ANNONCES - FR japon

à lire
◇
◆
■貸しバンガロー 家具付 ニューカレド ●Ⓜ PEREIRE 歩 1 分 家具寝具付 バル
コニーのあるきれいなStudioです 安全
ニア www.bourake-bay.sitew.com
で静かで快適です 長期 560€ 1/15 よ
り WIFI有
Ⓣ06 8064 7347
ANNONCES
Immobilier
Emplois
Affaires
Studio
◇★即入 Ⓜ VAUGIRARD 歩 5 分 アロカ
可 560€ 家具生活用品付 ADSL 即 エ ◇■個人貸し パリの美アパート 家具付
レ洗濯機 バスタブ有 長期女性希望
最上階 エレ有り 11区 17年2月1日よ
Ⓣ 06 8099 9745
り入居可
[email protected]
Ⓣ06 1559 6805
IMMOBILIER
不動産
Chambre
貸部屋
◇ ● パリ 10 区 Ⓜ LOUIS BLANC アト
リエ 風 の STUDIO 17 ㎡ +4 ㎡ + 中 庭
家 具 生 活 用 品 完 備 RdeC 静 安 全 ◇ ● CITE UNIVERSITAIRE 近 く の 家 具
買 物 便 利 WiFi 込 rue Chaudron
付き一軒家 35㎡ 810㎡ /月（管理費込
820€TTC
み）サロン･キッチン･トイレ･バスタブ
◆★ MASSY-PALAISEAU 駅すぐ横 日仏
Ⓣ01 4306 7378（朝）SETSUKO
付き浴室 ･ 洗濯機 小さな庭付き 即入居
の学生カップルがルームメイト募集中
可 音楽家にも最適なお部屋です ピアノ
アパート（90 ㎡）の個室（12 ㎡）400€/
ok
[email protected]
月（光熱費などすべて込）日仏英語可
Ⓣ06 6918 1974
[email protected]
◇ ● 短 長 STUDIO 16 区 1 月 中 旬 以 降
800€（全込）音可 ピアノ有 家具生活
品全完備
[email protected]
Vente
FR JAPON
V
隔週
金曜発行
end
red
i
!!
◎できるだけ丁寧な口調や文章を
心がけましょう。
◎フルネームを明記し、必要であれば
連絡先を残すようにしましょう。
◎電話での問い合わせの場合、
深夜などは避けましょう。
◎仕事中で電話にでる事ができな
い、ネット回線やPCの不良でメー
ル返信ができない等、アノンス主
様たちにもいろいろな事情がある
ことを理解し、行動しましょう。
求人
アパート／その他
◇★ 1 月 1 日から可 Ⓜ JULES JOFFRIN
歩 5 分 560€ アロカ可 家具生活用品
付 15m メザニン有 バスタブ ･ 洗濯機有 ◆■貸しアパ Ⓜ GALLIENI から 600m /
ADSL即 長期女性希望
ⓂOPERAから17分 アパート77㎡ 大
Ⓣ 06 8099 9745
居間+2寝室 1250€/月
[email protected]
Divers
02
Appartement
◆★ 12 区大 Studio バスタブ有 要保証人
音出し可 現在ピアノ有 家賃 600€ 駅 ◇ ★ Paris 16 e BOULAINVILLIERS
近 買物便利 詳細
app. 2 pièces 47 ㎡ non meublé
https://goo.gl/YdFHXa
cuisine équipée RdC sur jardin
loyer 1250 € c.c. gardien Bus/
RER/Métro
Ⓣ 09 5131 6413
Service
Offre
求人・求職
◇ ● 20 区 仏 マダム の アパ ー ト 貸 部 屋
非喫煙者 日本人女性希望 家具生活用品
WC 洗濯機 買物便 家賃600€/月 ネッ ◇●即入 580€ Ⓜ JULES JOFFRIN 歩
5分 アロカ可 家具生活用品付10mメザ
ト込
ニン有 バスタブ 洗濯機有 ADSL 即 長 ☆●レストラン hana 従業員募集 パリ 7
[email protected]
期女性希望
Ⓣ06 8099 9745
区 10 区 15 区 16 区各店舗のサービスス
タッフ（シフト制）を募集します 履歴書
を [email protected] ま で お 送 り
下さい
ステュディオ
Cours
★新規アノンス
●掲載済アノンス
■新 規 翻 訳
アノンス
▼掲載済 翻訳
アノンス
（仏語原 文のアノ
ンスで和訳ご希望
のものは翻訳して
あります）
E M P L O IS
浪花 -Ya
調理係 ･ホール係 急募 !!
ワーホリ・学生 ･ 常勤（調理）可
明るく元気 ･ 体力 ･ 適応力のある方
委細面談 高給優遇 間違い無し !!
11 rue Ste-Anne 75001 Paris
11H -17H/ tel ▷ 01 4020 4310
山口まで
来々軒
サービス係 及び 調理補助
急募 !!
要労働許可（ワーホリや学生可）
明るく元気で長期働いてくれる方
気軽にお問い合わせ下さい！
7 rue Ste-Anne 75001 Paris
tel ▷ 01 4015 9690
なりたけ
売物件
◇ ▼ 売 り ア パ ー ト 2 室 パ リ 近 郊 Pré
Saint Gervais パリまで500m ヴィラ
式 OPERA まで 30 分 とても明るい 4
階 木床 バスタブ
[email protected]
調理およびサービス係の
アシスタント募集
オペラ界隈のラーメン店
18 時〜23 時頃 まで
長 期勤務の方 高給優遇
tel ▷ 06 8208 0738
首折り男のための協奏曲
被害者は一瞬で首を捻られ、殺された。殺し屋
の名は、首折り男。テレビ番組の報道を見て、
隣人の “ 彼 ” が犯人ではないか、と疑う老夫婦。
いじめに遭う中学生は “ 彼 ” に助けられ、幹事
が欠席した合コンの席では首折り殺人が話題に
上る。一方で泥棒・黒澤は恋路の調査に盗みの
依頼と大忙し。二人の男を軸に物語は絡み、繋
がり、やがて驚きへと至る！伊坂幸太郎の神髄、
ここにあり。
伊坂 幸太郎 著
新潮文庫
12.10€
à voir
七菜や
売り・買い
Vente
従業員募集
その他のレッスン
tel ▷ 06 8208 0738
うどん 十兵
料理人・スタッフ
サービス係募集
COURS
学生・ワーホリ・パートタイム・
主婦可 高給優遇 サンタンヌ通り
tel ▷ 06 8208 0738
01 4292 0783
Immobilier
売り
◆★ 12 月の短期講習 承ります 教授経験
約 20 年 国 ･ 数 ･ 英 ･ フランス語文法 ･ そ
ろばんなど 領収書発行可　[email protected]
◆ ★ 売 ヤマハ C3 美 音 グランドピアノ
1985 年 製 状 態 大 変 良 好 ２ 本 ペダル
7000€ 12 区のステュディオごと譲れ
ます 詳細: https://goo.gl/YdFHXa
◆★白糸刺繍 ･ ブティ ･ カルトナージュ教
室 アトリエで火･木 他の日可
aiguille.exblog.jp Ⓣ 06 1361 2651
◆■売り 時計 Swatch Mumu 箱とブレ
スレットの外側にミカのサイン入り 16
年9月まで保証 未使用
[email protected] ◇●絵画教室 2時間 20€ 指導者吉澤敬二
2015 サロンドートンヌ入選 初心者歓
迎 お待ちしております 詳細は
[email protected] まで
16 区 の 総 菜店
夕方 5 時 頃〜夜 9 時まで
長期勤務の方 高給優遇
ANNONCES
Divers
A FFA I R ES
Langue
Emplois
Affaires
Cours
★新規アノンス
●掲載済アノンス
■新 規 翻 訳
アノンス
▼掲載済 翻訳
アノンス
（仏語原 文のアノ
ンスで和訳ご希望
のものは翻訳して
あります）
Service
レッスン
語学
◆★水曜を除く平日 10時～ 15時 フラン
ス語初級文法 承ります 在仏約 20 年 領
収書発行可能
[email protected]
◇●着物でパリ 着付教室･出張着付
[email protected]
http://pariswa.exblog.jp/
Ⓣ06 1603 7147
Divers
SERVICE
サービス
北マレ ･ビストロ
Les Enfants Rouges
◇●Japonaise diplômée donne cours
de japonais.
Ⓣ06 9553 1758
料理人･パティシエ急募
要 労 働 許 可 ワー ホリ可
お 問 合 せ は 電 話 ･メ ー ル に て
[email protected]
tel ▷ 01 4887 8061
Recherche
求職
◇●英語の話せる方々向きのフランス語
のコース 初歩から専門的な仏語まで
あらゆるレベルに適応した教え方をご
提供致します ダニエル :
[email protected]
Ⓣ06 8936 6744
Musique
音楽
◇●私はパリディドロ日本語学科 Master ◆★シャンソンレッスンをフランス人と
一緒に 講師フランス人 通訳付 Garde2 の学生です 17 年 1 月末から研修協定
moi la dernière danse ラストダンス
をしなげればなりません 3月以上･フル
は 私 に Maya CASABLANCA 15€
タイム ･ 日本語を使うべきです マイク
12月 3 / 17 日 第 1・3 土曜日 6 rue
ロソフト オフィスが使えます 英語 ( 中
de l'Echelle(オペラ通りの横 )パリ1区
レベル ) が話せます ご連絡 :　Ⓣ01 4747 2551
[email protected]
Beauté Santé
美容／健康
◇●出張足裏・指圧・美顔・オイルマッサー
ジ・etc　お気軽に留守電に連絡先を
Ⓣ 06 9553 1758
Divers
その他のサービス
◆★赤ちゃん & 子供 祝い事 パリで笑顔の
思い出を 着物レンタル ･ 着付 ･ レッスン
きものなごみ
Ⓣ06 4253 5440
www.kimononagomi.com
03
11&12
nov.- déc.
2016
月 火 水 木 金 土 日
lun mar mer jeu ven samdim
2829 30 1 234
5678910
11
12131415161718
1920 21 2223 2425
2627 28 2930 31 1
紙版は隔週金曜発行
www.fr-japon.com
（紙版アノンス〆切日は
発行週の月曜）
※発行日変更の場合がござい
ますので、
ウェブで最新情
報をチェック！
fr-japon.com
では
随時更新
Immobilier
Emplois
Affaires
Recherche
☆●パリ de ラグビー ! パリ在住の日本人
ラグビークラブ 経験者 ･ 素人から家族
まで総ぐるみで試合や飲み会 ･ 各種イベ
ントにと盛り上がっています 是非ご参
加を!
[email protected]
Ⓣ06 8023 2474
◇●簡単な日 ･ 仏通訳をして下さる方を探
しております 謝礼あり 詳細はお電話で
お問い合わせ下さい
Ⓣ 01 4747 2551
求む
DIVERS
その他
★新規アノンス
●掲載済アノンス
■新 規 翻 訳
アノンス
▼掲載済 翻訳
アノンス
（仏語原 文のアノ
ンスで和訳ご希望
のものは翻訳して
あります）
!!
Cours
Service
◇▼CHOEUR D'ABRICOT（アプリコッ
ト合唱団）日仏合唱団クリスマスコン
サート（無料）: 12月11日（日）16h 〜
Eglise Ste Marie
47 rue de l'échiquier Paris 10è
!!
Divers
04
休刊のお知らせ
☆● ICU 同窓会パリ支部です ICU 関係者
ご連絡ください [email protected]
12 月 30 日（金）は 5 週目に当た
る為、FR japon は休刊いたします。
12 月 13 日以 降に到 着したアノン
スはすべて 1 月の掲載となりますの
で予めご了承下さい。
掲載のアノンスに関し、如何なる問
題が生じた場合も編集部は一切を
負いません。また、個々の掲載内容
についてのお問い合せは受け付け
ておりません。制作上の都合により
ご希望通り掲載出来ない場合もご
ざいますのでご了承下さい。
Déposez vos petites annonces gratuitement !!
ANNONCES
à voir
個人の通常
アノンスは
無料
で掲載できます。
無料アノンスは個人の通常アノンス
に限ります（掲載２週間）。
求人アノンスは企業も無 料で掲載
することが出来ます。
写真付きアノンス
個人：10€
※２週間掲載可
（TTC）
企業：40€
※２週間掲載可
（TTC）
紙版アノンス〆切は発行週の月曜日
（必 着）。金 曜発行の FR JAPON
に掲載されます。
PCトラブルで
お困りの方
お任せ下さい！
！
モニターが
壊れた
PC
WINDOWS
MAC
laptop
notebook
desktop
インターネットに
接続できない
リカバリーバックアップが
できない
ウィルスに侵された
大切なデータ書類が
取り出せない
日本人による対応だ
から 安 心 で き る 。パ
リでの 実 績 なんと
7 0 0 0 件 以 上！
！上
記以外の様々なト
ラブル に 対 処 い た
し ま す 。フ ラ ン ス で
購 入 したノートパソ
コンの日本語環境
への変更も承り中。
経験豊富なスタッフ
が分かりやすく対
応 い た し ま す 。様 々 な トラブル に 対
処 い た し ま す 。フ ラ ン ス で 購 入 し た
ノートパソコンの日本語環境への変
更 も 承 り 中 。経 験 豊 富 な ス タ ッフ が
分 か り や す く 対 応 い た し ま す 。ま ず
は お 電 話 くだ さ い！！
REPAIR
パソコンが起 動しない
完全
予約制
06 95 35 66 30
予約なし
持ち込み不可
NEW
日本語SMS対応可（留守番電話は残せません）
パ リ１区 ピラミッド 駅近く
アノンス送付先が
変更になりました。
Envoyez
les annonces à
ANNONCES
スペ ース に 限 り が ご ざ い ま す の で お 早 め に お 申 込
み下さい 。内 容 に より掲 載 をお 断りする 場 合 もあり
ま す。食 品 や 薬 物 、そ の 他 不 適 切 と 判 断 さ れ るアノ
ン ス は 掲 載 出 来 ま せ ん 。そ の 際 、原 稿 の 返 却・連
絡 等 は 一 切 い たし ま せん 。電 話 で の お 申し 込 み や
ご 質 問 は お 受 け 出 来 ま せ ん。ご 了 承 下 さ い 。
個人アノンス
文字数は日本語 74 文字、英数字 148 文字
2 回（4 週間）掲載
※求人の通常アノンスは無料
通常アノンス :15€
枠付きアノンス :25€
写真付きアノンス :40€
お支払いは小切手にて。支払い名義に
「FL A I R E V I S O N」とご 記 入 の 上、上 記 送 付 先 住 所
までアノンス原稿 ･ 写真等と併せてお送り下さい。
Date limite de dépôt :
le lundi de la semaine publié
Le n o m b re d e c a ractè re e s t limité à 14 8
caractères. Le journal se réserve le droit de
refuser les annonces. Nous ne contactons pas
les expéditeurs en cas de non-parution. Nous ne
recevons pas les annonces et vos questions par
téléphone. Merci de votre compréhension.
Moyen de réglement
Merci de régler par chéque à l'ordre
de"FLAIREVISION" et l'envoyer accompagné de
votre annonce à l'adresse ci-dessus.
COURRIER 郵便　▶︎ FLAIREVISION
（持込み不可）
320 rue Saint-Honoré
75001 Paris
WEB ▶ www.fr-japon.com
FAX ▶ 09 55 19 70 50
EMAIL▶ [email protected]
アノンス
送付先
名前/ Nom:
紙版〆切日は、発行週の月曜日（必着）
規格を外れているアノンスは掲載出来ません。
完全日本語対応
2 回（4週間）掲載
通常アノンス無料
枠付きアノンス :5€
写真付きアノンス :10€
電話 / No de téléphone:
住所/ Adresse:
TTC
回数 / Nombre d'insertions□ 1 回（ 2 週間）/ 1fois ( 2 sem.）□ 2 回（4 週間 ）/ 2 fois（4 sem.）
TTC
企業アノンス
□ 個人アノンス/ Annonce Particulière □ 企業アノンス/Annonce Professionnelle □ Traduire en japonais
■ 不動産 / IMMOBILIER□貸部屋 /Chambre à louer　□ステュディオ /Studio　□アパート・他 /Appartement
□ 物件求む /Recherche appartement　□ 売物件 /Appartement à vendre
■ 仕事 / EMPLOI
□ 求人 /Offre d'emploi □求職 /Recherche d'emploi
■レッスン / COURS
□ 語学 /Langue □音楽 /Musique □その他 /Divers
■ 出品 / AFFAIRES
□ 売り /À vendre □求む（品物）/Recherche（Objet）
■ サービス / SERVICES□ 通訳・翻訳 /Traduction　□ベビーシッター /Babysitter
□ 美容・健康 /Beauté-Santé　□その他 /Divers　■ そ の 他 / DIVERS
□その他 /Divers
TTC
TTC
TTC
ANNONCES
PARTICULIÈRES
2 fois（4 sem.）
Annonce normale : gratuite
Annonce cadrée : 5€
Annonce avec photo :10€
TTC
TTC
ANNONCES
PROFESSIONNELLES
2 fois（4 sem.）
Annonce normale :15€
Annonce cadrée :25€
Annonce avec photo :40€
TTC
TTC
TTC
※アノンス本文中に、ご自身の連絡先記入をお忘れなく！！
05