PDFダウンロード

Tratti
/ Mutina + Inga Sempé
“Each design reminds of a different
universe: from fields seen from the sky, to pieces
of a fabric, to embroideries, to symbols of
cartographic keys, to architectural patterns,
to symbols reproduced by prisoners on
the wall to count the days.”
Inga Sempé
それぞれのデザインが異なった世界を思い起こさせてくれる。
空から見た地上のランドスケープ、継ぎ合わせた布地や刺繍、
地図の中で目印となるシンボルや建築的な模様。
そして、塀の中での日数を壁に刻んだ印のように。
インガ・センペ
Inga Sempé was born in Paris from a family of well-off
artists. The importance of drawing in the domestic
environment, even if unbound from design, has surely
contributed to distinguish her approach from that of
her compatriots. Graduated in 1993 at the Ensci Atelier
(Ecole Nationale Supérieure de Création Industrielle Paris), she has worked in several design and interior
architecture studios. In 2000 she opened her own atelier
in Paris, where she lives. From 2000 to 2001 in Villa
Medici in Rome (Academie de France) she has developed
her first personal projects, then produced by Edra and
Cappellini. In 2003 she was awarded with the Grand Prize
of Creation for design in Paris and she presented her
projects in a personal exhibition at the Musèe des Arts
Décoratifs. The designer collaborates with the French
brand Ligne Roset and with international companies such
as LucePlan, Wästberg, Moustache, Alessi,
Almedahls, Hay, Svenkst Tenn and Cassina.
Inga Sempé
インガ・センペは、パリ生まれの芸術家の家系に育ちました。
生まれ育った環境の中でデザインに対する感覚が磨かれ、
1993年にENSCI（フランスの国立高等産業創出学校）
を卒業後、
いくつかの有名なデザイン会社や建築事務所で経験を積んできました。
2000年に自身のアトリエをパリに構え、
ローマのヴィラ・メディチで
初の個人プロジェクトも成功させた後、エドラやカッペリーニと
いった世界的なインテリアブランドでも作品を発表するようになりました。
2003年にはデザイン部門のグランプリを獲得し、
また、パリ装飾芸術美術館で
個展を開くなど名実ともにトップデザイナーとして認知されるようになりました。
現在ではリーン・ロゼやアレッシィ、
またカッシーナといった
世界中のクライアントから作品を発表し続けています。
/ Triple + Bianco
/ Tiers
/ Beige + Croix
/ Croisée
/ Epi
/ Aqua + Feutre
/ Grigio + Bianco + Ligne
/ Mix chiaro
/ Mix grigio
/ Mix scuro
collection info
Tratti is a complete collection available in size 10x10 cm.
It is composed by three base colors (white, beige and grey)
and by 8 different patterns that can be randomly matched together.
To complete the range there also 3 mixes composed by different
patterns (not individually sold) in white, grey and dark grey.
These 3 mixes can be randomly installed to create endless
compositions. The material is suitable for floor and wall,
indoor and outdoor.
トラッティは10x10cmのタイルコレクションです。
ホワイト、
ベージュ、
グレーのベースカラー３色と、
８種類のパターンカラー、
さらに３種のミックスカラーを自由にアレンジでき、
壁、
床、
室内外問わずご使用頂けます。
this is ... tratti
this is ... tratti
epi
3 different field tiles
in sizes 10·10 cm (*4”·4”)
and 8 single patterns
easy to match each other.
croix
bianco
triple
croisée
aqua
beige
feutre
ligne
grigio
tiers
this is ... tratti
3 mix composed by
different patterns.
mix chiaro
mix grigio
mix scuro
Tratti zoom
/ Pattern + Fondi
/ Croix + Beige
/ Grigio + Bianco + Ligne
/ Triple + Bianco
/ Tiers
/ Epi
/ Aqua + Feutre
/ Croisée
Tratti zoom
/ Mix
/ Mix chiaro
/ Mix scuro
/ Mix grigio
tratti
design Inga Sempé 2014
production industrial
material digitale homogeneous porcelain stoneware with digital
printing glazing
thickness 8mm-nominal sizes
packing 88sheets/box
V1
variazione uniforme
uniform variation
credits
photos Alessandro Paderni/EYE studio
Inga Sempé portrait Marion Leflour
graphic project & styling Simona Bernardi
text Mutina
thanks to:
Danord
Wästberg
Mutina all rights reserved under international
copyright conventions
CERAMICHE
MUTINA SPA
Via Ghiarola Nuova 16
41042 Fiorano MO
Italia
+ 39 0536 812800 T
+ 39 0536 812808 F
mutina.it
www.mutina.it
CAS-TRATTI2015.05