平成21 年度前期試験問題・ドイツ語ⅡA D2104 火2 担当教官

平成 21 年度前期試験問題・ドイツ語ⅡA
D2104
火２
担当教官 谷口栄一
●この紙とは別に解答用紙１枚が配られている。提出するのは解答用紙のみとする。
●不明瞭な文字は不正解とする。ｎとｒとは区別がつくように特に注意して記入すること。
Ⅰ 次の文（1～ 9）を和訳し、かつあとの設問（１～７）に答えよ。[80]
(1) In Schweden sind als fünftem europäischen Land gleichgeschlechtliche Ehen zugelassen. Das Parlament
verabschiedete mit großer Mehrheit ein Gesetz, das homosexuellen Paaren die gleichen Rechte einräumt wie
heterosexuellen. Das Gesetz soll im Mai in Kraft treten. Zuvor hatten schon die Niederlande, Norwegen, Belgien und
Spanien ähnliche Gesetze verabschiedet.
(2) Der Autobauer Daimler hat bei seinen Expansionsplänen auf dem indischen Nutzfahrzeugmarkt einen Rückschlag
hinnehmen müssen. Das gemeinsame Unternehmen mit der Hero Gruppe zum Bau von Lastwagen sei gescheitert,
teilte Daimler in Stuttgart mit. Hero gebe seinen 40-prozentigen Anteil wegen der Wirtschaftskrise zurück. Daimler
will nach eigenen Angaben nun im Alleingang Lastwagen für den indischen Markt bauen. In den kommenden fünf
Jahren will das Unternehmen dort mehr als 700 Millionen Euro investieren.
問１ 下線部 Der Autobauer --- hinnehmen müssen.を過去時称に書き換えたい。空欄ア、イに適当な一語を答えよ。
Der Autobauer Daimler ( ア ) bei seinen Expansionsplänen auf dem indischen Nutzfahrzeugmarkt einen
Rückschlag ( イ ).
問２ 下線部 gebe は接続法であるが、この接続法の形態（Ⅰ式・Ⅱ式）と用法を講義に即して説明せよ。
(3) Bundesforschungsministerin Annette Schavan begrüßte dagegen die Entscheidung ihrer Kabinettskollegin. „Hinter
der Amflora stehen hohe Forschungsinvestitionen des Unternehmens und eine hohe Verantwortung der
Forscher“ sagte Schavan der Online-Ausgabe des „Mannheimer Morgen“. Es gehe um eine Industriekartoffel, die
Stärke liefere und nicht um Lebensmittel. „Und deshalb bin ich froh, dass dieses Signal gesetzt ist“, sagte Schavan.
(4) Die tschechische Abgeordnetenkammer hatte den Lissabon-Vertrag bereits am 18. Februar mit großer Mehrheit
gebilligt. Aufgrund der zahlreichen Lissabon-Gegner in der ODS-Senatsfraktion, die 33 der 81 Mandate innehat, galt
der Ausgang der Abstimmung im Oberhaus bis zuletzt als ungewiss.
問３ 下線部 galt の不定形（原形）を示せ。
(5) Zudem setzt die tschechische Verfassung dem Präsidenten bei der Ratifizierung internationaler Verträge keine
Frist. Klaus hat bereits vor Monaten bekanntgegeben, dass er seine Unterschrift erst unter den Lissabon-Vertrag
setzen werde, wenn ihn beide Häuser des tschechischen Parlaments angenommen und die Iren ihm in einem neuen
Referendum zugestimmt haben.
問４ 下線部 angenommen の不定形（原形）を示せ。
(6) Seit Jahren wächst das Durchschnittsalter bedrohlich. Jung bleiben nur die Einwanderer, weil sie mehr Kinder als
die eingesessenen Europäer bekommen. Wenn eines von vier Kindern, die heute in Deutschland geboren werden,
ausländischen Ursprungs ist, dann wird es in etwa zehn Jahren eines von drei Kindern sein.
(7) Max Schmidt wirft den Kritikern vor, mit 15 bis 20 Jahre alten Zahlen zu argumentieren. "Schon heute erreichen
70 Prozent der ehemaligen Fünftklässler das Abitur", so Schmidt, künftig werde der Schnitt sich weiter verbessern.
Außerdem verlasse nach der 10. Klasse eine Reihe von Schülern freiwillig das Gymnasium mit der Mittleren Reife.
Und die Sitzenbleiberquoten seien an Hauptschulen und Realschulen höher als an den Gymnasien.
問５ 下線部 den Kritikern は何格か。
問６ 下線部 70 Prozent der ehemaligen Fünftklässler の格を講義に即して説明せよ。
(8) Die SPD-Basis will auf dem Parteitag am Sonntag die Bundestagsfraktion drängen, das Netzsperren-Gesetz der
Familienministerin in letzter Minute zu verhindern. Der Koalitionspartner würde in diesem Fall toben, aber die Gunst
netzaffiner Wähler wäre der Partei wohl sicher.
問７ 下線部 würde は接続法であるが、この接続法の形態（Ⅰ式・Ⅱ式）と用法を講義に即して説明せよ。
(9) Der Widerstand gegen von der Leyens Gesetzentwurf ist insbesondere in der jüngeren, netzaffinen Generation
massiv - einer zahlenmäßig inzwischen beachtlichen Wählergruppe. Wie viele junge Netz- und Bürgerrechtsaktivisten
derzeit schon mobilisiert sind, zeigt die Online-Petition gegen Internet-Sperren "Stoppt Zensursula", die inzwischen
mehr als 100.000 Kritiker unterschrieben haben. Auch bei der Europawahl wurde das Potential deutlich: Die
"Piraten-Partei" brachte es auf stattliche 230.000 Stimmen. In Schweden erreichte die "Piraten-Partei" gar gut sieben
Prozent der Stimmen und ist künftig mit mindestens einem Abgeordneten im Europaparlament vertreten.
Ⅱ 次の１～５の文中の空欄に適当な一語を示し、かつ全文を和訳せよ。[20]
1.EZB-Präsident Trichet rechnet erst im Laufe des Jahres 2010 (
) einer schrittweisen konjunkturellen Erholung.
2. Aufgrund der langen Flaute sind viele Arbeiter entlassen (
).
3. Diejenigen, (
) kinderpornografisches Material über das Internet beziehen wollen, stoßen nicht zufällig darauf.
4. Die Schüler eignen sich kurz vor der Prüfung abfragbares Wissen an, um es kurz danach wieder (
) vergessen.
5. Hier muss so schnell wie möglich eine Brücke gebaut (
).
以上