防災ハンドブック【ベトナム語版】（PDF：2.3MB）

%ҧQWLӃQJ9LӋW
正しい 情報と 安否確認
7K{QJWLQÿ~QJYjWK{QJWLQ[iFQKұQDQWRjQ
.KL [ҧ\ UD WKLrQ WDL QKѭ ÿӝQJ ÿҩW VyQJ WKҫQ YY Km\
NLӇPWUDWLQWӭFTXDUDGLRKRһFWLYL7UrQUDGLRKRһFWLYL
WKuQKӳQJWK{QJWLQYӅWKLӋWKҥLKRһFWK{QJWLQ[iFQKұQ
DQWRjQÿѭӧFSKiWÿLEҵQJQKLӅXWKӭWLӃQJNKiFQKDX
7K{QJWLQYӅWKLӋWKҥL
/jWK{QJWLQFKRELӃWÿѭӡQJ[iYjQKjFӱDEӏSKiKӫ\ӣPӭFÿӝQjR
7K{QJWLQ[iFQKұQDQWRjQ
/jWK{QJWLQFKRELӃWFyWKLӋWKҥLYӅQJѭӡLKD\NK{QJ
地震や 津波などの 災害が あった ときは ラジオや テレビで 確認しましょう。 ラジオや テレビでは 被災情報や 安否情報を
いろいろな ことばで 放送します。 被災情報
道や 建物が どのくらい こわれているか。
安否確認
NHK衛星放送
テレビの 音を 副音声に して 聞いて ください。
英語など 外国語での 放送も あります。
非常に 強い 地震（震度６弱以上）の ときなどに
災害の ときに けがを したり 家などが 壊れたり することを 少
英語 韓国語 中国語 ポルトガル語で
なく するためには 防災に ついて 知ることが 大切です。 これを 放送が あります。
読んで あなたや あなたの まわりを 守りましょう。
+m\ÿӅSKzQJÿӝQJÿҩW
³6ӕÿLӋQWKRҥLÿӇWUX\ӅQSKiWWLQQKҳQ
NKLFyWKLrQWDL´FӫD177
地震に 備えよう！
NTT「災害用伝言ダイヤル 171」
+m\FQJYӟLJLDÿuQKKRһFEҥQEqTXLÿӏQKVҹQYLӋFVӱGөQJ³6ӕ
ÿLӋQWKRҥLÿӇWUX\ӅQSKiWWLQQKҳQNKLFyWKLrQWDL´FӫD177
7ҥLWӍ
QK
[[[[ҧ ;;;WKjQ
K
\UDÿ
ӝQJÿҩ SKӕ
WFKҩ
Qÿӝ
NTT「災害用伝言ダイヤル１７１」の 活用を 家族や 友だちで 決めて おきましょう。
7KXkPWLQQKҳQ
3KiWOҥLWLQQKҳQ
171✚1✚ 6ӕÿLӋQWKRҥLFӫDEҧQWKkQPuQKKRһFJLDÿuQKYY
171✚2✚ 6ӕÿLӋQWKRҥLFӫDEҧQWKkQPuQKKRһFJLDÿuQKYY
自分の 家の 電話番号 など
自分の 家の 電話番号 など
7KXkPWLQQKҳQ
3KiWOҥLWLQQKҳQ
メッセージを 録音
メッセージを 再生
6ӕÿLӋQWKRҥL
1ӝLGXQJ
1ѫLOLrQOҥF
電 話 番 号
内 容
連 絡 先
１１９
ĈӇJLҧPWKLӇXWKLӋWKҥLQKѭEӏWKѭѫQJQKjFӱDYYEӏKѭ
KӓQJNKLWKLrQWDL[ҧ\UDWKuÿLӅXY{FQJTXDQWUӑQJ
Oj KLӇX ELӃW YӅ WKLrQ WDL ;LQ TXt Yӏ Km\ ÿӑF FXӕQ ViFK
Qj\ÿӇEҧRYӋFKtQKPuQKYjPӑLQJѭӡLPӑLWKӭ[XQJ
TXDQKPuQK
NHKラジオ第２放送
3KiWWLQTXDÿjLSKiWWKDQK1+.Vӕ
.KL[ҧ\UDÿӝQJÿҩWY{FQJOӟQFKҩQÿӝWUrQ
\ӃXYYWLQWӭFÿѭӧFSKiWEҵQJWLӃQJ$QKWLӃQJ
+jQ4XӕFWLӃQJ7UXQJ4XӕFWLӃQJ%ӗĈjR1KD
１１０
6iFKKѭӟQJGүQSKzQJFKӕQJ
WKLrQWDLFӫDWKjQKSKӕ0LPDVDND
人が 大丈夫か どうかを 知らせて くれます。
3KiWWLQTXDÿjLWUX\ӅQKuQKYӋWLQK1+.
ĈLӅX FKӍQK kP WKDQK FӫD WLYL VDQJ FKӃ ÿӝ QyL
QJ{QQJӳSKөÿӇQJKH&NJQJFyQKӳQJFKѭѫQJ
WUuQK ÿѭӧF SKiW EҵQJ WLӃQJ QѭӟF QJRjL QKѭ
WLӃQJ$QKYY
0868−72−1111
（ベトナム語版）
美作市 防災ハンドブック
7K{QJWLQYӅWKLrQWDLWK{QJWLQYӅQѫLOiQKQҥQ %DQSKөWUiFKYӅSKzQJFKӕQJWKҧPKӑDWKLrQWDLFӫDFKtQKTX\ӅQÿӏDSKѭѫQJ
災害情報・避難所情報
市町村防災担当課
9өiQ7DLQҥQ
6ӣFҧQKViW
事件・事故
警察署
+ӓDKRҥQ&ҩSFӭX&ӭXWUӧ
6ӣSKzQJFKi\FKӳDFKi\
火事・救急・救助
消防署
ĈҥLVӭTXiQ9LӋW1DP
03−3466−3313
ベトナム大使館
7K{QJWLQYӅWKLrQWDLFӫDWKjQKSKӕ0LPDVDNDÿѭӧF
ÿăQJӣPөF³7K{QJWLQPӟL´WUrQWUDQJZHE+3
FӫDWKjQKSKӕ0LPDVDND+m\VӱGөQJFKӭFQăQJ
GӏFKVDQJWLӃQJ9LӋWFӫD*RRJOHÿӇNLӇPWUDWK{QJWLQ
美作市の 災害情報は
美作市 HP の 「新着情報」に のります。
Google 翻訳を ベトナム語にして
確認しましょう。
3KiWKjQK
発 行
3KzQJNӃKRҥFKYjFKҩQKѭQJ%DQNӃKRҥFKKӧSWiFKjQKÿӝQJFӫDWKjQKSKӕ0LPDVDND
美作市企画振興部協働企画課
〒0LPDVDNDVKL6DNDHPDFKLĈLӋQWKRҥLVӕÿҥLGLӋQ)$;
〒707-8501 美作市栄町38-2 TEL:0868-72-1111㈹
FAX:0868-72-6367
³ĈӝQJÿҩWOjJu"´
YjYLӋFÿӅSKzQJÿӝQJÿҩW
「地震って なに？」と
地震の 備え
1KұW %ҧQ Oj ÿҩW QѭӟF Fy QKLӅX ÿӝQJ ÿҩW Ӣ 1KұW ÿ{L
NKL [ҧ\ UD QKӳQJ WUұQ ÿӝQJ ÿҩW QKӓ ӣ PӭF ÿӝ Pj Fѫ
WKӇ QJѭӡL Fy WKӇ FҧP QKұQ ÿѭӧF 1JRjL UD QӃX [ҧ\
UD ÿӝQJ ÿҩW OӟQ Fy QKӳQJ QJX\ Fѫ QKѭ ÿӗ ÿҥF WURQJ
QKj UѫL ÿә [XӕQJ OjP FK~QJ WD Eӏ WKѭѫQJ QѭӟF Pi\
JDÿLӋQÿӅXEӏF~SKӃWNK{QJWKӇPXDWKӵFSKҭPYY
6DXPӝWWUұQÿӝQJÿҩWOӟQFNJQJFyNKLFzQ[ҧ\UDGѭ
FKҩQQKLӅXOҫQQӳDĈӝQJÿҩWFyWKӇ[ҧ\UDEҩWFӭNKL
QjREҩWFӭӣÿkXQrQFҫQSKҧLÿӅSKzQJÿӝQJÿҩWWӯ
WKѭӡQJ QJj\ 0RQJ FiF EҥQ FKXҭQ Eӏ VҹQ VjQJ PӝW
FiFKNӻOѭӥQJÿӇNK{QJEӏKRҧQJORҥQNKL[ҧ\UDÿӝQJ
ÿҩW
1ӃXFyVyQJWKҫQ
1KұW%ҧQOjPӝWWURQJQKӳQJQѭӟFWUrQWKӃJLӟLFyQKLӅXÿӝQJÿҩW1ӃXÿӝQJÿҩW[ҧ\
UDGR[XQJTXDQK1KұW%ҧQOjELӇQQrQÿ{LNKLFNJQJFyVyQJWKҫQNpRÿӃQ6yQJWKҫQ
FyQJKƭDOjQKӳQJÿӧWVyQJUҩWFDROӟQNpRÿӃQWӯELӇQ1ӃXÿӝQJÿҩW[ҧ\UDKm\OұS
WӭFUӡL[DEmLELӇQFKҥ\ÿӃQQѫLFyÿӏDKuQKFDRKRһFWzDQKjFDRWҫQJÿӇOiQKQҥQ
日本は 地震が 多い 国です。
体の 揺れを 感じる 程度の 小さい 地震が
ときどき 起こります。また 大きな 地震が
起きると 家具が 倒れて けがを したり
水道や ガス 電気が 止まったり 食料品が
買えなく なったりする おそれが あります。
大きな 地震の 後には 何度も 地震が
起きる ことも あります。いつ どこで 地震が
起きても 不思議では ありませんので
日ごろから 地震への 備えが 必要です。
地震の ときには あわてないように
いつも しっかりと 準備を しておきましょう。
津波が きたら
日本は 世界でも 有数の 地震の 多い 国です。地震が 起きると 日本の まわりは 海なので ときどき 津波が きます。津波とは 海から くる と
ても 高い 波の ことです。地震が 起きたら すぐに 海辺から はなれて 高い ところや ビルなど 安全な 場所へ 避難しましょう。
%ҧQWLӃQJ9LӋW
+m\[iFQKұQÿӏDÿLӇPOiQKQҥQ
ĈӯQJÿӇÿӗÿҥFWURQJ
QKjUѫLÿә[XӕQJ
避難所を 確認しよう
家具が 倒れないように しよう
ĈӯQJTXrQKm\
FKXҭQEӏVҹQVjQJ
/q`JҵȒүUO
RҫZmJOUO̡
[OңUn`S҅P
UO̡]ґ`U}
ZҡROUNIү
Y͙PȒҹ_\ҵUN
/q`OҳP
UN̡ӁPӃNҋU
X\x]үȒүHȒPҧT
SmUOU҅U[҅T
[OӁPNҋUUO҉[
+m\EӓQѭӟFXӕQJYjÿӗăQ
YjRW~L[iFK
+m\EjQEҥFYӟLJLDÿuQKYjEҥQ
EqYӅFiFKOiQKQҥQ
水や 食べ物を かばんに 入れよう
家族や 友だちと 避難方法を 相談しよう
7KӵFSKҭPÿӗÿyQJ
KӝSGөQJFөPӣÿӗKӝS
EiQKNҽRYYÿӗXӕQJ
GLrPTXҽWTXҽWJDÿӗ
\WӃWKXӕFGӵSKzQJ
WKѭӡQJQJj\ÿqQSLQ
ÿӗTXtJLiVәQJkQ
KjQJPӝFÿyQJGҩXWKҿ
EҧRKLӇPKӝFKLӃXYY
WLӅQFҳF\rQÿӇJӑL
ÿLӋQWKRҥLF{QJFӝQJ
UDGLR[iFKWD\SLQGӵ
SKzQJYY
（ベトナム語版）
+jQK ÿӝQJ KRҧQJ KӕW KҩS WҩS Oj
QJX\rQQKkQOjPFK~QJWDEӏWKѭѫQJ
+m\FKҥ\EӝNKLÿLOiQKQҥQ&K~ê
ÿӃQÿѭӡQJÿLKҽSYjEӭFWѭӡQJUjR
;iFQKұQ[HPJLDÿuQKYjEҥQ
EqPuQKFyDQWRjQKD\NK{QJ
あわてた 行動は ケガの もと
避難は 徒歩で
家族や 友だちの 安全を 確認
狭い道や 塀に 注意
Hãy bình
[ȞUOROUN
Ȓ̡ӇJOV҇UN
Oҵ[O҉W[҉W
.қWUOH\
ӃȒo\&
Hãy cùng
UOH\ȒPȒңU
U͙PSmUOU҅U
[҅T[OӁP
+ӧS VӭF YӟL QKDX FӭX JL~S
QJѭӡLNKiF
.LӇPWUDDQWRjQFӫDÿLӋQJD
WUѭӟFNKLÿLOiQKQҥQ
7K{QJWLQFKtQK[iF
%uQKWƭQKKjQKÿӝQJ
協力し合って 助ける
避難の 前に 電気・ガスの 安全確認
正しい 情報
落ち着いて 行動
Làm cách
UnVȒҧSPvU
S҅J]ҿP
nhau?
2OUNȒ̡ӇJ
OV҇UNZӇ
Và hãy luôn
JO\ҍUIүZҙU
ZnUN
/q`ȒP
Ȓ̡ӁUNYҽUN
YqPO͙U
ǘH\
X\m
/q`UNғ[
Jҋ\KHV
ȒPҫU
*O҅`ȒP
Ȓo\Ȓҧ
SmUOU҅U&
忘れずに 準備しよう
食料（缶詰・缶切り・お菓子な
/q`[O\[OґW
UOӓUN[OUN
tin chính xác !
/q`JӍ\
NP‚WUOH\
ど）飲料水 マッチ・ライター 医薬品（常備薬） 懐中電灯 貴重品（通帳・印鑑・保険証・
パスポート） 10円玉（公衆
電話での 通話に） 携帯ラジ
オ 予備の 電池 など
1ӃXQKѭÿӝQJÿҩW[ҧ\UD
%mRPѭDOӟQOjJu"
もしも ! 地震が 起きたら
KjQKÿӝQJEҧRYӋTXtYӏ
あなたを 守る 行動 10
1ӃXÿӝQJÿҩW[ҧ\UDWUѭӟFWLrQWӯQJQJѭӡLWӯQJQJѭӡL
PӝWÿӯQJKRҧQJKӕWKm\EuQKWƭQKKjQKÿӝQJ1ӃX[ҧ\
UDÿӝQJ ÿҩW OӟQ VӁ Fy FҩS EiR ÿӝQJ ÿҩW NKҭQFҩS Wӯ
&өF NKt WѭӧQJ 1ӃX WKҩ\ FҩS EiR WUrQ WLYL YY Km\ OR
EҧRYӋDQWRjQFKREҧQWKkQPuQK
地震が 起きたら まずは 落ち着いて 一人ひとりが あわてずに ҬQQҩSGѭӟL
JҫPEjQ
行動しましょう。大きな 地震が 起きたら 気象庁から 緊急地震
速報が 発表されます。テレビなどで 速報を みかけたら 身の 安全を はかりましょう。
0ӣFӱDVәYjFӱDUDYjR
[iFÿӏQKOӕLWKRiWUDQJRjL
7ҳWOӱDQJD\OұSWӭF
&K~êÿӃQÿӗÿҥF
UѫL[XӕQJ
机や テーブルの 下に
窓や 戸を 開け
すぐに 火を 消す
落下物に 注意
かくれる
出口の 確保
/q`I҇V
]ҫȒҋ\
JӋHTyUO
*}ȒҽUNȒ҉[
7O҇P[ғ[SӑH
ȒP
/q`I҇V
Ȓ҇TYҕUN
SҵP[OVm[YH
HU[VnU
1ӃXQKѭFyEmRPѭDOӟQ
Hãy chú ý. Hãy
X\HUZm[Rӛ[yUO
[Y҅UN_\UN
X\HUOTyUO
%mROjPѭDWRJLyPҥQKYjUҩWQJX\KLӇP%mRWKѭӡQJSKiW
VLQKWURQJNKRҧQJWӯWKiQJ∼WKiQJJk\QrQJLyPҥQK
YjPѭDOӟQĈһFELӋWEmRWKѭӡQJÿӃQ1KұW%ҧQWURQJNKRҧQJ
WKiQJ ∼WKiQJ 0ѭD OӟQ Oj PѭD Fy OѭӧQJ PѭD QKLӅX
WURQJSKҥPYLKҽSĈһFWUѭQJFӫDPѭDOӟQOjPѭDYjVҩPVpW
GӳGӝLNpRGjLWURQJQKLӅXJLӡ.KLFyEmRYjPѭDOӟQWUrQ
WLYLKRһFUDGLRWKѭӡQJSKiWWLQWӭFYӅEmRYYQrQ[LQTXtYӏ
Km\WKѭӡQJ[X\rQWKHRG}LÿӇELӃWQKӳQJWK{QJWLQPӟLQKҩW
1ӃXFyEmRPѭDOӟQNpRÿӃQ
Ɣ+m\NKyDNӻFӱDVәKRһFFӱDFKӟSFӱDFKҳQPѭDEmR
Ɣ+m\FK~êÿӃQVөWOӣÿҩWÿi
Ɣ&ӕJҳQJWUiQK[DQKӳQJFRQV{QJFyQKLӅXQѭӟF
Ɣ.KLӣJҫQELӇQKm\FK~êÿӃQQKӳQJFRQVyQJFDR
Ɣ&ӕJҳQJÿӯQJÿӃQJҫQFӝWÿLӋQEӏÿә[XӕQJKRһFGk\
ÿLӋQUѫLOzQJWKzQJ[XӕQJ
Ɣ.KLFҧPWKҩ\QJX\KLӇPKm\FKҥ\ÿӃQQѫLDQWRjQ
ÿӇWU~ҭQ
もしも！ 台風・大雨が きたら
台風・大雨とは？
台 風 は 雨 や 風 が 強 く とても 危 ないです。台 風 は ５月 ∼
11月頃に 発生し 強い 風と 大雨を もたらします。特に ７
月 ∼10月 頃 に 日 本 に 台 風 が きます。大 雨 は 狭 い 範 囲 に 大 量 の 雨 が 降 ります。激 しい 雨 と 雷 が 何 時 間 も 続 く ことが 特徴です。台風や 大雨の ときには テレビや ラジオで 台 風 情 報 などの ニュースが 流 れるので 常 に 新 しい 情 報 を 確認して ください。
台風・大雨が きたら
窓や 雨戸は しっかりと カギを かけましょう。
がけくずれに 気を つけましょう。
水の 多く なった 川には 近づかないように しましょう。
海の 近くでは 高い 波に 注意しましょう。
折れた 電柱や 垂れ下がった 電線には 近寄らないように し
ましょう。
危ないと 思った ときは 安全な 場所に 逃げましょう。