ѣള㨒・丟ള㨒

そ
൞䮵ፄ䳅ᰬ䜳㜳᝕਍ࡦӐ⍨Ⲻ䐩ࣞ
૷ቓ∅ᇬᓍⲺѠᙝૂ✣᛻
There are lots of oriental touches in Nagasaki.
Let's feel the passion and identity of each shop!
Ｃ
ᴿՐ䈪Ფ䙐䈓Ⲻᵃࣗ઎
Chinese speaking staff available
Ｅ
ᴿՐ䈪㤧䈣Ⲻᵃࣗ઎
English speaking staff available
簡
ᓍ䠂ᴿㆶ։ᆍ㨒ঋ
Simplified Chinese menu available
繁
ᓍ䠂ᴿ㑷։ᆍ㨒ঋ
Traditional Chinese menu available
Ｅ
ᓍ䠂ᴿ㤧䈣㨒ঋ
English menu available
/2 ᴶ੄⛯㨒ᰬ䰪／ last order
ѣള㨒・丟ള㨒
Chinese/Korean Food
こう
ざん
ѣ঄㺍ᙱᓍ・᯦侼・⎜рᓍȼ☎ δ⊕ኧᾲᇘᵃѣᗹε
Kouzanrou Honten/ Chinatown Shinkan/ Urakami branch ☎095-824-5000
(Kouzanrou Customer service center)
Chinese restaurant
27 中国菜館 江山楼
ѣള㨒侼⊕ኧᾲ
䮵ፄӶ䭜⊚䶘・⛈䶘㤅ᐔ᷍
Kouzanrou
Recommendations
Ș⢯㓝䮵ፄӶ䭜⊚䶘・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・￥1,575
Tokujo Champon (Extra fine Champon)
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ ∅փ￥4,200
Șྍ但ᯏ⨼δ2 位以上ε
Course cuisine (from 2 persons)
ѝॾ㺇ᯠ侶 Chinatown Shinkan ѝॾ㺇ᙫᓇ Chinatown Honten
26
Shinchi, Dejima Area
Traditional taste at a reasonable price
Popular dishes are the Shark Fin Soup on fried
rice (1,575 yen), and Champon and Saraudon.
Soshuurin provides light dishes such as Hatoshi
(Shrimp toast) and Nikuman (steamed buns with
meat filling), as well as main dishes from 1,260 yen.
You can also eat them in the afternoon when you
feel a bit hungry!
Recommendations
Ș䮵ፄӶ䭜⊚䶘・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ￥840
Champon
Șђ඗㚿ऻ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・￥1,260
൦൶䮵ፄᐸ᯦൦⭰ ȼ‫ڒ‬䖜൰ 䖼
㩛ѐᰬ䰪 Њ /2ȼՇᚥᰛ᱕ᵕп
Ӛ䙐Ԅㆇ⭰⭫䖜ㄏ↛㺂ཝ㓜 ࠼䫕
ᓝփ փ
Address: 11-14 Shinchimachi
Parking: 3
Hours: Mon-Tue, Thu-Sun 11a.m. ‒ last order 8:30p.m.
Distance: 3 min walk from Tsuki-Machi tram stop-31
Ｓeats: 38
じ ゅん け い
29
Must eat! Tokujo Champon
(Extra fine Champon) in Kouzanrou
᧞㦆㨒
Soshuurin
ਁ⾕ൠⲴણ䚃઼ਸ⨶Ⲵԧս
Tonpourou (Braised pork with steamed buns)
Kouzanrou is a notable restaurant located in Nagasaki s
Chinatown. Enjoy the traditional taste of Champon and
Saraudon in a relaxed atmosphere. Please make a
reservation for course cuisine and private rooms (extra
charge for private rooms) in advance to guarantee your
spot.
Map P76・C-2 ᯦൦•࠰ዑ൦॰
Champon and Saraudon
нᇩ䭉䗷Ⲵ⊏ኡᾬ⢩ࡦ䮯ጾӰ䭖⊔䶒
䮯ጾѝॾ㺇Ⲵ਽ᓇ ⊏ኡᾬDŽ൘ᆹ䶉Ⲵ≋തѝ૱ቍ
‫⵰⮉؍‬Ր㔏ણ䚃Ⲵ䮯ጾӰ䭖⊔䶒ǃ⛂䶒DŽഐѪᱟ䶎
ᑨਇ⅒䗾Ⲵ佀঵ˈᡰԕ྇佀ᯉ⨶ǃव䰤Ⲵ亴㓖䜭䈧
ቭᰙ亴㓖˄䴰㾱ਖ᭦व䰤䍩˅DŽ
☎ 095-823-0778
䮯ጾӰ䭖⊔䶒・⛂䶒ቡн⭘䈤Ҷˈ劬㗵⊔⛂依
˄ˈ ᰕ ‫˅ݳ‬ҏ 䶎 ᑨ ਇ ⅒ 䗾DŽঅ ⛩ Ⲵ 䈍ˈӾ
ˈ ᰕ‫ݳ‬䎧ˈ㲮൏ਨǃ㚹वㅹ⛩ᗳ૱⿽䜭䶎
ᑨ喀‫ޘ‬DŽлॸ㛊ᆀᴹ⛩侯Ⲵᰦ‫↓ى‬䘲ਸлॸ㥦DŽ
᧞㦆㨒
ろう
しゅう りん
28 ちゃんぽん・皿うどん 蘇州林
ѣ঄㺍᯦侼δѣ঄㺍ᙱᓍⲺᯒሯ䶘ε
൦൶䮵ፄᐸ᯦൦⭰ 㩛ѐᰬ䰪 Њ /2δऻ䰪ᴶᲐԄ ᔶခε
ՇᚥᰛуᇐᵕȼӚ䙐Ԅㆇ⭰⭫䖜ㄏ↛㺂ཝ㓜 ࠼䫕
ᓝփ փδ ᾲ但঻ փε
Chinatown Shinkan (located diagonally in front Kouzanrou Honten)
Address: 13-13 Shinchimachi
Hours: 11a.m. ‒ last order 8:30p.m. (private room
last order 7:30p.m.) Irregular holidays
Distance: 3 min walk from Tsuki-Machi tram stop-31
Ｓeats: 500 seats (1F: 52 seats)
Map P76・Ｃ-2 ᯦൦・࠰ዑ൦॰ Shinchi, Dejima Area
⎜рᓍ
൦൶䮵ፄᐸㄯѻؓ⭰ ȼ‫ڒ‬䖜൰ 䖼・ㅢӂ‫ڒ‬䖜൰ 䖼
㩛ѐᰬ䰪 Њ /2δऻ䰪ᴶᲐԄ ᔶခε
ՇᚥᰛуᇐᵕȼӚ䙐Ԅ -5 ⎜рㄏ↛㺂ཝ㓜 ࠼䫕
ᓝփ փδ ᾲ但঻ փε
Urakami branch
Address: 1-29 Takenokubomachi
Hours: 11a.m. ‒ last order 8:30p.m. (private room
last order 7:30p.m.) Irregular holidays
Distance: 5 min walk from Urakami Station
Parking: 20, 5 spots at second parking location
Ｓeats: 400 seats (1F: 45 seats)
Map P79・Ｂ-3 -5 ⎜рㄏઞ䗯൦॰ Urakami JR Station Area
ANAクラウンプラザホテル
☎ 095-818-8011
長崎グラバーヒル B1F 和食・中華
Map P78・B-2 ཝ⎜൦॰
Oura Area
䮵ፄ $1$ ⲽߖ‫ٽ‬ᰛ䞈ᓍᰛᵢ㨒・ѣള㨒⏜ᒼ
Ｅ
ANA Crowne Plaza Hotel Nagasaki Glover hill B1 Japanese and Chinese cuisine Junkei Ｅ
潤慶
а⅑㜭ཏ૱ቍࡠᰕᵜ㨌ǃ
ѝഭ㨌઼䮯ጾⲴ㖾ણ֣㛤
਼ᰦ㜭ཏ૱ቍࡠᰕᵜ㨌઼ѝഭ㨌ˈն৸ᜣਲ਼䮯ጾӰ䭖
⊔䶒৸ᜣਲ਼䮯ጾᰦԔ⎧勌ˈ䘉䟼ቡ㜭┑䏣ᛘⲴ䴰≲DŽ
ॸ佀ᰦᴹՁ䰢侞㥦઼䘧֐Պᑝਟԕ‫׋‬ᛘ૱ቍˈ䘉⿽ਚ
ᴹ䮯ጾ᡽ᴹⲴ≄≋઼ણ䚃аᇊ㜭䇙ᛘॱ࠶┑䏣DŽ
Both Japanese and Chinese cuisines are
served
Please feel free to visit Junkei. They serve both
Japanese and Chinese cuisine, such as Nagasaki
Champon and seasonal local fish. Lunch time has mini
Kaiseki cuisine and light dishes. Nagasaki local and
innovative flavors give culinary satisfaction to customers.
᧞㦆㨒
Recommendations
Ș䘭֖䮵ፄӶ䭜⊚䶘・⛈䶘ྍ但δѣള㨒 ॾ但ε・・・￥1,600
Mini Champon and Saraudon set (Chinese cuisine/ lunch)
・
・
・￥1,800
Ș䮵ፄ⎠╡ᰛᕅⴈ侣δᰛᵢ㨒 ॾ但ε
Nagasaki Romantic Bento (Japanese cuisine/ lunch)
൦൶䮵ፄᐸ঍ኧᢁ⭰ ȼ‫ڒ‬䖜൰ 䖼
㩛ѐᰬ䰪 Њ Ƚ Њ /2
ՇᚥᰛᰖȼӚ䙐Ԅཝ⎜ཟѱุс⭫䖜ㄏ↛㺂ཝ㓜 ࠼䫕
ᓝփ但Ẃ փȽऻ䰪 䰪δ փЊ փε
Address: 1-18 Minamiyamatemachi
Parking: 40
Hours: Daily 11:30a.m. ‒ 2:30 p.m. 5p.m.- last order 9p.m
Distance: 1 min walk from Ouratenshudo-Shita tram stop-50
Ｓeats: 26 table seats, 3 private rooms (from 6 to 44 persons)
27
かい
らく
きょう か え ん
えん
☎ 095-822-4261
30 中国料理館 会楽園
ѣള㨒侼Ր҆ണ
Map P76・C-1 ᯦൦・࠰ዑ൦॰
Chinese cuisine Kairakuen
繁
Ｅ
Shinchi, Dejima Area
ѣള੃㨒Ӣ঄ണ
Map P76・Ｃ-1 ᯦൦・࠰ዑ൦॰
Chinese restaurant
Kyokaen
ᵜᓇሩҾ㖾ણⲴ⸌ᤱˈнᇩ䭉䗷
ӛਇ䮯ጾᵜൠ↓ᇇⲴѝഭ㨌DŽ
ᵜᓇսҾᯠൠѝॾ㺇‫ޕ‬ਓ༴DŽѪҶਲ਼ࡠ䘉䟼ⲴĀ ьඑ
㚹 āнӵᴹ䮯ጾᖃൠӪ㘼ф⑨ᇒѝҏᴹᖸཊഎཤᇒDŽ
ᖸᜣ䇙ᛘ૱ቍਲ਼ࡠ౤䟼ቡ‫ۿ‬㾱ⓦॆ㡜勌ᄙⲴьඑ㚹ˈ
ᡰԕ⋑ᴹཆআDŽ‫⮉؍‬㠣ӺⲴ䘉њણ䚃ቡᱟ␡ਇབྷᇦௌ
⡡Ⲵ৏ഐDŽ
儈⊔Ⲵ⎃␑ǃ䶒ᶑⲴ➞⌅ǃа⻇䮯ጾӰ䭖⊔䶒䟼⎃㕙
Ҷ䘉ᇦ㘱ᆇਧⲴ㋮ॾDŽ٬ᗇ᧘㦀ⲴᱟৼӪ྇佀˄ ս
ˈ
ᰕ‫˅ݳ‬DŽᒢ✗᰾㲮ǃьඑ㚹ǃ㊹э⊔ǃᵿӱ䉶㞀
ㅹㅹˈԧṬᇎᜐⲴ↓ᇇѝഭ㨌ˈаᇊ䇙ᛘབྷ価ਓ⾿DŽ
᧞㦆㨒
Recommendations
Ș䮵ፄӶ䭜⊚䶘・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ￥800
Champon
Șђ඗㚿 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・￥1,100
Tonpourou (Braised pork with steamed buns)
൦൶䮵ፄᐸ᯦൦⭰ ȼ‫ڒ‬䖜൰ᰖ
㩛ѐᰬ䰪 Њ /2Ƚ Њ /2
ՇᚥᰛжѠᴾ䠂ՐуᇐᵕՇᚥњ⅗
Ӛ䙐Ԅㆇ⭰⭫䖜ㄏ↛㺂ཝ㓜 ࠼䫕
ᓝփ但঻ փȽᰛᕅ῱῱㊩ փ
Address: 10-16 Shinchimachi Parking: N/A
Hours: 11a.m.- last order 3:15p.m. 5p.m.- last order 8:15p.m.
Irregular holidays (twice a month)
Distance: 3 min walk from Tsuki-Machi tram stop-31
Ｓeats: 80 table seats, 300 Tatami mat seats
☎ 095-820-3698
31 麺々菜々みろくや
䶘䶘㨒㨒0LURNX\D
Map
Menmensaisai Mirokuya
簡
P78・A-1
Ｅ
৵঻・⎭䗯൦॰
Prefectural office, Bay Area
With their rich broth and way to boil noodles, Kyokaen
has a distinctive way to cook Champon. The Pair set
(5,250 yen for 2 persons) is served with Ebichiri (fried
prawn in chili sauce), Kakunimanju (braised pork with
steamed buns), Harusame soup (bean-starch noodles
soup), and Annindofu (almond jelly). It has truly Chinese
dishes at affordable prices.
᧞㦆㨒
Recommendations
Ș䮵ፄӶ䭜⊚䶘・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ￥800
Champon
Șђ඗㚿ऻ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ￥1,100δ Ѡε(2 pieces)
Kakunimanju (braised pork with steamed buns)
し
かい
Ｅ
Shinchi, Dejima Area
☎ 095-822-1296
ѣള㨒഑⎭ᾲ
Chinese cuisine
Map P78・B-1 ཝ⎜൦॰
Shikairou
䮯ጾӰ䭖⊔䶒Ⲵ䎧ⓀቡᱟӾ䘉䟼ᔰ࿻
䮯ጾ਽ӗӰ䭖⊔䶒ਁ⾕ⲴൠᯩDŽࡋ・㠣Ӻ ᒤˈ㻛
ഋ⎧ᾬⲴ䮯ጾӰ䭖⊔䶒Ⲵ兵࣋䘧‫㊹Ⲵق‬э䘈൘нᯝൠ
໎࣐DŽ ᾬⲴኅᵋ佀঵ਟԕ⵪ᵋ䮯ጾ⑟ˈ ᾬⲴ䮯ጾ
Ӱ䭖⊔䶒ঊ⢙侶઼䮯ጾӰ䭖⊔䶒ѫ仈‫ޜ‬ഝҏнᇩ䭉
䗷DŽ
Delicious noodle restaurant managed
by Mirokuya
The original noodles have a firm-texture and the soup is
based on chicken stock. Omoyai Champon is very
popular and has plenty of ingredients. Also
recommended is the Tantan Men (spicy soup noodles)
and Nira Soba (leek soup noodles). There is a Mirokuya
souvenir shop on the B1 floor of Yumesaito Shopping
center.
Recommendations
￥800
Champon
Ș⢯࡬䮵ፄӶ䭜⊚䶘・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・￥1,050
Omoyai Champon
繁
Address: 9-7 Shinchimachi
Parking: N/A
Hours: 11a.m. ‒ last order 3:30p.m.、5p.m. ‒last order
8:30p.m. Irregular holidays (once a month)
Distance: 3 min walk from Tsuki-Machi tram stop-31
Ｓeats: 150, 8 private rooms
ろう
֯⭘ࡊࠪ⚹Ⲵ䶒ᶑⲴ㖾ણⴤ䬰佀঵
Ș䮵ፄӶ䭜⊚䶘・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Ｅ
൦൶䮵ፄᐸ᯦൦⭰ ȼ‫ڒ‬䖜൰ᰖ
㩛ѐᰬ䰪φ Њ φ/2Ƚφ Њ φ/2
Շᚥᰛ∅ᴾж⅗уᇐᵕ
Ӛ䙐Ԅㆇ⭰⭫䖜ㄏ↛㺂ཝ㓜 ࠼䫕
ᓝփ但঻ փȽऻ䰪 䰪
33 中華料理 四海樓
֯⭘Ҷ⤜ࡋⲴᴹ૜࣢Ⲵ䶒ᶑˈ呑⊔䝽кቁ䟿⥚僘⊔ˈ
␵␑Ⲵ儈⊔ᱟ䘉䟼Ⲵ⢩㢢DŽ䊚ॾ伏ᶀⲴ䮯ጾӰ䭖⊔䶒
ᖸਇ⅒䗾DŽᣵᣵ䶒ǃ丝㨌䶒ㅹ䜭ᖸ٬ᗇ᧘㦀DŽ൘ൠл
ᾬ䘈ਟԕҠࡠᵜᓇⲴ൏⢩ӗDŽ
᧞㦆㨒
Ｃ
The real Nagasaki taste of Chinese cuisine
Chinese cuisine Kairakuen
Very close to the entrance of Nagasaki s Chinatown.
Nagasaki locals and tourists visit Kairakuen very often.
They love to taste Tonpourou (Braised pork with
steamed buns). It melts inside your mouth after being
cooked, so it is not served as take-out. Kairakuen has a
long history because of its delicious dishes and use of
selected ingredients.
28
☎ 095-821-1507
32 中国名菜 京華園
Ｃ
Ｅ
繁
Ｅ
Oura Area
Champon originated from Shikairou
൦൶䮵ፄᐸ‫ݹ‬㡯⭰ Ờᖟ䜳 ᾲȼ‫ڒ‬䖜൰ 䖼
㩛ѐᰬ䰪 Њ /2ȼՇᚥᰛᰖ
Ӛ䙐Ԅཝ⌘↘⭫䖜ㄏ↛㺂ཝ㓜 ࠼䫕
ᓝփ但Ẃ փ
Address: Yumesaito Shopping center 4F, 10-1
Motofunamachi
Parking: 850 Hours: Daily 11a.m. ‒ last order 9p.m.
Distance: 2 min walk from Ohato tram stop-29
Ｓeats: 38
This restaurant is the first restaurant to provide
Nagasaki Champon. Shikairou has a 110 year history,
and many customers are addicted to the taste of their
Champon. There are dead-on Nagasaki harbor views
from the fifth floor of the restaurant, and the Champon
museum is on the second floor.
᧞㦆㨒
Recommendations
Ș䮵ፄӶ䭜⊚䶘 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・￥997
Champon
Ș䮵ፄӶ䭜⛈䶘 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・￥997
Saraudon
൦൶䮵ፄᐸᶴᷓ⭰ ȼ‫ڒ‬䖜൰ᰖ
㩛ѐᰬ䰪φ Њ φȽφ Њ φ/2
ՇᚥᰛуᇐᵕȼӚ䙐Ԅཝ⎜ཟѱุс⭫䖜ㄏ↛㺂ཝ㓜 ࠼䫕
ᓝփ փ
Address: 4-5 Matsugaemachi
Parking: N/A
Hours: 11:30a.m. ‒ 3p.m 5p.m. ‒ last order 8p.m.
Irregular holidays
Distance: 1 min walk from Ouratenshudo-Shita tram stop-50
Ｓeats: 100
29
さん
ぱち
34 中華軽食 三八
りゅう え ん
ѣളቅਹп‫ޡ‬
Chinese Cuisine
Sanpachi
䮵ፄѣള㨒嗏ᇪ
⎒⭰ᓍ
䬒ᓝᓍ
օਿᓍ
Hamanomachi branch
Doza branch
Sumiyoshi branch
☎ 095-821-7001
☎ 095-821-3838
☎ 095-847-3838
Map P75・Ｂ-4 ⎒⭰൦॰
Map P76・Ｂ-1 ᙓṾẛ・䬒ᓝ൦॰
Map P80-81・Ｂ-1 օਿ൦॰
Hamamachi Area
繁
Shianbashi, Doza Area
繁
繁
Sumiyoshi Area
ࠐॱᒤྲаᰕਇࡠ䮯ጾӪⲴௌ⡡ˈ
ᇦґણ䚃Ⲵ伏า
Nagasaki traditional dining restaurant,
a taste of one s hometown
ࡋъҾ ᒤDŽᘰᰗ⥚僘⊔䮯ጾӰ䭖⊔䶒
ᱟ䮯ጾӪᇦґⲴણ䚃DŽ䬌ᓗᓇаⴤ㩕ъࡠ
߼Ი ⛩ॺˈ்ᆼ䞂ਾⲴཌᇥⲴ䈍↓ྭˈ
ᆖ⭏∄䖳䳶ѝⲴտਹᓇഐѪ࠶䟿‫ݵ‬䏣ᡰԕ
ᖸਇ⅒䗾DŽ њᓇ䬪䟼ୟаᴹᐕ֌ᰕॸ佀
䲀ᇊ྇佀Ⲵᱟ⎌⭪ᓇDŽवਜ਼᣹䶒ǃ
䘧֐⛂依ǃ
㢢᣹ⲴĀ ⛂依྇佀 ā઼⟜⛩྇佀ㅹˈ䜭ᱟ
ᖸ٬ᗇ᧘㦀Ⲵ৸㓿⍾৸㖾ણⲴ྇佀DŽ
Since 1963, Sanpachi Champon is based on a pork
broth as the Nagasaki hometown taste. The Doza
branch is open till 2:30 am, and is suitable to come
to after drinking alcohol. Ramen is the most
popular dish at the Sumiyoshi branch which is
located in an area with lots of students. The set
menus are only available during lunch times on
weekdays at the Hamanomachi branch. The fried
rice set is served with Ramen, mini fried rice, and
salad. The Oden set is also available. Don t miss
the chance to eat it!
᧞㦆㨒
Map P79・B-2 -5 ⎜рㄏઞ䗯൦॰
Nagasaki Chinese
Champon ・・・・・・・・・・・・・・・・・￥740
Saraudon ・・・・・・・・・・・・・・・・・￥790
Gyouza (pan-fried dumplings)・・￥350
Yakimeshi (fried rice)・・・・・・・・・・・・・・・・・・￥620
●⛈侣
●ѣ঄ⴌ⍽侣 Chukadon (a bowl of rice with stir-fried vegetables)・・￥740
●⛈侣ྍ但 Yakimeshi set・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・￥810
Ｃ
٬ᗇ᧘㦀Ⲵ઼ᒣ‫ޜ‬ഝ䱴䘁Ⲵ佀঵
৏⠶䍴ᯉ侶ᯱˈਟԕᇩ㓣 սᇒӪ਼ᰦ䘋佀DŽ
࠶䟿‫ݵ‬䏣Ⲵ⎧勌䮯ጾӰ䭖⊔䶒ᖸਇӾ‫ޘ‬ഭᶕⲴ‫؞‬
ᆖ᯵㹼Ⲵᆖ⭏ԜⲴௌ⡡DŽ⛆ᗇᖸ‫ޕ‬ણⲴьඑ㚹व
ᆀҏ䈧аᇊ૱ቍалDŽ
Have a meal around Peace Park
Ryuen is just next to the Nagasaki Atomic Bomb
Museum, and the guest capacity maximum is 500
seats. Champon with a lot of seafood is the most
famous dish for students who come to the area for
school excursions. Kakunimanju (braised pork with
steamed buns) is also recommended.
᧞㦆㨒
Recommendations
Ș䮵ፄӶ䭜⛈䶘・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・￥700∼
Saraudon
Kakunimanju (braised pork with steamed buns)
Ramen・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・￥590
Urakami JR Station Area
Ryuen
Șђ඗㚿ऻ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・￥400 Recommendations
●᣿䶘
●䮵ፄӶ䭜⊚䶘
●䮵ፄӶ䭜⛈䶘
●侰ᆆ
☎ 095-845-5141
35 長崎中華 龍宴
Ș⢯࡬䮵ፄӶ䭜⊚䶘・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・￥1,200
Tokusei Champon (Special Champon)
൦൶䮵ፄᐸᒩ䠄⭰ ȼ‫ڒ‬䖜൰ᴿ
㩛ѐᰬ䰪 Њ /2ȼՇᚥᰛᰖ
Ӛ䙐Ԅ⎒ਙ⭰⭫䖜ㄏ↛㺂ཝ㓜 ࠼䫕
ᓝփ փ
Address: 4-16 Hiranomachi
Parking: Av.
Hours: Daily 11a.m. ‒ last order 4:30p.m.
Distance: 3 min walk from Hamaguchi-Machi tram stop-20
Ｓeats: 500
δਠ䲆⎒⭰ᓍε(Hamanomachi branch only)
レ ッドランタン
36 中国料理 Red
ѣള㨒㓘⚥䇦
☎ 095-829-0475
Lantern
Chinese cuisine
Map P78・A-2 ৵঻•⎭䗯൦॰
Red Lantern
Ｃ
Ｅ
Ｅ
Prefectural office, Bay Area
൘ᴰ֣ⲴᲟ⛩૱ቍѝഭ㨌
ᰒ㜭ኅᵋ䮯ጾ⑟৸㜭䘌⵪にրኡⲴᴰ֣㿲䍿Ჟ⛩
Ⲵ䈍ቡᱟ䘉ᇦѤ⎧佀঵ҶDŽаᇊ㾱ᨀࡠⲴᱟ⿽㊫
ѠᇼⲴṩᦞ↓ᇇѝഭ㨌Ѫ৏⛩Ⲵࡋᯠ㨌㛤DŽӾ䝽
ᯉѠᇼⲴ䮯ጾӰ䭖⊔䶒ࡠ‫⭘֯࠶ݵ‬ҶᰦԔ㭜㨌ሩ
㖾ᇩ઼‫ڕ‬ᓧ䜭ॱ࠶ᴹྭ༴Ⲵ㦟㟣ৼ㢢⚛䬵䜭ᱟ䶎
ᑨ㖾ણⲴDŽ
⎒⭰ᓍ
䬒ᓝᓍ
օਿᓍ
൦൶䮵ፄᐸ⎒⭰ ‫ڒ‬䖜൰ᰖ
㩛ѐᰬ䰪 Њ Շᚥᰛ᱕ᵕжδളᇐ‫ٽ‬ᵕⲺ᛻߫с➝ᑮ㩛ѐε
Ӛ䙐Ԅ㿸‫ݿ‬䙐⭫䖜ㄏ↛㺂ཝ㓜 ࠼䫕
ᓝփ但Ẃ փȽḒਦ փ
൦൶䮵ፄᐸ䬒ᓝ⭰ ‫ڒ‬䖜൰ᰖ
㩛ѐᰬ䰪 Њ Ƚ Њ⅗ᰛ ȼȼȼȼδ᱕ᵕӊȽ‫ૂޣ‬ളᇐ‫ٽ‬ᰛࢃЊ⅗ᰛ ε
Շᚥᰛ᱕ᵕжδളᇐ‫ٽ‬ᵕⲺ᛻߫с➝ᑮ㩛ѐε
Ӛ䙐Ԅ㿸‫ݿ‬䙐⭫䖜ㄏ↛㺂ཝ㓜 ࠼䫕
ᓝփ但Ẃ փȽḒਦ փ
൦൶䮵ፄᐸօਿ⭰ ‫ڒ‬䖜൰ᰖ
㩛ѐᰬ䰪 Њ Շᚥᰛ᱕ᵕжδളᇐ‫ٽ‬ᵕⲺ᛻߫с➝ᑮ㩛ѐε
Ӛ䙐օਿ⭫䖜ㄏ䱺䘇
ᓝփ但Ẃ փȽḒਦ փ
Doza branch
Sumiyoshi branch
Hamanomachi branch
Address: 9-18 Hamanomachi
Address: 11-20 Sumiyoshimachi
Address: 14-11 Dozamachi
Parking: N/A
Parking: N/A
Parking: N/A
Hours: 11a.m. ‒ 9p.m.
Hours: 12p.m. ‒ 3p.m. 5p.m. - 2:30am
Hours: 11a.m. ‒ 11p.m.
Closed on Monday (if Monday is a public
(Friday, Saturday and the day before public Closed on Monday (if Monday is a public
holiday, it will change to the next day)
holidays till 3:00am) Closed on Monday (if Monday holiday, it will change to the next day)
Distance: 3 min walk from Kanko-Dori is a public holiday, it will change to the next day)
Distance: 1 min walk from Sumiyoshi tram stop-12
tram stop-33
Distance: 3 min walk from Kanko-Dori tram stop-33
Ｓeats: 16 table seats, 12 counter seats
Ｓeats: 32 table seats, 7 counter seats Ｓeats: 39 table seats, 14 counter seats
30
The best location for Chinese cuisine
Red Lantern owns the best location next to the
bayside, where Nagasaki harbor and Mt. Inasa can be
seen. Here customers can see beautiful sunsets and
spectacular night views from the restaurant. Many
seasonal ingredients in Yakuzen Nishoku Hinabe
(medicinal herb hotpot) are popular topics for health
and beauty.
᧞㦆㨒
Recommendations
Ș⍽ཪѦሂ䮵ፄӶ䭜⊚䶘 ⛈䶘・・・・・・・￥1,000 Gudakusan Kaisen Champon/ Saraudon
Ș㗄㛂㦥㟩ਂ㢨⚡䬻・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・￥1,500∼
Bihada Yakuzen Nishoku Hinabe
൦൶䮵ፄᐸ࠰ዑ⭰ ࠰ዑ⸷ཪ ᾲ
‫ڒ‬䖜൰ᴿਾ֒Վ᜖‫ڒ‬䖜൰
㩛ѐᰬ䰪 Њ Ƚ Њ /2δ侤ᯏЊ Ѱ↘ε
ՇᚥᰛуᇐᵕȼӚ䙐Ԅ࠰ዑ⭫䖜ㄏ↛㺂ཝ㓜 ࠼䫕
ᓝփ փδ䵨ਦ փε
Address: Dejima Wharf 1F, 1-1 Dejimamachi
Parking: Parking lots that can be utilized at a discount owing
to cooperation with target facilities
Hours: 11:30a.m. - 2:30p.m. 5:30p.m. - last order 9:30p.m
(drink last order 10p.m.) Irregular holidays
Distance: 2 min walk from Dejima tram stop-30
Ｓeats: 50 seats (incl. 30 terrace seats)
31
し
あん
ばし
☎ 095-823-1344
37 中華・軽食 思案橋ラーメン
ѣള㨒•ቅਹᙓṾẛ᣿䶘
Chinese Cuisine Shianbashi
Map P75・B-4 ⎒⭰൦॰
Ramen
Hamamachi Area
column
1
н㜭䭉䗷ʽ䇙ᛘਲ਼ᗇкⱮⲴĀ ⠶ᕩ ā
ᤋ⡼㨌Ā ⠶ᕩ䮯ጾӰ䭖⊔䶒 āDŽ֯⭘Ҷ᣼⵰⥚⋩
Ⲵ⢩ࡦ㫌⌕Ⲵ⤜аᰐҼⲴ⎃䛱儈⊔ˈᡀѪᆳĀ ؈
㱿 āⲴӪ䎺ᶕ䎺ཊˈĀ ⠶ᕩ ā㊹эѝҏᴹᖸཊ䮯
ጾࠪ⭏Ⲵ㪇਽ⅼ᡻઼਽ӪԜDŽᓇ޵ᮠн␵Ⲵ਽
Ӫㆮ਽ਟԕѪ䇱DŽ
ᒤ ᴸ䮯ጾ㻛Ā ཌᲟ㿲‫ݹ‬Պ䇞ተ ā䇔ᇊѪ
Ā ц⭼ᯠйབྷཌᲟ ā
DŽ઼Ā ᪙㓣କ āǃĀ 俉⑟ āа
䎧ᒦࡇѪц⭼йབྷ‫ݹ‬ᖙ➗ӪⲴ䮯ጾཌᲟDŽ㜭㓥㿸
䮯ጾ ᓖⲴにրኡኡ亦ⷝᵋਠǃаⴤᔦըࡠኡ
Delicious Bakudan champon is a must eat!
亦Ⲵ㿲‫ݹ‬㔶䖖ᴰ䘁ҏ❅❦аᯠˈ䘎ᰕ䗾ᇒᰐᮠDŽ
The most famous dish is Bakudan Champon . It is
a special garlic paste soup cooked with lard. A lot
of people became Bakudan fans, in particular
well-known people and singers born in Nagasaki.
As a token of their visit, you can find their
autographs on the wall.
ᴰᯠⲴ㿲‫ݹ‬Ჟ⛩ᱟӾ㿲‫ݹ‬㔶䖖にրኡㄉࡠⷝᵋਠ
᧞㦆㨒
Recommendations
Ș⠼ᕯ䮵ፄӶ䭜⊚䶘・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・￥880
Bakudan Champon
Ș⠼ᕯ᣿䶘・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・￥650
Bakudan Ramen
38
ѻ䰤ⲴĀ ‫ݹ‬ᖡ䳗䚃 ā
DŽ⑨ᇒ㻛䲿⵰ᆓ㢲ਈॆⲴ䵃
㲩⚟ᡰത㔅DŽ
൦൶䮵ፄᐸ⎒⭰ ȼ‫ڒ‬䖜൰ᰖ
㩛ѐᰬ䰪 Њ⅗ᰛ /2ȼՇᚥᰛуᇐᵕ
Ӛ䙐ԄᙓṾẛ⭫䖜ㄏ↛㺂ཝ㓜 ࠼䫕
ᓝփ但Ẃ փḒਦ փ
Address: 6-17 Hamanomachi
Parking: N/A
Hours: 11:30a.m. ‒ last order 4a.m. Irregular holidays
Distance: 2 min walk from Shianbashi tram stop-34
Ｓeats: 13 table seats, 15 counter seats
☎ 095-824-3838
アリラン亭
䱵䠂䜄ӣ
Map P76・B-1 ᙓṾẛ・䬒ᓝ൦॰
Shianbashi, Doza Area
Arirantei
ᢺ⯢ࣣа੩㘼䗷Ⲵ໎㺕փ࣋Ⲵ伏䉡
൘䮯ጾ૱ቍ↓ᇇⲴ丙ഭણ䚃DŽ䘉䟼Ⲵ⢩㢢ᱟӾ
丙ഭⴤ᧕䘋ਓⲴ㍐ᶀˈᴰਇ㊹эௌ⡡Ⲵᤋ⡼㨌
ᱟĀ ৲呑⊔ āDŽ呑䓛䟼ຎ┑Ҷ儈ѭӪ৲઼㓒ᷓㅹ
ѝ㦟䝽ᯩˈ㓿䗷᮷⚛⛆➞ਾᡀѪа䚃‫ڕ‬ᓧ㨌㛤DŽ
Get stamina from this menu!
Arirantei provides genuine Korean cuisine in
Nagasaki. The most popular dish is Sangetan
(Korean ginseng chicken soup), which primarily
consists of a whole young chicken and Korean
ginseng with many herbs. The ingredients are
imported from Korea.
᧞㦆㨒
Recommendations
Ș✚㚿ᇐ伕・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・￥1,800
Karubi set (barbeque beef set)
δ䴶㾷人㓜ε
￥2,500 Ș৸呗⊚・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ (reservation required)
Sangetan (Korean ginseng chicken soup)
Ș⸩✝ᤂ侣・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ￥800
Ishiyaki bibinpa (Korean style fried rice heated in a stone pot)
32
䇙䮯ጾⲴཌᲊᴤ࣐⪰⫘Ā ц⭼ᯠйབྷཌᲟ ā
Best night view in the world Nagasaki
൦൶䮵ፄᐸ䬒ᓝ⭰ ȼ‫ڒ‬䖜൰ᰖ
㩛ѐᰬ䰪 Њ⅗ᰛ δ᱕ᵕᰛૂളᇐ‫ٽ‬ᰛЊ⅗ᰛ ε
ՇᚥᰛуᇐᵕȼӚ䙐Ԅ㿸‫ݿ‬䙐⭫䖜ㄏ↛㺂ཝ㓜 ࠼䫕
ᓝփऻ䰪 䰪δ ᾲε
Address: 13-16 Dozamachi
Parking: N/A
Hours: 11a.m. - 2a.m. (Sunday and public holidays till 1a.m)
Irregular holidays
Distance: 3 min walk from Kanko-Dori tram stop-33
Ｓeats: 4 private rooms (2F)
Ԅぱֆኧኧ京ⷣᵑਦᤃ᩺ⲺདྷᲥ
Night view from observation platform of Mt. Inasa.
Nagasaki City was selected as one of the top three night views in the world in 2012 by the
general incorporated association YAKEI Convention & Visitors Bureau. Nagasaki, Monaco,
and Hong Kong are the three best night views. The circular observation platform of Mt. Inasa
offers a 360-degree panorama view. The newest addition is the lighting panels on the walkway
from Inasadake station to Mt. Inasa observation platform. The illumination colors of the
lighting panels change every season.
column
2
Ā ⿫䮯ጾᖸ䘌 ā䘉ਕ䈍Ⲵ㛼ᲟᱟӰѸ˛
Nagasaki is far ? What does it mean?
൘ࠪዋ䘈ᱟୟаⲴоഭཆӔ⍱ⲴデਓⲴ䬱ഭᰦԓˈ⭡Ҿ઼㪑
㨴⢉‫ڊ‬䍨᱃⭏᜿ഐ↔䘋ਓҶབྷ䟿Ⲵ⸲㌆DŽᴰ㑱ⴋᰦᵏ䘋ਓҶ
⴨ᖃҾ⧠൘Ⲵབྷ㓖 ӯᰕ‫⸲Ⲵݳ‬㌆DŽ਼ᰦ঑ᯟཚ᣹㳻㌅ǃ
䠁ᒣ㌆ㅹⲴࡦ֌ᯩ⌅ҏՐࡠҶ䮯ጾˈ࣐‫ޕ‬Ҷ⸲㌆઼ই㴞᮷ॆ
‫ݳ‬㍐Ⲵ⛩ᗳ઼㨌㛤ҏ䱶㔝ⲫ൪DŽ⸲㌆ク䗷Ҷ䮯ጾ㺇䚃ǃ㓿䗷
ր䍪ǃሿԃǃՐ‫ޕ‬ҶӜ䜭DŽ䘉ቡᱟѪӰѸ䘉ᶑ㺇䚃Ⲵઘ䗩ᴹ
ᖸཊ⭘⸲㌆ࡦ֌Ⲵ⛩ᗳⲴ৏ഐҶDŽҏഐ↔䮯ጾ㺇䚃㻛〠Ѫ
Ā ⸲㌆ѻ䐟 āˈ઼਴⿽⢩㢢⛩ᗳа䎧ਇࡠབྷᇦⲴௌ⡡DŽᦒ䀰ѻˈ
Ā ⿫䮯ጾᖸ䘌 āቡᱟ㿹ᗇ⭌ણнཏᰦĀ ⸲㌆⭘ᗇཚቁҶˈⵏ
ሿ≄ āⲴ᜿ᙍDŽᨀࡠ䮯ጾቡԔӪ㚄ᜣࡠҶĀ ⸲㌆ ā
ˈਟᜣ㘼
⸕ԕࡽⲴ䮯ጾ⸲㌆ѻཊҶDŽ
Dejima was the only place allowed to trade with foreign countries during the Japanese Edo
period. A lot of sugars were imported by the Portuguese. It amounted to approximately 2.4
billion yen of trade at its peak. Foreigners also brought recipes for Castella (sponge cake) and
Kompeito (confetti), and many dishes and confections were created in Nagasaki due to the
influence of western culture. Nagasaki Kaido is known as Sugar Road, delivering sugars from
Nagasaki to Saga, Kokura and Kyoto. If people say Nagasaki is far when they are eating
sweets, it means there isn t much sugar in them.
Delivery service is available in Japan
33