1. - Gengo

lock Power
翻訳の基本
5
コンピューターのスキルSuper Mushroo
Spellingイラストレーター : Alex Mathers
レッスン前の準備
今回は、
「コンピューターのスキル」について考えていきましょう。
あなたの考える、トランスレーターが持つ
べきスキルはどれですか?
トランスレーターは速くタイプできなけ
ればならない
トランスレーターは、 ITの達人で、事務
処理用ソフトやEメール、インターネット
での検索に熟達しているべきである
トランスレーターは、高度なコンピュー
タースキルやタイプ能力がなくてもやって
いける
以下のうち、正しいものはどれですか ?
Microsoft PowerPointのスライドは、
Googleドライブで修正できる
Microsoft PowerPointファイルの
拡張子は ?
.png
.ppt
Microsoft Excelには、スペルチェック
機能が搭載されている
上記 2つとも正しい
.pdf
はじめに
トランスレーターのツールキットの中身が紙のノートと
印刷された辞書だった日は、遠い昔となりました。
近年翻訳業界はデジタル世界に対応し、テクノロジーを
活用して質の高い翻訳を素早く多量に生み出しています。
Google検索についてはレッスン2でご紹介しましたので、
このレッスンではMicrosoft Word、 Microsoft
Excel、 Googleドライブといった事務処理系ソフトウェアや
サービスに焦点を絞ることにします。
トランスレーターゲーム
1. スーパーMicrosoftワールド
Super Microsoft World
Unlock Power
Super Mushroom
Spelling
Super Microsoft World
Bonus Points
Unlock Power
Super Mushroom
Spelling
Bonus Points
2. Google ドライブ ギャラクシー
Unlock Power
Super Mushroom
Spelling
Bonus Points
Minefield
Google Docs Galaxy
Minefield
Plain text Power Up
Google Docs Galaxy
Major
Plain text
PowerObstacles
Up
3. プレーンテキスト パワーアップ
Google Docs Galaxy
Plain text Power Up
Major Obstacles
Major Obstacles
1. スーパーMicrosoftワールド
Super Microsoft World
Microsoftをマスターして、時間を節約すると同時にミスを防ごう。
U
1. スーパー Microsoftワールド
osoft World
2. Google ドライブ ギャラクシー
3. プレーンテキスト パワーアップ
Microsoftのパソコン用各種ソフトウェア
( WordやExcelなど)は、非常に役立つツールです。
Unlock Power
ツールの威力を解き放つため、ワープロや隠れテキスト、
ショートカット分野での経験値を増加させましょう。
1. スーパー Microsoftワールド
2. Google ドライブ ギャラクシー
3. プレーンテキスト パワーアップ
ワープロ
ほとんどのトランスレーターにとって、 Wordのスペルチェ
ッカーはおなじみの機能です。しかしつぎのようなワープ
ロ関連の機能や特徴を知らない人もいるかもしれません。
Excel: 赤い曲線が見えなくてもだまされてはいけません。
Excelは入力時にはスペルチェックをしませんが、スペルチ
Unlock Power
Super Microsoft World
ェック機能は搭載しているのです。「スペルチェック」を
クリックして、チェックを行ってください。
Super Mush
Spelling
シソーラス (類義語辞典) : トランスレーターにとってのシソ
ーラスは、マリオにとってのスーパーマッシュルームのよう
なもの。繰り返しを避けたり、用語を見つけたり、意味を
確認したりしたいときに活用しましょう。
nlock Power
Minefield
Super Mushroom
Spelling
Google Docs Galaxy
Plain text Power Up
1. スーパー Microsoftワールド
Super Microsoft World
2. Google ドライブ ギャラクシー
3. プレーンテキスト パワーアップ
Unlock Power
隠れテキスト
Excelはマス目形式になっているため、大規模な翻訳
プロジェクトの管理には便利でよく利用されます。
ただしトランスレーターにとっては、この形式は危険
な落とし穴でいっぱいなのです。
以下のテクニックを使って困難に立ち向かいましょう。
隠れているテキストを表示させるには: [すべて選択]
→ [折り返して全体を表示する] → [列の幅/行の高
さの自動調整]
関係のない部分を隠すには: 関係のない部分を選択
する→列や行を非表示にする
Minefield
Google Docs Galaxy
1. スーパー Microsoftワールド
2. Google ドライブ ギャラクシー
3. プレーンテキスト パワーアップ
各種ショートカット
各種ショートカットは、作業のスピードアップにとても効果的です。
いますぐ使いはじめましょう!
Windows
Mac
Function
CTRL+S
⌘+S
Save
CTRL+A
⌘+A
Select All
CTRL+F
⌘+F
Find
CTRL+C
⌘+C
Copy
CTRL+V
⌘+V
Paste
CTRL+Z
⌘+Z
Undo
CTRL+Y
⌘+Y
Redo
CTRL+B
⌘+B
Bold
CTRL+U
⌘+U
Underline
CTRL+I
⌘+I
Italic
F7
Option+⌘+L
Spelling
Spellin
2. Google ドキュメント ギャラクシー
Google Docs Galaxy
Microsoftオフィスがなかったら? Googleドキュメントを代わりに使いましょう。
1. スーパー Microsoftワールド
ock Power
2. Google ドライブ ギャラクシー
3. プレーンテキスト パワーアップ
GoogleドライブはMicrosoft Officeの代わりとして
Spelling
使える、ウェブベースの無料サービスです。 Google
Supe
ドライブには高度なファイル変換技術が備わっている
ので、トランスレーターはさまざまな形式のファイルの
変更・共有・共同作成にGoogleドライブを活用できます。
.doc, .docx, .html, プレーンテキスト (.txt), .rtf
.xls, .xlsx, .ods, .csv, .tsv, .txt, .tab
.ppt, .pps, .pptx
Googleアカウントを作成して、ギャラクシーを探険しま
しょう。
Google Docs Galaxy
Plain text Power Up
Plain text Power Up
3. プレーンテキスト・パワーアップ
プレーンテキストを利用して、厄介な状況から脱出しましょう。
1. スーパー Microsoftワールド
2. Google ドライブ ギャラクシー
3. プレーンテキスト パワーアップ
Mushroom
Bonus Points
ファイル形式や文字エンコード設定が混在すると、トランスレータ
ーが作業するときには大きな障害になりかねません。
こうした障害は多くの場合、ファイルをプレーンテキスト形式
( .txt) で開き、一般的なテキストエディタで編集することで乗り越
えられます。プレーンテキストパワーアップ !
チートコード : テキストエディタでは、ファイルエンコードのプリフ
ァレンスをUTF-8にしましょう (ファイルを開くときと保存するとき
にあてはまる場合)。
Major Obstacles
1. スーパー Microsoftワールド
r Obstacles
2. Google ドライブ ギャラクシー
3. プレーンテキスト パワーアップ
ボーナスレベル: ファイルフォーマット
ファイルを別フォーマットに変換できるトランスレーターは、ボーナス
ポイントを獲得!
Microsoftの [名前を付けて保存] 機能を以下に活用しましょう:
Bonus Points
Convert
By Saving As (Windows)
By Saving As (Mac)
.docx to .doc
Word 97-2003 Document (.doc)
Word 97-2004 Document (.doc)
.xlsx to .xls
Excel 97-2003 Document (.xls)
Excel 97-2004 Document (.xls)
学んだことを実践してみましょう
「Excelの達人」ゲームをプレイする準備はOKですか?
レッスンをダウンロード
このレッスンについてご質問やご不明点がある方は、
トランスレーターフォーラムのディスカッションにご参加ください。
Copyright © 2008-2013 Gengo®, Inc.