2014年08月19日

へいせい
ねん
がつ
にち
平成26年8月19日
ざい あ
と
ら
ん
た にっぽんこくそうりょうじかん
かんかつちいき
はっせい
じゅうようはんざい
じけん
さいがい
ほうりつ
在アトランタ日本国総領事館では、管轄地域で発生した重 要 犯 罪 、事件、災害、法律
かいせい
かん
じょうほう
しゅうしゅう
ざいりゅうほうじん
みなさま
せいかつ
やくだ
おも
かつよう
ご じ し ん
の改正などに関する 情 報 を 収 集 しており、在 留 邦 人 の皆様の生活に役立つと思われ
じょうほう
ずいじこうかい
る 情 報 を随時公開しています。
ざいりゅうほうじん
みなさま
じょうほう
あんぜん
て
び
在 留 邦 人 の皆様におかれましては、これらの 情 報 や安全の手引きを活用し、御自身
み
まわ
あんぜんたいさく
みなお
かのう
かぎ
はんざい
さいがいひがい
そうぐう
の身の回りの安全対策を見直していただき、可能な限り犯罪や災害被害に遭遇しないよ
ちゅういねが
うご注意願います。
みなさま
あんぜん
く
やく
た
じょうほう
そうりょうじかん
れんらく
なお、皆様が安全に暮らすうえで役に立つ 情 報 があれば、総領事館までご連絡いた
さいわ
だければ 幸 いです。
しゅう
けん
アラバマ 州 (15件)
じゅうきしよう じ け ん
ち く
1. 銃器使用事件（バーミングハム地区）
み
だ
見出し：”Girl, 5, shot in Birmingham's Kingston neighborhood”
しんぶん
新聞：AL.com
きしゃ
記者：Jon Reed
ひづけ
日付：8/16/14
ようし
要旨：A 5-year-old girl was hospitalized after being shot late Friday night in the Kingston area of
Birmingham, according to police. The shooting happened before 11 p.m. at an apartment in the 900
block of 44th Place North, according to Birmingham police Sgt. Norman Adams. The victim was taken to
Children's of Alabama hospital, but her condition wasn't immediately known.
http://www.al.com/news/birmingham/index.ssf/2014/08/girl_5_shot_in_birminghams_kin.html#incart
_river
じゅうきしよう ごうとう じ け ん
ち く
2. 銃器使用強盗事件（ハンツビル地区）
み
だ
見出し：”Juvenile arrested after armed robbery on Memorial Parkway, Huntsville police report”
しんぶん
新聞：AL.com
きしゃ
記者：Paul Huggins
ひづけ
日付：8/16/14
ようし
要旨：A juvenile was arrested relating to an armed robbery reported early Sunday, police said. The
victim told officers that the juvenile offender and three other males stopped him and asked for
cigarettes. After informing them he didn't have cigarettes, the juvenile pulled a gun and demanded
some of the victim's personal property. The victim left the area and called police. The four males
described by the victim were stopped by police a short distance from the scene.
http://www.al.com/news/huntsville/index.ssf/2014/08/juvenile_arrested_after_armed.html#incart_riv
er
ぐん ち く
じゅうきしよう じ け ん
3. 銃器使用事件（ジェファーソン郡地区）
み
だ
見出し：”Man critical after shooting in Jefferson County's Edgewater community”
しんぶん
新聞：AL.com
きしゃ
記者：Carol Robinson
ひづけ
日付：8/17/14
ようし
要旨：Deputies were dispatched about 6 p.m. to the 7400 block of Belgium Avenue near Brooklyn
Street. They arrived on the scene to find a man on the ground suffering from a gunshot wound. The
victim, whose name hasn't been released, was taken to UAB Hospital where he is critical. Sheriff's
officials a suspect has been taken into custody.
http://www.al.com/news/birmingham/index.ssf/2014/08/man_critical_after_shooting_in.html#incart_r
iver
さつじん じ け ん
ち く
4. 殺人事件（ジャクソンビル地区）
み
だ
見出し：”Jacksonville woman beaten to death; man charged with murder”
しんぶん
新聞：AL.com
きしゃ
記者：William Thornton
ひづけ
日付：8/17/14
ようし
要旨：According to reports, officers responded to an injury call at 3:15 a.m. at a home in the 1400 block
of Penn Avenue NW. Officers found a 48-year-old woman with several severe injuries to her face and
head. She was taken to Jacksonville Regional Medical Center where she died shortly after, police said.
Though investigators will wait for an official cause of death, investigators said the cause was likely
beating during a "domestic situation." After an investigation, police arrested a man, charging him with
murder. The victim and suspect had apparently lived together, police said.
http://www.al.com/news/annistongadsden/index.ssf/2014/08/jacksonville_man_arrested_for.html#incart_river
ち く
じゅうきしよう ごうとう じ け ん
5. 銃器使用強盗事件（ジャクソンビル地区）
み
だ
見出し：”2 men rob Montgomery BP station Friday night, assault clerk, police say”
しんぶん
新聞：AL.com
きしゃ
記者：Erin Edgemon
ひづけ
日付：8/18/14
ようし
要旨：Two men robbed a Montgomery BP gas station late Friday night and assaulted the clerk with a
firearm, police say. The men entered that gas station located in the 5600 block of Atlanta Highway with
their guns drawn and demanding money, Central Alabama Crime Stoppers released on behalf of
Montgomery police. The men were last seen running on foot towards apartment complexes on Eastdale
Road South.
http://www.al.com/news/montgomery/index.ssf/2014/08/2_men_rob_montgomery_bp_statio.html#in
cart_river
じゅうきかんれん じ け ん
ち く
6. 銃器関連事件（モービル地区）
み
だ
見出し：”Boy shot as gunfire rips through 2 homes, Mobile police say”
しんぶん
新聞：AL.com
きしゃ
記者：Theresa Seiger
ひづけ
日付：8/18/14
ようし
要旨：A boy suffered a gunshot wound to his abdomen as several shots struck a pair of homes near
Dauphin Island Parkway and Interstate 10 on Friday night. Police did not provide information on the
boy's condition on Monday morning.
http://www.al.com/news/mobile/index.ssf/2014/08/boy_injured_as_bullets_rip_thr.html#incart_river
ほうかみすい
きぶつそんかい じ け ん
ち く
7. 放火未遂・器物損壊事件（モントゴメリー地区）
み
だ
見出し：”Montgomery woman accused of crashing SUV into boyfriend's house, trying to set it on fire
on her birthday”
しんぶん
新聞：AL.com
きしゃ
記者：Erin Edgemon
ひづけ
日付：8/18/14
ようし
要旨：A Montgomery woman is accused of driving her SUV into her boyfriend's house and trying to set
it on fire. According to reports, the woman confessed to getting into an argument with her boyfriend at
his residence in the early morning hours of her birthday. She reportedly told fire officials that she left
the residence "very upset" and after consuming alcohol. When she returned, the woman is accused of
crashing her brown SUV into the front of the residence and attempting to set the home on fire by using
open flame and gas. Fire officials said the woman attempted to start the fire on a brick exterior, which is
non-combustible.
http://www.al.com/news/montgomery/index.ssf/2014/08/montgomery_woman_accused_of_cr.html#i
ncart_river
しょうがい じ け ん
ち く
8. 傷 害 事件（モントゴメリー地区）
み
だ
見出し：”Montgomery man accused of stabbing, beating another man, causing severe injuries”
しんぶん
新聞：AL.com
きしゃ
記者：Erin Edgemon
ひづけ
日付：8/18/14
ようし
要旨：A 37-year-old Montgomery man is accused of stabbing another man in the head and shoulders
with a knife and beating him with a handgun causing severe lacerations to the face, a broken nose and
fractures to the face, according to an arrest warrant.
http://www.al.com/news/montgomery/index.ssf/2014/08/montgomery_man_accused_of_stab.html#in
cart_river
せいてきぼうこう じ け ん
ち く
9. 性的暴行事件（モービル地区）
み
だ
見出し：”Woman sexually assaulted after accepting drink from stranger at a Mobile nightclub, police
say”
しんぶん
新聞：AL.com
きしゃ
記者：Theresa Seiger
ひづけ
日付：8/18/14
ようし
要旨：Around 1 a.m., officers responded to Midnight Rodeo Bar on Tanner Road, near the Flea Market.
A woman said a man had bought her a drink before forcing her into sexual contact, said police. As of
Monday morning, police had not released suspect information in the case. The unidentified man was
wanted on one count of first-degree sexual abuse, a felony with a maximum sentence of 10 years.
http://www.al.com/news/mobile/index.ssf/2014/08/woman_sexually_assaulted_after.html#incart_rive
r
やくぶつ じ け ん
ち く
10. 薬物事件（モービル地区）
み
だ
見出し：”21 arrested in R.V. Taylor raid identified”
しんぶん
新聞：AL.com
きしゃ
記者：Erin Edgemon
ひづけ
日付：8/18/14
ようし
要旨：On Friday, police swept into the R.V. Taylor Housing Community and surrounding areas to carry
out 12 drug-related search warrants. By the end of the day, 21 people faced charges after drugs, guns
and cash were seized by officers. The suspects included 10 people who sold narcotics to undercover
officers, according to the Mobile Police Department. As of Monday morning, 11 people were still
wanted as a result of the months-long investigation. Officers seized marijuana, cocaine, spice, two
shotguns, five handguns, drug paraphernalia and cash during the operation, according to police.
http://www.al.com/news/mobile/index.ssf/2014/08/21_arrested_in_rv_taylor_raid.html#incart_river
ごうとうみすい じ け ん
ち く
11. 強盗未遂事件（ディケーター地区）
み
だ
見出し：”Decatur man allegedly pulls knife on Wal-Mart employee during shoplifting attempt”
しんぶん
新聞：AL.com
きしゃ
記者：Jonathan Grass
ひづけ
日付：8/18/14
ようし
要旨：Police received a theft call at Wal-Mart on Spring Avenue Sunday evening. They made contact
with a loss prevention employee who said he saw the suspect trying to leave the store with hidden
merchandise. The employee said he confronted the man and a struggle ensued, during which time the
suspect armed himself with a pocket knife. No one was injured though, and loss prevention detained
him until police arrived.
http://www.al.com/news/huntsville/index.ssf/2014/08/decatur_man_pulls_knife_on_wal.html#incart_r
iver
ごうとう じ け ん
ち く
12. 強盗事件（オーバーン地区）
み
だ
見出し：”Auburn police charge man in Saturday home invasion robbery”
しんぶん
新聞：AL.com
きしゃ
記者：Erin Edgemon
ひづけ
日付：8/18/14
ようし
要旨：Police say a man entered a home in the 300 block of N. Donahue Drive at around midnight and
robbed the occupants of their cell phones. He allegedly forced the victims into another room and then
ran from the residence with the stolen property. Police later identified the man as a suspect and located
him at a Loachapoka residence. The stolen property was recovered at that residence, according to police.
http://www.al.com/news/montgomery/index.ssf/2014/08/auburn_police_charge_man_in_sa.html#inca
rt_river
せっとう じ け ん
ち く
13. 窃盗事件（ハンツビル地区）
み
だ
見出し：”Burglary suspects target occupied Huntsville homes in separate instances”
しんぶん
新聞：AL.com
きしゃ
記者：Jonathan Grass
ひづけ
日付：8/18/14
ようし
要旨：Police were first called to an apartment in the 3000 block of Blue Spring Road at approximately
11 a.m. The woman living there said someone entered her apartment while she was asleep and stole a
bag of change. Police have identified a suspect, but he has not been charged at this time. Police were
then called to the 3000 block of Ashland Drive about 3 hours later. The woman living there said
someone tried to break in while she was inside. She hid in a closet and called police. Officers arrested
and charged a 43-year-old man with second-degree attempted burglary.
http://www.al.com/news/huntsville/index.ssf/2014/08/burglary_suspects_target_occup.html#incart_ri
ver
ごうとう じ け ん
ち く
14. 強盗事件（ハンツビル地区）
み
だ
見出し：”2 Auto Zone employees tied up during armed robbery in Huntsville”
しんぶん
新聞：AL.com
きしゃ
記者：Tiffany Donaldson
ひづけ
日付：8/19/14
ようし
要旨：According to police, around 11:45 p.m. Monday, two men walked into Auto Zone at 11255 South
Memorial Parkway armed with knives. The employees told police that the men then tied them up, took
an unknown amount of money, and ran out the front door. No arrests have been made.
http://www.al.com/news/huntsville/index.ssf/2014/08/2_auto_zone_employees_tied_up.html#incart_r
iver\
じゅうきしよう ごうとう じ け ん
ち く
15. 銃器使用強盗事件（ハンツビル地区）
み
だ
見出し：”2 Auto Zone employees tied up during armed robbery in Huntsville”
しんぶん
新聞：AL.com
きしゃ
記者：Tiffany Donaldson
ひづけ
日付：8/19/14
ようし
要旨：The store owner told officers that two men approached him in the parking lot of a store
in the 2900 block of Jordan Lane, and told him to give them his money. At this point, one of the
men pulled out a pistol. Police say that when the offenders got the money they left the area.
しゅう
けん
ジョージア 州 （7件）
ち く
じゅうきしよう さつじん じ け ん
1. 銃器使用殺人事件（カレッジパーク地区）
み
だ
見出し：”UPDATE: Father of 4 killed in College Park gas station robbery”
しんぶん
新聞：ajc.com
きしゃ
記者：Tammy Joyner
ひづけ
日付：8/16/14
ようし
要旨：Family members identified a man as the man who was robbed and gunned down at a gas station.
The man had just purchased a new car when he stopped at the gas station, according to reports.
Witnesses told police the man and a passenger had pulled up to a set of pumps at the Exxon gas station
on Roosevelt Highway when they were approached by two men. The man’s family said that the
passenger was able to escape but the men shot and killed their family member. The two unknown
assailants are wanted on charges of robbery and homicide, police said.
http://www.ajc.com/news/news/update-father-of-4-killed-in-college-park-gas-stat/ng4Dg/
じゅうきかんれん じ け ん
ち く
2. 銃器関連事件（ヘレン地区）
み
だ
見出し：”Stray bullet wounds man, kills woman across street in N. Georgia town”
しんぶん
新聞：ajc.com
きしゃ
記者：Alan Judd
ひづけ
日付：8/17/14
ようし
要旨：Officers from the Helen Police Department responded to a call of shots fired at 10:41
p.m. Saturday. They first found the 53-year-old man sitting on a bench, his hand bleeding.
Officers then learned of a second victim, the Texas woman across the street, apparently struck
by the same bullet. Bystanders attempted to administer first aid, police said, but authorities
pronounced the woman dead at the scene. Police said the bullet came from a small-caliber
handgun carried by a 53-year-old man from Jasper, Ga. The gun accidentally discharged, and
the bullet traveled across Helen’s tourist-laden Main Street and struck the woman in the side.
http://www.ajc.com/news/news/crime-law/stray-bullet-wounds-man-kills-woman-acrossstreet-/ng4YT/
Update: http://www.ajc.com/news/news/crime-law/victim-of-helen-shooting-was-visitingbefore-trip-/ng425/
せっとう じ け ん
ち く
3. 窃盗事件（アクワース地区）
み
だ
見出し：”Trio accused of stealing $1,700 worth of electronics”
しんぶん
新聞：ajc.com
きしゃ
記者：Alexis Stevens
ひづけ
日付：8/18/14
ようし
要旨：Three people were arrested Thursday and charged with multiple offenses, including shoplifting,
possession of tools for a crime and trespassing, according to police. They allegedly had a small device
that would block the frequency of alarm systems at retail stores, allowing the trio to carry stolen items
right out of the store. Another electronic device allowed the trio to quickly conceal the license plate of
the alleged getaway van, according to police. But a retired Cobb County police officer noticed the
suspects acting suspiciously inside an Acworth Best Buy then called police as he followed the trio’s van
until responding officers arrived. Investigators found $1,700 worth of electronics inside the van, along
with $7,000 cash. http://www.ajc.com/news/news/trio-accused-of-stealing-17-million-worth-ofelect/ng4wX/
じ ゅ う き し よ う ごうとう じ け ん
ち く
4. 銃器使用強盗事件（バックヘッド地区）
み
だ
見出し：”Police: More than $10K stolen from Buckhead Benihana”
しんぶん
新聞：ajc.com
きしゃ
記者：Steve Visser
ひづけ
日付：8/18/14
ようし
要旨：Three men allegedly waylaid six employees of the Benihana Japanese steakhouse at 2143
Peachtree Rd. with automatic weapons when they were taking a smoke break behind the restaurant just
before midnight Aug. 10, according to an incident report from the Atlanta Police Department. Two of
the suspects stayed outside and another entered the restaurant through the rear door, beat the
manager and escaped with more than $10,000 from the safe, according to the report.
http://www.ajc.com/news/news/police-more-than-10k-stolen-from-buckhead-benihana/ng4zn/
& http://www.ajc.com/news/news/police-believe-10k-taken-from-buckhead-benihana-wa/ng5Q2/
ち く
たいほかんきん じ け ん
5. 逮捕監禁事件（コロンバス地区）
み
だ
見出し：” Muscogee County, Ga. correctional officer accused of assaulting, kidnapping girlfriend”
しんぶん
新聞：AL.com
きしゃ
記者：Erin Edgemon
ひづけ
日付：8/18/14
ようし
要旨：A Muscogee County, Ga. correctional officer is accused of physically assaulting his girlfriend and
forcing her into his car. The suspect turned himself in to Columbus police early Sunday morning and was
charged with kidnapping, aggravated assault and criminal trespass.
http://www.al.com/news/montgomery/index.ssf/2014/08/muscogee_county_ga_correctiona.html#inca
rt_river
やくぶつ じ け ん
ぐん ち く
6. 薬物事件（バートウ郡地区）
み
だ
見出し：”$2.2 million worth of opium found in Barrow County”
しんぶん
新聞：ajc.com
きしゃ
記者：Alexis Stevens
ひづけ
日付：8/18/14
ようし
要旨：The Department of Homeland Security contacted Barrow deputies earlier this month
about a suspicious package being shipped from Laos, according to the Sheriff’s Office. Deputies
worked with the Postal Service to determine when the package would be delivered to an
Auburn address. The resident accepted the package and had opened it when deputies executed
a search warrant at the home, the Sheriff’s Office said. Inside the Oak Ridge home, deputies
seized more than 5,500 grams of opium, which was packaged in more than 200 individual
packets. The street value of the drugs is about $2.2 million, the Sheriff’s Office said.
http://www.ajc.com/news/news/22-million-worth-of-opium-found-in-barrow-county/ng44W/
ち く
ごうとうみすい じ け ん
7. 強盗未遂事件（リルバーン地区）
み
だ
見出し：”Would-be Gwinnett robber outwitted by bank teller”
しんぶん
新聞：ajc.com
きしゃ
記者：Alexis Stevens
ひづけ
日付：8/19/14
ようし
要旨：A would-be robber, who identified himself as “Seth” from “Cali,” initially told a teller at the PNC
Bank on Lawrenceville Highway Monday that he wanted to open an account. He quickly revealed he had
a withdrawal more in mind when he handed the teller a portfolio and threatened if she did not stuff it
with $2000, it “would not be good for her,” according to police. The teller told “Seth” that she would
have to get the cash and then she and her co-worker hopped into the vault and locked themselves
inside. They called the bank’s security company, which called 911. Bank cameras documented that the
man waited for several minutes for the tellers to return before leaving and walking calmly toward an IHOP restaurant. http://www.ajc.com/news/news/would-be-gwinnett-robber-outwitted-by-bankteller/ng5Zm/
しゅう
けん
ノースカロライナ 州 （5件）
ゆうかい じ け ん
ち く
1. 誘拐事件（ダーラム地区）
み
だ
見出し：”SWAT team arrests kidnap suspect in Durham”
しんぶん
新聞：The Charlotte Observer
きしゃ
記者：staff
ひづけ
日付：8/16/14
ようし
要旨：According to reports, a woman told Sampson County police that her sister, nephew and niece
had been abducted by force. Investigators said the woman’s former boyfriend and the father of the
children had abducted the victims. Although the man was taken into custody without incident, the
SWAT team was called in at the request of Sampson County police because the man had a gun with him
at the time of the kidnapping, said police. http://www.newsobserver.com/2014/08/16/4076483/swatteam-arrests-kidnap-suspect.html?sp=/99/102/110/113/
じゅうきしよう じ け ん
ち く
2. 銃器使用事件（ダーラム地区）
み
だ
見出し：”Man charged in shooting Charlotte police officers”
しんぶん
新聞：The Charlotte Observer
きしゃ
記者：staff
ひづけ
日付：8/16/14
ようし
要旨：A Charlotte man faces more than 20 charges after a young girl and two police officers responding
to a domestic shooting were wounded. Charlotte-Mecklenburg police said a woman called 911 Sunday
and said her boyfriend tried to attack her. Two officers were slightly wounded; one was hit in the leg and
arm and the other in the face and elbow. Police said a 10-year-old girl suffered slight injuries after the
suspect fired a shotgun blast into her home.
http://www.newsobserver.com/2014/08/17/4078276/police-charlotte-policeofficers.html?sp=/99/102/110/113/
せいてきぼうこう じ け ん
ち く
3. 性的暴行事件（ダーラム地区）
み
だ
見出し：”Man faces charges after girl says she was touched in Durham grocery store”
しんぶん
新聞：The Charlotte Observer
きしゃ
記者：ABC11 Eyewitness News
ひづけ
日付：8/18/14
ようし
要旨：A former education worker is facing a criminal charge after a bizarre incident at a grocery store.
Prosecutors say he was with a female companion at the Food Lion in the 4600 block of Hillsborough
Road in Durham when he admitted he was attracted to a young girl he observed reaching for an item on a
shelf. "[He] went up to the alleged victim and grabbed her buttocks because he was sexually attracted to
her," explained an assistant district attorney. The child alerted her parents who called store security. The
man was arrested on Sunday. http://abc11.com/news/man-allegedly-grabs-girl-at-grocery-store/268654/
せっとう じ け ん
ち く
4. 窃盗事件（ローリー地区）
み
だ
見出し：”NCSU police seek man in two overnight thefts from dorm rooms”
しんぶん
新聞：The Charlotte Observer
きしゃ
記者：staff
ひづけ
日付：8/19/14
ようし
要旨：Police at North Carolina State University were looking for a man who they believe went into two
unlocked dorm rooms Sunday morning and stole the occupants' wallets. In the first theft Sunday, two
students in the college’s Avent Ferry Complex reported that they woke up shortly after 3 a.m. to find a
man in their room. In Syme Hall, police said, two students reported that their wallets were missing when
they woke up about 8:30 a.m. http://www.newsobserver.com/2014/08/18/4079212/ncsu-police-seekman-in-two-overnight.html?sp=/99/102/110/113/
じゅうきしよう じ け ん
ち く
5. 銃器使用事件（ローリー地区）
み
だ
見出し：”Woman, baby hurt when shots fired at car in Raleigh”
しんぶん
新聞：The Charlotte Observer
きしゃ
記者：staff
ひづけ
日付：8/19/14
ようし
要旨：A woman and a 10-month-old baby were hurt late Monday when two men shot at a man in the
driver’s seat of a car in which the woman and baby were sitting, police said. A bullet hit the woman in
her right shoulder, police said. The baby had cuts on her head that police said they believe were caused
by flying glass. The injuries were not considered life threatening.
http://www.newsobserver.com/2014/08/19/4081449/woman-baby-hurt-when-shotsfired.html?sp=/99/102/110/113/
しゅう
けん
サウスカロライナ 州 （6件）
ごうとう じ け ん
ち く
1. 強盗事件（サムター地区）
み
だ
見出し：”Roebuck man arrested for allegedly robbing Sumter convenience store Saturday”
しんぶん
新聞：thestate.com
きしゃ
記者：Mindy Lucas
ひづけ
日付：8/17/14
ようし
要旨：A man was arrested and charged with armed robbery Sunday after tips about his identity led
police to his location. The robbery happened shortly before 3 p.m. Saturday at the Kangaroo on West
Liberty Street in Sumter. Initial reports indicate that a man entered the store then covered his face
before going behind the counter and telling the clerk to open the cash register, officials said. The clerk
was made to believe the man had a weapon. However, a weapon has not been recovered. An
undetermined amount of money was taken from the store before the man fled on foot heading east. No
one was injured in the incident. http://www.thestate.com/2014/08/17/3625465/roebuck-manarrested-for-allegedly.html?sp=/99/132/154/157/
じゅうきしよう さつじん じ け ん
ち く
2. 銃器使用殺人事件（オレンジバーグ地区）
み
だ
見出し：”Orangeburg man wanted in connection with fatal shooting”
しんぶん
新聞：thestate.com
きしゃ
記者：Anne-Kathryn Flanagan
ひづけ
日付：8/17/14
ようし
要旨：A man is wanted on charges of murder and possession of a weapon during a violent crime,
according to police. Officers responded to the Regional Medical Center just before 12:30 a.m. Sunday
after an Orangeburg man came in with a gunshot to the abdomen. “Our preliminary investigation
indicates the victim and a friend went meet an acquaintance at a Belleville Road address,” police said.
“As they were leaving the location, [the suspect] ran to the vehicle and began firing shots in the vehicle;
fatally shooting the 29-year-old passenger.” The victim was taken to the hospital by a friend.
http://www.thestate.com/2014/08/18/3626653/orangeburg-man-wanted-inconnection.html?sp=/99/132/154/157/
じゅうきしよう ごうとう じ け ん
ち く
3. 銃器使用強盗事件（ビューフォート地区）
み
だ
見出し：”Beaufort woman robbed at gunpoint while biking”
しんぶん
新聞：thestate.com
きしゃ
記者：Laura Oberle
ひづけ
日付：8/19/14
ようし
要旨：A Beaufort woman was riding her bicycle home from work downtown Monday when a man
grabbed her and robbed her at gunpoint, according to a Beaufort Police Department news release. The
woman was riding on North Street, near the Federal Courthouse at 1501 Bay St., when the suspect
grabbed her, pointed a gun and demanded she hand over her belongings, the report said. The victim fell
to the ground, and the suspect ran away with her property, the release said. She sustained minor
injuries. http://www.thestate.com/2014/08/19/3628837/beaufort-woman-robbed-atgunpoint.html?sp=/99/132/154/157/
じどう
ぐん ち く
じけん
4. 児童わいせつ事件（フローレンス郡地区）
み
だ
見出し：”Florence deputies arrest man who allegedly arranged to meet underage girl for sex”
しんぶん
新聞：thestate.com
きしゃ
記者：Anne-Kathryn Flanagan
ひづけ
日付：8/19/14
ようし
要旨：Florence County Sheriff’s deputies arrested a 19-year-old who allegedly arranged to meet with
an underage girl in order to have sex with her. Police say the man had been communicating with the
teen for some time. At some point during text exchanges, the man is alleged to have emailed explicit
photographs and offered to meet the victim for the purpose of having sexual intercourse. Investigators
say the man arranged to meet with the teen at a specific time and place in Florence last Thursday. When
he arrived at the location, he was arrested. http://www.thestate.com/2014/08/19/3628028/florencedeputies-arrest-man-who.html?sp=/99/132/154/157/
しゃりょう
たい
ぐん ち く
ほうかじけん
5. 車 両 に対する放火事件（リッチランド郡地区）
み
だ
見出し：”Suspect accused of setting vehicle parked at Richland County motel on fire (with video)”
しんぶん
新聞：thestate.com
きしゃ
記者：Anne-Kathryn Flanagan
ひづけ
日付：8/19/14
ようし
要旨：Police said the person was captured on surveillance video allegedly setting fire to a blue BMW in
the parking lot of the Holiday Inn at 8105 Two Notch Road just before 11 p.m. Sunday. The suspect also
caused significant damage to a nearby Chevy Impala. Reportedly, the suspect was driving a white, twodoor vehicle, possibly a Lexus. http://www.thestate.com/2014/08/19/3628092/suspect-accused-ofsetting-vehicle.html?sp=/99/132/154/157/
しょうがい じ け ん
ち く
6. 傷 害 事件（マートルビーチ地区）
み
だ
見出し：”Myrtle Beach man charged in tire iron assault after road rage incident”
しんぶん
新聞：thestate.com
きしゃ
記者：Tonya Root
ひづけ
日付：8/19/14
ようし
要旨：A 25-year-old of Myrtle Beach man was charged with first-degree assault and battery after
officers were called at 6:15 p.m. Monday to the area of 33rd Avenue North and Kings Highway, police
said. Witnesses told police that a 33-year-old man was beaten with a tire iron and they identified the
suspect. Both the suspect and the victim had left the scene when police arrived and witnesses said the
victim chased after the suspect. Officers found the suspect in the parking lot at 3701 N. Kings Highway
and he said the victim cut him off in traffic and that started the incident, according to the report. The
suspect said he followed the victim and assaulted him.
http://www.thestate.com/2014/08/19/3628642_myrtle-beach-man-charged-intire.html?sp=/99/132/154/157/&rh=1
しゅう
けん
バージニア 州 （1件）
じゅうきしよう じ け ん
ち く
1. 銃器使用事件（リッチモンド地区）
み
だ
見出し：”Man shot in South Richmond”
しんぶん
新聞：timesdispatch.com
きしゃ
記者：Brandon Shulleeta
ひづけ
日付：8/18/14
ようし
要旨：Richmond police are investigating a shooting after a man arrived at Chippenham Hospital shortly
before 6 p.m. Monday with non-life threatening injuries. Police believe the shooting happened in the
5000 block of Snead Road in South Richmond. http://www.timesdispatch.com/news/local/city-ofrichmond/man-shot-in-south-richmond/article_494da5c2-2730-11e4-8238-001a4bcf6878.html