May - JCCC

News
ChiCago
Published Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & industry of Chicago
5
No. 91
2009
JCCC 基金ファンドレイジング ・ イベント
7 月 19 日（日）チャリティ・ゴルフ大会ご案内
ご家族で、会社の皆様で、知人・友人と、誰でもお気軽にご参加いただけます！
（チャリティイベントですので会員 / 非会員は問いません）
What’s InsIde
チャリティ・ゴルフ大会ご案内 . . . . . . . . . . . . 1
JCCC基金ファンドレイジング・イベント
ビジネス情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 – 3
米国および中西部の雇用状況
“在米日系企業はチェンジするか？ ”
4月理事会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4– 5
審議事項
現在の会員数
報告事項
理事異動
会員入退会
社名・住所変更等
新正会員企業ご紹介コーナー . . . . . . . . . . . 5
2009年度シカゴ日本商工会議所 役員・担当 . . 6
開催日 :
7 月 19 日（日）
企業戦略セミナー開催報告 . . . . . . . . . . . . . 7
場所 :
Whisper Creek Golf Club
12840 Del Webb Blvd., Huntley, IL 60142
日米協会主催・JCCC共催セミナー開催報告 . . . 7
第 23 回日本語弁論大会開催報告 . . . . . 8 –9
渉外 PR 委員会共催
Tel: 847 -515 -7682
時間 :
JCCC 基金贈呈先訪問 . . . . . . . . . . . . . . . 10
シカゴ双葉会日本語学校補習校 . . . . . . . . . 11
入学式・入園式
JCCC 月例ゴルフご案内 . . . . . . . . . . . . . 12
参加費 :
現地集合（プロショップ前・受付とルール説明を行います。
）
8 :00
スタート（ショットガン方式 : 36 組）
13 : 30
表彰式・昼食懇談会（同リゾート懇親会場）
16 :00
大会終了
$800 /1 組（4 名）
（プレー・カート代、賞品・昼食・寄付込み）1 名の場合は $200
JCCC女子ゴルフ大会/男子ゴルフ結果 . . . 13
林 真理子さん特別講演会ご案内 . . . . . . . 24
7 :00
競技方法 :
ミックス・スクランブル（ベスト・ボール方式）のチーム対抗戦（各チーム 4 名が
打ったボールのうち、一番良いボールを毎回選び、その場所から 4 名がプレーし
COMING UP ！. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
て、チームスコアを競って頂きます。
）
JCCC は、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジ
賞品 :
優勝チームに JCCC ならではの賞品をご用意致しております。
ネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育
申込 :
所定のお申込書（JCCC のホームページよりダウンロード可）にご記入の上、参加
環境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ
（原則チーム
費を添えて（payable to JCCC Foundation）事務局までご送付下さい。
「場」を提供します。
単位でのお申込みとなりますが、事務局でチームを作りますので、4 名お揃いでな
Visit our Web Site at
www.jccc-chi.org
い際は事務局までご連絡下さい。
）
締切 :
6 月 26 日（金）
※ 但し、先着 36 組もしくは 144 名に達した場合はその時点で締切らせて頂きます。
問合せ :
シカゴ日本商工会議所 事務局　Tel: 312 -245 -8344
BUSINESS INTELLIGENCE
米国および中西部の雇用状況 “在米日系企業はチェンジするか？ ”
米国雇用状況概要
2008 年後半のリーマンショック以降、
景気減速が拡大しており、景気の回復は
保険の加入の時期については、約四割
が 3 − 6 ヶ月、約三割は 3 ヶ月未満、約四
分の一の企業は採用直後と答えており、
来年以降との見方が強い。3 月の失業率
ここでも日系企業はベネフィットを良く
は、8 . 5％と、2 月の 8 . 1％、1 月の 7 . 6％
することで優秀な人材を確保しているこ
と 1983 年以来の水準に悪化した。雇用者
とが伺える。
（図 3）
数の減少は 15 ヶ月連続で、特に昨年 11 月
キマタパーソネル＆コンサルタンツ
以降は急激なペースで減少している。
社長　木 全 健 一
給与動向
日経リサーチによる、在米日系企業に
日本国内の雇用市場
2 月の失業率は 4.4％になっており、不況
下の就職活動を控える失業者も増えている。
派遣社員の解雇だけでなく、正社員の
解雇が急増しており、景気の足かせに
よる主なポジションの平均給与の代表的
なものを図 4 に示す。
2009 年の給与上昇率は、平均 2 . 28 ％
になる見通しである。これは 1993 年の調
査開始以来最も低い水準となる。
（図 5）
なっている。
日系企業はチェンジできるか？
米国内での日系企業雇用状況
オバマ大統領の唱えるチェンジ、雇用
一年後の現地スタッフの人数は約半数
創出プランの恩恵にはまだ日系企業はあ
が変わらないと答えており、減ると答え
ずかっていないようである。今後、エネ
た企業が、増えると答えた企業を上回っ
ルギー関連の投資が増えれば、太陽電池
ているとの調査結果を得た。
（図 1）
や風力発電などのパーツメーカーには追
い風となるであろう。また不況でも需要
医療保険
の減らない、価格競争力の強い医療機器
約 9 割の企業が、本人と家族の医療保険
関連メーカーを中心にシカゴの経済が回
に加入しており、日系企業のベネフィッ
復するのではないかと弊社では期待して
トの良さは今まで通りである。
（図 2）
いる。いずれにしよ、まだ本格的な景気
回復には長い道のりになりそうである。
悪いニュースばかりになってしまった
が、決して悲観してはいけないと弊社で
は考える。
2
JCCC NeWS ChiCago
63,500
63,000
63,000
62,500
JaPaNeSe ChaMber of
CoMMerCe & iNduStry of ChiCago
62,500
62,000
62,000
61,500
61,500
61,000
61,000
$
2006
2007
2008
2006
2007
2008
37,000
$
37,000
36,500
なぜなら、大企業も優秀な人材を手放
しており、100 年に一度のピンチは、人材
確保に関しては 100 年に一度のチャンス
36,000
35,500
36,500
と捕らえるべきである。
35,500
35,000
36,000
22%
このチャンスを生かせる企業だけが来
ঌɥ
るべきチェンジの時代の勝者となるであ
50%
ろう。
ဿɩɣɄȞ
19%
22%
ഝȢɥ
ঌɥ
9%
50%
図 1 : 一年後の現地スタッフの人数
ယȥɣɄȞ ဿɩɣɄȞ
19%
ഝȢɥ
9%
22%
ယȥɣɄȞ
ঌɥ
50%
ဿɩɣɄȞ
19%
ഝȢɥ
9%
ယȥɣɄȞ
12%
ႨఱɈə
図 2 : 医療保険
$ 会計アシスタント
図 4 –4:
図 4 –1 : アドミアシスタント
36,500 $
36,000
37,000
37,500
$
37,500
37,000
37,000
36,500
36,500
36,000
35,000
35,500
2006
2007
2008
36,000
35,500
2006
2007
2008
35,500
35,000
35,000
34,500
35,000
2006
2007
2008
$
図
4 –2: セールスマネージャー
83,000
82,000 $
83,000
81,000
82,000
80,000
81,000 $
79,000
83,000
80,000
78,000
82,000
79,000
77,000
81,000
78,000
76,000
80,000
77,000
79,000
76,000
78,000
34,500
2006
2007
2008
2006
2007
2008
図 5: 給与上昇率
%
2006
2007
2008
2006
2007
2008
77,000
76,000
2006
2007
図 4 –3: メカニカルエンジニア
4.50
4.00
4.50
3.50
4.00
3.00
3.50
2.50
3.00
2.00
2.50
1.50
2.00
1.00
1.50
0.50
1.00
0.00
0.50
0.00
%
2005
2006
2007
2008
2009
2005
2006
2007
2008
2009
2008
$
12%
ႨఱɈə
88%
Ⴈఱɂ‫ݦ‬ര
88%
Ⴈఱɂ‫ݦ‬ര 12%
ႨఱɈə
$
63,500
64,000
63,000
63,500
62,500 $
63,000
64,000
62,000
62,500
63,500
61,500
62,000
63,000
61,000
61,500
62,500
61,000
62,000
出典 : 日経リサーチ–在米日系企業における現地
スタッフの給与と待遇に関する調査、
及び日経新聞
2006
2007
2008
2006
2007
2008
61,500
図 3 : 保険の加入時期
88%
3% 6ˎॢ‫ڬ‬ਏ
Ⴈఱɂ‫ݦ‬ര
25%
෸Ȫ
64,000
3% 6ˎॢ‫ڬ‬ਏ
42%
3–6ˎॢ
25%
෸Ȫ30%
3 ˎॢ‫ڬ‬໘
42%
3–6ˎॢ
3% 6ˎॢ‫ڬ‬ਏ
30%
3 ˎॢ‫ڬ‬໘
25%
෸Ȫ
30%
3ˎॢ‫ڬ‬໘
61,000
$
2006
2007
2008
$
37,000
37,500
36,500
37,000
36,000 $
36,500
37,500
35,500
36,000
37,000
35,000
35,500
36,500
34,500
35,000
36,000
34,500
35,500
4.50
4.00
3.50
4.50
3.00
4.00
2.50
3.50
2.00
3.00
4.50
1.50
2.50
4.00
1.00
2.00
3.50
0.50
1.50
3.00
0.00
1.00
2.50
0.50
2.00
0.00
1.50
1.00
0.50
0.00
の人材市場で総合的に人事サポートをお手伝
いをしています。また保険のエージェントも
承っておりますので、お気楽にご相談下さい。
このレポートを作成するに当たり、日経アメ
リカ殿に多大なる支援を受けている。本レポー
2006
2007
2006
2008
2007
2008
35,000
42%
3–6ˎॢ
弊社では NY の人事管理コンサルタント、
イマコンサルタントと提携し、日々一刻激動
37,500
34,500
キマタパーソネル＆コンサルタンツ
トを購入希望される方は木村殿までご連絡いた
だきたい。また、北米のみらなず、アジア、欧州
の給与サヴェイも提供しており、チェンジの時
代の海外戦略に役立てていただきたい。
%
2006
2007
2008
Nikkei America, Inc.
%
Research manager　木村 久生
1325 Avenue of the Americas, Suite 2500
New York, NY 10019
%
Email: [email protected]
Tel:
（212）261 -6250
Fax: （212）261 -6259
2005
2006
2007
2008
2009
2005
2006
2007
2008
2009
2005
2006
2007
2008
2009
www.nikkei-r.co.jp/salary
May 2009
3
ACTIVITY REPORT
4 月理事会報告
審議事項
• 会員入退会（案）
• 理事異動（案）
• 会頭・専務理事・副会頭の辞任と選任（案）
• 常任監事の辞任と選任（案）
• 事務局長の交代（案）
• 役員新業務分担（案）
賛助会員（1 件）
個人会員（3 件）
杉本 耕一・ムレイニック 裕見子・ガルシア 真古
会員資格変更（正会員→賛助会員）
JPMorgan Chase Bank N.A.
現在の会員数
報告・案内事項
• JCCC 基金関連事業
– 5 /3（日）桂三枝創作落語独演会
（Donald E. Stephens Convention Center）
• 商工業政策運営委員会関連事業
– 2009 年度 会員企業経営 ･ 業況調査の実施（4 月下旬 –5 月末）
• 渉外 PR 委員会関連事業
– 3 /21（土）第 23 回日本語弁論大会
– 6 /14（日）林真理子講演会（Hyatt Regency Woodfield）
– 6 /16（火）– 30（火）米国教育関係者等日本派遣事業（JEEP）
• 部会関連事業
– 4 /26（土）懇親ゴルフ（物資・食糧部会）
– 5 /02（土）懇親ゴルフ（金属部会）
– 5 /15（金）キッコーマン工場見学会（物資・食糧部会）
– 5 /22（金）異文化理解セミナー（開発・文化・サービス部会）
• その他（報告・予定・ご案内）　– 2009 年度会員名簿（広告掲載、登録情報確認お願い）
– JCCC 月例ゴルフご案内（5 /10）
– イリノイ会関連（4 /25 イリノイ会ゴルフ 4 月例会）
– 事業報告 ･ 予定一覧（3 月 –6 月）
• 総領事館からのお知らせ
会員入会（順不同）
正会員（2 件）
社名 :
Kyosei International Corp.
共成インターナショナル
代表者名 : 樋渡　仁司（Satoshi Hiwatashi）
業種 :
フレキシブルコントロールケーブルの製造及び販売
連絡先 :
1275 Brummel Ave., Elk Grove Village, IL 60007
Tel: 847 -640 -7046・Fax: 847 -640 -7047
社名 :
Zuiko Inc.
瑞光
代表者名 : 田中　秀憲（Hidenori Tanaka）
業種 :
衛生機械製造
連 絡 先 : 1831 Howard St., # A, Elk Grove Village, IL 60007
Tel: 847 -640 -7740・Fax: 847 -640 -7750
個人会員（7 件）
タグリア ダニエル・リップシッツ 貴美子・ガーリング 智栄子・
ポンティジンダ プンシット・カーン 美香・蛭沼 寛行・天野 陽子
会員退会（順不同）
正会員（4 件）
BTC Laboratories, Inc.
FYH Bearing Units USA, Inc.
Komatsu America Industries LLC
Uni-NTF, Inc.
4
JCCC NeWS ChiCago
正会員
賛助会員
個人会員
名誉会員
合計
前回（3 月）増減
368
-3
33
±0
105
+4
1
±0
507
+1
今月（4 月）
365
33
109
1
508
理事異動（16 件・順不同）
American Aikoku Alpha, Inc.（アイコク　アルファ）
旧 : 三国　哲（Satoshi Mikuni）
新 : 岩熊　寛（Hiroshi Iwakuma）
Astellas Pharma US, Inc.（アステラス製薬）
旧 : 畑中　好彦（Yoshihiko Hatanaka）
新 : 樫井　正剛（Seigo Kashii）
Jetro Chicago（日本貿易振興機構）
旧 : 仲條　一哉（Kazuya Nakajyo）
新 : 山本　稔（Minoru Yamamoto）
Meiko America, Inc.（名港運輸）
旧 : 影山　良平（Ryohei Kageyama）
新 : 丸山　典之（Noriyuki Maruyama）
Mitsubishi International Corp.（三菱商事）
旧 : 河村　芳彦（Yoshihiko Kawamura）
新 : 林　哲（Tetsu Hayashi）
Mitsui & Co.（U.S.A.）, Inc.（三井物産）
旧 : 渡辺　正剛（Seigo Watanabe）
新 : 井上　俊和（Toshikazu Inoue）
Mitsui Sumitomo Marine Management（U.S.A.）, Inc.
（三井住友海上火災保険）
旧 : 有元　威彦（Takehiko Arimoto）
新 : 福地　美昭（Yoshiaki Fukuchi）
Nippon Life Insurance Company of America（日本生命保険）
旧 : 庄司　靖浩（Yasuhiro Shoji）
新 : 芝田　景（Akira Shibata）
Nippon Steel U.S.A., Inc. / NS Sales Inc.（米国新日鐵）
旧 : 美濃部慎次（Shinji Minobe）
新 : 青山　健郎（Takeo Aoyama）
Nipponkoa Management Corp.（日本興亜損害保険）
旧 : 内匠屋　太（Futoshi Takumiya）
新 : 木下　聡（Akira Kinoshita）
JaPaNeSe ChaMber of CoMMerCe & iNduStry of ChiCago
4 月理事会報告
Nissan Forklift Co., North America（北米日産フォークリフト）
旧 : 徳川　貴信（Takanobu Tokugawa）
新 : 吉岡　壮介（Sosuke Yoshioka）
Omron Corp.（オムロン）
旧 : 後藤龍之介（Tatsunosuke Goto）
新 : 山本　卓二（Takuji Yamamoto）
Sharp Microelectronics of the Americas（シャープ）
旧 : 川合　勝博氏（Katsuhiro Kawai）
新 : 山田　浩之氏（Hiroyuki Yamada）
Sysmex America, Inc.（シスメックス　アメリカ）
旧 : 尾辺　和也氏（Kazuya Obe）
新 : 小野　隆氏（Takashi Ono）
Panasonic Factory Solutions Company of America
（パナソニックノースアメリカ）
旧 : 清水　将文（Masafumi Shimizu）
新 : 永坂　憲吾（Kengo Nagasaka）
Yamazen, Inc.（山善）
旧 : 栄　公和（Takakazu Sakae）
新 : 岸田　貢司（Koji Kishida）
理事就任（1 件）
Plante & Moran, PLLC.（プラントモラン）
柴崎　芳生（Yoshio Shibazaki）
理事辞任（2 件・順不同）
JPMorgan Chase Bank N.A.
Nippon Cargo Airlines
社名・住所変更等（3 件・順不同）
Hankyu Int'l Transport（USA）, Inc.（阪急エクスプレス）
旧 : 989 A.E.C. Dr., Wood Dale, IL 60191
Tel: 630 -238 -6070・Fax: 630 -238 -6073
新 : 909 W. Irving Park Rd., Itasca, IL 60143
Tel: 630 -238 -6070・Fax: 630 -238 -6073
Kyocera Electronic devices LLC
（京セラ エレクトロニクス デバイス）
旧 : Kyocera Electronic devices LLC
（京セラ エレクトロニクス デバイス）
5105 Tollview Dr, #130 , Rolling Meadows 60008
Tel: 847 -392 -1077・Fax: 847 -392 -1179
新 : kyocera Industrial Ceramic Corp.
（京セラ インダストリアル セラミック）
25 NW Point Blvd., #660 , Elk Grove Village, IL 60007
Tel: 847 -981 -9494・Fax: 847 -981 -9495
Sunstar Inc. Chicago office.（サンスター・シカゴ駐在所）
旧 : Sunstar Inc. Chicago office.（サンスター・シカゴ駐在所）
新 : Sunstar Americas, Inc.（サンスター）
INFORMATION
新正会員企業ご紹介コーナー
このコーナーでは、新しく JCCC 正会員（理事会員または普通会員）になられた企業のご紹介を順次させて頂いております。
今回は下記に 1 社様をご紹介させて頂きます。
Plante & Moran, PLLC
プラント・モラン
Adress: 225 W. Washington, Suite 2700, Chicago, IL 60606 -3564
Tel: 312 -543 -5631・Fax: 248 -233 -9373・www.plantemoran.com
プラント・モランは全米第 12 位の会計・税務・コンサルティング事務所です。現在 50 社を超える日系企業をサポートして
おります。日米の公認会計士資格を持つ担当者が、日本・米国・国際会計監査、国際税務、移転価格、日米事前協議、メキシコ
進出サービス、経営コンサルティングを中西部全域にわたって提供致します。日本国内の監査法人、コンサルティング会社を
含む、世界的なネットワーク「Praxity」を駆使して顧客のグローバルなニーズに対応いたします。Fortune 誌による「100 Best
Companies to Work For」に 2009 年も選ばれ、11 年連続のランクインを果たしました。
2009 年 4 月入会
May 2009
5
ACTIVITY REPORT
2009 年度 シカゴ日本商工会議所 役員・担当
3 月以降の理事変更に基づき、役員・担当をご紹介致します。尚、交代対象者（新役員）には、写真を掲載させて頂いております。
名誉会頭
久枝　譲治
日本国総領事
加藤　仁
顧問
藤本ラルフ
住友金属工業
双葉会副会長
日米評議会
会頭
林　哲
樫井　正剛
舟井　勝
アステラス製薬
増田舟井アイファート ミッチェル法律事務所
三菱商事
JCCC 基金副理事長
後藤　美郎
専務理事
塩崎　俊朗
岸岡駿一郎
後藤インターナショナル
ITA, Inc.
渉外 PR 委員会副委員長
高士　宗朗
日本貿易振興機構
日本航空インターナショナル
新年会実行委員長
イリノイ会副会長
増田　哲明
副会頭
青山　健郎
南　公敏
新日本製鐵
商工業政策運営委員会委員長
JCCC 基金副理事長
日本通運
双葉会会長
常任監事
芝田　景
日本生命
三菱電機
会計担当
メットキャフ康 子
柴崎　亨
林　大嗣
三菱東京 UFJ 銀行
KPMG
三菱重工業
渉外 PR 委員会委員長
事務局長
大塚　弘行
商工業政策運営委員会副委員長*
篠塚　久志
林　潤二
コマツ
みずほコーポレート銀行
商工業政策運営委員会副委員長
JCCC 基金副理事長
シカゴ日本商工会議所
高橋　幸男
井上　俊和
三井物産
渉外 PR 委員会副委員長
日本郵船
文化運動部長
高須　一郎
石田　浩章
豊田自動織機
東京海上日動火災保険
商工業政策運営委員会副委員長
JCCC 基金副理事長
寺﨑　直通
壁 下 新
全日本空輸
アークテクノロジーズ
イリノイ会会長
JCCC 基金理事長
山本　卓二
加地　俊彦
住友商事
渉外 PR 委員会副委員長
6
JCCC NeWS ChiCago
オムロン
渉外 PR 委員会副委員長
* 役職変更
（4 月 14 日現在・敬称略・同一役職内氏名 ABC 順）
企業戦略セミナー開催報告
「自動車産業政策と日系企業の対応」
– 労働政策等の解説・雇用対策の観点から
JCCC では JETRO シカゴセンターと日本自動車部品工業会（JAPIA）と共催で、自動車産業政
策と日系企業の対応に関するセミナーを実施いたしました。デトロイトより日米自動車関連企業
の経営戦略、労務戦略に深く関与されているスペシャリストをお迎えし、米国連邦政府の自動車
産業支援策のレビューに加え、その効果や自動車部品サプライヤーへの影響予測、取引先倒産等
に備えた対策についてお話し頂きました。また、変わる政府の労働政策とそれに対して求められ
る企業の労務管理のありかた等についてもアドバイスを頂きました。
日時 :
3 月 26 日（木）1 :30 PM–5 :00 PM
場所 : Harper College Wojcik Conference Center（Palatine, IL）
講師 : ビル・コーラー弁護士、ゲーリー・クロッツ弁護士（バッツエル　ロング法律事務所）
参加者 : 61 名
日米協会主催・JCCC 共催セミナー開催報告
「アメリカでのコミュニケーションとエチケット」
– こんな時なんて言ったらいいの？職場で、学校で、近所づきあいで、アメリカ人と上手に接するための常識
日常の近所付き合いや子どもの学校とのコミュニケーショ
ンをはじめ、冠婚葬祭でのしきたりなど、アメリカ生活の中
では、様々な疑問が生じてくる事があります。当セミナーで
は、イリノイ・ウエズリアン大学の日本学準教授・風呂広子
先生を講師にお迎えし、日本人とアメリカ人のコミュニケー
ションの仕方、言語の違いをはじめ、実際には英語でどのよ
うに伝えたらいいのかを、模擬実演を含めわかりやすく説明
頂きました。
日時 :
4 月 25 日（土）10 :00 AM–11 :30 AM
場所 :
Holiday Inn Express Arlington Heights
参加者 : 31 名
May 2009
7
ACTIVITY REPORT
渉外 PR 委員会共催
第 23 回日本語弁論大会開催報告
出場者及び審査員等との記念撮影
3 月 21 日、第 23 回日本語弁論大会が
第 3 部（高校生 : 日本語学習歴 1 年以上、
習歴 1 年以上）の 4 つの部門で行われま
日本総領事館・広報文化センターで開
大学生及び一般 : 日本語学習歴 1 年未
した。
催されました。この大会は、総領事館と
満）、第 4 部（大学生及び一般 : 日本語学
審査員は、当地の大学で日本語教育に
シカゴ商工会議所、シカゴ日米協会、大
携わる教員、シカゴ日米協会、シカゴ日
阪市シカゴ事務所、シカゴ姉妹都市委
本商工会議所など、当地日米関係諸団体
員会大阪委員会の共催によるものです。
の代表者、及び当館館員が務めました。
本年は、 84 名の応募があり、一時審査
表彰式では、各賞受賞者が賞品を授与さ
を勝ち抜いた 39 名の応募者がそれぞれ
れました。
（記事提供 : 在シカゴ日本国総領事館）
素晴らしい日本語のスピーチを発表し
ました。
コンテストは、第 1 部（小中学生）、第
第 1 部から第 4 部の第 1 位受賞者と
2 部（高校生 : 日本語学習歴 3 年未満）、
姉妹都市大阪賞受賞者 ブランドン・ロバーツ氏よりコメント
副賞: シカゴ-大阪往復航空券及びホームステイ一週間
初めにシカゴ日本総領事館と大
信じられませんでしたけれど、本当にありがたいでした。夏
阪市シカゴ事務所に私にこの機
を楽しみしています〜
会を与えて下さって心から感謝し
上手に伝えられませんが、この機会を私に与えて下さった
ています。大会にスピーチを練習
皆さん方に本当に感謝しています。大会やこの機会を毎年開
しておいた時勝てるわけはない
催する方へ、礼を申し上げます。スピーチ大会の出場者に成り
と思っていました。そして、あの
代わって毎日頑張ったり、大会を大成功にしたり、日本語を学
日にとても緊張しており、スピー
んでいる生徒たちを世話にしたりして下さって、心から感謝
チを数ヶ所間違えて、私には悲しさが波のように溢れてきま
しています。そして私の先生と友達に、スピーチを手伝って下
した。それで、畑佐先生に名前を呼ばれたとたんにとっても
さったり、活を入れて下さってありがとうございました。
びっくりして、前のステージへ歩みながら当選されたことを
8
渉外 PR 委員会副委員長の岸岡副会頭
JCCC NeWS ChiCago
（コメント提供 : 大阪市シカゴ事務所）
JaPaNeSe ChaMber of CoMMerCe & iNduStry of ChiCago
各賞受賞者一覧
賞名
名前
学校名
題名
University of Wisconsin-Madison
Cultural difference and the true meaning of globalization/ 文化的相違と世界化の意味
最優秀賞　日本航空提供 : 日米往復航空券
Seung Ho Lee
姉妹都市大阪賞　シカゴ姉妹都市プログラム大阪委員会協力 / 大阪市シカゴ事務所提供 : シカゴ - 大阪往復航空券及びホームステイ一週間
Brandon Roberts
Depauw University
A future decided by exams/ 試験に決められる将来
第1位
第 1 部　在シカゴ日本国総領事館広報文化センター提供 : ビデオカメラ
Sean Honesty
Thomas Dooley Elementary School
Tuna sushi/ まぐろずし
Armstrong H.S.
Religious peace/ 宗教的平和
Kansas State University
A boy who became an eel/ うなぎになった少年
University of Wisconsin-Madison
Kelsie/ ケルシー
第 2 部　日本郵船提供 : 三省堂 100 ドル商品券
Sukanya Momsen
第 3 部　パソナ MIC 提供 : ミツワ 100 ドル商品券
Yungee Park
第 4 部　パナソニック提供 : デジタルカメラ
Melinda Sarnicki
第 2 位　オムロン提供 : 体脂肪計
第1部
Susan Zhao
Andrew Jackson Language Academy
My real self/ ほんとうのじぶん
第2部
Raphael-Joel Lim
Indiana Academy
At the top of a hill/ 丘の頂上で
第3部
Jing Zhu
University of Wisconsin-Madison
The Important Thing Of University Life/ 大学生活で大切なこと
第4部
Jonathan Clark
Washington University in St. Louis
Japanese influence in hawaii/ ハワイにある日本の影響
第 3 位　アステラス製薬提供 : アメリカン・エクスプレス 50 ドル商品券
第1部
Kijel Grant
Langston Hughes Elementary School
War/ せんそう
第2部
Karen Youk
Glenbrook South H.S.
Through meeting with Kana chan/ カナちゃんに出会って
第3部
Rachel Anderson Rynders
Univeristy of Wisconsin-Madison
Best friend/ しんゆう
第4部
Alaina Werkhoven
University of Wisconsin-Madison
About chemical dependancy/ 薬物依存症とは
凡人社賞　凡人社提供 : 日本語書籍
第1部
Kika Arias
Tanoshii Nihongo Class
Doraemon comic/ ドラえもんのマンガ
第2部
Devon Lynne Francis
Indiana Academy
My definition of family/ 私の家族の定義
第3部
Emma Clark
0
Home school/ ホームスクールについて
第4部
Young Kyung Lee
Washington University in St. Louis
The unfriendly Japanese/ 不親切は日本人
JASC 賞　シカゴ日米協会提供 :（1 部 2 部 3 部）日本関係書籍、
（4 部）日本関係書籍及び 1 年協会会費
第1部
Rhayven White
Montessori Language Academy
Max brownie white/ マックスブラウニーホワイト
第2部
Zach Korol- Gold
University Laboratory H.S.
My ancestor’
s story/ 先祖の話
第3部
Vaishnavi Giridaran
University Laboratory H.S.
Changing values/ 価値観の変化
第4部
Hong Gyun Kim
University of Chicago
Anime, from a fan to a fansubber/ アニメファンから字幕製作者へ
ジャパン・フォーラム賞　国際文化フォーラム提供 : カラーぺディア英文日本大事典
第1部
Eliot Chang
Thomas Dooley Elementary School
Three countries/ 三つの国
シカゴ新報賞　シカゴ新報社提供：シカゴ新報新聞 1 年間無料購読
第3部
Carla Arredondo
Menomonee Falls H.S.
Why I am as I am/ 私が私であること
第4部
Tara Willett
University of Kansas
Culture through Apple’
s iPod/ 二つの文化を説明するアップルの iPod
国際交流基金賞　国際交流基金ロス・アンジェルス事務所提供 : 日英辞書とポスター
第1部
Maxim Sigalov
University Laboratory H.S.
My life and Japan/ 私の人生と日本
第2部
Charlie Wilhelm
Grinnell H.S.
My home town/ 私のまち
第3部
Tony Perrin
Highland H.S.
Ringo’
s Song/ りんごのうた
第4部
May Tran
University of Chicago
Disability and me: regrets of the past/ 私と障害：過去の残念なこと
日本語教師会賞　イリノイ州日本語教師会提供 : 日本の小物セット
第1部
Meghna Kuriakos
Montessori Language Academy
India and I./ インドと私
第2部
Peter Podlipni
Northside College Prep.
Among different cultures/ ちがう文化の中で
コクヨ賞　コクヨ提供 : 筆記用具
第1部
Erika Arias
Tanoshii Nihongo Class
The world’
s christmas/ 世界のクリスマス
第1部
Kyle Morimoto
Thomas Dooley Elementary School
Karate/ から手
第2部
John Caputo
Glenbrook South H.S.
What the clarinet has taught me/ クラリネットがぼくにおしえてくれたこと
第2部
Brian Phetmeuangmay
Streamwood H.S.
This is my life/ これは私のせいかつ
第2部
Chris Zamora
Lakeview H.S.
My life/ 僕の人生
第3部
Kim Scaler
Kansas State University
Irreplaceable memorie/ かけがえのない思い出
第3部
Jose Ortiz
Carthage College
I want to tell the world about Japan/ 日本のこと、世界に伝えたい
第4部
Hyo Jung Shim
University of Illinois at Urbana-Champaign
Negative Effects of Tabacco Vending Machine/ タバコ自動販売機の悪い影響について
May 2009
9
ACTIVITY REPORT
JCCC 基金贈呈先訪問レポート
「たんぽぽ会」
ぽ会”は、幼稚園に入る前
贈呈先 : シカゴ定住者会（JASC）
の子供達を対象にしたプログ
交付金 : $3 ,500
ラムであり、日本の“文化的遺産”
プログラム : たんぽぽ会
を積極的に認めて慈しむような環境に
子供達が触れることを願う日系三世の母
シカゴ定住者会（JASC）は、JCCC 基金
親達が集まり、1983年に発足しました。
“た
より 2008 年の日本語教育の為の交付金
んぽぽ会”が発足して以来 26 年が過ぎ、
を受けました。
このプログラムに参加する子供達と家族
は、民族・文化的にも言語という面でもま
毎週月曜日の朝になると、シカゴの
すます多様化してきました。中には日本語
ノースサイドにある定住者会（JASC）の
が母国語の子供達もいますが、子供達の大
大きな教室には、日本語の歌を歌い、日
部分は、
“たんぽぽ会”のカリキュラムを
本語を使った様々な活動に加わっている
通し、日本語を第二言語として学んでいま
幼い子供達の明るく元気な声が響きま
す。参加しているすべての親にとって、共
す。最近 JCCC 基金のメンバーが同施設
通の目標は、何といっても、豊かな日本語
を訪問した時のことです。ナオミ先生が、
と文化に子供達が触れることにあります。
集まっていた 30 人ほどの子供達や親に
「ご挨拶の歌を歌いましょう !」と声をか
ある母親から聞いた話です。
「私の主人
けると、子供達は「おはよう！…おやす
は家にいることが多く、息子に英語で話
み！…いってきます！…いってらっしゃ
しかけています。ですから、子供にとっ
シカゴ定住者会（JASC）によると、こ
い！…」と歌い始めます。フロアーの真
て英語が第一言語です。時々私が息子に
のような種類のプログラムはシカゴ市の
ん中で楽しげに踊りながら歌っている子
日本語で話しかけると、私の言っている
中で“たんぽぽ会”が唯一ということで
供もいれば、母親や父親の膝に抱かれて
ことが理解できないのかイライラして不
す。同プログラムは親達から強い支持を
歌っている子供もいます。
安を感じるようです。そういうわけで、
受け、多くの親が教育資料を作成するた
このようなプログラムに子供を参加させ
め、あるいはクラスの時間に先生を手伝
この子供達と親は、定住者会（JASC）の
ることができるのは、子供にとって日本
うためにボランティアとして協力してい
“たんぽぽ会”に参加しています。
“たんぽ
語に慣れ親しむことができるわけですか
ます。このプログラムに参加している子
ら、素晴らしいことだと思っています。
」
供達は皆、童謡や遊戯、折り紙、教育的
ゲームを楽しむことができる他、絵本・
児童書がずらりと並んだ“たんぽぽ文庫
図書室”から本を借りることもできます。
「私達は、交付金が受けられたことについ
て JCCC 基金にとても感謝しています。こ
の交付金を役立てて、
“たんぽぽ会”のた
めに児童図書や他の教材・資料を購
入することができます」と、このよ
うにナオミ先生は話しています。
10
EDUCATION
JaPaNeSe ChaMber of CoMMerCe & iNduStry of ChiCago
シカゴ双葉会日本語学校補習校入学式・入園式
去る 4 月 11 日（土）に、平成 21 年度シ
になってほしい。人間として豊かな心を
話してくれました。さらに、入学式では、
カゴ双葉会日本語学校補習校の入学式・
もち人への思いやりの心を自分の言動で
高等部 3 年生の根宜健志さんが、歓迎の言
入園式が行われました。玄関の前にある
示せるような生き方のできる人になって
葉を述べました。小学部 1 年生には具体物
桜の木のつぼみも大きくなり、春の太陽
ほしい。中学生としての誇りをもって充
を使い、日本語を学ぶよさや大切さを、中
が輝く、すばらしい天気に恵まれ、補習
実した生活を送ってほしい。高等部 1 年
学部 1 年生には補習授業校に通う意味、目
校には朝早くから期待と希望に胸を膨ら
生には、この時期、自分の未来をしっか
標を立ててこの時期を乗り越えることの
ませた新 1 年生が保護者とともに元気な
り見つめ、そのすばらしいエネルギーで
大事さを、高等部 1 年生には大人に近づく
学習や様々な活動に真剣に取り組んでほ
自分たちが自分を律し勉強に励むことは
さて、今年の新入生は、幼稚部 71 名、小
しい。リーダーシップを発揮し、明るい
もとより学校をリードする役割、みんな
学部 79 名、中学部 41 名、27 名の計 218 名
あいさつ、友情の絆が深まる仲間づくり
の模範となる役目について責任をもって
です。全校園児・児童・生徒数は 649 名で
に力を尽くしてほしい。世界一の補習授
行動しようということなど、それぞれの
希望に満ちたスタートが始まりました。
業校になるよう頑張っていきましょう。
発達段階を考えた熱のこもったすばらし
という励ましの言葉が述べられました。
い話でした。参列された全ての方が彼の
顔を見せてくれました。
午前中に行われた入学式では、一人一
人の呼名が行われ、子どもたちは緊張の
午後にあった幼稚部の入園式でも、一
中にも元気よく返事をしていました。小
人一人の呼名が行われ、かわいらしい返
学部 1 年生から高等部 1 年生まで一緒に
事が聞こえていました。学校長から、広
あり、異年齢集団の学び合いの力がそれ
行う入学式というのは、補習校ならでは
い庭があり滑り台やブランコ、砂場など
ぞれの学年の子どもたちに大きな影響を
の姿であり、思い出に残る入学式になっ
皆さんが大好きな遊び道具もいっぱいあ
与え、人間としての豊かな成長に役立っ
たことでしょう。
るので、たくさんのお友達と元気よく仲
ているのだと確信しているところです。
学校長から小学部 1 年生には、もっと
立派な体をつくるために、もっとたくさ
んのよいことができる人になるために、
良く遊んでください。という話があり、
子どもたちも喜んでいるようでした。
スピーチを大きな拍手で称えていました。
こうしたところに補習授業校のよさが
こうして新しいスタートを切ったシカゴ
補習授業校に通う 649 名の子どもたちが、
また、入学式より先に行われた始業式
「心豊かでたくましく生き抜く力」を身に
もっとたくさんのことを知っている人に
では、生徒会代表中学部 2 年生の芳賀英里
付けるように、
「教育は愛である。
」を基調
なるために、しっかり勉強してほしい。中
子さんが今年の目標を発表しました。昨年
にして、全職員心を合わせ力を結集して取
学部 1 年生には、学ぶことの意味を考え、
の反省に基づき、具体的な学習目標を設
り組んでいきますので、多くの方々のご理
主体的・自主的に学ぶことのできる生徒
定したことや目標をもつことの大切さを
解とご協力をよろしくお願いいたします。
May 2009
11
JCCC 月例ゴルフ（6 月度・7 月度）ご案内
申込方法 :
E-mail でのお申し込み : JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org）から参加申込書をダウン
ロードいただけます。必要事項をご記入後、申込書を各月大会の主幹事へ E-mail 送信下さい。
チェック（Payable to 下記主幹事）を主幹事までご郵送下さい。
郵送でのお申し込み : 申込書にチェック（Payable to 下記主幹事）を添えて各月大会の主幹事ま
でお申し込みください。
メンバーリスト等を E-mail でお送りいたしますので、必ず E-mail アドレスをご記入下さい。
参加費 :
6 月: $64 / 人・7 月: $68 / 人（ゴルフ・カート及び懇親会費一部として 5 ドル / 人含む）
定員 :
6 月: 32 人・7 月: 32 人（定員になり次第締め切りますのでお早めにお申し込み下さい）。
日程 :
6 月 14 日（日）スタート時間 : 11:00 AM
場所 :
Whisper Creek Golf Club
12840 Del Webb Blvd., Huntley, IL 60142・Tel: 847-515 -7682
主幹事 :
Tomomasa Shiomi（Takisawa, Inc.）
Tel: 847- 419 -0046 Ext.103・Cell: 847 -420 -1769・E-mail: [email protected]
1571 Barclay Blvd., Buffalo Grove, IL 60143
7 月 12 日（日）スタート時間 : 11:00 AM
場所 :
Bartlett Hills G.C.
800 W. Oneida Ave., Bartlett, IL 60103・Tel: 630 -837 -2741
主幹事 :
Atsushi Uchida（Ibiden International Inc.）
Tel: 847 -593 -3100・E-mail: [email protected]
1701 Golf Rd., #1 -1108 , Rolling Meadows, IL 60008
申込締切 :
6 月大会　5 月 29 日（金）/ 7 月大会　6 月 26 日（金）
（締切厳守）当該日以降のキャンセルについ
ては参加費の払い戻しができない場合もございますので予めご了承下さい。
JCCC 月例ゴルフ（6月度・7月度）　参加申込書
参加日に印をつけて下さい
6・7 月のいずれにも参加される場合は、下記申込書をコピーの上、各月の幹事宛にご送付下さい。
□ 6 月 14 日（日）開催の JCCC ゴルフに参加します。　□ 7 月 12 日（日）開催の JCCC ゴルフに参加します。
Company: （和）
（英）
Address:
E-mail:
※E-mail アドレスを必ずご記入ください。
Name:
（和）
（英）
Name:
（和）
（英）
合計 :
12 JCCC NeWS ChiCago
（　）人分　$（　）のチェックを添えて申し込みます。
JaPaNeSe ChaMber of CoMMerCe & iNduStry of ChiCago
JCCC Women’s Golf
JCCC G　LF SCORE
CARD
5 月・6 月・7 月大会のご案内
新緑の美しい季節がやってきました。シカゴでのこの短いゴルフ
シーズンを一緒に楽しみませんか？ JCCC 女子ゴルフでは随時参加者
を大募集しております。
自分の実力を試したい！ゴルフを通して友達の輪を広げたい！！
など考えていらっしゃる方々、是非ふるってご参加ください。
（ハン
ディーキャップ制を採用、副賞としてミツワ・マーケットギフト券、
ゴルフボールなどをご用意しております。
）
詳しいことは、下記の月例幹事、もしくは運営委員の石倉 真弓
（847 - 991 - 1386）まで、お気軽にお問い合わせください。
5 月 18 日
6 月 15 日
7 月 13 日
Buffalo Grove Golf Club
48 Raupp Blvd., Buffalo Grove, IL 60089
Tel:（847）459 -5520
村上（847）517 -5344 / 清水（847）882 -9429
Bloomingdale Golf Club
181 Glen Ellyn Rd., Bloomingdale, IL 60108
（630）529 -6232
君島（847）272 -5796 / 石倉（847）991 -1386
Bartlett Hills Golf Club
800 W. Oneida Ave., Bartlett, IL 60103
（630）837 -2741
安井（847）714 -9640 / 吉崎（630）295 -8427
男子ゴルフ 4 月大会　4 月 12 日（日）
Mill Creek Golf Club
グロス ネット
順位
優勝
名間 正氏（Kato USA）
79
64 .3
2位
若松 愛也氏
（Hankyu Int’
l Transport）
91
65 .5
67 .9
3位
塩見 智正氏（Takisawa, Inc.）
78
ベストグロス
塩見 智正氏（Takisawa, Inc.）
78
なお、今大会では日本郵船株式会社様より下記賞品
をご提供いただきました。
敢闘賞
Mumm Sparkling Wine
ご協力誠にありがとうございました！
May 2009
13
人気作家・林 真理子さん　6 月 14 日
（日）シカゴ来訪 特別講演会決定！
テーマ
「小説を書く時間」午後1時開演
JCCC 渉外 PR 委員会では、女性に圧倒的な人気を誇る直木賞作家・林真理
子さんをお迎えした特別講演会を実施いたします。林さんは山梨県出身
で、本屋さんのご実家で幼少時から大量の本を読んで育ちました。コピー
ライターを経て出版したエッセイ集「ルンルンを買っておうちに帰ろう」
がベストセラーに。後に直木賞をはじめ数多くの文学賞を受賞し、以後人気
女性誌を中心にエッセイ・対談・小説連載と幅広い才能を存分に発揮。働く女性として、母と
Coming Up
して、妻としてもそのアクティブな行動力はとどまる事を知りません。そんな林さんが小説の
5月
魅力などについてざっくばらんに語ります。
開催概要
日時 :
6 月 14 日（日）1 :00 PM–2 :30 PM（12 :30 PM より受付開始）
場所 :
Hyatt Regency Woodfield
JCCC月例ゴルフ
5月10日
（日）
Marengo Ridge G.C.
物資・食糧部会
キッコーマン工場見学会
5月15日
（金）
プごとにご入場頂きます。
）
開発・文化・サービス部会
異文化理解セミナー
5月22日
（金）
ハーパーカレッジ
※ 入場は満 12 歳以上とさせて頂きます。
6月
締め切り :
6 月 5 日（金）※ 但し定員（500 名様）になり次第締め切らせて頂きます。
双葉会全日校運動会
6月7日
（日）
お申込方法 :
申込書にチェック（Payable to JCCC）を添えて JCCC 事務局まで郵送でお送
（1800 East Golf Rd., Schaumburg, IL 60173）
参加費 :
会員 $15・非会員 $25 ※ 全席自由席（当日はチケットに掲載されているグルー
り下さい。
小切手送付先 : JCCC（541 N. Fairbanks Ct., Suite 2050 , Chicago, IL 60611）
主催・後援 :
JCCC 渉外 PR 委員会主催　在シカゴ日本国総領事館後援
林 真理子さん プロフィール
1954 年、山梨県生まれ。日本大学芸術学部を卒業後、コピーライ
正副会頭会議・理事会
6月9日
（火）
ヒルデール
渉外 PR 委員会
林真理子講演会
（予定）
6月14日
（日）
Hyatt Regency Woodfield
JCCC月例ゴルフ
6月14日
（日）
Whisper Creek G.C.
ターを経てエッセイ集「ルンルンを買っておうちに帰ろう」を出版、
大ベストセラーとなる。1986 年、「最終便に間に合えば」
「京都まで」
により第 94 回直木賞を受賞。1995 年、「白蓮れんれん」により第 8 回柴田錬三
郎賞、1998 年、
「みんなの秘密」により第 32 回吉川英治文学賞を受賞した。1996 年から
日本文芸家協会理事。2000 年から直木賞選考委員。2005 年から吉川英治文学賞選考委員。
541 North Fairbanks Court
Suite 2050
Chicago, Illinois 60611
Tel: 312.245.8344
Fax: 312.245.8355
www.jccc-chi.org
[email protected]
© 2009 JCCC. All rights reserved. 04-09 JT&D.