌf‡Z^‡ ½ZÅÂË Ö³|¿
–ËY€‹ Á ©Â¬u Á ªu ½{ÁM d‡{ Ä] ÕY€] cÁ€“
{ ÁY .{Â] ÕYÄi{ZuÖ] Á dyYÂÀ°Ë Ö³|¿ ,‰YÄ¿Y{Zf‡Y
Á ÁY ÕY€] –ËY€‹ .d‹Y|¿ ÖËZ]Y ÁZ^» Y ,ÕZ¯ \‡ZÀ»
µÂ— { Á |»M ZÌ¿{ Ä] ½Z¼·M wZ^¿‚ËM €Æ‹ { ,1685 µZ‡
ÖÅZ³ ¾ËY€]ZÀ] Á {Â] Y‹{ Z̈] ‰€ŸºÅ ÕZŽY|̬̇»
,€Æ‹ ÕY‹ ĸ¼m Y ,Z»€§Z¯ ć ÕY€] |¿|‹Ö» Â^n»
ÄfyZÀ‹ Zˆ´ÀÅM ®Ë ½YÂÀŸÄ] į Äq½M Y ŠÌ] ,Ö³|¿
®Ë { į ÁY .{Â] ¥Á€ » ±Y Ã|¿Y¿ ½YÂÀŸ Ä] ,|‹Z] Ã|‹
.|ÀÀ¯ Z¯ ,€´Ë{ ÕZÅ{ZÆ¿ Á {Y€§Y Öfu Á ZˆÌ¸¯ ,Z]{
ÕZŶ¤‹ { ,{Â] Ã|»M ZÌ¿{ Ä] ½Y|̬̇» ±‚] Ã{Y¿Zy
¡Â^¿ Z] ÁY .|ÀfˆÅ ÁY ÖÀË{ ZiM ,wZ] ZiM ¾Ë€eºÆ»
d»|y ,ÖËZˆÌ¸¯ Á ÕZ]{ ¦¸fz»
Ö¸»Z¯ \̯€e ,‰YÃ{Z ·Y©Zy
֬̇» ½Â³Z¿Â³ ÕZÅÄÀÌ» { Á
Ä] Y ÖÀË{ ¾Ì»Z”» Á ֬̇» Y
wZ] ½ZÌf‡Z^‡ ½ZÅÂË
¡Â^¿ ¾ËY .{€¯ ÄWYY ֬̇» ½ZÆm
,Հ^Å ,ºÌœÀe ,ՁZˆ´ÀÅM ¶Ì^« Y
B ¹Z¿ Ä] ՀiY { ÄmÁ ¾Ë€fÆ] Ä]
_ZÅ ,±Y ¾fyY¿ ,‰Â»M
.{€¯ dÌ·Z § ¾·ÂËÁ Á {¯և
.d‡Y Ã{€¯ øm Minor Mass
{ ĸ¼m Y ,{€¯Ö» dÌ·Z § į ÖËZÅÄÀÌ» ļŠ{ wZ]
ª¸y Y ՀiY dˆ¿YÂf¿ €´Ë{ Á |‹ ZÀÌ]Z¿ 1749 µZ‡ { wZ]
ÕY€] ÕZiM ‰Z´¿ ,ÖËZˆÌ¸¯ ֬̇» Á ±Y ¾fyY¿
.|À¯
{Ây €Ÿ ÕZŽY|̬̇» ļŠ€] ,ZŽM µZj»Y Á ¾·ÂËÁ
,ÖÀË{ ZiM Y €Ì£ Á d‹~³{ ²Ë‚bËÓ { 1750 µZ‡ { ÁY
{ ¾Ë{ZÌÀ] Ö°ÌÀ°e ºœ¿ Ä] ÁY ÄmÂe Á d‹Y{ Հe€]
.d‹Y~³ ZmÄ] {Ây Y ‚Ì¿ Y ÕZ¼‹Ö] ÖËŻ̬» ZiM
63
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
¦Ì·
€^ Á d^v» Ân »
,|Ë|ÀyÖ» Á d¨³Ö» ¾ËY Y ¶^« {Â] Ã|‹ Á ½M Ä] Á ¾ËY Y ‰€Å‹ ÕÂy Á ª¸y -|À°] Äq į dˆ¿Y{Ö¼¿ ½
{‹ֻ Ö¿Z^Ÿ ĸXˆ» ¾Ë€e®q¯ Z] ÖÅZ» |Àq į {Â] Ã{Zf§Y Ö«Z¨eY Äq Z»Y {€¯Ö» Š] Á ‰Ây ZÅÄr] Z] Ä¿Zy ¶yY{
.|À¯Ö» {Zˀ§ Á {Y{ ½Y€´Ë{ €‡ Á
Á |̇Ö» ŠÀÅ} Ä] į Äq€Å ½ .d‡Y Ã|‹ ¶Ë|^e kY‚» Ö^ŸÁ ­ZÀ‡€e Ö»{M Ä] ½ÍY ³ķ~] Á ½Z]€Æ» {€» ½M
.{‹ ‘Ÿ ՂÌq į¾ËY Y ¢Ë{ Z»Y d§ dˆ¿Y{Ö» į Y ÖÅY €Å
‰€Å‹ {Ây Ä] Á {€Ì´] Ö¿Ân » Ze {Á€] |À¯Ö» Ö³|¿ ½ZfˆÅ¯ { į Ö^ÅY {‚¿ Ä] |̇ ŠÀÅ} Ä] ՁÁ
Â^Ÿ ZÅdŸZ‡ Y | ] Á d§€³ŠÌa Y ½ZfˆÅ¯ Y‹{ Á dz‡ ÃY ½ į {Â] Á¾ËY Y !{‹ ÕYÃZq |ËZ‹ ,|Å{
Äq |ÀÌ^] į dˆŒ¿ Zœf¿Y { Á d¨³ ÁY Ä] Y ‰{Ây ÕĐ« ,|¿Z‡ \ÅY ÕÄ^¸¯ Ä] Y {Ây ,dz‡ ÕZŀ̈» Y
.{Z‡Ö» ŠËY€] Y Ö¿Ân »
½M .½ZfˆÅ¯€^] .d‡Y ½ZfˆÅ¯ €^] ¶Ì^‡ Y » Ze ®Ë { ÂeZ¯ ÕÃZq :d¨³ Á {€¯ ½ Ä] ÖÅZ´¿ \ÅY
¹Z‡Ö» dËY€] ՂÌq Õ{ÁM Y ½ZfˆÅ¯€^] ¶Ì^‡ Y ÖË» Ze d«Á€Å ĸ] :d¨³ x‡Za { \ÅY .֌uÁ ½YÂÌu
.dŒ³€] Ä¿Zy Ä] …ZË Á |Ì»Y Y Öf·Zu { ½ Á |À¯ ½Z»{ Y c€Å‹ į
Ä] Y {Ây \‹ ½M |‹ ½ZfˆÅ¯ ÕÄ¿YÁ Á d‹Y{€] ,{Â] Ã{€¯ Ã{Z»M į Y ÖËY~£ .d‡Zy€] [YÂy Y \‹ ļ̿
€^] \‹ ½M .{€¯ d»ÁZ¬» Z»Y |ˁ€·Ö» Š¿|] …€e c|‹ Y {€¯Ö» Ö³|¿ ½M { €^] į |¿Z‡ ÕZ£ Ö°Ë{‚¿
\‹ ®Ë į½M Ze |‹Ö» €e®Ë{‚¿ Z£ Ä] ¹Z³|Àq \‹ €Å {€¯ Y€°e Y ¶¼Ÿ ¾ËY €´Ë{ \‹ ¾Ë|Àq .|»ZÌ¿ ½Á€Ì]
Ö·YÂf» ÕZÅ\‹ ½ ºÅ Z] .{€¯ÖÅZ´¿ ¥Y€—Y Ä] Á {ZfˆËY –¬§ Z»Y |»M ½Á€Ì] Z£ Y ½ZÀ¯ ‰€£ ½ZfˆÅ¯ ֌uÁ €^]
.|¿|‹Ö» €e®Ë{‚¿ ºÅ Ä] ¹Z³|Àq ½ Á €^] ½M d‹~³Ö» į Ö^‹ €Å .d§ Á d§
Ä] Y~£ ÕÂ] Á {Â] Ã|‹ ®Ë{‚¿ Ö¸Ìy €´Ë{ į €^] ,ZÅ\‹ ½M Y Ö°Ë { į¾ËY Ze |̌¯ µÂ— ÃZ» ZÆq ĸXˆ» ¾ËY
€´Ë{ ÃZ» ¾Ë|Àq .|‹ µZv‹Ây Ö¸Ìy ½ .{€¯ ½{Ây Y~£ Ä] Á€‹ Á |‹ €e®Ë{‚¿ ¹YM ¹YM ,{ÂyÖ» Š»ZŒ»
.d‹~³ Ŀ³¾ËY
Y ÁY €‡ įַZu { |̇Ö» €^] Ä] ÃZ³€Å ‚Ì¿ ½ |¿Z»Ö» ½ ½M €œfÀ» Á {ZfˆËYÖ» ÃY €‡ €] €^] į {Â] Ã|‹ Õ—
{ ÖfŒuÁ Á …€e ,ÖËÂm \̟ pÌÅ {Â^¿ Z¯{ Öf»Ô» Á Š¿€‡ pÌÅ ,{Y{Ö» Y~£ ÁY Ä] d¼ËÔ» Ä] {€¯Ö» ‰Y¿
¾»Y{ { Y ÁY €‡ įַZu { Á {€]Ö» Y~£ €^] ÕY€] ½ZfˆÅ¯ Y‹{ Á dz‡ ÃY ֗ Z] ½ ½M \‹ €Å Á {Â^¿ ½ZÌ»
d¼ËÔ» Ä] ½ Ö^‹ į½M Ze d‹~³ Ŀ³¾ËY ‚Ì¿ €´Ë{ ÃZ» |Àq |̌¯Ö» ŠË» €] ‰Y¿ d‡{ ,d‹Y~³Ö» {Ây
.|‹ ‰YÄ¿Zy ÕÄ¿YÁ Á |À¯€^] ¶Ì^‡ Y ÖË»Ze
.dˆŒ¿ Zœf¿Y { Á d‹Y~³ ÁY ¶]Z¬» Y €^] ¶Ì^‡ Õ» Ze d§ \ÅY ½M {‚¿ ½ZfˆÅ¯ Ä] ½Z»{Z‹ ,|‹ į t^
‰ZÀ¯ { į dyY|¿Y ֌eM ¶yY{ Ä] Y » Ze ½M Á {€¯ Š§Y€—Y Ä] ÖÅZ´¿ .{€¯ Äq \ÅY ½M |ÌÀ¯Ö» €°§
.{Â] Á ĸ ‹
Õ{€ˆ¿Ây Z] \ÅY .|Ë´] Äq į |¿Z» {Ö» ½Á€Ì] Ä«|u Y d‹Y{ Š¿Z¼Œq įַZu { {€¯ ÖÅZ´¿ kYÁ Á kZÅ ,½
d^v» Á ªŒŸ ,ĸÂu Á €^ Z] Öfˆ¿YÂe į ÖWÂe ,dˆÌ¿ €e|] ,½ZfˆÅ¯ €^] ½M Y Âe {€»“ :d¨³ Á {€¯ ½ Ä] Á
|Å{Ö» ÖÅY³ į d‡Y ÖËÁ€Ì¿ Âe {ÂmÁ { ,ՁZ‡ c{Ây ¹Y Y €^] ½M Á ÖÀ¯ ½ZfˆÅ¯ ½YÂÌu Zj¿ Y c{Ây
Y dÌ¿Z^Ÿ Á ºŒy YY|» Á ĸÂu Z] Á Šz^] ÁY Ä] Y ªŒŸ Á d^v» †a ,ÕY{ ‚Ì¿ Y c€Å‹ ºŒy ZÆ» ½YÂe
.Z‡Á{ ÁY Y
64
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
Ã{Y¿Zy Á Y|y
µZ‡ 21 Y †a .|¿Â‹Ê» †u µ{{ Ä°¸] ,|¿{€³Ê¼¿ †¼· ZËÁ |¿Â‹Ê¼¿ Ã|Ë{ Ó0 ¼ » ʳ|¿ ÕZłÌq ¾Ë€e|À¼‹Y
d‡Á{ Y€» į :d¨³ º¿ .¹Á€] ½Á€Ì] Z¼À̇Á ¹Z‹ ÉY€] ɀ´Ë{ ½ Z] į d‡YÂy ¾» Y ¹€ˆ¼Å ­€fŒ» ʳ|¿
į {Â] ¹{Z» ½ ½M .{€] |ÅYÂy c~· ¾» Z] ¾f§ ½Á€Ì] YÁ {Y{ d‡Á{ Y€» ºÅ ½ ¾ËY į d‡Y ¾X¼˜» Ê·Á {Y{
Ê«Z¨eY{Y» { –¬§ ¾» į {Â] Ã|‹ hŸZ] Är] 3 ¾f‹Y{Á ʳ|¿ ÉZÅĸ¤Œ» Ê·Á {Â] Ã|‹ ÃÂÌ] ¾ËY Y ŠÌa µZ‡ 19
.º¿‚] €‡ ÁY Ä] ºœÀ»Z¿Á
Äf‡{ ½M Y ÁY .Ã|‹ Äq €´» į |̇€a Ê¿Y€´¿ Z] ¹{Z» .ºËÁ€] ½Á€Ì] ¹Z‹ Á Z¼À̇ ÉY€] Ze ¹{ ²¿ ÁY Ä] \‹½M
¹€œ¿Ä] :ºf¨³ÁY Ä] .dˆ¿Y{Ê» |] €^y ®Ë Ä¿ZŒ¿ Y ÀœfÀ»€Ì£ cŸ{ ®Ë ZË Á Ä¿Z^‹ ÊÀ¨¸e …Z¼e ®Ë į {Â] É{Y€§Y
.ºÌ‹Z] ºÅ Z] Y \Œ»Y Á{ Z» €³Y į {Â] |ÅYÂy €Ë~aµ{ Z̈] |̇
ºf§Ê» Š¿{€] ÉY€] Êf«Á Z¯ Y †a Ä ¼m ½M .{€] |ÅYÂy c~· Ã|ËY ¾ËYY ‚Ì¿ ÁY į d¨³ ¶»Ze ʼ¯ Y †a ÁY
Ã{ZfˆËY [{ ɸm Á {Â] Ã|̋Âa Y Šf¯ {Â] Ê^Ÿ ʼ¯ ºÅ ÁY į ¹|Ë{ ¹|̇ Êf«Á .¹{Â] Ê^Ÿ ʼ¯
Z] .{Â] Ã|̋Âa ŠmYÁ{Y{€´·Z‡ ¾Œm ¾Ë€yM { į {Â] Ã|̋Âa Y ʇZ^· Á {Â] Ã{€¯ ž¼m Y ŠËZÅ»,{Â]
Z] \Œ»Y Äf¨³Š¿Zf‡Á{ Ä] į d¨³ |‹Ê» ¾Ì‹Z» Y‡ Êf«Á .{ |Àz^· ¾» Ä] ½Z´f‹€§ ½ÂqºÅ ¾‹Á ÉYÀÆq
\Œ»Yž«Á Z» ½|ÌÀ‹ ÉY€] |À¿YÂeʼ¿ Á |¿YÄf§€³ Y€« €ÌiZe dve ʸÌy ZŽM Á ¹ÁÊ» ½Á€Ì] ‰{€³ ÉY€] ¹€ˆa
.{Â] l¿{ Á duY Z̈] Ê·Á {Â^¿ †¯Â· |Àq €Å į ºÌf§ Ê¿YÂf‡ Ä] Z» .|À¿Z¼] €œfÀ»
½YÂf‡ ÉÂÀ» ½|¿YÂy Ä] ºÌfˆŒ¿ į¾ËY Y †a .{Â] ÂƼm †ÌW €ˆ¼Å ÊW³ į {Â] Äf§€³ ½ZÀq Y ºf‡{
.¹|‹ µÂ¤Œ»
Ä] Äf‹~³ cY€—Zy ÉÁM{ZË Y ʯZuÉ|Àz^· Z] ¹|Ë{ Á ºfyY|¿Y ¹{Z» ÀÆq Ä] ÊÅZ´¿ ÂÀ» ÉÓZ] Y ½|¿YÂy ¹Z´ÀÅ
ÉÂÀ» į {Â] ÁY ºÌf§Ê» ½YÂf‡Ä] ºÅ Z] Á ¹{Â] ®q¯ ¾» Êf«Á į |ËMÊ» ‰{ZË d¨³ ¾» Ä] Á ,{€´¿Ê» ¾»
¾ËY ¾» į ÉY~´] Á ÊÀ¯ duY€f‡Y Âe į Ã|̇ Šf«Á ÓZu į ºf¨³ x‡Za { ºÅ ¾» .|¿YÂyÊ» Y ½YÂf‡
.ºÀ°] Âe ªu { Y ¦˜·
½Â»Y€Ìa ZÅd^v Ä°¸] |Œ¿ µ|] Á { Z» ¾Ì] É{ZŸ €Ì£ ‚Ìq pÌÅ,ºÌf‹Y{ Ê·Â^« ¶]Z« ļ·Z°» ¹Z‹ ¥€ ¹Z´ÀÅ
Z] ºÅ Z] į d¨³ ¹|¿Z‡ Ä¿Zy Ä] Y ÁY Êf«Á .ºË{Y{ d‡{ Y Y Z¼À̇ į ºË{ ¥€u|«½M Á {Â]ÉZm žËZ«Á
Y ¹€ˆ¼Å ºfŒ³€] Ä¿Zy Ä] Êf«Á .¹{€¯ µÂ^« ºÅ ¾» Á |À¯ cŸ{ Y€» ÁY į¾ËY•€‹ Ä] d§ |ÅYÂy ½Á€Ì] ¾»
ºfˆ¿YÂeÊ» į Äq½M Y €eŠÌ] ʸÌy ºf¨³ [YÂm { ºÅ ¾».d‹~³ ‰Ây ¹{Z» Z] ½Á€Ì] ¹Z‹ ZËM į |̇€a ¾»
|‹ ž«YÁ ½M Y €ežË€‡Z̈] ‚Ìq ļŠÁ d‹~³{ |Ë|‹ Ê^¸« ĸ¼u ®Ë €iY { ¹ {Z» | ] Á |Àq .ºÀ¯ e
.ºÀ¯ ÉZ¯ º¿YÂf] į
.|̇ ºf‡{Ä] ºË{Ây Y~£Zm½M { \‹ ½M { ¹{Z» Z] į Ê¿YÂf‡ Y É|̇ Êb¯ ÉÁZu Êf¯Za | ] ʼ¯
€¨¿ 2 ÉY€] Y ÄÀ˂ŠʷÁ Ä¿ ZË {Â] ºÅYÂy Zm½M { ZËM į º¿Y{ʼ¿:{Â] Ã|‹ ©Z·Y ½Y|] ½Â¼”» ¾Ë|] ºÅ Êf‹Y{{ZË
.c€ˆ¼Å ÉY€] Ê°Ë Á Âe ÉY€] Ê°Ë ¹YÃ{€¯dyY{€a
į {Â] ¹Z´ÀÅ ½M { .¹€ˆa ¹Y{df‡Á{ ,d‡Y Äf‹Y{ Ê»Âƨ» Äq ¾» ÉY€] \‹½M į |̼Ƨ ÊÅYÂz¿ ‚³€Å Âe Á
ZŽM Ä] d‡ZÆ¿M ÄfˆËZ‹ į Ê¿Z» Á ºËY{ ½ZŒf‡Á{ įºÌW´] ½Z¼¿Y‚Ë‚Ÿ Ä] ž«Â»Ä] į {Y{ d̼ÅY |¬q ºf§ZË{
ZŽM Ä] d‡Y ½Zf¿Y‚Ë‚Ÿ ÄfˆËZ‹ į Ê¿Z» .dˆÌ¿ Ã{Y¿Zy Á Y|y Y €eºÆ» ʳ|¿ { ‚Ìq pÌÅ .ºÌÅ{ ZfyY
.{¼¿ Y~³YÁ ɀ´Ë{ d«Á Ä] Y »Y ¾ËY½YÂf̼¿ ‚³€Å Y€Ë |ÌÅ{ ZfyY
65
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
½Z³‚] ֘y –y
½|‹ €eÂ^¯ ÕY€] į ֫¸z» ,cY{Âm» ½ZÌ» { ‚³€Å
pÌÅ ½ZÌ» { d¸y ¾ËY .{‹ּ¿ †¯€¯ Ã|‹ Ã|ˀ§M
.…½ZÌ»{M ‚m dˆÌ¿ cZ«Â¸z» Y ®Ë
ÁY Ä] ½YÂeÖ» Ö·Á ,{Y{ {ZË Öˆ¯ Ä] ½YÂeÖ¼¿ Y ՂÌq pÌÅ
.…|]ZÌ] {Ây ½Á{ Y Y ZÅ x‡Za Ze {€¯ ®¼¯
|À¿Y~³Ö» ֋Ây€‡ Ä] į ZŽM €] ,|Àe Z̈] |À‡Y€ÅÖ» į ZŽM €] ,|À¯ Z̈] |À¿Z»Ö» €œfÀ» į ZŽM €] ½Z» d‹~³
.d‡Y ÃZe¯ Z̈]
į ¾¯ {¼¿YÁ ½ZÀq ,{€¯ Õ|] Âe Z] Ö]Ây ¹{M €³Y
½ÂË|» Õ{Zˁ c|» Á {€¯ |ÅYÂy ÄmÂe ÁY .ÕYÃ|̼ƨ¿
.…{Â] |ÅYÂy Âe
Ĝv· į [M t˜‡ €] d‡Y ÕYÀËY{ ½Âr¼Å ÕÂÌ¿{ ð‹
dËZÆ¿ { †b‡ Á {‹ֻ Ã{Á‚§Y ½M Ö³‚] Ä] Ĝv· Ä]
.…{‹ֻ pÌÅ Ö³‚]
.…{‹ֻ ÃŻ Š^¸« Ö·Á ,|¿Z»Ö» |̨‡ ŠËZŀa |À¯Ö» ZÅ¡Ô¯ Z] c€‹Z » Ä] Á€‹ ՀeÂ^¯ Öf«Á
.…|‹Z] ½Á‚§ ‰€Ÿ Y ª‹ZŸ µ{ ÕÁ ¾Ë
½Y€´Ë{ ÕZÅ¥€u Z] |Àq ½ÂÀ¯ Ze |Àfˆ¿Y{Ö» ¹{€» €³Y
Ö§€u €a ļŠ¾ËY ž¼m ½ZÌ» { †°rÌÅ ,|¿YÃ|̼Ƨ |] Y
.…{€¯Ö¼¿
...ՁY ½Z¼Å į ½Y{Ö» Ձ€· ּŠÄq €Å
c{Ây Y €³Y .Ö˳|] Ä¿ Á ¾¯ ¦Ë€ e c{Ây Y Ä¿
Y ŠÌ] ÖÀ¯ Ö˳|] €³Y Á |ÀÀ¯Ö¼¿ µÂ^« ÖÀ¯ ¦Ë€ e
.…d‹Y|Àa |ÀÅYÂy |] Y Âe Öf‹Y{ ZƛY Är¿M
.…|ÌÀ¯ ‰Â»Y€§ Y {Ây ÕZÅÖ¿ZŒË€a Á ZÅĐ£ ļŠZe |ÌÀ¯ Z¯
ÓZu ,¹{ÁMÖ» €—Zy Ä] Y ‚Ìq ļŠ¹{Â] €e½YÂm Öf«Á
…!Ä¿ ZË |‹Z] Ã{Zf§Y ©Z¨eY d‡YÂyÖ»
€Ì̤e ‚³€Å į |ÀfˆÅ ¹{€» Y ÃÁ€³ Á{ ZÆÀe ½ZÆm {
.…½Y{€yÖ] ¾Ë€edˆa Á ½Y|À»{€y ¾Ë€e€] -|À]ZËÖ¼¿
c{Ây Y €³Y .Ö˳|] Ä¿ Á ¾¯ ¦Ë€ e c{Ây Y Ä¿
Y ŠÌ] ÖÀ¯ Ö˳|] €³Y Á |ÀÀ¯Ö¼¿ µÂ^« ÖÀ¯ ¦Ë€ e
.…d‹Y|Àa |ÀÅYÂy |] Y Âe Öf‹Y{ ZƛY Är¿M
¾ËY ļŻ :d‡Y ¾ËY cZ¼¸¯ ¾Ë€f¯Z¿€˜y Á ¾Ë€e|]
.…«|¿Âm
.…d‡Y Ö¿YÂm ¹ZËY ½Z» ¾Ë€fÆ] Ã{YY dÌ]€e ÕY€]
Än¿ÂË Y ÃZ¯ ½Zˆ¿Y ½M Z] į d‡Y Ղ^‡ ®À̟ -ªŒŸ
.…|ÀÌ]Ö»
66
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
[Z¿ [Ây ÕZÅĜv·
ŠËÂy Ã|ˀ§M ¹{ €] |»{Ö» †¨¿ į Y ÕZ³{Á€a ŠËZf‡ .Ã|‹ |·Âf» ÁZe ÕZ^ˁ {YÂ¿ ¾ËY |‹ |ÅYÂy ZÆ] ÕZŁÁ ½YÂy ļ¤¿
Y|y ÃZÀa { ½Ze|¿€§ |·Âe ÕY€] .|ˀË~b] Y Z» Ä¿Z¼Ì¼ cZ°Ë€^e Övf§ Õ|Æ» ÕZ«M [ZÀm .‰€] |Œz]Ö» Y ½{Â] d¼ ¿ Á
.ºËY{ Öfz^‹Ây ÕÁM ½Zf»€fv» Ã{Y¿Zy Á Z¼‹ ÕY€] .|ÌÀ¯ Š³‚]
.{€Ì³Ö» ¶°‹ d«Y| Á Â¸y Á ½Z¼ËY į d‡ZŁÁ ¾ËY { .Ö¿Ó— d‡Y Հ¼Ÿ ÄqZ^Ë{ Ö¯{¯ ÖÀÌ»Y µÂ‡ ÕZ«M [ZÀm
¾Ë€e‚Ë‚Ÿ ÕY€] Á |ˀ^] ÓZ] Y ZÅd‡{ Á |ÌÀ°¿ ²¿{ .{€Ì´¿ {ZË Y Ö³Za į |Ì¿‚] À³ º°v» Zm¾Ì¼Å Y Öfz^‹Ây [ZÀ—
.ºÌ˳ֻ ®Ë€^e Y ±‚] ®q¯ ¾ËY {ÔÌ» Ö»Y€³ Ã{Y¿Zy Á Z¼‹ Ä] .ºË|‹ |À‡€y Z¼‹ Õ{Z‹ Y ‚Ì¿ Z» .|ÌË´] €°‹ Y|y †u
ZÆ] †Àm Y É~£Z¯
ÖWZ¯Z¯ Õ|Æ»
Հ¨ m Ö¸Ÿ
Á€ˆ» ‚Ì¿ Y Z» Z¼‹ Êa { Êa ÉZÅd̬§Â» €^y ,½Z]€Æ» Á ‚Ë‚Ÿ ½Zf‡Á{
.ºÌfˆÅ Z¼‹ ½ZŒy{ ÉZÅÄ»Z¿Z¯ €œfÀ» ºÅ Z] Z» .{¼¿ {Z‹ Á
(|ˀË~b] Y Z» ®Ë€^e )
67
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
|Ìfˆ¿Y{Ê» ZËM
ʻ¼Ÿ cZŸÔ—Y
.d‡Y €f¼¯ ½Z»€¯ ½Zf‡Y Y ½M duZˆ» Á d‡Y ®°ŒÌ] ½Zf‡‚Ì«€« dzfËZa ¹Z¿
.d‡Y €f°q¯ ºÅ ½Z»€¯ ½Zf‡Y ¦¿ Y ½Zf‡Z¤¸] Œ¯
.|‹Z]Ê» Z°Ë€»M Á |ÀÅ Á ¾Ìq Y | ] ZÌ¿{ dÌ ¼m €a Œ¯ ¾Ì»ZÆq Ղ¿Á|¿Y
.|‹Z]Ê» [M ½|̋¿ º¯ Y ʷ¼ » ÕZÅ{{€‡ €fŒÌ]
.|¿Âyʼ¿ €Ì‹ ºÅ ½Z°f‡Y ¦¿ Êfu –‡Âf» —Ä] Ä¿YÁ ZÅÊ¿Y€ËY
. |¿Ê» µZ] Z] Y‚Å ÄÌeZi { į {Y{ {ÂmÁ Ča Â¿ ®Ë
.Ã{€¯Ê» ¾e €] …Z^· ŠÌa µZ‡ Y‚Å {Zf¨Å Y ½Zˆ¿Y į d‡Y Ã{Y{ ½ZŒ¿ |ÅY‹
.d‡Y Ã{Â] ZŽZˆ¿Y Z» À¨‡ { ŠÌa µZ‡ Y‚Å lÀa Y ®¼¿
.|ÀfˆÅ ½M Y €e{€‡ Zł»€« Á |̋Ây Y €e¡Y{ Ê]M ½Z³Zf‡
.{ÁMÊ» ¾ÌËZa Y ½|] ÊÀ¼ËY ºfˆÌ‡ €]Y€] 5 Ze …€f‡Y
.d‡Y Ä]}Zm ÉÁ€Ì¿ Á †Ì—ZÀ¤» Á€f°·Y ,ÉYÄfˆÅ ÉÁ€Ì¿ ,ZÌ¿{ ÉZÅÁ€Ì¿ ¾Ë€eÉ«
.|̇ _Zq Ä] ½Zfˆ¸´¿Y { 1840 µZ‡ { ½ZÆm €^¼e ¾Ì·ÁY
.{€¯ {YÁ ½Y€ËY Ä] ZmZ« ÃZ‹ ¾Ë|·Y€¨œ» Y ¶Ì^»ÂeY ¾Ì·ÁY
.d‡Y ½Zˆ¿Y |Ë{ c|« €]Y€] 82 |¤m ÊËZÀÌ] c|«
.d‡Y ¹€³Â¸Ì¯ Ã{‚¿Za Ze Ã{‚̇ €] ¢·Z] ½Zˆ¿Y d¸°‡Y ½Á
.{Y{ ½Á ¾e 225­ÂËÂÌ¿ Õ{YM ļˆn»
68
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
ʻ¼Ÿ cZŸÔ—Y
|Ìfˆ¿Y{Ê» ZËM
.{€Ì³Ê» ÉZm ɀfŒ» ÃŻ { ¾Ì» À¯ 1300 {Y| e
.d‡Y €fŒÌ] ¾ÌX§Z¯ Y Ö^Ÿ ÃZ´f‡{ ®Ë€ve { \̇ c|«
.|ÀÀ¯Ö» |‹ ZŅ¿ZÌ«Y { ½ZÅZ̳ 85̃
.d‡Y Ã|ËZ^¿ ½YZ] d‡Y µZ‡ ½YY‚Å į {Y{ {ÂmÁ ÊËY€v ʸ̋ {
.|À¯Ö» |Ì·Âe ©Y‚] €fÌ· ®Ë ՁÁ Z¼‹ ½ZÅ{
.|ÀÀ¯Ö» |‹ Za ÕZžyZ¿ Y €ežË€‡ €]Y€] 4 d‡{ ÕZžyZ¿
.d‡Y |¼v» ½ZÆm { ¹Z¿ ¾Ë€eֻ¼Ÿ
.d‡Y ½Z] ,½|] { ÄrÌÅZ» ¾Ë€e¹ÁZ¬»
.d‡Y ¶ˆŸ ,{‹ּ¿ |‡Z§ į ÖËY~£ ZÆÀe
.d‡Y ½Ze{Ây Z] ½M̃ 80į|ÌÀ¯Ö» d^v ļ¸¯ 5000ՁÁ Z¼‹ –‡Âf» — Ä]
.Äf‹Y{ |‹ €f»Öf¿Z‡ Ã{ Öf À ÕZÅŒ¯ { {Y€§Y |« ¾Ì´¿ZÌ» Äf‹~³ µZ‡ 150 {
.{Â] ̃ 11 Äf‹~³ { º« ¾ËY .|ÀfˆÅ d‡{ `q ¹{€»|{ 13 {Á|u
.{Y{ Y {€]Z¯ ¾Ë€f¼¯ Q ¥€u Á {ÁÖ» Z°] cZ¼¸¯ { ,¥Á€u ¹Z¼e Y €fŒÌ] E ¥€u
.|¿ÂyÖ» ºÅ Y ½ZŒ]Z¬Œ] ,Y~£ ½{Ây Y | ] {Y€§Y Á d‡Y Ö»|À³ ÕZÅ[Z¬Œ] ½YÂËZe {
.{Â^¿ Ö¸ÅY Ö¿YÂÌu pÌÅ ,¶^« µZ‡ 4000 {
.|ÀŒ¯Ö¼¿ Y ZŽM į |À‡€eÖ» ZÅcÂ^°ÀŸ Y |«½M ¹{€» ,–‡Âf» ˜]
69
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
ÃZ» ÉZÅ Ä̏Âe
.|ˁY{€b]
.|Ì]YÂz] dŸZ‡ 7 -9
¾Ìu { Á |ÌÀ¯ ÕÁÃ{ZÌa Ĭ̫{ 30 Ze 10 Á €Å -10
.|Ì¿‚] |Àz^· ,ÕÁÃ{ZÌa
:d̐z‹
Z¼‹ :|ÌÀ°¿ ĈËZ¬» ֈ¯ pÌÅ Z] Y {Ây Ö³|¿ -11
.{~³Ö» Äq ZÆ¿M ¾Ì] į |Ì¿Y{Ö¼¿
{Ây Ճ€¿Y ‘Ÿ { ,|̋Z] Äf‹Y|¿ Ö¨À» Z°§Y -12
.|ÌÀ¯ d^j» »Y ¥€ Y
.|ÌÅ|¿ ¹Zn¿Y ÕZ¯ {Ây ½YÂe |u Y ŠÌ] -13
.|ˀ̴¿ Õ|m Y {Ây Ö¸Ìy -14
½Y€´Ë{ »Y { ַ”§ ¥€ Y {Ây Ճ€¿Y -15
.|ÌÀ°¿
.|ÌÀ¯ ՁY{€aµZÌy €fŒÌ] |ÌfˆÅ Y|Ì] Öf«Á -16
|ËZ] į Y Äq €Å Z¼‹ ,d«Á ¥ÔeY ÖÀ Ë c{Zˆu -17
.|ËY{ ,|̋Z] Äf‹Y{
Äf‹~³ cZÅZ^f‹Y ..|ÌÀ¯ ‰Â»Y€§ Y Äf‹~³ -18
Z¯ ¾ËY .|ËÁZÌ¿ ‰{ZË Ä] Y {Ây Ö³|¿ ®Ë€‹
.{€]Ö» ¾Ì] Y Y Z¼‹ µZu ½Z» Š»YM
€¨Àf» ½Y€´Ë{ Y į d‡Y ¾ËY Y €eÃZe¯ Ö³|¿ -19
.|̋Z] Äf‹Y|¿ €¨Àe ½Y€´Ë{ Ä] d^ˆ¿ .|̋Z]
Y {Ây µZu ½Z» Ze |̋Z] ªÌ§ {Ây Äf‹~³ Z] -20
...|ÌÀ°¿ [Y€y
€´» ,dˆÌ¿ Z¼‹ ½{€¯ µZv‹Ây µÂXˆ» †¯ pÌÅ -21
.Z¼‹ {Ây
į |¿Z»Ö» ÕYć|» |À¿Z¼Å Ö³|¿ į |Ì¿Y|] -22
Y Öf¼ˆ« cÔ°Œ» .|ˁ»ZÌ] ÖËZłÌq ½M { |ËZ]
.|À‹Z]Ö» €^m …Ô¯ |À¿Z» Ä] Á |ÀfˆÅ և{ Ä»Z¿€]
€eZ^ˁ Ö³|¿ ÕY€] [Ây c{ZŸ ¶Æq
–¬§ .|‹Z] ½ZfËZÅZËÁ ÖËZ^ˁ Ä] |¿YÂeÖ» Z¼‹ Ö³|¿
ÕYÃ{Z‡ ÕZÅZ¯ |Ì¿YÂeÖ» į |̋Z] Äf‹Y{ ÁZ] |ËZ]
¾] ±‚] ÕZÆ¿Zˆ¿Y ÕY€] ÕY€] Ö³|¿ { .|ÌÅ{ ¹Zn¿Y
: į |¿ÁZ] ¾ËY €] ZÆ¿M Y€Ë .{Y|¿ {ÂmÁ Öfˆ]
.d§ZË |ÀÅYÂy ÖÅY ZË .dyZ‡ |ÀÅYÂy ÖÅY ZË Ä] Á€‹ {Z‹ Ö³|¿ ®Ë ÕY€] ºÅ Z¼‹ d‡Y €fÆ] †a
|Ì¿YÂeÖ» į ÖËZÅZ¯ Y ÖfˆÌ· €Ë { .|ÌÀ¯ dÌ·Z §
Ã|‹ Ã{ÁM ,|ÌÅ{ ¹Zn¿Y €e{Z‹ Ö³|¿ ¾f‹Y{ ÕY€]
{Ây Ö³|¿ Y Á |ˀ̴] Z¯ Ä] Y ZÆ¿M Á €Å .d‡Y
.|ˀ^] c~· µZ‡ ¾ËY {
:Öf»Ô‡
.|̋ÂÀ] ½YÁY€§ [M -1
®Ë ¶j» ,|ËÂz] Ä¿Zv^ ÃZ‹{Za ®Ë ¶j» -2
.|ËÂz] ¹Z‹ Y|³ ®Ë ¶j» Á ZÅZ¿ Ã{Y‚ÅZ‹
ÕZÅY~£ Ze |ÌÀ¯ Ã{Z¨f‡Y €fŒÌ] cZn˂^‡ Y -3
.Ã|‹ ÕÁY€§
,(Ճ€¿Y) Energy :|ÌÀ¯ Ö³|¿ E Ze 3 ¾ËY Z] -4
Empathy ,(©ZÌf‹Y Á ‹) Enthusiasm
.(Ö·|¼Å Á Ձˆ·{)
.|ˀ̴] ®¼¯ ‰Á Y -5
.|ÌÀ¯ ՁZ] €fŒÌ] -6
.|Ì¿YÂz] [Zf¯ Äf‹~³ µZ‡ Y €fŒÌ] -7
€°¨e Ä] Á |ÌÀ¯ c°‡ Ĭ̫{ 10 Ä¿YÁ -8
70
46 ÃZ¼‹-89 Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
ÃZ» ÉZÅ Ä̏Âe
,|ËMÖ¼¿ Z¼‹ ®¼¯ Ä] Z¼‹ ¶¤‹ ÕZ¼Ì] ½Z» -31
{ ZÆ¿M Z] †a ,|À¿Z‡Ö» {|» Z¼‹ Ä] Z¼‹ ½Zf‡Á{ Ä°¸]
.|̋Z] •Z^eY
:Ö³|¿
Z¯ ¾ËY Z] |ÌÅ{ ¹Zn¿Y |̨» Á d^j» ÕZÅZ¯ -32
.|ÌÀ¯ Ö» ½{Â] |̨» …ZˆuY
ÕÁ{ ֋ÂyZ¿ ZË d‹ ,|̨» €Ì£ ‚Ìq €Å Y -33
.|ÌÅ|¿ ½Zn¿Y Y€¿M Á |ÌËÂn]
ª‹ZŸ Y ½Zf^¸« d‡Y ՂÌq €Å €³½Z»{ ªŒŸ -34
.|ËY{ Ä´¿
Z³|¿Z» Á d‡Y Y~³ ,|] ZË [Ây Äq ÖfÌ «Â» €Å -35
Ä] į d‡Y |] dÌ «Â» €³Y į |ÌÀ¯ €°§ ¾ËY Ä] dˆÌ¿
Ä] į d‡Y [Ây €³Y Á |̇ |ÅYÂy ½ZËZa Ä] Õ{Á
.|ËŒ¿ À£ ½M
Za Ä] |ËZ] ,|ËY{ ևZˆuY Äq į dˆÌ¿ ºÆ» -36
”u Ä »Zm { Á Ã{€¯ ¾e Ä] Y {Ây …Z^· ,|˂Ìy
.|ÌÀ¯ Y|Ìa
.|ËMÖ» ºÅ ¾Ë€fÆ] Öfu -37
Á |Ë‹ֻ Y|Ì] [YÂy Y t^ į ¾Ì¼Å -38
€¯Z‹ ½Ze ÊfˆÅ Y |ËZ] ,|ÌÀ¯ Ö» Z] Y ½Zf¿Z¼Œq
.|̋Z]
¾ËY€]ZÀ] ,d‡Y {Z‹ Z¼‹ ½Á{ Ã|¼Ÿ Šz] -39
.|̋Z] µZv‹Ây
€e|À¼‹Y Z] ÕY ÄË|łŠY ½YÁ Á ºˆm Öf»Ô‡ -40
µZv‹Ây |ÌfˆÅ ÕY ÄË|Å ¾ÌÀr¼Å ÕYY{ Ä°ÀËY Y .d‡Y
.|̋Z]
71
.|Ì¿‚] |Àz^· Á |Ë|Àz] €fŒÌ] -23
.|Ë‹ Ã|¿€] Öjv] €Å { į |ÌfˆÌ¿ Â^n» -24
.{Y{ {ÂmÁ d¨·Zz» ºÅ Ö¿Z»
:Ä »Zm
|Ì¿‚] ²¿ {Ây ¹Y«Y Á Ã{Y¿Zy Ä] ÖÅZ´Æ³ -25
.{Y~³ Ö» €ÌiPe Z¼‹ ÄÌuÁ { ÖËZÆÀe Ä] Z¯ ¾ËY
.|̌z^] ½Y€´Ë{ Ä] [Ây ‚Ìq ®Ë Á €Å -26
.|̌z^] ՂÌq €Å €—Zy Ä] Y ֈ¯ €Å ÕZ˜y -27
µZ‡ 6 €Ë Á µZ‡ 70 ÕÓZ] {Y€§Y Z] Y Ö¿Z» -28
.µÂ¸ » {Y€§Y ÕY€] Ö¿Z» ¾ÌÀr¼Å Á |Ì¿Y~´]
|Ì¿‚] |Àz^· €¨¿ 3 Ä] Á €Å ¶«Y|u |ÌÀ¯ Ö ‡ -29
½Ze{Ây €³Y Öfu |̋Z] ©ÔyY ‰Ây ½Y€´Ë{ Z] Á
cÔ°Œ» į |ÌÀ¯ €°§ ¾ËY Ä] .|̋Z] ¶°Œ» ÕYY{
cÔ°Œ» Ä°¿ZÀr¼Å .|‹Z] Ö¼¿ •Â]€» ½Y€´Ë{ Ä] Z¼‹
.Z¼‹ Ä] ½Y€´Ë{
,|ÀÀ¯Ö» Հ°§ Äq Z¼‹ Ä] žmY ½Y€´Ë{ Ä°ÀËY -30
.|ÌÀ°¿ €°§ ½M {» { Á dˆÌ¿ •Â]€» Z¼‹ Ä]
46 ÃZ¼‹-89Á¿ - ºfŒÅ µZ‡
Ä»Z¿ ½ZËZa
.€ÅZœf» Õ´£Á{ .…Zb‡Z¿ €5 °‹Z¿ ÕZŹ{M .‚Ìq ļŠ–‡Á |À¿Ö» į ÖËZŹ{M | ] Á ¦˜· ļŠ¾ËY
ÕZŹ{M .dÌ¿Zˆ¿Y Y |¿Â‹ Á{ į |¿Y~³Ö» Y ½ZŒ‹Ôe ¹Z¼e į Ö¿Zˆ¯ .֟|» ½Y~³‰Ây
.d^v‰Ây Á ©€] Á © €a Z°^ˀ§
5
5
Ä] ½{€¯ ÃZ´¿ …€e
d‡{ Y ºÀ¯ Y€§ Á Âe d‡{ Ä] ¹Zbˆ] Y ½Z»{Ây ºÅYÂyÖ» Z] ¾ËY ZËY|y
ÕZÅÄ°· Y º‡€f¿ ºÅYÂyÖ» .|‹Z] Äf‹Y{ ŠÀe ,|‹Z^¿ Ã{Z‡ ,|‹Z] ²¿Ö] ,|‹Z] Ö·Zy į ÖËY{€§
Á ºˆË¿ֻ dËY€] Y ºËZÅÄ»Z¿ ÕļŠZ] .֐·ZyZ¿ Á dˆÅ ®· Äq €Å Y .Ã|ÀÀ¯ ֘y–y €ÅÂm
.YÁ|Ì»Y Ö^¸« Á |À¸] ÖËZÅd‡{ Á Ã|̼y Հ‡ Z] ºÀ¯Ö» \¸— cY Y ½Z¼ËY Á d«Y|
Á [Y€˜“Y .ÕYÄf‡YÂy Âe į ºË‹ ½M ļŠį ¾¯ €e{Zˁ Y ½Z¼ËZÅÖ]Ây ,ļŠ[Ây ÕY|y
.֋Z] ½Z»€³ÕZË Âe ZÆÀe ºÌÅYÂyÖ» Á ºËYÃ|»M Âe ÃZ³{ Ä] ZÆÀe .¾¯ Á{ Z» Y Y µZÌf‡Y
.d‡Y Ân » ÕZÅÃZf‡ Ä] ½Z¼¼Œq Ö³€»Á cÂŀ] ¾ËY { .0Z¨˜· ¾°¿ ¢Ë{ Z» Y Y dËZÅÂn »
.¾°¿ ½Z¼¤Ë{
½M ºÅYÂyÖ» .|À¯ €Ìj°e Y ½Z¼ËZŵ¸‡ Š¯Zy ÕÂ] į Z^] d¼u ½YZ] ½Z»€¼Ÿ ÕZÅÃZ³~³ Ä] Âe
.Y ½Z»‚Ë€³²Àm sÁ |Å{ øm Á Ôm Ze dˇ Ä] ÖÀ¯ ÕYÃ{Zm Y Ã{Zn‡ ÕÁ ºËYÄfˆŒ¿ į Zm
½Z¼ˆ°ŸÖ] ÕZÅÄ¿Zy®ËZe ÖÀ¯ ¾‹Á Á ½Z»‚¤» Ä] Öf‡€¨] ¿ ÕÄÆ^m ŠËZm Á Հ̴] Y ½Z¼f·Zˆ¯
.Y
,Č̼Š¶j» ,½Z¼ÅZÀaÖ] ÕZŽZm €] ½Y€fˆ´] Y dËZ³{Á€a ÕÄËZ‡ Á Ã{ ½Z¼ÅZÀa |Ë|m µZ‡ ZËY|y
.Á €Å ,µZ‡ €Å
Ö³‚] Á Ö³‚] Âe .ºË€°‹Z¿ Á ¥Z¿YÖ] Á …Zb‡º¯ ºÌ¿Y{Ö» .ºÌ´¿º¯ ,ºÌ¼¯ ,ºÌÅZe¯ ºÌ¿Y{Ö»
,ÖËÁ Z» į Ä¿ .|Å{Ö» ½Z¼ËÁ€]M ,|Å{Ö» ½Z¼ËÁ į .|Å{Ö» ½Z»|Ì»Y į d‡Y ¾Ì¼Å ...±‚] Á
.d¨˜· { ºË‹ֻ ¶u ÕZ°ÅZÀ³ Z] Öfu Z» Á ÖÅ{Ö» į ÖËÂe -ºÌ‹Z] Äf‹Y{ Õ|Ì»Y ,ÖËÁ€]M
€] {€¯ ºÌÅYÂy €^ -Öf¼ËÔ»Z¿ €Å Z] {€¯ ºÌÅYÂy ‰Z‡ ՁZˆ] Âe €³Y į Zˆ] Âe ºÅ Y ½Z¼·Zˆ»Y
.Á€£ ÃZ´¿ÓÂm { {€¯ ºÌÅYÂy ÖÀeÁ€§ -Ö¨˜·º¯ €Å
.€°‹ ºÌË´] ºÌ¿YÂeÖ» į €°‹ ½YY‚Å Á €°‹
Z]ÓYÁ [¸¬·Y\¸¬» ZË
ZÆÀ·Y Á ¶Ì¸·Y€]|» ZË
µYÂuÓY Á µÂv·Y µÂv» ZË
µZv·Y ¾ˆuY Ö·Y ZÀ·Zu µÂu
72