Comments
Description
Transcript
Italiana Giappone
日本におけるイタリア企業便覧 Presenza Italiana in Giappone La lista non è certamente esaustiva. L’ICE di Tokyo non assume alcuna responsabilità in merito all’esattezza dei dati forniti. Si invitano le aziende a comunicare eventuali modifiche e integrazioni al seguente indirizzo: [email protected] The following list, compiled by ICE di Tokyo, is not meant to be exhaustive of Italian presence in Japan. We ask companies and organizations to notify any changes and additions to the following address: [email protected] Aggiornato a maggio 2013 *L'elenco viene aggiornato a cadenza annuale, oppure man mano che vengono rilevate nuove presenze/modifiche/integrazioni o cambiamenti. Enti Giappone Italia AMBASCIATA D'ITALIA A TOKYO 在日イタリア大使館 2-5-4, Mita, Minato-ku, Tokyo 108-8302 Tel: 03-3453-5291 Fax 03-3456-2319 www.ambtokyo.esteri.it [email protected] CONSOLATO GENERALE D'ITALIA A OSAKA 在大阪イタリア総領事館 Nakanoshima Festival Tower 17F, 2-3-18, Nakanoshima, Kita-ku, Osaka 530-0005 Tel: 06-4706-5820 Fax 06-6201-0590 www.consosaka.esteri.it ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI TOKYO イタリア文化会館 東京 2-1-30, Kudan Minami, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0074 Tel: 03-3264-6011 Fax 03-3262-0853 www.iictokyo.esteri.it [email protected] ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI OSAKA イタリア文化会館 大阪 Nakanoshima Festival Tower 17F, 2-3-18, Nakanoshima, Kita-ku, Osaka 530-0005 Tel: 06-6229-0066 Fax 06-6229-0067 www.iicosaka.esteri.it [email protected] (in italiano) [email protected] (in giapponese) La lista non pretende di essere esaustiva. Si invitano le aziende a comunicare eventuali modifiche e integrazioni al seguente indirizzo: [email protected] Enti Giappone BANCA D'ITALIA Italia BANCA D'ITALIA イタリア銀行 Ark Mori Bldg., West 27F, 1-12-32, Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-6027 Tel: 03-3588-8111 www.bancaditalia.it [email protected] E.N.I.T. - Agenzia Nazionale del Turismo - Via Nazionale, 91 - 00184 Roma Tel: 06/4792.1 www.bancaditalia.it E.N.I.T. - Ufficio Centrale - イタリア政府観光局 東京支局 c/o Ambasciata d'Italia, 2-5-4, Mita, Minato-ku, Tokyo 108-8302 Tel: 03-3451-2721 Fax 03-3451-2724 http://tokyo.enit.it Via Marghera, 2/6 - 00185 Roma Tel: 06/4971.1 Fax: 06/4463.379 www.enit.it [email protected] CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN GIAPPONE 在日イタリア商工会議所 Enokizaka Bldg., 3F, 1-12-12, Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052 Tel: 03-3560-1100 Fax 03-3560-1105 www.iccj.or.jp [email protected] Camera di Commercio Italo Orientale - Giappone Camera di Commercio Italo Orientale イタリア東洋商工会議所 日本支所 c/o Di Santo Corp. Hakata Sun City Bldg., 8F, 2-1-5, Hakataeki Minami, Hakata-ku, Hakata 812-0016 Tel: 092-292-0091 Fax 090-292-0093 www.ccio.jp [email protected] Corso Cavour, 2 - 70121 Bari Tel: 080/5538.659 / 080/2174.274 Fax: 080/5538.659 www.ccio.it [email protected] La lista non pretende di essere esaustiva. Si invitano le aziende a comunicare eventuali modifiche e integrazioni al seguente indirizzo: [email protected] Enti Giappone Società Dante Alighieri Tokyo Italia Società Dante Alighieri ダンテ・アリギエーリ協会東京支部 Shibuya Sanshin Mansion 702, 29-33, Sakuragaoka-cho, Shibuya-ku, Tokyo 150-0031 Tel: 03-5459-3222 Fax 03-5459-3222 www.il-centro.net/ [email protected] Piazza Firenze, 27 - 00186 Roma Tel: 06/6873.694 Fax: 06/6873.685 www.ladante.it/ [email protected] La lista non pretende di essere esaustiva. Si invitano le aziende a comunicare eventuali modifiche e integrazioni al seguente indirizzo: [email protected] Banche e Assicurazioni Giappone Assicurazioni Generali S.p.A. Italia Assicurazioni Generali S.p.A. アシキュラチオニ・ゼネラリ・エス・ピー・エイ （ゼネラリ保険会社） Hanzomon First Bldg., 9F, 1-4, Kojimachi, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0083 Tel: 03-5210-5577 Fax 03-5210-6055 www.generali.co.jp Intesa Sanpaolo S.p.A. Tokyo Branch Piazza Duca degli Abruzzi, 2 - 34132 Trieste Tel: 040/6711.11 Fax: 040/6716.00 www.generali.com Intesa Sanpaolo S.p.A. インテーザ・サンパオロ・エッセ・ピー・ア 東京支店 Hibiya Marine Bldg., 7F, 1-5-1, Yurakucho, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0006 Tel: 03-3595-6300 Fax 03-3595-6333 [email protected] UniCredit Bank AG Tokyo Branch Piazza San Carlo, 156 - 10121 Torino Tel: 011/5551 www.intesasanpaolo.com [email protected] UniCredit S.p.A. ウニクレディト銀行東京支店 1-5-1, Otemachi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0004 Tel: 03-3285-0055 Fax 03-3285-1338 Piazza Cordusio - 20123 Milano Tel: 02/8862.1 www.unicreditgroup.eu/en.html La lista non pretende di essere esaustiva. Si invitano le aziende a comunicare eventuali modifiche e integrazioni al seguente indirizzo: [email protected] Stampa Giappone ANSA Italian News Agency Kyodo Tsushin Kaikan 2F, 2-2-5, Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-0001 Tel: 03-3584-6667 Fax 03-3584-5114 [email protected] Italia AGENZIA ANSA Via Della Dataria, 94 - 00187 Roma Tel: 06/6774.1 Fax: 06/6774.655 www.ansa.it La lista non pretende di essere esaustiva. Si invitano le aziende a comunicare eventuali modifiche e integrazioni al seguente indirizzo: [email protected] Uffici Professionali e Studi di Consulenza Giappone Italia Da Puglia, Ltd. 有限会社 ダ・プーリア (consulente / コンサルタント) 5-17-16, Kitazawa, Setagaya-ku, Tokyo 155-0031 Tel: 03-3485-0112 Fax 03-3485-0112 www.da-puglia.com [email protected] Di Santo Corp. ディサント株式会社 (consulente / コンサルタント) Hakata Sun City Bldg., 8F, 2-1-5, Hakataeki Minami, Hakata-ku, Fukuoka 812-0016 Tel: 092-292-0091 Fax 092-292-0093 www.disantocorp.com [email protected] O.R.P.I. GIAPPONE O.R.P.I. オルピィ・ジャポーネ (associazione senza fini di lucro "Ordine Ristoratori Professionisti ltaliani" / 非営利団体"伝統的イタリア料理レストランオーナーズ協会") 23, Yotsuyanagimachi-Na, Hakui-shi, Ishikawa 929-1573 Tel: 0767-26-0011 Fax 0767-26-0011 www.orpigiappone.jimdo.com [email protected] PAVIA e ANSALDO International Law Firm Via Sarfatti 28 Ar - 16167 Genova Tel: 010/3728.488 Fax: 010/3231.430 [email protected] PAVIA e ANSALDO Studio Legale パヴィア エ アンサルド 外国法事務弁護士事務所 (studio legale / 法律事務所) c/o ICCJ, Enokizaka Bldg., 3F, 1-12-12, Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052 Tel: 03-3560-1241 Fax 03-3560-1105 [email protected] Via del Lauro, 7 - 20121 Milano Tel: 02/8558.1 Fax: 02/8558.8117 www.pavia-ansaldo.it [email protected] La lista non pretende di essere esaustiva. Si invitano le aziende a comunicare eventuali modifiche e integrazioni al seguente indirizzo: [email protected] Aziende Italiane e Aziende Giapponesi con interessi italiani Giappone A. TESTONI JAPAN CO., LTD. Italia A. TESTONI S.p.A. ア・テストーニ ジャパン株式会社 (calzature, pelletteria /靴、皮革製品) No.5 Taiyo Bldg., 5F, 7-10-8, Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061 Tel: 03-3575-8021 Fax 03-3575-8023 www.testoni.com Advanet Inc. Via Fratelli Rosselli, 2 - 40050 Funo di Argelato (BO) Tel: 051/8901.711 Fax: 051/8901.740 www.testoni.com Eurotech S.p.A. 株式会社アドバネット (schede embedded, computer industriali /産業用コンピュータボード) 616-4, Tanaka, Kita-ku, Okayama 700-0951 Tel: 086-245-2861 Fax 086-245-2860 www.advanet.co.jp [email protected] Aeffe Japan Inc. Via Fratelli Solari, 3/a - 33020 Amaro (UD) Tel: 0433/4854.11 Fax: 0433/4854.99 www.eurotech.com [email protected] AEFFE S.p.A. アエッフェ・ジャパン 株式会社 (abbigliamento /アパレル) Lexington Aoyama, 4F, 5-11-9, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062 AGNESI ASIA PACIFIC (Colussi) Via delle Querce, 51- 47842 S. Giovanni in Marignano (RN) Tel: 0541/9652.11 Fax: 0541/9556.50 www.aeffe.com [email protected] Colussi S.p.A. アネージ アジア パシフィック （コルッシ） (alimentari / 食品) Finch Bldg., 3F, 4-7-27, Higashi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0022 Tel: 03-3447-7712 Fax 03-3447-7723 [email protected] AgustaWestland Japan Via Giovanni Spodolini, 5 - 20141 Milano Tel: 02/8478.41 Fax: 02/8478.4232 www.colussigroup.com [email protected] AgustaWestland アグスタウェストランド日本支社 (elicottelo / ヘリコプター) Shibakoen Plaza Bldg., 8F, 3-6-9, Shiba, Minato-ku, Tokyo 105-0014 Tel: 03-3455-8299 Fax 03-3455-8892 http://jp.agustawestland.com [email protected] Via Giovanni Agusta, 520 - 21017 Cascina Costa di Samarate (VA) Tel: 0331/2291.11 Fax: 0331/2296.05 www.agustawestland.com [email protected] La lista non pretende di essere esaustiva. Si invitano le aziende a comunicare eventuali modifiche e integrazioni al seguente indirizzo: [email protected] Aziende Italiane e Aziende Giapponesi con interessi italiani Giappone Alitalia Compagnia Aerea Italiana S.p.A. Italia Alitalia Compagnia Aerea Italiana S.p.A アリタリア-イタリア航空 (trasporto aereo /航空運輸) Akasaka Garden City, 2F, 4-15-1, Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052 Tel: 03-3568-1411 Fax 03-3568-1513 www.alitalia.com Piazza Almerico da Schio Pal. RPU - 00054 Fiumicino (RM) Tel: 06/6563.1 www.alitalia.com Anonimo Design Corp. 株式会社 Anonimo Design (arredamento, materiali di costruzione インテリア、建築資材) / Village Minami Aoyama, 601, 6-7-13, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062 Tel: 03-3797-3904 Fax 03-3797-3906 www.ad-collection.com [email protected] ARFLEX JAPAN LTD. ARFLEX JAPAN (Milano Office) 株式会社 アルフレックスジャパン (mobili, arredamento /家具、インテリア) 5F, 1-19-15, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo 150-0013 Tel: 03-5447-0326 Fax 03-5447-0345 www.arflex.co.jp [email protected] ARIAFINA Co., Ltd. Via Coluccio Salutati, 7 - 20144 Milano Tel: 02/4399.8549 Fax: 02/4399.8549 [email protected] Elica S.p.A. アリアフィーナ株式会社 (cappe aspiranti / レンジフード) 2-1-9, Fuchinobe, Chuo-ku, Sagamihara-shi, Kanagawa 252-0206 Tel: 042-753-5340 Fax 042-756-9575 www.ariafina.jp/ [email protected] AUTOMOBILI LAMBORGHINI Via Dante, 288 - 60044 Fabriano (AN) Tel: 0732/6101 Fax: 0732/6102.49 www.elica.it/it/it/Elica_arianuova [email protected] AUTOMOBILI LAMBORGHINI SpA (veicoli / 自動車) Gotenyama Trust Tower, 16F, 4-7-35, Kita Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0001 Tel: 03-5475-6626 [email protected] Via Modena, 12 - 40019 S. Agata Bolognese (BO) Tel: 051/6817.611 La lista non pretende di essere esaustiva. Si invitano le aziende a comunicare eventuali modifiche e integrazioni al seguente indirizzo: [email protected] Aziende Italiane e Aziende Giapponesi con interessi italiani Giappone B. Japan Co., Ltd. Italia BESTE S.p.A. B. JAPAN株式会社 (Beste Japan) (tessuti / 服地) 2-4-6, Bingo-machi, Chuo-ku, Osaka 541-0051 Tel: 06-6231-0680 Fax 06-6231-0681 [email protected] Barilla Japan K.K Via Primo Levi, 6 - 59022 Cantagallo (PO) Tel: 0574/9828.1 Fax: 0574/9828.888 www.beste.it [email protected] Barilla G. e R. Fratelli SpA バリラジャパン株式会社 (alimentari / 食品) 3F, 5-10-13, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062 Tel: 03-6418-7905 Fax 03-6418-7906 www.barilla.co.jp/ Bracco-Eisai Co., Ltd. Via Mantova, 166 - 43122 Parma (PR) Tel: 0521/2718.82 Fax: 0521/2706.21 www.barilla.it Bracco Imaging S.p.A. ブラッコ・エーザイ 株式会社 (mezzo di contrasto /造影剤) Dainippon-tosho Otsuka 3-chome Bldg., 8F, 3-11-6, Otsuka, Bunkyo-ku, Tokyo 112-0012 Tel: 03-5319-3381 Fax 03-5319-3387 BRIONI JAPAN CO., LTD. Via Egidio Folli, 50 - 20134 Milano Tel: 02/2177.1 Fax: 02/2177.2177 www.bracco.com BRIONI SpA 株式会社ブリオーニ ジャパン (abbigliamento /アパレル) Sumitomo Fudosan Sanbancho Bldg., 6F, 6-26, Sanbancho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0075 Tel: 03-3234-0022 Fax 03-3234-0010 Bulgari Japan Ltd. Via Barberini, 50 - 00187 Roma Tel: 06/4620.161 Fax: 06/4873.301 www.brioni.com Bulgari SpA ブルガリ・ジャパン株式会社 (gioielli / 宝飾) 2-7-12, Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061 Tel: 03-6362-0115 Fax 03-6362-0084 http://jp.bulgari.com Lungotevere Marzio, 11 - 00186 Roma Tel: 06/6881.0501 Fax: 06/6881.0500 http://it.bulgari.com La lista non pretende di essere esaustiva. Si invitano le aziende a comunicare eventuali modifiche e integrazioni al seguente indirizzo: [email protected] Aziende Italiane e Aziende Giapponesi con interessi italiani Giappone Buttero Japan CO., LTD. 有限会社 Buttero Japan Italia Calzaturificio BUTTERO S.r.l. (calzature / 靴) 5-45-2, Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001 Tel: 03-5766-1718 Fax 03-5766-1646 www.buttero.jp m.takahashi@@highbridge.co.jp CARPIGIANI JAPAN CO., LTD. Via della Repubblica, 99 - 50050 Stabbia (FI) Tel: 0571/5866.33 Fax: 0571/5862.08 www.buttero.it/ [email protected] CARPIGIANI GROUP カルピジャーニ・ジャパン 株式会社 (macchine per gelati /アイスクリーム製造機) Toei Mishuku Bldg., 5F, 1-13-1, Mishuku, Setagaya-ku, Tokyo 154-0005 Tel: 03-5779-8850 Fax 03-5779-8853 www.carpigianijapan.co.jp/ Chantecler Japan Co., Ltd. 株式会社 シャンテクレールジャパン Via Emilia, 45 - 40011 Anzola dell'Emilia (BO) Tel: 051/6505.111 Fax: 051/7321.78 www.carpigiani.com/ Chantecler S.p.A. (gioielli / 宝飾) 6F, 1-10-1, Yurakucho, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0006 Tel: 03-6273-4277 Fax 03-6273-4278 www.chanteclerjapan.com [email protected] DAMIANI JAPAN Co., Ltd. Via Gesù, 21 - 20121 Milano Tel: 02/8724.5800 Fax: 02/8724.5819 www.chantecler.it [email protected] DAMIANI S.p.A. ダミアーニ・ジャパン株式会社 (gioielli, orologi /宝飾、時計) Dai-2 Iwatsuki Bldg., 2F, 6-7-15, Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061 Tel: 03-6252-4311 Fax 03-6252-4361 www.damiani.co.jp DERIGO JAPAN CO., LTD. Piazza Damiano Grassi "Damiani" n.1 - 15048 Valenza (AL) Tel: 0131/9296.11, 02/4671.61 Fax: 0131/9416.53, 02/4800.8378 www.damiani.it DE RIGO VISION S.p.A. デリーゴジャパン株式会社 (occhiali / 眼鏡) 1-17-4, Nihonbashi Ningyo-cho, Chuo-ku, Tokyo 103-0013 Tel: 03-6661-9422 Fax 03-6661-9423 Zona Industriale, Villanova, 12 - 32013 Longarone (BL) Tel: 0437/7777 Fax: 0437/5732.50 La lista non pretende di essere esaustiva. Si invitano le aziende a comunicare eventuali modifiche e integrazioni al seguente indirizzo: [email protected] Aziende Italiane e Aziende Giapponesi con interessi italiani Giappone Ducati Japan Ltd. Italia Ducati Motor Holding S.p.A. ドゥカティ ジャパン 株式会社 (motociclette / オートバイ) Nakameguro Okura Bldg., 1-26-9, Kamimeguro, Meguro-ku, Tokyo 153-0051 Tel: 03-3794-5001 Fax 03-3794-5715 www.ducati.co.jp EDI CO., LTD. L.G.L. ELECTRONICS S.P.A. エディー 株式会社 (macchine tessili / 繊維機械) 6-9-36, Kusaka-cho, Higashi Osaka-shi, Osaka 579-8003 Tel: 072-986-5661 Fax 072-986-6841 [email protected] ETRO JAPAN CO., LTD. Via Ugo Foscolo, 156 - 24024 Gandino (BG) Tel: 035/7334.08 Fax: 035/7331.46 www.lgl.it [email protected] ETRO S.p.A. 株式会社 エトロジャパン (abbigliamento, accessori di moda /アパレル、服飾雑貨) Sumitomo Minami Aoyama Bldg., 8F, 5-11-5, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062 Tel: 03-5766-0780 Fax 03-3406-2656 www.etro.com FABIO PERINI JAPAN CO., LTD. Via Spartaco, 3 - 20135 Milano Tel: 02/5793.1 Fax: 02/5410.8539 www.etro.com FABIO PERINI S.p.A. ファビオ・ペリーニ・ジャパン 株式会社 (macchine per l'industria del tissue /薄葉紙用自動省力化高速機械) 831-10, Tadehara, Fuji-shi, Shizuoka 416-0931 Tel: 0545-64-9501 Fax 0545-62-5902 [email protected] P.I.P. Mugnano Sud - 55100 Lucca Tel: 0583/4601 Fax: 0583/4355.43 www.fabioperini.com [email protected] FACCO JAPAN K.K. ファッコ・ジャパン 株式会社 OFFICINE FACCO E C. S.p.A. (pezzi di ricambio per attrezzature avicole / 養鶏設備用スペアパーツ) 21-2, Hainobori Nakamachi, Kisshoin, Minami-ku, Kyoto 601-8353 Tel: 075-672-0324 Fax 075-672-0336 [email protected] Via Venezia, 30 - 35010 Marsango di Campo San Martino (PD) Tel: 049/9698.111 Fax: 049/9630.605 www.facco.net [email protected] La lista non pretende di essere esaustiva. Si invitano le aziende a comunicare eventuali modifiche e integrazioni al seguente indirizzo: [email protected] Aziende Italiane e Aziende Giapponesi con interessi italiani Giappone FLOS JAPAN CO., LTD. Italia FLOS Spa 日本フロス 株式会社 (articoli di illuminazione /照明器具) PMC Bldg., 9F, 1-23-5, Higashi Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-0044 Tel: 03-3582-1468 Fax 03-3582-0974 www.flosjapan.com [email protected] GAS JAPAN Co., Ltd. Via Angelo Faini, 2 - 25073 Bovezzo (BS) Tel: 030/2438.1 Fax: 030/2438.250 www.flos.com [email protected] GROTTO S.p.A. GAS JAPAN 株式会社 (abbigliamento, accessori di moda /アパレル、服飾雑貨) BASE Building, 1-21-11, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062 Tel: 03-5772-0121 Fax 03-5772-0122 GEOX JAPAN KK Via Ponte dei Granatieri, 4 - 36010 Chiuppano (VI) Tel: 0445/8940.00 Fax: 0445/8949.99 www.gasjeans.com [email protected] GEOX SpA ジェオックス ジャパン株式会社 (calzature, abbigliamento /靴、アパレル) Shirokane Takanawa Station Bldg., 8F, 1-27-6, Shirokane, Minato-ku, Tokyo 108-0072 Tel: 03-5798-8880 Fax 03-5798-8886 www.geoxjapan.com [email protected] GIORGIO ARMANI JAPAN CO., LTD. Via Feltrina Centro, 16 - 31044 Biadene di Montebelluna (TV) Tel: 0423/2822 Fax: 0423/2821.25 www.geox.com Giorgio Armani SpA ジョルジオ アルマーニ ジャパン株式会社 (abbigliamento, accessori di moda /アパレル、服飾雑貨) Armani / Ginza Tower, 5-5-4, Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061 Tel: 03-6274-7070 www.armani.com/jp GONDRAND JAPAN CO., LTD. Via Borgonuovo, 11 - 20121 Milano www.armani.com/it D.B. GROUP SPA ゴンドランドジャパン株式会社 (trasporti / 運輸) Lauange-Yodoyabashi, 601, 4-5-6, Hirano-machi, Chuo-ku, Osaka 541-0046 Tel: 06-6232-0002 Fax 06-6232-0785 Via Feltrina Nuova, 21/A - 31044 Biadene di Montebelluna (TV) Tel: 0423/6131 Fax: 0423/6027.22 www.dbgroup.net La lista non pretende di essere esaustiva. Si invitano le aziende a comunicare eventuali modifiche e integrazioni al seguente indirizzo: [email protected] Aziende Italiane e Aziende Giapponesi con interessi italiani Giappone GRANITIFIANDRE SPA Italia GRANITIFIANDRE SPA グラニティフィアンドレ (piastrelle / タイル) Shibuya EAST KM Bldg., 1F, 1-27-7, Higashi, Shibuya-ku, Tokyo 150-0011 [email protected] GVS JAPAN K.K. Via Radici Nord, 112 - 42014 Castellarano (RE) Tel: 0536/8196.11 GVS S.p.A. GVSジャパン株式会社 (materiali medici / 医療資材) KKD Bldg., 4F, 7-10-12, Nishi Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023 Tel: 03-5937-1447 Fax 03-5937-1448 www.gvs.com [email protected] Hergo Sun Japan K.K. Via Roma, 50 - 40069 Zola Predosa (BO) Tel: 051/6176.311 Fax: 051/6176.200 www.gvs.com [email protected] Infrastrutture S.p.A. エルゴサンジャパン株式会社 (energia rinnovabile /再生可能エネルギー） 1-12-12, Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052 Tel: 03-3583-5665 Fax 03-3560-1105 www.hergosunjapan.eu [email protected] IC JAPAN CO., LTD. Via Brisa, 3 - 20123 Milano Tel: 02/3657.0800 Fax: 02/3657.0801 www.infrastrutture.eu [email protected] INTERCAST EUROPE SpA 株式会社 アイ・シー・ジャパン (lenti per occhiali da sole, articoli sportivi, intimo sportivo / サングラス用レンズ、スポーツ用品、スポーツ用アンダーウェア) Heiando Bldg., 5F, 2-3-25, Kudan Minami, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0074 Tel: 03-5211-1544 Fax 03-6413-5260 www.ic-j.co.jp/ [email protected] Indena Japan Co., Ltd. Via Mentana, 43 - 43121 Parma Tel: 0521/6075.55 Fax: 0521/6079.24 www.intercast.it [email protected] Indena S.p.A. インデナジャパン株式会社 (farmaceutici, alimentari, materie prime per cosmetici / 医薬品、健康食品、化粧品原料) KDDI Otemachi Bldg., 21F, 1-8-1, Otemachi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0004 Tel: 03-3243-9924 Fax 03-3243-9925 http://jp.indena.com [email protected] Viale Ortles, 12 - 20139 Milano Tel: 02/5749.61 Fax: 02/5740.4620 www.indena.com La lista non pretende di essere esaustiva. Si invitano le aziende a comunicare eventuali modifiche e integrazioni al seguente indirizzo: [email protected] Aziende Italiane e Aziende Giapponesi con interessi italiani Giappone LORO PIANA JAPAN CO., LTD. Italia LORO PIANA S.p.A. ロロ・ピアーナ ジャパン 株式会社 (tessile, abbigliamento e accessori di moda / 服地、アパレル、服飾雑貨) Nihon Seimei Akabanebashi Bldg., 4F, 3-1-14, Shiba, Minato-ku, Tokyo 105-0014 Tel: 03-3457-1372 Fax 03-3457-1375 www.loropiana.com [email protected] LVJ GROUP K.K. EMILIO PUCCI COMPANY Corso Rolandi, 10 - 13017 Quarona (VC) Tel: 0163/2011.11 Fax: 0163/4300.99 Emilio Pucci S.r.l. LVJ グループ株式会社 エミリオ・プッチ カンパニー (abbigliamento, accessori di moda /アパレル、服飾雑貨) Aoyama Twin, East 15F, 1-1-1, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062 Tel: 03-5410-8992 Fax 03-5410-8722 www.emiliopucci.com/ Magneti Marelli Japan K.K. Palazzo Pucci, Via De' Pucci, 6 - 50122 Firenze Tel: 055/2618.41 Fax: 055/2804.51 www.emiliopucci.com/ [email protected] Magneti Marelli S.p.A. Magneti Marelli Japan株式会社 (componenti per auto e moto /自動車・オートバイ部品) BENEX S-2 Bldg., 8F, 3-17-5, Shin Yokohama, Kohoku-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 222-0033 Tel: 045-478-0045 Fax 045-478-0095 Manfrotto Distribution KK Viale Aldo Borletti, 61/63 - 20011 Corbetta (MI) Tel: 02/9722.7111 Fax: 02/9722.7355 www.magnetimarelli.com Lino Manfrotto + Co., Spa マンフロット株式会社 (accessori di foto e riprese video /写真・ビデオ撮影付属品) ShibaKoen Sanchome Bldg., 1F, 3-1-38, Shibakoen, Minato-ku, Tokyo 105-0011 Tel: 03-5404-6871 Fax 03-5404-6870 MARAZZI Japan Co., Ltd. Via Valsugana, 100 - 36022 Cassola (VI) Tel: 0424/5558.55 www.manfrotto.com MARAZZI GROUP S.P.A. 株式会社 マラッツィ・ジャパン (piastrelle / タイル) 5F, 1-64, Jinbocho, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0051 Tel: 03-5283-1355 Fax 03-5283-1356 www.marazzijapan.com [email protected] Viale Virgilio, 30 - 41123 Modena Tel: 059/3841.11 Fax: 059/3843.03 www.marazzi.it [email protected] La lista non pretende di essere esaustiva. Si invitano le aziende a comunicare eventuali modifiche e integrazioni al seguente indirizzo: [email protected] Aziende Italiane e Aziende Giapponesi con interessi italiani Giappone MASERATI JAPAN Ltd. Italia MASERATI S.p.A. マセラティ ジャパン 株式会社 (veicoli / 自動車) Ark Mori Bldg., 22F, 1-12-32, Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-6022 Tel: 03-6880-1152 Fax 03-6880-1148 www.maserati.co.jp MAX & Co. Japan Co., Ltd. Viale Ciro Menotti, 322 - 41100 Modena www.maserati.com MAX MARA FASHION GROUP Srl 株式会社 マックスアンドコージャパン (abbigliamento, accessori di moda /アパレル、服飾雑貨) Spline Aoyama Tokyu Bldg., 8F, 3-1-3, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062 Tel: 03-6434-5101 Fax 03-6434-5105 www.maxandco.com MB Japan 株式会社 Via Maramotti, 4 - 42100 Reggio Emilia Tel: 0522/3991 MB S.p.A. MB Japan KK (attrezzature, macchinari ed accessori per escavatori / 機械: 掘削機の設備･機器 ) Nojima Soko Kojo, 1-5-35, Horinouchi, Niiza-shi, Saitama 352-0023 Tel: 03-6869-9504 Fax 03-6893-2917 www.mbcrusher.jp [email protected] Tel: 0445/3081.48 Fax: 0445/3081.79 www.mbcrusher.com [email protected] MEMO'S CO., LTD. 株式会社 メモス (alimentari, abbigliamento femminile 食品、婦人服) / Italia Bldg., 2-2-7, Minami Kyuhoji-machi, Chuo-ku, Osaka 541-0058 Tel: 06-6264-5151, 5152, 5153 Fax 06-6266-0747 www.memos.co.jp [email protected] Molino Oro Grano Ltd. MOLINO DALLAGIOVANNA G.R.V. S.r.l. 株式会社 モリノオーログラーノ (alimentari / 食品) 7-6-18, Toshima, Kita-ku, Tokyo 114-0003 Tel: 03-5959-7671 Fax 03-3914-2249 www.molino.jp [email protected] Via Maddonna del Pilastro, 2 - 29010 Gragnano Trebbiense (PC) Tel: 0523/7871.55 www.dallagiovanna.it La lista non pretende di essere esaustiva. Si invitano le aziende a comunicare eventuali modifiche e integrazioni al seguente indirizzo: [email protected] Aziende Italiane e Aziende Giapponesi con interessi italiani Giappone MONCLER JAPAN Italia INDUSTRIES S.p.A. 株式会社モンクレールジャパン (abbigliamento /アパレル) 5-4-46, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 106-0062 Tel: 03-3486-2300 Fax 03-3486-2310 www.moncler.jp Moschino Japan Co., Ltd. Tel: 02/4220.41 MOSCHINO S.p.A. 株式会社 モスキーノ・ジャパン (abbigliamento /アパレル) Lexington Aoyama, 4F, 5-11-9, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062 Nippon Cannon Inc. Via San Gregorio, 28 - 20124 Milano Tel: 02/6787.731 Fax: 02/6787.7301 www.moschino.it [email protected] Cannon S.p.A. 日本キャノン株式会社 (apparecchiature industriali /産業用機器) 1-2-15, Oi, Fujimino-shi, Saitama 356-0053 Tel: 049-267-1610 Fax 049-267-1620 [email protected] O･Z JAPAN LTD Via Resistanza, 12 - I-20068 Peschiera Borromeo (MI) Tel: 02/4845.11 Fax: 02/4845.1222 www.thecannongroup.com/ O ･ Z S.p.A. オーゼットジャパン株式会社 (cerchi in lega per automobili /自動車用アルミホイール) 2-35-20, Sato, Naka-ku, Hamamatsu-shi, Shizuoka 430-0807 Tel: 053-469-5011 Fax 053-469-5012 www.oz-japan.com [email protected] Via Monte Bianco, 10 - I-35018 San Martino di Lupari (PD) Tel: 049/9423.001 Fax: 049/9469.176 www.ozracing.com [email protected] PIERO GUIDI JAPAN CO., LTD. PGH S.p.A. ピエロ・グイディ・ジャパン株式会社 (pelletteria / 皮革製品) Yotsubashi Kinsho Bldg., 10F, 1-1-24, Kita Horie, Nishi-ku, Osaka 550-0014 Tel: 06-6534-8303 Fax 06-6534-8304 www.pieroguidi.com [email protected] S.P.n.9 Feltresca, 224 - 61020 Schieti di Urbino (PU) Tel: 0722/5908.6 Fax: 0722/5940.05 www.pieroguidi.com [email protected] La lista non pretende di essere esaustiva. Si invitano le aziende a comunicare eventuali modifiche e integrazioni al seguente indirizzo: [email protected] Aziende Italiane e Aziende Giapponesi con interessi italiani Giappone PRADA Japan Co., Ltd. Italia PRADA SpA プラダ ジャパン 株式会社 (pelletteria, abbigliamento /皮革製品、アパレル) Shin Nogizaka Bldg., 1-15-14, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062 Tel: 03-5770-1011 Fax 03-5770-1083 www.prada.com Richard Ginori Asia Pacific Co., Ltd. Via Antonio Fogazzaro, 28 - 20135 Milano Tel: 02/5502.81 Fax: 02/5502.8859 www.prada.com RICHARD-GINORI 1735 S.p.A. リチャードジノリ・アジアパシフィック株式会社 (porcellana / 陶磁器) Enokizaka Bldg., 4F, 1-12-12, Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052 Tel: 03-5570-1735 Fax 03-5570-1736 http://richardginori.co.jp/ RIELLO JAPAN INCORPORATED. Viale Giulio Cesare, 50 - 50019 Sesto Fiorentino (FI) Tel: 055/4204.989 Fax: 055/4204.954 http://richardginori1735.com RIELLO S.p.A. 株式会社 リエロ・ジャパン (bruciatori / バーナー) 2-1-53, Shitte, Tsurumi-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 230-0003 Tel: 045-575-8097 Fax 045-575-8099 www.rielloburners.co.jp [email protected] SAES Getters S.p.A. Via degli Alpini, 1 - 37045 Legnago (VR) Tel: 0442/6301.11 Fax: 0442/2198.0 www.rielloburners.com [email protected] SAES Getters S.p.A. サエス・ゲッターズ・エス・ピー・エー (attrezzature di depurazione di gas ガス精製装置) / Dai-2 Gotanda Fujikoshi Bldg., 1F, 5-23-1, Higashi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0022 Tel: 03-5420-0431 Fax 03-5420-0438 www.saesgetters.com [email protected] Savino Del Bene Japan Co., Ltd. Viale Italia, 77 - 20020 Lainate (MI) Tel: 02/9317.81 Fax: 02/9317.8250 www.saesgetters.com Savino Del Bene S.p.A. サヴィーノ デルベーネ ジャパン 株式会社 (trasporti / 運輸) Orix Shinbashi Bldg., 12F, 5-8-11, Shinbashi, Minato-ku, Tokyo 105-0004 Tel: 03-3478-6638 Fax 03-3478-6646 [email protected] Via delle Nazioni Unite, 19 - 50018 Scandicci (FI) Tel: 055/5219.1 Fax: 055/7212.88 www.savinodelbene.com/company.html La lista non pretende di essere esaustiva. Si invitano le aziende a comunicare eventuali modifiche e integrazioni al seguente indirizzo: [email protected] Aziende Italiane e Aziende Giapponesi con interessi italiani Giappone Schnell Japan Co., Ltd. Italia SCHNELL S.p.a. シュネル・ジャパン株式会社 (macchine per la lavorazione del tondo per cemento armato / 鉄筋加工機械) 5-5-5, Nanko Minami, Suminoe-ku, Osaka 559-0032 Tel: 06-6613-2601 Fax 06-6613-2607 [email protected] Segafredo Zanetti Espresso Worldwide Japan Inc. Via Borghetto, 2 - Zona Ind. San Liberio - 61030 Montemaggiore al Metauro (PU) Tel: 0721/8787.11 Fax: 0721/8787.330 www.schnell.it [email protected] Massimo Zanetti Bevarage Group S.p.A. a Socio Unico セガフレード・ザネッティ・エスプレッソ・ワールドワイド・ジャパン株式会社 (caffè, macchine per caffè / コーヒー、コーヒー・マシーン) YTT Bldg Annex, 6-14-10, Futako, Takatsu-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 213-0002 Tel: 03-5791-5801 Fax 03-5791-5811 www.segafredo.jp [email protected] Sightron Japan Inc. Viale G.G. Fellissent, 53 - 31020 Villorba (TV) Tel: 0422/3126.11 Fax: 0422/3126.92 www.mzb-group.com [email protected] Fabbrica d'Armi PIETRO BERETTA S.p.A. 株式会社サイトロンジャパン (ｆucili / 銃、競技銃) 1-9-20, Hyakunin-cho, Shinjuku-ku, Tokyo 169-0073 Tel: 03-3367-7131 Fax 03-3227-1643 www.sightron.co.jp SIPA Japan, Ltd. Via Pietro Beretta, 18 - 25063 Gardone V.T. (BS) Tel: 030/8341.1 Fax: 030/8341.399 www.beretta.it S.I.P.A. S.p.A. シパジャパン株式会社 (macchine per la produzione di bottiglie e per il confezionamento / ペットボトル成形機、壜詰包装機) Cent Urban Bldg., 604, 3-23-15, Nishi Nakajima, Yodogawa-ku, Osaka 532-0011 Tel: 06-4862-4801 Fax 06-4862-4803 www.sipa.it/ [email protected] SNKS-PROCOMAC K.K. Via Caduti del Lavoro, 3 - 31029 Vittorio Veneto (TV) Tel: 0438/9115.11 Fax: 0438/9122.73 www.sipa.it/ [email protected] GEA Procomac S.p.A. エスエヌケイエス・プロコマック 株式会社 (macchine di riempimento asettico per PET bottle / PETボトル無菌充填機) YMP Tanimachi Bldg., Minami-kan 805, 1-1-14, Izumi-machi, Chuo-ku, Osaka 540-0019 Tel: 06-6966-6373 Fax 06-6966-6372 www.snks-procomac.com [email protected] Via Fedolfi, 29 - 43038 Sala Baganza (PR) Tel: 0521/8394.11 Fax: 0521/8338.79 www.procomac.it [email protected] La lista non pretende di essere esaustiva. Si invitano le aziende a comunicare eventuali modifiche e integrazioni al seguente indirizzo: [email protected] Aziende Italiane e Aziende Giapponesi con interessi italiani Giappone Sorin Group Japan K.K. Italia Sorin S.p.A. ソーリン・グループ株式会社 (apparecchi medicali /医療機器) Sanno Park Tower, 10F, 2-11-1, Nagata-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 100-6110 Tel: 03-3595-7630 Fax 03-3595-7631 www.sorin.co.jp [email protected] Via Benigno Crespi, 17 - 20159 Milano Tel: 02/6996.9711 www.sorin.com [email protected] STMicroelectronics K.K. STMicroelectronics STマイクロエレクトロニクス株式会社 (semiconduttore / 半導体) Shinagawa Intercity, A-17F, 2-15-1, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6017 Tel: 03-5783-8200 Fax 03-5783-8302 www.st-japan.co.jp Sumisho Brand Management Corporation Via C. Olivetti, 2 - 20864 Agrate Brianza (MB) Tel: 039/6031 Fax: 039/6035.700 www.st.com MONTENAPO '79 s.r.l. 住商ブランドマネジメント株式会社 (abbigliamento /アパレル) 14, Goban-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0076 Tel: 03-5215-7864 Fax 03-3265-7121 http://sbmc.co.jp [email protected] Via Montenapoleone, 5 - 20121 Milano Tel: 02/7996.22 Fax: 02/8646.4151 www.naracamicie.com SUPREMES INCORPORATED スープリームス インコーポレーテッド 株式会社 (abbigliamento /アパレル) Ark Yagi Hills, 13F, 1-8-7, Roppongi, Minato-ku, Tokyo 106-0032 Tel: 03-3584-1919 Fax 03-3584-6622 [email protected] TECHNOGYM JAPAN, LTD. TECHNOGYM SpA テクノジム ジャパン株式会社 (attrezzature per il fitness /フィットネスマシーン) Seafort Square Center Bldg., 18F, 2-3-12, Higashi Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0002 Tel: 03-5495-7780 Fax 03-5495-7789 www.technogym.co.jp [email protected] Via Calcinaro, 2861 - 47521 Cesena Tel: 0547/5604.7 Fax: 0547/6505.05 www.technogym.com [email protected] La lista non pretende di essere esaustiva. Si invitano le aziende a comunicare eventuali modifiche e integrazioni al seguente indirizzo: [email protected] Aziende Italiane e Aziende Giapponesi con interessi italiani Giappone Titan ITM Japan Ltd Italia Italtractor ITM SpA タイタンアイティーエムジャパン株式会社 (componenti del sottocarro /アンダーキャリッジコンポーネント) Ark Mori Bldg., 12F, 1-12-32, Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-6012 Tel: 03-4360-9321 Fax 03-4360-8201 www.group-itm.com [email protected] TOD'S JAPAN K.K. Via Confortino, 23/28 - I-40056 Crespellano, Loc. Calcara (BO) Tel: 051/7381.11 Fax: 051/7384.41 www.group-itm.com TOD'S S.p.A. トッズ・ジャパン 株式会社 (calzature, pelletteria /靴、皮革製品) Tod's Omotesando Bldg., 5-1-5, Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001 Tel: 03-6419-2350 Fax 03-6419-2351 Via Filippo Della Valle, 1 - 63811 Sant'Elpidio a Mare (FM) Tel: 0734/8661 www.todsgroup.com Venere Co., Ltd. 株式会社 ベネレ (abbigliamento, pelletteria /アパレル、皮革製品) KFM 7S-05, 6-9, Koyo-cho Naka, Higashi Nada-ku, Kobe 658-0032 Tel: 078-856-6991 Fax 078-959-5533 http://venere-japan.co.jp [email protected] VERSACE JAPAN Co., Ltd. GIANNI VERSACE SPA 株式会社ヴェルサーチ ジャパン (abbigliamento, accessori di moda /アパレル、服飾雑貨) Cross Ginza Bldg., 6F, 5-9-8, Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061 Tel: 03-3569-1611 Fax 03-3569-1612 WAM JAPAN K.K. Via Borgospessp, 15/A - 20121 Milano Tel: 02/7609.31 www.versace.com WAMGROUP S.p.A. ワム・ジャパン株式会社 (macchinari industriali / 産業機械) 2414, Nakao, Midori-ku, Saitama 336-0932 Tel: 048-876-5121 Fax 048-876-5122 www.wam.co.jp [email protected] Via Cavour, 338 - I-41032 Ponte Motta di Cavezzo (MO) Tel: 0535/6182.34 Fax: 0535/6182.26 www.wamgroup.com La lista non pretende di essere esaustiva. Si invitano le aziende a comunicare eventuali modifiche e integrazioni al seguente indirizzo: [email protected] Aziende Italiane e Aziende Giapponesi con interessi italiani Giappone Italia ZEGNA JAPAN CO., LTD. ゼニア・ジャパン 株式会社 (abbigliamento maschile, calzature, accessori di moda / 紳士服、靴、服飾雑貨) Toranomon Twin Building Annex, 2-10-1, Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-0001 Tel: 03-5114-5330 www.zegna.com/jp La lista non pretende di essere esaustiva. Si invitano le aziende a comunicare eventuali modifiche e integrazioni al seguente indirizzo: [email protected]