こちらから - 阿部乳坊

 阿 部 乳 坊 が ”本 当 ”の こ と を 見 つ め る べ く 年 を 越 す、滞 在 制 作 展 。
”本 当”のこと。そ れはなんですか？ 本 当 、真 実、真 理 、
ってなあに？ 資 本 主 義 後 期のこの世 界で情 報 は 大 切な 資 源であるそうだ。たくさんの情 報
が 溢れている中で、僕らは 動けなくなる。だってそうでしょ。いろんな方々が 僕にあっちに行きなさい！こっちに来なさい！とおっしゃるんですもの。
どこに
向かうべきなのかわからなくなる！ そういうトウキョウ砂 漠みたいな 環 境 、 時 代 に 置かれたときには 、自 分を見つめ 、自 分 で確かめ 、自 分 で 考え、
自分で行 動し、自分で答えを導きだすしか 無いのかもしれない。
それはつまり、なにもみんなで同じ方 向を 見 なくてもいいということではないだろうか。 みんな 別 々の 方 向に向かって 進んでいいということではない
だろうか。そしてそこで大 切なのはその過程で生み 出される熱量なのかもしれない。
ってこれはわかりきったことなのかな。
もしかして。
たぶんきっと”本 当 ”なんて銀 河 系の数 程あるのです。
そして" 本 当 ”の見つけ方。今いるここに留まってみたらどうだろうか。流れの表層を漂うのではなく、そこで立ち止まり、ほんの少しの間でも潜ること。
できるならより深く、よりもがくこと。そこで 生 活すること。つまり働いて、ご飯を 食 べること。そこで 滞 在すること。どこ？ そこって？ここです、ここ。
僕にとっては 今 、この K a p o で 滞 在し、制 作し、あなた と 出 会うこと。そこで 僕が 見るものはあなたにとっての ”本 当 ”
とは 限らない。あなたがあなた
自 身で潜って、
も がいてこそ”本当 ”はひょっこりあなたの前 に 現 れるのではないだろうか？それは僕の”本 当”ではないし、 誰かの”本当”でもなく、
あなたの”本 当 ”
として。たとえそれが 根 拠の見えない、でたらめな”本 当 ”であったとしても。
K a p oにて滞 在 制 作とともに、展 示を約 一ヶ月 ほ ど 開 催 致します。今在 る ”阿 部 乳 坊 ”をご 覧 頂ければ幸いに思います。お 近くにお 越しの際はぜひ
ともお 立ち寄り下さい。
文・阿 部 乳 坊 編・坂 井 田 武 志〈 金 沢 美 術 工 芸 大 学 大 学 院 博 士 後 期 課 程 美 術 科 彫 刻 領 域 在 籍 〉
Where are we going?
Abe Nyubo is working to observe his "Truth" as he sees the old year out.
“Truth”,what is it? What’s a certain Reality or a Fact or a Truth? People say,informations are supposed to be significant resources in this late capitalism.We can not budge
an inch in the rivers of information,can we? Lots of people and conductors say that we should turn and go to another direction or accompany by them.We totally lost the
right way.When your condition is like stand alone in the stream of informations,it’s pretty likely that you should focus yourself,ensure yourself,act yourself and conduct
yourself with your own conception.
In summary we don’t have to look toward the same direction,we’re allow to step forward individually.And what is important might be calories produced during the
processes.It needs no explanation,doesn’t it?Was that ,there might be several galactic “Truth”.
And let’s talk about the method to find your “Truth”.I just say,why don’t you stay here?Not to drift on the surface in the rivers,but to stay there and dive into a little bit
deeper,as deep as you can with struggling.I mean,to work and eat and stay there,this is it.And another question would be ,where is the certain place named there?
Definitely here. Here means ,right now in Kapo , Kanazawa and deep in Japan for me.The view I suppose to grasp might not to be your “Truth”.Only with your own diving
and struggling,your “ Truth” would pop in front of you.That is not my “Truth” and not also someone’s, but yours.Even if it’s the absurd and crappy “Truth”.
In Kapo in Kanazawa,I’m going to stay and work and exhibit for a month.I’ll be really glad if you enjoy the current “Abe Nyubo” .Please drop by when you are in the
neighborhood.
statement by Abe Nyubo /edit by Sakaida Takeshi (Doctor course of Sculpture in Kanazawa college of art)
self portrait : How to fly on the hierarchy 2009
Studio 2010
開場時間:12 /18∼1/16 および 1/22・23 ▶11: 00 ∼19 : 0 0
drawing 2010
self portrait : whale [black&white ] 2010
12 /20・21および 1/17∼ 21▶15 : 00∼19 : 00
12/18・19 ▶搬入。9:00より見学可。 1/23（最終日）は16：00より搬出開始
休 館 日 : 1 2 /2 2・2 4・1 /6・7・11・12
オープニングレセプション: 2 010 /12 / 23 18 : 00∼2 0:00 クロージングレセプション: 2011/1 / 22 18 :00∼20:00 （両日ともドリンクのみ有料）
木 材 搬 入 群 行 ： 2010年12月2 3 日1 0：0 0から美大をスタート。金沢美大から滞在制作中に使用する木材を人 力でK a p o
まで搬入。
〈金沢美大の屈強な男 子がフンドシをしめ 、御 神輿の要領で移動する〉約一時間ほどの行脚を予定しています。
詳しくはホームページをご覧ください。
http://www.abe-niuu-bou.com
年 越しソージュアン ： 2 0 1 0年12月31日∼2011年1月1日
Kapoにて年越しを行う。参加者はコタツを囲み、来年度の抱負等を発表し新年を健やかに向かえ討つ。年越しそうめんを食べる。
阿部乳坊 1982年、新潟県上越市生まれ。金沢美術工芸大学美術科彫刻専攻卒業。現在茨城県取手市、石川県金沢市にて制作、活動中。
至富山
【滞在制作】台北国際藝術村にて滞在制作。
トーキョーワンダーサイトより《二国間交流事業プログラム（派遣）》／2009年【個展】
「 FLY
金沢駅
FORMOSA」台北国際藝術村、台新銀行／台北、台湾／2009年【グループ展】
「 拝借景的宴」寺田邸／取手／日本／2010年＊＊＊「2010臺
至山の上
灣國際木雕競賽 得獎曁入選作品展」三義木雕博物館／台湾／2010年＊＊＊「トーキョーワンダーウォール公募2010入選作品展 立体・イン
スタレーション作品部門」東京都現代美術館／日本／2010年＊＊＊「改借景」 寺田邸／取手／日本／2010年＊＊＊
ひがし茶屋街
至福井
武蔵ヶ辻
交差点
近江町市場
金沢城公園
橋場
浅野川
兼六園下交差点
香林坊
至杜の里
109
兼六園
市役所
犀川
片町
金沢 21 世紀
美術館 石川県立
美術館
至寺町
Kapo 石川県 金沢市 小将町 1-11 山越サンアートビル内
バス JR金沢駅 東口 バスターミナル より
北陸鉄道バスに乗り、
「兼六園下」下車
駐車場 kapo隣の県営兼六駐車場(有料) 、または、
小将町中学校前の公共駐輪場(無料)をご利用下さい。
「Dis-Communication」Sungkuk Art Museum／ソウル／韓国／2007年
Abe Nyubo 1982 Born in Nigata, Japan.Graduated from Diploma in Fine Arts, Major in Sculpture, Kanazawa College of Art
in Japan.Lives and works in Toride & Ibaraki,Japan.
[Residenceies:] Taipei Artist Village, Taipei, Taiwan [3 month] 2009 [Solo exhibitions:] "FLY FORMOSA" , Taipei Artist Village
/ Taishin bank, Taipei, Taiwan 2009 [Group exhibitions:] "Thank you for renting this house,Banquet！",Toride, Japan 2010 /
TAIWAN INTERNATIONAL WOOD SCULPTURE COMPETITION" , Sanyi Wood Sculpture Museum,Taiwan 2010 / "TOKYO
WONDER WALL 2010" , Museum of Contemporary Art Tokyo, Japan 2010 / "Kaisyakkei" , Toride, Japan 2010 / "Discommunication", Sungkok Art Museum, Seoul, Korea 2007
sojourn: 滞 在。特に短 期 滞 在のことをいう。
Translator Yoshiwara Salome
阿 部 乳 坊 個 展 カ ポ 、金 沢 、日 本 で の 滞 在 。
わ れ わ れ は どこ へ 行 くの か